Arthur (Event)/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Revision as of 02:34, 28 September 2019 by Qamikace (talk | contribs) (→‎General)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit 俺はアーサー。目標は、白竜騎士団の団長になること! I'm Arthur. My goal is to become the Captain of the Order of the White Dragons!
Home Page モルドレッドとは、ずぅーっと一緒にいるんだ!

 だからもう、俺の一部っていうか…隣にいないってのが想像できないな。

 ああ、でも、喧嘩もしょっちゅうする!
I've been with Mordred for a loooooong time!

 That's why, you could say it's like he's part of me... I can't really imagine him not being by my side.

 Aah, but we do quarrel every so often, too!
団長さん、俺たちとほとんど年齢変わらないのにすごいなあ!

 ランスロット団長やヴェイン副団長も一目置いてる感じで、カッコいいよ!

 でも、俺も負けませんから! きっと騎士団の団長になってみせます!
Captain, even though we're almost the same age, you're so amazing!

 It feels like, even at a glance, Captain Lancelot and Vice-Captain Vane, too, are so cool!

 But, I still won't lose! I'll definitely become the Captain of the Knights!
ふぁ~…あとちょっとだけ…そしたら起きるから……ん~モルドレッド…もう少し…(寝息) Zzz~... Just a little more... then I'll get up..... Nn~ Mordred... just.. a little bit.. more... (Sleeping)
Add to Party うんうん、行きましょう! Yeah, let's go!
よーし、張り切っていくぞぉ! Alright, I'm all set to go!
白き竜の名に懸けて! In the name of the White Dragon!
Uncap 少しだけ、目標に近づいたかな! Just a little, I wonder if I've gotten closer to my goal!
Journal 俺はアーサー。目標は、白竜騎士団の団長になること! I'm Arthur. My goal is to become the Captain of the Order of the White Dragons!
まだまだ目標は遠いけど、一歩一歩進まなきゃな! Though my goal is still so far away, I've got to take it step by step!
団長さんて凄い!この世界には強い人がいっぱいいるんだなあ! Wow, you're really something, (Captain)! This world is just full of incredible people!
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack せいっ! Sei!
えいっ! Ei!
やあっ! Yah!
Enemy Defeated いっちょあがり! That's one down!
Skill 1 隙ありっ! You're wide open!
Skill 2 俺をなめると、痛い目見るよ! You'll regret underestimating me!
Skill 3 くらえっ! Take this!
C.A. Ready この時のために、鍛えてきたんだ! I've been training for this moment!
Charge Attack 皆を守れる力が欲しい…レーヴェバイン・リヒト! I want the power to protect everyone...! Loewen Vine Licht!
Skip Charge Attack レーヴェバイン・リヒト! Loewen Vine Licht!
Damage Taken うわぁ! Uwooa-!
Red HP まだ…諦めないぞ! I won't... give up yet!
Knocked Out まだまだ…背中は遠いな… Their back is... still so far...
Debuffed 力が…抜ける…!
くそっ…身体が!
My energy is... leaving me...!
Crap... my body is...!
for hp sapping debuff
for power sealing debuff
- -
Healed ありがとうございます! Thank you very much!
Join Battle 任せてください! Just leave it to me!
Victory 俺は、負けられないから! I... cannot lose!
Turn Start よぉーし、訓練の成果を見せるぞ! Alright!~ I'll show you the fruits of my training!
MC Defeats Enemy すごーい! Amazing!~
MC C.A. Ready よろしくお願いします! I'm counting on you!
MC Red HP 団長さん! Captain!
MC Knocked Out 団長さん… Captain...

Character Banter

Lancelot

Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1 ランスロット「アーサー、チャンスだ!」
アーサー「はい、いきます!」
Lancelot: Arthur, there's your chance!
Arthur: Right! Here I go!
Skill 2 アーサー「くっそぉー!俺もやられっぱなしじゃないぞ!」
ランスロット「ふっ…昔の俺を見てるみたいだな」
Arthur: Damn it-! I won't be taken down so easily!
Lancelot: Heh... Just like how I was back then.
Skill 3 アーサー「ランスロット団長、俺行きます!」
ランスロット「ああ、頼んだ!」
Arthur: Captain Lancelot, I'm going on ahead!
Lancelot: Right, I'm counting on you!
C.A. Ready アーサー「修行の成果…見ててください!」
ランスロット「ああ、見せてくれ!」
Arthur: Please take a look at the results of my training!
Lancelot: Alright, show them to me!
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP アーサー「ごめんなさい…俺、足手まといに…」
ランスロット「そんなことはない!顔を上げろ!」
Arthur: I'm sorry.... I'm... just a burden...
Lancelot: That's not true at all! Raise your head!
Knocked Out アーサー「もう…だめだぁ!」
ランスロット「よく踏ん張った!後は俺に任せろ!」
Arthur: It's... It's no good!
Lancelot: You fought well! Just leave the rest to me!
Debuffed
- -
Healed
Join Battle アーサー「ランスロット団長!俺も一緒に!
ランスロット「よし、援護を頼む!」
Arthur: Captain Lancelot! I'll go with you!
Lancelot: Alright! I'll leave the support to you!
Victory アーサー「やったぁー!勝ちましたね!」
ランスロット「うん、なかなかいい動きだったぞ、アーサー」
Arthur: Yeah-! We won, huh!
Lancelot: Yes. Nice movements back there, Arthur.
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Vane

Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
- -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
誕生日、おめでとうございます。
ハッピーバースデー!
今日団長さんの誕生日なのか。教えてもらえてよかった。お祝いできるの、嬉しいから。

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Valentine's Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits