Halluel and Malluel (Summer)/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Revision as of 23:01, 13 June 2021 by Markyi (talk | contribs) (→‎General)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit ハールート「お待たせ、特異点」
マールート「楽しいバカンスに出掛けましょう♪」
Halluel: Sorry to keep you waiting, Singularity.
Malluel: Let's go and have ourselves an enjoyable vacation!
Home Screen マールート「浮き輪も膨らまし終わったわ!は~ちゃんは用意出来た?」

ハールート「タオルも日焼け止めも持ったし、準備万端だよ!そろそろ出発しようか!」

マールート「特異点さんはどんな水着を着てくるのかしら?今から楽しみね!」
Malluel: The swim tube is done inflating! Hal, are you all ready?

Halluel: I got the towels and the sunscreen, I've got everything ready! Let's leave soon!

Malluel: What kind of swimsuit is the Singularity going to wear, I wonder? This is going to be fun!
ハールート「パラソルで涼んでいるレディも、中々磨き甲斐がありそうな原石だなぁ。」

マールート「は~ちゃん?気に入ったからって、あんまり困らせるようなこと言っちゃダメよ?」

ハールート「あははっ!ごめん、気を付けるよ。」
Halluel: That lady cooling herself with a parasol is a real diamond in the rough. Oh, she'd really be worth polishing.

Malluel: Hal? I know you're interested, but you really shouldn't say things that could cause a lot of trouble, you know?

Halluel: Ahaha! Sorry, I'll be careful!
マールート「見てぇ!沖でイルカが跳ねているわ!」

ハールート「うわぁ!高く跳んだなぁ!そういえばアズから聞いたんだけど、イルカが跳ねるのは体を綺麗にしたり、求愛したりするためらしいよ。遊んでいるだけの時もあるみたいだけど。」

マールート「そうなの?アズもいつの間にか、すっかり物知りさんになったわね!」
Malluel: Look! Dolphins are jumping out in the sea!

Halluel: Woah! They were really jumping high! Speaking of which, I heard from Az that it looks like dolphins might leap in order to make their bodies look nice, or to attract a mate. But there might also be times where they might just be jumping.

Malluel: Really? Before ya know it, Az has become a real smarty-pants, hasn't she?
Add to Party ハールート「ま~ちゃんの水着姿、素敵だよ。」
マールート「うふふ、は~ちゃんも似合ってるわよ。」
Halluel: Mal, you look really pretty in that swimsuit!
Malluel: Ehehe, you too, Mal, you match me perfectly!
マールート「ねぇ!早く泳ぎに行きましょう!」
ハールート「あははっ、慌てなくても、海はすぐそこだよ?」
Malluel: Hey! Let's hurry it up and go swimming!
Halluel: Ahaha, don't rush, the ocean's right there!
マールート「レッツゴー♪」
ハールート「出発だ!」
Malluel: Let's go!
Halluel: We're leaving!
Uncap マールート「さらにクールになったわね、は~ちゃん♪」
ハールート「ありがとう、嬉しいよ。」
Journal ハールート「お待たせ、特異点」
マールート「楽しいバカンスに出掛けましょ♪
Halluel: Sorry to keep you waiting, Singularity.
Malluel: Let's go and have ourselves an enjoyable vacation!
Same as their recruit line
マールート「天司の郵便屋さんも大分板についてきたわね。依頼も増えてきているし、どんどん忙しくなりそうだわ。」
ハールート「これからは配達ルートやスケジュールもキチンと考えないといけないね
Malluel: Archangel Parcel Service is really starting to take off. Jobs keep pouring in, and it feels like we're always kept busy.
Halluel: From now on, we can't just not think really carefully about stuff like delivery routes or schedules.
ハールート「サーフィンにライブフェスティバル、バーベキューにビーチバレー!それから守畏禍割り!数百年の間に海のレジャーも随分と充実したね。」
マールート「これも人間の進化の結果なのかしら?他の島の様子も見て回りたいわ。」
Halluel: Surfing and live festivals, barbecue and beach volleyball! And after that, the Custos Citrullus splitting!
Malluel: I wonder if this is also part of human evolution? I want to go and see what things are like on other islands too.
EM Lvl Up ハールート「僕たちのバカンスは」
マールート「これからが本番よ♪」
EM Perk Lvl Up ハールート「うまくいったみたいだね、ま~ちゃん!」
マールート「ウフフ、いい感じよ♪」
ハールート「やったね、ま~ちゃん!」
マールート「さすがよ! は~ちゃん!」
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack マールート

