Meteon (Event)/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit 俺はミュオン、ミュオン・A・プレスタだ。いくら団長が相手でも、最速の座は譲れねえな Call me Meteon - Meteon A. Presta. No matter how many times you challenge me, I won't hand over my #1 title!
Home Page 次はどこに向かうんだ? そこでスカイレースがやってたら、参加したいんだけど。  そうだ、団長も一緒に出ないか? 勝負しようぜ! Where are you headed off to next? If they've got a Sky Race over there, I'd love to sign up. Hey, why don't you enter with me, Captain? We can square off on the track!
レース前は少しでもスピードを出すために減量するんだけど、  そこでリンゴを食うのは……まぁ、願掛けみたいなもんだよ I'm trying to lose weight to boost my speed a little before the next race, but if I eat an apple when I get there... well, it's kinda like an offering to the goddess of victory.
オヤジとエル、どうしてるかなぁ。エルはさ、ああ見えてもう結構トシなんだよ。

 まあ、オヤジがついてるから、心配ないと思うけどな。

 そのうち、顔見に帰らねえと……。でも、オヤジに小言言われるのは……面倒だなぁ……
I wonder how Fangio and Elly are doing... Elly might not look it, but she's already getting up there in age.

Well, as long as the old man's taking care of her, I don't think there's anything to worry about.

One of these days I oughta drop in for a visit.... Though I'm not looking forward to another scolding from the old man.
Add to Party わかったよ、行こうぜ! Got it. Let's go!
じゃあ……行くか! Alright then... Shall we?
後で勝負してくれるか? Will you race me after this?
Uncap 誰よりも速く飛ぶ、それが俺の本能だ! To fly faster than anyone else... That's my instinct!
Journal 俺はミュオン、ミュオン・A・プレスタだ。いくら団長が相手でも、最速の座は譲れねえな Call me Meteon - Meteon A. Presta. No matter how many times you challenge me, I won't hand over my #1 title!
限界を超えた先にたどり着く、景色があるんだ The view you get when you take it to the limit and beyond..
俺の……! 存在を賭けてでも! 誰よりも速く!! I don't care what it takes! I... will... be... the fastest!
EM Lvl Up もっと… もっと速く、俺は…! Faster...! I can still go even faster...!
EM Perk Lvl Up ありがとな Thanks!
おぉ! Ooh!
飛ばすぞ! Let it rip!
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack どけよ! Move it!
喰らえ! Eat this!
邪魔だっ! Outta the way!
Enemy Defeated やったか? Did that do it?
Skill 1 負けねぇ……ブチ抜いてやる! I won't lose... I'm pushing through!
Skill 2 集中しろ、すべての感覚を研ぎ澄ませ……! Concentrate... Sharpen all senses...!
Skill 3 オラァーッ! Hiyaaaah!
C.A. Ready これ以上構ってられねぇんだよ! I can't keep waiting!
Charge Attack いくぞ、ブルーオービット! メテオライト・ソニック! Let's go, Blue Orbit! Sonic Meteorite!
Skip Charge Attack メテオライト・ソニック! Sonic Meteorite!
Damage Taken ぐうっ! Guh!
Red HP くそっ…! 避けきれなかった…! Damn it...! I couldn't dodge it...!
Knocked Out こんなところで、リタイヤかよ……! Am I going to retire... in a place like this...!?
Debuffed くっ……はぁ……
- -
Healed サンキュー Thank you!
Join Battle ほら、さっさと片づけようぜ Come on, let's get this cleaned up already.
Victory よし! じゃあレースの続きと行こうぜ All right! Let the race go on!
Turn Start 振り落とされねえように、しっかり掴まってろよ! Hold on tight so you don't get thrown off!
MC Defeats Enemy やったな! Nice job!
MC C.A. Ready 準備はいいな? Are you ready?
MC Red HP まったく… Good grief...
MC Knocked Out 団長! Captain!

Final Uncap

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Page 団長、ナイトサイファーの整備、ちゃんとしてるか?

 乗ってても乗ってなくても、あんまり長いこと放っておくのは良くないからな。  俺で良かったら見るけど……ははっ、俺は飛ぶだけじゃなくって、走艇自体も好きだからな。

 気にすんなって!
Captain, have you been keeping up with the Nightcypher's maintenance?

Whether or not you've been driving it, it's not good to neglect it for too long. I could help take a look at it if you'd like... Haha, I'm not just a racer; I like doing my own ship maintenance too.

Don't worry, let me handle it!
誰かのために……何かのために……責任転嫁とは違う……難しいよな。

 団長! やっぱりお前は凄いよ。

 はははっ、確かに、ちょっと考えすぎなのかもな
Racing for someone else... racing for something else... Not just shrugging off the responsibility... it's hard.

Captain! You really are something, you know that?

Hahaha! Yeah, I've probably been thinking about it too hard.
最近は別に、ビィとリンゴのことでケンカもしてねえよ? アイツも俺も学んだからな。  それに、誰かと分け合って一緒に食べるってのも、いいもんだよな Lately I haven't been fighting Vyrn for the apples as much. We know better now. Plus, isn't it nice to sit down and share a meal with someone?
Add to Party 俺か? いいぜ! Me? Alright!
お前の頼みなら With you asking, of course!
さっさと行くぞ! Let's hurry it up and get going!
Uncap 新しい強さ……俺は、もっと速く飛ぶ! With this new power... I can fly even faster!
Journal 今なら、最速記録が出せそうだ! At this rate, I'm gonna set a new speed record!
ちょっと新しいセットアップを試してみるか I'm gonna try testing out a new setup.
どんな時も、冷静さを失うな。 Keep a cool head, no matter the situation.
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack 遅いっ! Too slow!
消えろっ! Beat it!
オラッ! Hiyah!
Enemy Defeated お先に! Seeya!
Skill 1 速さじゃ負けねえぞ You can't beat me when it comes to speed!
Skill 2 勝負か? …受けて立つ! A match? You got it!
Skill 3 へっ…面白え! Heh... Now it's getting interesting!
C.A. Ready へっ……これで置き去りにする! Heh... I'm about to leave you in the dust!
Charge Attack 全部背負って…どこまでも飛んでやる! メテオライト・ソニック! Leave everything behind... and keep flying to the bitter end! Sonic Meteorite!
Skip Charge Attack メテオライト・ソニック! Sonic Meteorite!
Damage Taken くっ…… Guh!
Red HP 俺は…諦めねえ! I won't... give up!
Knocked Out 諦めたく…ねえ…… I don't want to... give up here...
Debuffed Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
この程度の試練……!
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
This is one heck of a trial...
Under turn-based damage debuffs:
なんとかこの状況を打破しねえと…!
Under turn-based damage debuffs:
I gotta do something to get out of this...!
Healed ありがとな! Thanks!
Join Battle よし! やってやるか! Alright! Let's get it done!
Victory よっしゃあ! 一丁あがり! Aw yeah! One victory, comin' right up!
Turn Start 力を貸すぜ! Let me lend a hand!
MC Defeats Enemy やったな! Nice job!
MC C.A. Ready 準備はいいな? You ready to go?
MC Red HP まったく… Good grief...
MC Knocked Out 団長! Captain!

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーバースディ! Happy Birthday!

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Valentine's Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits