Difference between revisions of "Lilele (Summer)/Lore"

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 108: Line 108:
You get the privilege of hearing an exclusive private performance, starting with...<br />
You get the privilege of hearing an exclusive private performance, starting with...<br />
A song I call ''Powder Snow Glitter Glow.''
A song I call ''Powder Snow Glitter Glow.''
|xmas_text5=Happy holidays! (Captain), you know what today is, don't you?<br />Yup! So, hang on to your hats, because at the show tonight, I'll be unveiling my stupendous gift to you all.<br />No, it won't be cake. It won't be gemstones. Aaand it won't be toys...<br />My special gift to you all is a sparkling, splendid evening!<br />I hope you're ready, (Captain).<br />You've done so much for me, so today I'll be singing for you. You are My Holiday Knight.<br />

Revision as of 01:35, 26 December 2019

  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Npc f 3040066000 01.jpg Lilele
Age 13 years old
Height 82 cm
Race Harvin
Hobbies I want to make the whole sky glitter with my songs and dance!
Likes "Kimi to Boku no Mirai" idols, ramen
Dislikes That I'm too confident in myself
Character Release
80px Final Uncap
Source [1]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3040066000 01.jpg Lilele
Age 13歳
Height 82cm
Race ハーヴィン
Hobbies 歌と踊りで全空をキラキラにしたい!
Likes キミとボクのミライ」のアイドル達、ラーメン
Dislikes 自信家なところ
Character Release
80px Final Uncap
Source [1]

Npc f 3030247000 01.jpg Lilele (Summer)
Age 13 years old
Height 82 cm
Race Harvin
Hobbies I want to make the whole sky glitter with my songs and dance!
Likes "Kimi to Boku no Mirai" idols, ramen
Dislikes That I'm too confident in myself
Character Release
80px Final Uncap
Source [2] [3]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3030247000 01.jpg Lilele (Summer)
Age 13歳
Height 82cm
Race ハーヴィン
Hobbies 歌と踊りで全空をキラキラにしたい!
Likes キミとボクのミライ」のアイドル達、ラーメン
Dislikes 自信家なところ
Character Release
80px Final Uncap
Source [2] [3]




  • According to Lilele's Fate Episodes, Lyria, Mary, and Vira canonically have no recollection of the idol group they formed for the song Kimi to Boku no Mirai. However, Lilele is the only one who remembers.

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

Happy birthday!
Captain, We're gonna celebrate your birthday! Isn't that great?
Guess what? I have a present for you!
Look, look! Isn't this just the most beautiful box you've ever seen?
Hehe, there's nothing inside though!
That's cause the present can't be put in the box!
It's a special song I made just for you.
I call it Happy, Happy Birthday!


Sparkle, sparkle! Happy birthday!
Today's the day I shine my brightest!
Today, and for today only, I'm not the star! You are!
This birthday song is for today's star. I'll sing for you today and forevermore!
I can't keep these feelings in any longer! This is how I feel!
I call it A Lilele Birthday!


Hmm? What happened, (Captain)?
Don't play dumb with me!
You're simply shining today! You stand out even more than me!
That's no fair! You're stealing all the limelight...
Oh! I've got it!
Today's the day you shine brightest: your birthday!
Today's the only day your star outshines mine...
But I won't lose to you.
Lilele on the stage! Happy birthday to you!
This song shines as bright as you do now, (Captain).
Here we go... The Moon Only Shines in the Night.


Three, two, one...
Happy birthday, (Captain)!
I'm so glad I got to give you a birthday countdown with just the two of us.
I decided to prioritize your birthday countdown over the New Year's countdown.
It's because I wanted to save my best wishes for you instead.
And what's a better way to say congratulations than with a song?
Oops, I completely forgot how late it is right now!
Shh... Okay, (Captain).
Hehehe. I'm going to bring it down a notch. Come scooch in closer so you can hear me.
Here we go. This Day's For You.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

Happy New Year!
It's the start of a brand new year! How does that make you feel?
I feel fresh and ready to take on whatever this year has in store!
I'm going to keep aiming to be the sky's top idol this year too!
Hm? Why're my goals the same each year?
Well, what's wrong with that! I'm starting afresh each year!
I'll start anew and sing for you this year too.
Every Day Is a New Year's Day!


Lile-Lilele! Happy New Year!
And you know what that means! Ready?
Lilele on the stage. Only for you, it's a New Year's Lilele song.
A special New Year's performance just for you! I'll sing for you. Now and forevermore.
Even if everything else fades away, I hope this song stays with you.
I call it Snow White Calendar.


It's L-L-Lilele! Happy New Year, (Captain)!
I've been counting down the days to today.
Okay, here we go! Three, two, one...
Lilele on the stage! A special New Year's performance just for you!
Recently I've realized: maybe dreams are better left as dreams.
Even if I can't be like Djeeta and the other idols...
I can still bring my songs to as many people as I can.
(Captain), as long as you're by my side, listening to my voice...
I'm sorry! I shouldn't be saying things like that.
I lost track of the real Lilele for a moment there. Let me get back in the saddle.
This is for you... New Year, Old Me.