「とおっ!」
「このぉ~っ!」

「やあっ!」
ハールート

「どうだ!」
「たあっ!」

「はっ!」
ハールート「せいっ!」
マールート「えいっ!」
Enemy Defeated ハールート「まあ、こんなものかな?」
マールート「ウフフッ、やったわね♪」
Skill 1 ハールート「コイツを試してみようか!」
Skill 2 マールート「ウフフッ♪ これでどうなるかしら?」
Skill 3 ハールート「いくよ、ま~ちゃん!」
マールート「一緒にね! は~ちゃん!」
C.A. Ready ハールート「さあ、覚悟するんだ!」
マールート「どきどきするわね♪」
Charge Attack ハールート「はじめるよ、ま~ちゃん!」

マールート「ウフフッ♪ せ~のっ!」

二人「「エターナル・ペイン!」」
Skip Charge Attack 二人「「エターナル・ペイン!」」 Both: Pain Eternal!
Damage Taken ハールート「わあっ!」
マールート「きゃあっ!」
Red HP ハールート「まさか……僕達が……!?」
マールート「うぅ……は~ちゃん……!」
Knocked Out ハールート「はぁ……失敗したなぁ……」
マールート「ごめんなさい……ミカエル様……」
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
ハールート「動けるか……ま~ちゃん……」
マールート「ちょっとダメそう……」
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
ハールート「ま~ちゃん……大丈夫かい……?」
マールート「は~ちゃんこそ……平気……?」
Under turn-based damage debuffs:
Healed ハールート「ありがとう!」
マールート「助かるわ!」
Join Battle マールート「は~ちゃん、早く遊びに行きましょう♪」
ハールート「それじゃあ、さっさと済ませよう!」
Victory ハールート「さあ、海が待ってるよ!」
マールート「ウフフッ♪ 楽しみだわ!」
Turn Start ハールート「ま~ちゃん、準備はいいかい?」
マールート「ウフフッ、もちろんよ♪」
MC Defeats Enemy ハールート「さすがだなぁ!」
MC C.A. Ready マールート「ウフフッ、期待しちゃうわ♪」
MC Red HP ハールート「少し休んでいていいよ!」
MC Knocked Out マールート「あとは私達が引き受けるわ!」

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
マールート「ハッピーホワイトデー、特異点さん♪」
ハールート「今日はバレンタインのお返しを送る日なんだろ? 一日は短いけれど、ちゃんと全員に渡せるように、最高速で送り届けてあげるよ!」
Malluel: Happy White Day, Singularity.
Halluel: Today is the chance to return the Valentine's favors. The day may be short, but we'll work on our highest speed and deliver the gifts to everyone.
ハールート「ま~ちゃん、はい。ホワイトデーの贈り物だよ。」
マールート「ありがとう、は~ちゃん! 大切にするわね! ……でもわたし、は~ちゃんに何も用意できていないわ。……そうだ! これから一緒にお買い物に行きましょう! わたしだって、は~ちゃんに感謝の贈り物を贈りたいもの♪」
Halluel: Mal, here, this is for you. A White Day gift from me.
Malluel: Thank you, Hal! I'll treasure it dearly! ...But I haven't prepared anything for you, Hal... I know! Let's go shopping together. I want to give you a present that shows my gratitude as well!

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits