Template:CharTrivia

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to: navigation, search

Template[edit]

{{CharTrivia|
|age= 
|height= 
|race= 
|interests= 
|likes= 
|dislikes= 
|background=
|backgroundjp= 
|needs_translation=
|official=
|source=
}}

{{CharTrivia|
|age= Age of character, stated with numbers unless "Unknown"/"不明".
|height= Height of character, stated with numbers followed by "cm", sometimes has additional information attached (e.g. ears are included).
|race= Race of character; either: Human, Draph, Erune, Primal Beast, Harvin or Unknown. Characters of unknown race might have their specific race listed instead of "Unknown" (e.g. Wulf is stated to be Werewolf).
|interests= Character's hobbies.
|likes= What character likes.
|dislikes= What character dislikes.
|background= English translation of the background.
|backgroundjp= Japanese text from which the translation originates. Text in this field will become invisible if there's anything in "background" when viewing the page, but will still be accessible when editing the CharTrivia. Not all characters have background information.
|needs_translation=Input "Yes" or "No" depending on whether there are still elements needing translation or not.
|official=Input "Yes" or "No" depending on the source of the English translation. Most translations are unofficial.
|source=Source of any inserted information. Such info is generally sourced from official blog posts that can be found on the official Japanese site but it can also be one of "Granblue Fantasy Chronicle" books, etc.
}}

Why are we keeping the Japanese text?[edit]

Since translators vary in interpretation and skill level, having the original Japanese text available opens the possibility of more accurate translations/proofreading by multiple translators. Wikis are intrinsically a community effort and this helps maintain accuracy.

Example[edit]

{{CharTrivia|
|age= 19
|height= 158 cm
|race= Human
|interests= Embroidery, taking walks
|likes= People from their hometown, sweet butter cookies
|dislikes= Feminine things (cosmetics, talking about romance, etc.)
|background=During the time of the War the heroes who fought the Astrals in anticipated return in a later age and built a town: Orleans. The people of Orleans spent their days training.
Jeanne d'Arc is one of those people. She is serious and, above all, trained with much zeal. She was approved by the others and put in change of a troop at the age of 19.
That day she received a revelation from a great dragon that told her: "Save the world." When she felt the same dragon's aura from Vyrn, she decided to travel with him and join the main cast on their journey.
|backgroundjp= 覇空戦争時代、星の民と戦った英雄が、後の世の星の民再来を見越して作り上げた街・オルレアン。星の民の再侵攻を危険視し、オルレアンの人々は日々修練の日々を送ってきた。
ジャンヌダルクもまたそんなオルレアンの民のひとりであり、真面目な性格もあって非常に熱心に訓練を重ね、19歳にして一団を任される程周囲から認められていた。
そんなある日、彼女は「世界を救え」という啓示を大いなる竜より受け、その竜と同じ気配を感じるビィと共に旅をしようと主人公達の旅に加わる。
|needs_translation=no
|official=no
|source=<ref>Granblue Fantasy Official Blog Post, [https://granbluefantasy.jp/pages/?p=9963 最終上限解放!SSレア「ジャンヌダルク」について]</ref>
}}

Age 19
Height 158 cm
Race Human
Hobbies Embroidery, taking walks
Likes People from their hometown, sweet butter cookies
Dislikes Feminine things (cosmetics, talking about romance, etc.)
During the time of the War the heroes who fought the Astrals in anticipated return in a later age and built a town: Orleans. The people of Orleans spent their days training.

Jeanne d'Arc is one of those people. She is serious and, above all, trained with much zeal. She was approved by the others and put in change of a troop at the age of 19.

That day she received a revelation from a great dragon that told her: "Save the world." When she felt the same dragon's aura from Vyrn, she decided to travel with him and join the main cast on their journey.
* This is an unofficial, amateur translation.
Source [1]

  1. Granblue Fantasy Official Blog Post, 最終上限解放!SSレア「ジャンヌダルク」について