It's the start of a bright and sparkly new year!
I haven't forgotten my goal of becoming the number one idol in the skies!
Hm? Aside from that, what's my resolution for this year?
Hmm... Let's see...
I know! For you and I to form a duo!
In other words, let's sing together.
Here, let's start off by practicing with this etude.
It's called Welcome the Sun!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

Happy Valentine's Day!
Oh, I know that face!
You've been hoping for a little something from me, haven't you!
Well, you're going to get it! Take it as thanks for all the kindness you've shown me!
But before that! I have dedicated a song to you...
Operation: Love Chocolate!


Happy, happy Valentine's, (Captain)!
It's that time of the year again when love is in the air.
But in the midst of that sweet fragrance in the air, don't forget that there's always a touch of bitter in the mix.
So before we get to the chocolate, get ready for Lilele on the stage! Sweet Valentine's performance!
I'll never stop singing and never stop bringing smiles to those who listen!
I call this one Chocolate Love Bomb.


Love is in the air! Happy Valentine's, (Captain)!
Hehe. Can you hear that?
That's right. That's the sound of love!
It's that wonderful time of year when all the lovebirds sing their song.
Now it's time to listen to my song! Lilele on the stage!
I call it... Your Valentine, My Song.


It's Valentine's Day, (Captain)!
I just came back from watching all the lovey-dovey couples in town!
But there are still quite a few bashful girls who haven't worked up the courage to express their feelings!
I really want to cheer those girls on!
So here's a song just for them!
It's called Love Plea Harmony.

White Chocolate Cake square.jpg White Chocolate Cake

White Day Cutscenes
# Link Text

Hehe, hehehe.
Hehe, hehehe.
Wha... Wh-what is it, (Captain)?
Huh? I've been fidgety since you showed up?
Th-that's not true! I'm acting perfectly normal!
Oh, stop teasing me! You know what I'm waiting for! Hurry up and hand it over already!
You know! It's White Day! The day you return the favor for Valentine's!
But wait. Before I accept your present, I have to... Ahem...
Prepare myself to sing from the heart. I call it...
Your White Little Lie.


Happy White Day, (Captain)!
This time it's your turn, isn't it, (Captain)?
I already know my answer.
Before I accept, get ready for Lilele on the stage! I'll take you in with all my heart!
I'll believe and sing. I believe in the (Captain) who believes in me.
I call this one... Just the Two of Us.


Hehe. Are you nervous?
Well, today's White Day. It's only natural.
Say, (Captain), would you like to sing back to me for a change?
I'm always the only one singing...
It can get lonely sometimes.
So sing with me today, (Captain).
Lilele on the stage! Our special duet!
Here we go... The Apron I Dreamed.


Wow! Thank you for the White Day gift, (Captain)!
Hm? You look like you have something to add...
You're saying it's not much of a gift?
Oh, come on! Don't worry about stuff like that!
What matters is what comes from the heart!
That's why you have to be happy before the gift is even opened by someone.
And for me, it's not about what's in the box. It's about your feelings, (Captain).
I want you to listen to this song, and focus on the feelings you have for the important people in your life.
It's called As Long As You're By My Side.

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Trick or treat!.
Ta-daa! I'm the trick and the treat!.
Oh, come on. Where's your enthusiasm?.
Huh? You're embarrassed? What for? You've got to enjoy the festival!.
I'll do it with you, so here. One, two....
Trick or--.
Ah! Wait! Wait just a minute!.
I have the perfect song for you!.
I'll sing it for you, so please listen..
The Shy Little Pumpkin!


Trick or treat! Here I come, (Captain)!.
Are you ready for my trick?.
Get ready for it!.
Lilele on the stage! Halloween special live!.
Just like that song that touched me once upon a time, I hope my song makes a difference in your life too...
Here I go... Everyday Love Song.


Trick or treat!
Hello, hello, Halloween, (Captain)!
Hehe, gets your heart pumping, doesn't it?
So? Which do you choose?
Is your heart pounding because you want a trick or a treat?
If you can guess what I have ready, I'll give you a present!
You have three seconds. One... Two... Three...
Time's up! And the answer is...
Lilele on the stage! Halloween special live!
This is what I made for you...
I call it... Catcher in the Pumpkin.


Hello, (Captain). I guess you haven't left for the Halloween party yet.
I'm waiting for this pumpkin cake to finish baking so I can bring it with me.
There aren't any booby traps in the cake, okay? You can have a slice in safety!
Ooor... am I just playing with you?
Teehee! Just kidding!
As long as the cake is still baking, how about a teeny-Halloweeny performance to pass the time?
Time to transform this kitchen into a stage!
For your listening pleasure: Night of the Pumpkin Man!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

Happy holidays!
I got a present for you! Go ahead! Open it, open it!
Huh? There's nothing inside?
Huhhh? There's so much in there! Why can't you can't see any of it?
See? It's filled with my feelings! To show the gratitude I have for you every day, I'm gonna sing you a special song...
It's called Don't Forget Santa...


