 |
This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info. |
Notes: Missing JP transcriptions for: EM Lvl Up, EM Perk Lvl Up, and Debuffed.
Missing ENG translations for: 14 lines in #General. |
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
僕はアンジェ・デルランジェ。今日みたいな特別な日は、僕が君をエスコートするよ |
I'm Ange d'Erlanger. On a special day like today, I'll be your escort. |
|
|
| Home Screen |
フィンシェにマドレーヌ、それからガレット！君はどれが好き？ |
Financiers, madeleines, and even galettes! Which do you like the most? |
She's talking about French cakes. |
|
| お化けが怖いのかい？大丈夫、僕が守ってあげるよ |
Are you scared of ghosts? It's all right, I'll protect you. |
|
|
| 運命のプリンセスに出会えそうな気がする！ |
I feel like I'll be able to meet my destined princess! |
|
|
| Add to Party |
任せてよ！ |
Leave this to me! |
|
|
| よろしくね！ |
By all means! |
|
|
| 行こうか！ |
Let's go! |
|
|
| Uncap |
お菓子とイタズラ、どっちがいい？ |
Candy or mischief, which one's better? |
|
|
| Journal |
僕はアンジェ・デルランジェ。今日みたいな特別な日は、僕が君をエスコートするよ |
I'm Ange d'Erlanger. On a special day like today, I'll be your escort. |
Same as Recruit. |
|
| トリック・オア・トリート！ |
Trick or treat! |
|
|
| 退屈している暇なんてないよ！ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
それっ |
There. |
|
|
| はあっ！ |
Haaah! |
|
|
| 行くよ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
どうだ！ |
How's that? |
|
|
| Skill 1 |
ふぅん、まだまだだね |
|
|
|
| Skill 2 |
どうしたんだい？隙だらけだよ |
What's wrong? You're wide open. |
|
|
| Skill 3 |
後悔させてあげるよ |
I'll make you regret this. |
|
|
| C.A. Ready |
僕がついてる |
|
|
|
| Charge Attack |
さあ、パーティーの始まりだよ。フルール・トゥールビヨン！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
フルール・トゥールビヨン！ |
Fleur Tourbillon! |
|
|
| Damage Taken |
きゃっ！ |
Aah! |
|
|
| Red HP |
おかしいなぁ… |
It's odd... |
|
|
| Knocked Out |
くうっ…一体、どんなトリックを…？ |
Kuuh... what kind of trick...? |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ありがとう！ |
Thanks! |
|
|
| Join Battle |
僕を呼んだのは君かい？ |
Was it you who called me? |
|
|
| Victory |
運命の導きさ |
|
|
|
| Turn Start |
退屈している暇なんてないよ |
|
Same as 3rd Journal. |
|
| MC Defeats Enemy |
やるじゃないか！ |
Nicely done! |
|
|
| MC C.A. Ready |
準備はいいかい？ |
Are you ready? |
|
|
| MC Red HP |
さぁ、ここからだよっ！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
だ、だいじょうぶ！？ |
A-are you fine?! |
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
This character does not have any banter.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
This character does not have any outfits.