Difference between revisions of "Heles/Voice"

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 122: Line 122:
 
|debuffed_en=I have been bested.
 
|debuffed_en=I have been bested.
 
|debuffed_note=
 
|debuffed_note=
|debuffed_file=
+
|debuffed_file=3040060000_v_088.mp3
 
|poisoned_jp=
 
|poisoned_jp=
 
|poisoned_en=
 
|poisoned_en=
 
|poisoned_note=
 
|poisoned_note=
|poisoned_file=
+
|poisoned_file=3040060000_v_025.mp3
  
 
|healed_jp=ありがとうございます
 
|healed_jp=ありがとうございます

Latest revision as of 15:52, 2 August 2020

  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit わたくしの名はヘルエス。既に亡き国では王女と呼ばれる立場でしたが、空で貴方に従いましょう My name is Heles. Once, in a long-dead kingdom, I was called a princess; but now, may I follow you across the skies?
Home Screen 民が幸福であり、国が平穏であること。それがわたくしにとって、一番の喜びです For the people to have happiness, and the nation to have peace. To me, there is no greater delight.
忙しいときこそ、紅茶の一杯もたしなみなさい。その余裕があってこそ、失敗をせぬ心構えが持てるというものです It is in busy times that I like to have a cup of black tea. If I have that bit of calm, I will be in the proper frame of mind to not make mistakes.
沈着冷静、ですか… そうあるようには努めています。ですが、実のと… この空の旅には、心躍っているのですよ Calm and composed, is it... I strive to be so, as much as I can. But, to tell you the truth... As I travel through the skies, my heart leaps with excitement.
Add to Party よろしくお願いします I entrust myself to your care.
準備はできています I am prepared.
まいりましょう Let us go.
Uncap 貴方の背は、私が守りましょう Let me be the one to guard your back.
Journal わたくしの名はヘルエス。既に亡き国では王女と呼ばれる立場でしたが、空で貴方に従いましょう My name is Heles. Once, in a long-dead kingdom, I was called a princess, but now, may I follow you across the skies? Same as Recruit line.
国ではわたくしが復興の指揮を執っていましたが、ここでの指導者は貴方です。団長殿、わたくしという駒を上手く使いこなして御覧なさい In my nation, I led the reconstruction, but here, you are the leader. Captain, please, as you command me like a chess piece, I ask that you do so skillfully.
調子はどうですか? How is your mood?
EM Lvl Up この槍を、誇りにかけて I hang my pride upon this spear.
EM Perk Lvl Up やりましたね I have done it.
お役に立ちましょう Allow me to be of service.
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack やっ Yah!
はあ! Haa!
いーやっ! Teyaah!
Enemy Defeated とどめだ It is finished.
Skill 1 いきます! Here I go!
Skill 2 ぬああっ! Nuaaaa!
Skill 3 恐るるに足りません! It is not enough to be afraid!
Support Skill 2
C.A. Ready 勝利を我が手に! Deliver victory into our hands!
Charge Attack 障壁は、この手で打ち払う! エーダルシージ! I will bring down your walls with my own hands! Eidel Siege!
Skip Charge Attack エーダルシージ! Eidel Siege!
Damage Taken
Red HP はぁ…はぁ...! Haa... Haa...
Knocked Out うっ、一度退きます… Oh, I will step back for a time...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
参りましたね
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
I have been bested.
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとうございます You have my thanks.
Join Battle お前の相手はここにいます Your opponent is here.
Victory 我が勝利と栄光は民のために Our triumph and glory, for the sake of the people.
Turn Start さあ、かかってくるがいい! Now, come and get it!
MC Defeats Enemy お見事です Splendidly done.
MC C.A. Ready お願いしますね If you please.
MC Red HP
MC Knocked Out

Character Banter

Seruel

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-
Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Naoise

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-
Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Scathacha

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-
Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
謹賀新年、新しい年の幕開けですね。 今年一年をどのように過ごすか、今日というひに考えてみては? Same line as her 1st year special cutscene for the New Year
一年間の計は元旦に在り。寝正月を過ごすと、だらけた年になりかんませんよ。 Same line as her 1st year special cutscene for the New Year

Valentine's Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
「ハッピーバレンタイン。」
「ハッピーバレンタイン。
この菓子は私から…日頃のお礼です。」

White Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits

Irestill Evening Dress

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen 国の代表たる立場は辞しましたが、まだまだ、わたくしの名が役立つ時があるようです。  国の者達のため、社交を怠るわけにはまいりません。……コルワ殿のドレスを着られるのは、役得、というものですね I've resigned from my position as representative of my country, but there still seem to be times when my name is useful. For the sake of my people, I cannot neglect my social life... Being able to wear Korwa's dress is what we call a perquisite.
夜には夜の楽しみ方、というものがあるのです。……うふふ、今宵は、団長殿が開いたことのない扉の先へ、ご案内いたしましょう At night, you should enjoy nighttime activities, or so they say... Ahaha, Captain, lest you be alone this evening, would you lead me through the door?
さあ、わたくしの手をとって。……ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー……うふふ、その調子です。お上手ですよ、団長殿 Now, take my hand... One, two, three, one, two, three... Ahaha, just like that. You're very good, Captain.
Add to Party ダンスの指南を、ご所望ですか? Would you like me to teach you how to dance?
参りましょう。思うより、夜は短いものです Let's go. The night is shorter than you think.
うふふっ、わたくしをエスコートしてくださるのですか? Ahaha, would you kindly be my escort?
Journal
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-
Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out