Happy, happy holidays!
It's that special, sacred night again!
Tonight it's just you, me, and this stage!
I'll sing for you. Now and forevermore.
Even if everything else fades away, I hope this song stays with you.
I call it Goodnight, Silent Bell.


Happy, happy holidays, (Captain)!
It's that Lilele season again!
Lilele on the stage! Holiday special live!
Get ready! I'll sing for you, now and forever!
Snowflakes fade, and our time together may end, but the memories of you will always be in my heart.
I'll never forget you... And now Snow White Memories!


I'm baaack!
Phew... The holiday concert went off without a hitch.
I'm glad the fans were enjoying themselves too.
But now it's all about spending tonight with you, (Captain)!
Nope, I'm not tired at all! I'm still bursting with energy. This holiday evening is just getting started!
You get the privilege of hearing an exclusive private performance, starting with...
A song I call Powder Snow Glitter Glow.


Happy holidays! (Captain), you know what today is, don't you?
Yup! So, hang on to your hats, because at the show tonight, I'll be unveiling my stupendous gift to you all.
No, it won't be cake. It won't be gemstones. Aaand it won't be toys...
My special gift to you all is a sparkling, splendid evening!
I hope you're ready, (Captain).
You've done so much for me, so today I'll be singing for you. You are My Holiday Knight.

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

I Said Idol, Not Noodles!

Lilele is practicing hard for upcoming summer concerts that she assumes she has been invited to, but upon further confirmation, it turns out she has unwittingly agreed to participate in a number of ramen events. Nevertheless, Lilele will go forward with the ramen events in hopes that the exposure will land her an invite to perform at live concerts.

Lilele not in crew

When Lilele was a young child, she heard a song called "Our Future," sung to her by a four-member idol group.
Their brilliance enraptured the Harvin so much that she dreamed of emulating them.
She vowed to one day become the number one idol in all the skies.
Through a mysterious stroke of fate, she joins (Captain) and company on their journey.
And that's how a delightful voice comes to be heard on the deck of the airborne Grandcypher.

Lilele is a crew member

One day a delightful voice can be heard on the deck of the airborne Grandcypher.
Continue 1
Lilele: I close my eyes and see your smile,

the memory of its radiance undimmed

all this long while.
Lilele: Can you see my new color yet?

The color of the dream you gave me,

the dream-colored miracle that saved me.
Lyria: Wow, that was amazing, Lilele!
Eugen: Haha! I never get tired of hearing that song!
Lilele: Thank you. I'm just getting started!
(Captain) and Vyrn step out onto the deck. They join the others gathered around Lilele to ask why she's so fired up.
Vyrn: What's up? Good news?
Lilele: Yep! 'Tis the season for summer fests galore!
Vyrn: Summer... fests?
Lilele: Many different artists are going to showcase their music over the summer! We're talking about the biggest live concerts of the season!
Lilele: I've already received so many requests to come perform all over the place!
Lilele: Here, take a look-see!
Lilele plops down the mountain of letters in front of the crew members.
Vyrn: Whoa! You weren't kidding... All of these are from those summer thingies?
Lilele: Ahem! What do you think, (Captain)? Shocked?
  1. You're Ms. Popular.
  2. Who knew you were this popular.

Choose: You're Ms. Popular.
Lilele: Mm-hm! My hard work has paid off!
Lilele: The stage will practically be my second home this summer!
Eugen: Hehe, can't wait to see you up there. Rackam and I'd better brush up on our cheers.

