From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
|
|
| Line 263: |
Line 263: |
| | === [[White Day]] === | | === [[White Day]] === |
| | {{#lsth:Medusa (Promo)/Voice|[[White Day]]}} | | {{#lsth:Medusa (Promo)/Voice|[[White Day]]}} |
| − |
| |
| | === [[Trick or Treat]] === | | === [[Trick or Treat]] === |
| | {{#lsth:Medusa (Promo)/Voice|[[Trick or Treat]]}} | | {{#lsth:Medusa (Promo)/Voice|[[Trick or Treat]]}} |
Revision as of 19:26, 8 November 2020
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
Same as her recruit line. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
邪眼の恐ろしさ見せてあげる！ |
I'll show you how frightening the evil eye can be! |
|
|
| Skill 2 |
ふわぁ……めんどくさい…… |
Sigh... what a pain... |
|
|
| Skill 3 |
手加減なしの全力よ！ |
This is my full, unbridled power! |
|
|
| C.A. Ready |
いま楽にしてあげる！ |
Lemme put you out of your misery! |
|
|
| Charge Attack |
謝ったってもう遅いわよ！ やっちゃいなさい、メドゥシアナ！ |
Too late for apologies! Take 'em out, Medusiana! |
|
|
| Skip Charge Attack |
やっちゃいなさい、メドゥシアナ！ |
Take 'em out, Medusiana! |
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
やってくれたわねぇ……！ |
You've really done it now...! |
|
|
| Knocked Out |
ゆ、油断しただけよ……！ |
I, I just let my guard down is all...! |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
イライラするぅぅぅっ！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
You're pissing me off! |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
ず、ずるいわよ！ |
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
N- no fair! |
|
|
| Healed |
う～ん、気持ちいい～♪ |
Hmmm~ That feels good~ |
|
|
| Join Battle |
暇つぶしに相手してあげる！ |
|
|
|
| Victory |
アタシに勝とうなんて五百年早いのよ！ |
You are 500 years too early to defeat me! |
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
ふ～ん、やるじゃない |
Huh, not bad. |
|
|
| MC C.A. Ready |
トドメ刺しちゃいなさい！ |
Finish 'em off! |
|
|
| MC Red HP |
ちょっと！？ 大丈夫なの！？ |
Hey! Are you all right?! |
|
|
| MC Knocked Out |
もー！ 何やってるのよ！ |
Grr! What do you think you're doing?! |
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
