From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
ウフフフ……なぁに？ 明るい内は、まだだーめ |
Tehehe... What are you doing? Not during daytime! |
|
|
| おいしそうな子が多くって……お姉さん嬉しいわぁ |
There are a lot of hot youngsters here... I'm so happy! |
|
|
| 今はまだ……今だけはまだ、穏やかな日々を楽しんでおきなさい |
For now... just for now, please enjoy the peaceful days while you still can. |
|
|
| Add to Party |
わかってるじゃない |
You know what I'm talking about. |
|
|
| いくわよ？ |
Shall we go? |
|
|
| まかせなさい？ |
Can I leave it to you? |
|
|
| Uncap |
いいわ、最高 |
That's nice, wonderful! |
|
|
| Journal |
私はロゼッタ。うふふっ……あなたとっても、美味しそうね |
I am Rosetta. Tee-hee... You look awfully delicious! |
|
|
| んもう、しっかりしなさい！ |
Hmm, pull yourself together! |
|
|
| 薔薇の葬列で送ってあげるわ！ |
I'll bid you farewell in a funeral parade of roses! |
|
|
| EM Lvl Up |
綺麗な花には、棘があるの |
Beautiful flowers have thorns. |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
感謝してるわ |
I'm grateful. |
|
|
| いいわぁ |
Nice. |
|
|
| いいじゃない！ |
Isn't it nice! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
この程度？ |
How about this? |
|
|
| はあっ！ |
Haa! |
|
|
| ふっ！ |
Ugh! |
|
|
| Enemy Defeated |
ごめんなさぁい |
Pardon me! |
|
|
| Skill 1 |
この香気に、沈みなさい |
Be drowned in this fragrance! |
|
|
| Skill 2 |
こういうのはどうかしら？ |
How about something like this? |
|
|
| Skill 3 |
まだまだいけるわよね？ |
Can you still go on? |
|
|
| C.A. Ready |
決めちゃうわ |
It’s decided! |
|
|
| Charge Attack |
薔薇の葬列で送ってあげるわ！ ダーティ・ローズ！ |
I'll bid you farewell in a funeral parade of roses! Sullen Rose! |
|
|
| Skip Charge Attack |
ダーティ・ローズ！ |
Sullen Rose! |
|
|
| Damage Taken |
クッ… |
Khm... |
|
|
| Red HP |
うそっ…？！ |
No way!? |
|
|
| Knocked Out |
くっ……やるじゃない |
Kmm, you're not bad at all. |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
面倒ねぇ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
That's annoying... |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
感謝してるわ |
My thanks! |
|
|
| Join Battle |
さぁ、楽しませて頂戴 |
Well, please enjoy it! |
|
|
| Victory |
もう終わり？ うふふ……情けない |
Already finished? Tehehe, pathetic. |
|
|
| Turn Start |
ほら、こんなもんじゃないでしょう？ |
Hey, this is no problem, right? |
|
|
| MC Defeats Enemy |
やるじゃない |
You're not bad at all. |
|
|
| MC C.A. Ready |
終わりにしましょう |
Let's finish it. |
|
|
| MC Red HP |
弱気にならないで！私がついてるわ |
Don't get weak! I'm with you. |
|
|
| MC Knocked Out |
お姉さんに任せなさい |
Leave it to me! |
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ |
Happy birthday! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン！ |
Happy Valentine's Day! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Oh my... A White Day present for me? Thank you, Captain. How darling of you. |
Same as her first White Day cutscene |
|
|
But don't you know? You're supposed to give something three times bigger than what you got for Valentine's. |
Same as her first White Day cutscene |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィン！ |
Happy Halloween! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハッピーハロウィン！ |
Happy Halloween! |
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス！ |
Merry Christmas! |
|
|
|
|
|
|
Outfits