Choose: Who knew you were this popular.
Lilele: How mean, (Captain). Have you been doubting my popularity all this time?
Vyrn: Nah, I think it's more like (Captain) doesn't keep up with this stuff.
Lilele: You better come watch me then, (Captain)! I'll show you what Lilele's all about!
Continue 2
Lilele's anticipation for summerfests has reached a fever pitch.
Lyria: You've been practicing for so long, Lilele. Are you taking enough breaks?
Lilele: I'm totally in a groove right now! I don't have any time to spare for breaks!
Vyrn: Why's that? What's the rush?
Lilele: There are many idols out there strutting their stuff.
Lilele: You hear news all the time about movers and shakers in the industry producing new idol groups.
Lilele: If I don't keep my finger on the pulse, those idols'll snatch up all of my fans.
Vyrn: Oh... And that's enough to make you practice non-stop? Being an idol sure is tough...
Lilele: Well, that's not the only reason. I'm also watching what I eat.
Lilele: I'm controlling how much I put into my body in order to maintain my figure. Which means no ramen!
In her childhood days, Lilele's love for ramen caused her to gain weight from eating too much of it.
Lyria: Oh dear... An idol's lifestyle is so strict.
Eugen: Hrm... Are you sure you're okay? I'm a bit worried 'bout your health...
Lilele: I'm fine, really! Besides, I have to stay healthy, otherwise I can't participate in any festivals!
Sure enough, the crew members can't find anything particularly worrisome about Lilele's condition. She appears to be the picture of health.
Vyrn: Wait a minute. Letters... Letters... Say, aren't we supposed to give Lilele a package?
Eugen: Shoot, completely slipped my mind! The owner of the inn we always stay at gave us a box to hold on to.
Lilele: Really?
Eugen: Sorry, Lilele. I left it back in the ship's storage room. I'll go back and get—
Lilele: It's finally here! I'll go grab it myself!
The words are barely out of her mouth as she dashes away.
Lyria: I wonder what it is?
Lilele returns a short while later.
Lilele's Voice: I'm baaack!
Vyrn: Oh?
Lyria: Oh!
Eugen: Oooh!
The Lilele they see before them is totally different from the Lilele a moment ago.
Lilele: Give me your thoughts, you guys!
Lyria: Wow, Lilele... That swimsuit is really cute on you.
Eugen: Oho, I see. So that's what was in that box.
Lilele: Yep! This is the swimsuit ensemble I ordered for the concerts.
Lilele: It's going to make its debut this summer!
Lilele: Doesn't it look swell on me?
Lyria: Yes, very! It's perfect!
Lilele: Heehee. Thank goodness.
Lilele: Impeccable outfit, check! Flawless body, check! All that's left is to keep practicing, and I'll be ready for the live show!
Vyrn: So where's the first concert gonna be? Can we go see it?
Lilele: Actually I haven't read all the details yet.
Vyrn: Uh, isn't that kinda important?
Lilele: I didn't have time to read all the letters I got, you know. I was busy practicing and ordering the swimsuit.
Lilele: I already sent replies saying I'll accept the invitations, so there shouldn't be any mix-ups.
Lilele: If you're not busy, could you all help me confirm what these letters say?
(Captain) and company reach for the mountain of letters and begin reading them one by one.
Lilele: Ooh!
Lyria: What is it?
Lilele: This is an invite to judge the tastiest bowl of ramen at a ramen festival.
Lilele: They know how much I love ramen and sought me out!
Lilele: Teehee. I totally thought it was for some music fest, so I agreed to do it without knowing.
Vyrn: Hm, you get called up for those kinda events too, huh?
Lilele: All in a fine day's work for an idol. 'Tis the season for festivals, and I don't think one ramen event is out of the question!
Vyrn: Hang on... This letter is an invitation for a ramen festival too.
Lilele: Huh?
Lyria: And this one is asking you to be a guest for a ramen show...
Lilele: Huh?
Eugen: Um, Lilele? This letter wants you to come to some sort of king of ramen thing...
Lilele: Huuuh?
Lilele: J-just stop for a second.
Lilele dives into the letter pile, quickly scanning the contents of each correspondence.
Lilele: This one's ramen... And this one's ramen... And this...
Lilele: This isn't right... No matter which letter I read, it's only for ramen events!
She doesn't give up.
Lilele: Where are they?
Lilele: Where are the other letters!
Vyrn: Hate to say it, but I think you just read the last one.
Vyrn: Um, but you do have more letters somewhere else... right?
Lilele: ...!
Lilele: H-how can this be?
Lilele: These are the only letters I have, and they're definitely requesting me to make appearances!
Lilele: But...
But they all have to do with ramen tasting! There's not a single one about singing!
Vyrn: Seriously? Then what was the point of all that practicing you were doing?
Lilele: W-well, I thought all of these letters were inviting me to perform at summer fests all over the place...
Lilele: When you look at the request window for this time frame, this is prime time for live concerts.
Lilele: That's how it's supposed to work. So why...
Vyrn: Well, it's fine, isn't it? I thought you liked ramen.
Lilele: It's not fine. An idol sparkles when she's singing and dancing on the stage!
Lilele: At least that's what I picture in my mind anyway...
Eugen: Lilele's got the right idea. And I bet the fans want to see Lilele putting on a show too.
Lyria: Yes, Lilele is very popular. How did it come to this?
Vyrn: If that's how you feel, wouldn't it be better to back out of all those events you replied to?
Lilele: ...
Eugen: Probably for the best. That's more ramen events than one person can handle.
Lyria: Hmm... I agree. I don't want to see Lilele push herself too hard either.
Lilele: No!
Lilele: I'm gonna do it! Once I accept a request, I'll carry it out until the end!
Vyrn: C'mon. It's impossible.
Lilele: Even if it's just a ramen event, that doesn't change the fact that work is work!
Lilele: After seeing all I've done to prove myself, someone went to great lengths to deliver this to me! I'm not about to say no to that!
Eugen: Uugu... You're gonna make me blubber like a big ol' baby! You're so courageous, Lilele! I'll be cheering for you!
Lyria: Mm-hm! You're really amazing!
  1. We're all rootin' for ya.

Choose: We're all rootin' for ya.
Vyrn: Sure are! It ain't gonna be easy, but we'll be there to help if we can!
Lilele: Thank you, (Captain)! Everyone!
Lilele: I'm going to put my best foot forward!
Lilele: If I can rock all of these jobs and get my face out there, I just know an invitation to perform live will come!
At first Lilele is depressed that she hasn't received any requests to perform live.
But by showcasing herself at other non-singing events, she opens a path to bigger opportunities.
The crew is there to support this resolute Harvin every step of the way.

A Stomach for All Occasions

Despite loving ramen, Lilele is losing her appetite for it after participating in so many ramen events and after hearing a comment about her weight from Vyrn. Meanwhile the crew learns of a rumor being spread that Lilele has chosen the path of a food reporter over her idol career.

A ramen fair showcasing the local flavor is currently underway on a small island.
Lilele: It's the princess of peace, Lilele, here!
Lilele: Hello, everyone! Glad to be in attendance at today's Ramenfest!
Lilele stands upon a stage built in the center of a plaza, her smile radiant like the sun.
Cheer Squad Capt.: L! O! V! E! That's our lovely Lilele! We've been waiting! Lilele!
Lilele: I heard every item today has been made with pride! I've got my work cut out for me as a judge!
Lilele: Oh, it looks like the first bowl is making its way out!
Lilele: Woow! It looks absolutely scrumptious! This aroma tells me it's a shoyu ramen with a seafood base.
Lilele: Here's my first bite!
Lilele: What a full-bodied flavor. The seafood stock just melds with the chicken broth! It's so rich and thick!
Lilele: Mmm! These springy, medium-cut noodles really trap the soup in their curls, leaving you with a hint of sweetness from the wheat they're made from!
Meanwhile (Captain) and company watch Lilele from their seats below the stage.
Vyrn: Gulp... Hey, guys? I'm gettin' kinda hungry...
Rackam: Hehe, me too.
Lilele: Phew! That was sooo good I ate every last bit and drank every last drop!
Lilele: Ah, here comes the next entry. This one is a shio ramen! And is that shrimp stock I smell?
Rackam: Gaaah! I can't stand it anymore! I'm gonna hit a ramen stand real quick!
Vyrn: I'm comin' with!
Vyrn: Whoa! We got a stampede!
Rackam: Damn, looks like everyone else had the same idea! Cut to the front!
Thanks to Lilele's incredible oratory, audience members and even those just passing by scramble for the ramen stands, salivating as they jockey for position.
All the while Lilele keeps a watchful eye on her fans, firing up the event-goers with her mouth-watering descriptions of ramen.
Sponsor: Thank you, Lilele. You're responsible for making this a huge success. I hope I can count on you again.
Lilele: No, thank you!
Lyria: Hehe. Lilele did a great job.
Rackam: Yeah. I only got a view from my seat, but I'm pretty sure all the guests had a blast. That's Lilele for ya!
Lilele: Thank you! I knew taking this gig was the right choice!
Lilele: And I'm not going to stop here!
She stays true to her word.
Lilele: What a thick tonkotsu ramen! But what do you know? The aftertaste is light, which means you'll never get tired of it!
Lilele: Spicy! But with a hint of umami! You can really taste the sweetness of the vegetables boiled in this broth! Umami and spice, and everything nice!
Lilele: Well, isn't this a hearty bowl of tsukemen! Topped with thick slabs of marinated pork, the smell of the meat mixes well with the soup!
Lilele continues to appear at ramen event after ramen event.
One day while the Grandcypher is moored, Lilele looks up to the sky with worry.
Lilele: Sigh... Ramen is all well and good, but no music-related invites have come in yet. I wonder why...
Lilele: Hm?
Vyrn: ...
Lilele: What is it, Vyrn? You've been looking my way for a long time now. Is there something on my face?
Lilele: Or could it be...
Lilele: That you've fallen under the spell of Lilele? Boy, you're slow. You should've noticed—
Vyrn: Um, say, Lilele... You think maybe you've put on a bit of weight lately?
Lilele: ...!
Lilele: I-if you had to put a number on it, how much would you say?
Vyrn: Er, I'm just eyeballin' it here. Kinda just popped into my head.
Lilele: Popped into your head, you say?
Lyria: Vyrn! Lilele did not get fat!
Rackam: Yeah, yeah. Nothing's changed from before, so don't worry about it. Okay, Lilele?
Lilele: O-okay...
Lilele: (To be honest with myself, I've kind of noticed it too.)
Lilele: (I picked up love handles from eating all that braised pork.)
Lilele: (But I've been pretending not to see it.)
Lilele: (And if I keep eating like this, I'm going to revert to how I used to be!)
Lilele: Sob... Sniffle... Why do they have to be so mean?
Lilele: Why do they have to say such hurtful things? Why? Sniffle...
A memory resurfaces in Lilele's mind.
She is taken back to when she was younger, a time when she cried alone after her friends teased her for her chubbiness.
Lilele: (I have to cut myself off from ramen.)
Lilele: (On the other hand, I'm still scheduled for ramen events every single day...)
Lyria: Hello, Lilele? What are you thinking about?
Lilele: Oh, it's nothing! Rackam, please take me to the next venue!
Rackam: Uh... sure. I'll pull up anchor.
The little Harvin is aware that she needs to cut ramen from her diet if she wants to stay trim, but in the end she chooses to fulfill her work obligations.
Lilele: It's the princess of peace, Lilele, here! Today I've been called in as a guest for Ramen Expo!
Cheer Squad Capt.: L! O! V! E! That's our lovely Lilele! We've been waiting! Lilele!
Host: Let's not keep our guest waiting! Bring out the first bowl!
A steaming hot bowl is placed on the table in front of the idol.
Lilele: Urp...
Host: Is everything all right, Lilele?
Lilele: (This is your job, Lilele. Eat it. You love ramen. Tell yourself you're having fun.)
Lilele had already been losing interest in eating ramen. But coupled with others noticing a change in her figure, she has more or less lost her appetite.
Lilele: Time to d-dig in!
Lilele: It's sooo good! The smell of roasted miso is mixed in perfectly with the soup—
Lilele: Uwegh...
Host: Er, come again?
Lilele: Oh, you m-misheard me! I was so overwhelmed by the flavor that I couldn't help but say "hooray"!
Host: Of course, of course! Why, you little trickster. Just for that, I've got bowls two and three for you. Ta-da!
Lilele: What!
There's no stipulation that says Lilele must finish all of each bowl, but she needs to eat a sufficient amount to give a fair opinion.
Bowl after bowl come out like parts on an assembly line. Lilele stuffs the food into her mouth while keeping up appearances.
After that day's event ends, (Captain) tucks the Harvin into bed, who rests in pain from a bloated stomach. (Captain) then slips out to speak with the others.
Vyrn: Sigh... I can't stand to watch this anymore.
Lyria: Yes... She's really forcing herself, isn't she?
Lyria: Can't we do something to help her?
  1. What does Lilele want to do most?

Choose: What does Lilele want to do most?
Vyrn: Hm... That's a good question...
Lyria: I know! To sing and dance at festivals!
Rackam: I see. An event organizer probably has connections, right? Maybe the one for this event knows someone who can get her a gig.
Rackam: Doesn't hurt to ask! If we get a hit, we can ask for an intro!
The crew leaves the inn and finds the event host, who is helping with the teardown.
Host: Unfortunately I don't know anyone affiliated with anything like that. Really sorry, guys.
Rackam: Man, why don't things ever work out how you want them to? I thought we were on track for negotiations.
Vyrn: Sigh... Lilele really wanted to take the stage too...
Host: Wait, didn't you hear? Everyone knows Lilele's making the switch to food reporter this summer.
Rackam: Say that again? What do you mean?
Host: Look, that's just what I've heard, all right? Buzz 'round the industry is she's putting off singing to report on food instead.
Rackam: Wait, what? A rumor like that about her is floating around out there? That's a load of garb—
Suddenly they're not alone.
Lilele: That hurts... How could they... Sniff...
Lilele stands behind the crew, clutching her stomach in pain.

A Stomach for All Occasions: Scene 2

Rumor has it that Lilele has chosen to be a food reporter over idoling, which explains why she hasn't received any requests to perform. The rumor was started by a music producer intent on launching a rival idol group—the crew is determined to stop this underhanded producer's plan from coming to fruition.

It seems unfounded rumors have spread throughout the industry that Lilele is pursuing a foodie career.
The reason why this idol hasn't received any performance invites can be traced to these rumors.
Even so, the crew is on their way to yet another ramen event.
Vyrn: Um... Cheer up, okay?
Lilele: ...
Eugen: What's wrong with Lilele?
Vyrn: You ain't gonna believe this. So at yesterday's ramen event, right? Well—
Lilele: It's the princess of peace, Lilele, here! Hello, everyone!
Man: Hey! It's Professor Ramen!
Woman: Oh, you're right! She knows everything there is to know about ramen!
Man: Hahaha! Who ever heard of someone eating ramen while dressed like a pop idol?
Woman: Ahaha! It's so weird! She's not even an idol!
Lilele: ...!
Vyrn: In short, we found out people don't see her as an idol anymore because of the ramen events she's been doing.
Eugen: That's awful. And she's dealing with nasty rumors on top of it.
Lyria: Yes. Why are such terrible rumors being spread about her?
Eugen: Hard to say. Maybe some talks soured along the way.
Eugen: That said, the Grandcypher is headin' for the next event as we speak. She's in no condition to eat ramen, don't you think?
Vyrn: Let's see... Next up is Auguste, I think.
Lilele: I will... do my job...
Lyria: Oh, Lilele... Doesn't taking a break today sound good to you?
Vyrn: Y-yeah... I agree with Lyria on this one.
Lilele: I can't cancel a gig once I've accepted it.
Lyria: Why not?
Lilele: Once I become the number one idol in the skies, I don't want anyone to think I've had a history of canceling at the last minute.
Eugen: Aaargh! Your strong spirit is too good for this world! I'm moved to tears!
Lilele: What's more, Idol Fest will be held in Auguste in seven days.
Lilele: If I show up there with all smiles, then maybe I can land a performance.
The crew's attempts at persuasion fail to be heeded by Lilele, who chooses to fulfill her duties until the end.
Lilele: It's the princess of peace, Lilele, here! I've been invited to the Auguste Ramen Convention today!
Lilele: I'll fill up on the food I love and give you the 411!
Cheer Squad Capt.: L! O! V! E! That's our lovely Lilele! We've been waiting! Lilele!
Lilele: Now bring on the first bowl!
Lilele: This shoyu ramen looks... good...
Lilele: Don't mind if I do... Om.
Vyrn: C'mon, Lilele, you said you had to show off your perky side. That's not helping.
Lyria: Mm... She's not perky at all.
Vyrn: She gonna be all right? That's why she shoulda taken the day off like we told her to.
Stallkeeper: Say, you guys part of Lilele's entourage?
Rackam: Er, yeah, I guess. Who're you?
Stallkeeper: I run this stall. So Lilele's done singing, huh?
Stallkeeper: Sigh... That's sad to hear. I'm a fan of hers, you see. This ramen business is fine, but I'd rather listen to her songs.
Rackam: Wait, you've got it all wrong. Those rumors are all lies to make her look bad.
Vyrn: Bah. Those stinkin' rumors are at it again.
Stallkeeper: I-is that true? I was only told about it moments ago by an industry type.
  1. Looks like we've got a job to do.
  2. Let's look for this person.

Choose: Looks like we've got a job to do.
Vyrn: Bwuh? What job?
Lyria: Are you talking about that industry person?
Rackam: Of course! Someone with that clout could clear up this whole misunderstanding! Well, if things go well enough, that is...
Vyrn: What're you gettin' at? You're sayin' Lilele could get a spot at a summer fest?
Rackam: Let's not count our chickens just yet. First we gotta persuade this exec to help squash those rumors. Then can you guess what happens next?

Choose: Let's look for this person.
Vyrn: Why are we lookin' for someone in the industry?
Rackam: Of course! (Captain)'s trying to clear up this whole misunderstanding! Well, if things go well enough, that is...
Lyria: I don't understand...
Rackam: First we gotta persuade this exec to help squash those rumors. Then can you guess what happens next?
Continue 1
Lyria: Oh! If the rumors are cleared up, then Lilele can get more singing gigs!
Rackam: Yeah! I'll bet you anything these summer fest organizers really want Lilele to perform at their events!
Rackam: All right! Split up and roll out!
Rackam: Hey, boss man. Anything stand out 'bout this exec you can tell us?
Stallkeeper: You bet. They call him the industry's top producer...
The crew's search for the producer begins.
Meanwhile Lilele lies on a deserted beach, her hands clasped on her stomach.
Lilele: Ungh... My tummy's going to burst...
Lilele: But once my break is over, I'll have to go to the sampling corner to try new menu items.
Lilele: I have to keep eating ramen... and the next day, and the day after that... Urp...
Lilele looks at the white sands and blue sky. In seven days time, the venue for Idol Fest will be erected here.
Lilele: (Idol Fest is coming fast.)
Lilele: (And I still haven't gotten any invitations. Not even a postcard...)
Lilele: (I thought if I went all out at today's event, then maybe...)
Lilele: (But still...)
Lilele: Sob... Sniff...
Lying on her side, her tears drip onto the sandy beach.
Lilele: "Even if I work harder than ever before..."
Lilele: "Then the weird rumors will stop..."
Lilele: I'm such an idiot. A lazy, no-good idol.
Lilele: I'm... a pig...
Lilele: Sniff... I... sniff... I want to be in a summer fest... Just one...
Just then voices reach her ears.
Lackey: Do you think it'll go well? There's only seven days left until the debut.
Producer: It won't be a problem. Idol groups under my management never fail to produce results.
Lilele: (Huh?)
Producer: Hah hah hah! Now this is what I call fun. I don't have to worry about a single hiccup. The number one spot at Idol Fest is as good as ours!
Lilele: (Gasp! That's!)
Lilele: (The one they say produces idol groups!)
Lilele: (So he's planning on showing off a debut group at Idol Fest. I wish I could perform too...)
Subordinate: Well, if we're talking about popularity, isn't Lilele a shoo-in to win it all?
Producer: Didn't you get the memo? She won't be appearing at the festival. I thoroughly saw to that.
Lilele: (What does he mean by that?)
Producer: Heh-heh-heh. I'm the one who spread those rumors about her becoming a food reporter.
Subordinate: You did? But why?
Producer: Hah hah hah! I let the rumors fester within the industry, and the sponsors fell for it. They decided not to invite her!
Subordinate: Sir? Does that mean—
Producer: Yes, she's lost support for the biggest live event out there. Now do you get it?
Subordinate: Aha! With Lilele out of the picture, our own productions gain higher visibility!
Producer: Wah hah hah! Bingo! This debut is guaranteed to succeed!
Lilele: What is the meaning of this!
Producer: Wha! Lilele?
Lilele: I worked my skin to the bone believing promoters would notice my efforts...
Lilele: Up until today I ate and ate... and ate and ate until I couldn't eat anymore!
Lilele: But still no letter came for me. And it's... i-it's all your doing!
Producer: Tch, no point in hiding it now. I'll make you realize that you would've been much happier not knowing the truth!
Lilele: How, how dare you!
Lilele: I am unbelievably angry right now! Boiling mad!
Lilele: Idols have to compete against each other fair and square by singing and dancing!
Producer: Listen, dollface, you can't give me cheek like that!
Hey! I have a job for you all!
Bodyguards: Hahaha. Are you kidding me? You want us to tackle this little shrimp?
Producer: I'm not paying you to second-guess me. Teach her a lesson in how to keep her mouth shut!
Lilele: Eeek!
Bodyguards: Got it, boss. All right, little lady...
The bodyguard is about to put a beating on Lilele.
But just then...
Bodyguards: Huh? Who're you guys?
Vyrn: What do you think you're doin' to Lilele, you stinkos!
Lilele: (Captain)! Vyrn! Lyria!
Lyria: Are you okay, Lilele?
Lilele: I'm okay! But why are you three here?
Vyrn: (Captain) was thinkin' about asking some producer for help in dispelling the rumors.
Lilele: (Captain) did?
Vyrn: So we all split up to find the guy. That's how we heard everything.
Vyrn: I never thought the producer we found was actually the mastermind himself!
Producer: Damn it. Lilele's groupies, huh. Well, we can't have any leaks now, can we? Bury them all in the sand!

A Stomach for All Occasions: Scene 3

The unscrupulous producer's actions come to light, and he is banished from the industry. Lilele gets her moment in the spotlight at a summer festival, thanking the crew for their support. Although she had lost her love for ramen temporarily, it's only fitting that her after-party is to be held at a ramen shop.

Seven days later on a beach of Auguste.
(Captain) and company are in the audience, waiting for the Idol Fest Battle to start.
Lyria: Heehee. I'm so relieved that Lilele was able to do a concert this summer.
Rackam: Got that right. That producer was banned from the industry, and his idol group's performance was suspended.
Eugen: Haha, which opened up a slot for Lilele. Guess there is justice in the world.
Vyrn: Pfft! That guy spread bad rumors about Lilele! 'Course they'd let her in!
While the crew members are talking to each other, a small silhouette graces the stage.
Lyria: Oh! It's Lilele!
Lilele: Everybody having a good time out there?
Lilele: It's the princess of peace, Lilele, here!
Cheer Squad Capt.: L! O! V! E! That's our lovely Lilele! We've been waiting! Lilele!
Cheer Squad Capt.: Hahaha! Ramen's great, but nothing beats the sights and sounds of Lilele live!
Lilele: Actually it was only just recently that I became able to participate in Idol Fest.
Lilele: But to be here right now, on stage in front of all of you...
Lilele: It's all because my treasured friends lent me a hand.
Lilele: I hope you don't mind me taking the spotlight to thank them. Really, thank you.
Lilele: And to all of you who have waited to hear me sing, thank you too.
Rackam: Hehe... Her words are really makin' you happy, eh, Eugen?
Eugen: Sob... She was the one who kicked, scratched, and clawed her way back on to the stage.
Eugen: Waaah! But she still said it was because of her friends! Oh, what a good girl she is!
Lilele: Now the moment you've all been waiting for: Dream-Colored Miracle!
Lilele's performance whips the audience into a frenzy. Before they know it, the curtains come down.
Lilele: Thanks for coming out to watch me today!
Vyrn: What are you saying? We wouldn't miss it for the world!
Lilele: Phew, my stomach is empty. Anybody up for some ramen?
Rackam: What? Haven't you had your fill of ramen throughout this whole ordeal?
Lilele: That's true, but thanks to practicing like a maniac over these past seven days, my stomach's back to normal!
Lilele: Besides, how can I say no to my comfort food, now and forever? I can already taste it!
Lyria: Heehee. Okay, let's go then.
Rackam: Mm. Might as well make it an after-party at a ramen shop.
Lilele: Yeah!
Lilele nods vigorously with a winning smile, her long hiatus of singing and dancing now over.
It's a smile she promises to show the crew and her fans.
The summer of Lilele—on the road to be the sky's number one idol—has only just begun.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
リルル、うたいます! This song's for you!
アイドルは度胸と根性、そしてキュートな笑顔! An idol has courage, spirit, and a cute smile!
全空一のアイドルになるために! I'll become the sky's number one idol!
プリティ・オブ・ピース、リルルだよっ! Princess of peace, Lilele, here!
るんるんリルルん♪ Lile-Lilele!
やっぱり夏は水着です♪ Summer's all about swimsuits!
リルルんるん♪ Lilele-Lile!
夏のリルルはひと味ちがいます! Introducing the new summer Lilele!
さあ、お仕事お仕事! Busy, busy worker bee!
てへっ☆フェスで大忙しです♪ Teehee! This festival has me hustling!


  1. Granblue Fantasy Official Blog Post, 新キャラクター紹介!「リルル」「ヴェイン」「ブリジール」
  2. Granblue Fantasy Official Blog Post, レジェンドフェス開催・レジェンドガチャ更新、およびスキンセット販売のお知らせ