Difference between revisions of "Societte/Voice"

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 29: Line 29:
 
|add1_jp=頑張る
 
|add1_jp=頑張る
 
|add1_en=I'll do my best.  
 
|add1_en=I'll do my best.  
|add1_file=
+
|add1_file=3040044000_v_027.mp3
 
|add2_jp=任せて
 
|add2_jp=任せて
 
|add2_en=Leave it to me.
 
|add2_en=Leave it to me.
|add2_file=
+
|add2_file=3040044000_v_030.mp3
 
|add3_jp=よろしゅう
 
|add3_jp=よろしゅう
 
|add3_en=I hope y'all take good care of me.
 
|add3_en=I hope y'all take good care of me.
|add3_file=
+
|add3_file=3040044000_v_204.mp3
  
 
|show_uncap=yes
 
|show_uncap=yes
Line 46: Line 46:
 
|journal1_en=Uh, er... Umm... M-my name is Societte. I-it's a pleasure to meet y'all.
 
|journal1_en=Uh, er... Umm... M-my name is Societte. I-it's a pleasure to meet y'all.
 
|journal1_file=3040044000_v_006a.mp3
 
|journal1_file=3040044000_v_006a.mp3
|journal1_note=Same as her recruit line.
+
|journal1_note=Same as ''Recruit'' line.
 
|journal2_jp=あっ… えと…
 
|journal2_jp=あっ… えと…
 
|journal2_en=Ah... Umm...
 
|journal2_en=Ah... Umm...
Line 53: Line 53:
 
|journal3_en=Hehehe... I'm happy with this.
 
|journal3_en=Hehehe... I'm happy with this.
 
|journal3_file=3040044000_v_042a.mp3
 
|journal3_file=3040044000_v_042a.mp3
|journal3_note=Same as her EMP Level Up line.
 
  
 
|show_emp=yes
 
|show_emp=yes
 
|emplvl_jp=ふふふ… うれしいなぁ
 
|emplvl_jp=ふふふ… うれしいなぁ
 
|emplvl_en=Hehehe... I'm happy with this.
 
|emplvl_en=Hehehe... I'm happy with this.
 +
|emplvl_note=Same as 3rd ''Journal'' line.
 
|emplvl_file=3040044000_v_042a.mp3
 
|emplvl_file=3040044000_v_042a.mp3
|emp1_jp=うんうん
+
|emp1_jp=やったね
|emp1_en=Yes, yes!
+
|emp1_en=Yay!
|emp1_file=3040044000 v 212.mp3
+
|emp1_file=3040044000 v 043.mp3
 
|emp2_jp=ええな
 
|emp2_jp=ええな
 
|emp2_en=Mighty fine.
 
|emp2_en=Mighty fine.
 
|emp2_file=3040044000 v 211.mp3
 
|emp2_file=3040044000 v 211.mp3
|emp3_jp=やったね
+
|emp3_jp=うんうん
|emp3_en=Yay!
+
|emp3_en=Yes, yes!
|emp3_file=3040044000 v 043.mp3
+
|emp3_file=3040044000 v 212.mp3
 
}}
 
}}
 
{{Voice (Battle)
 
{{Voice (Battle)
|atk1_jp=舞うよ
+
|atk1_jp=せいっ
|atk1_en=I dance!
+
|atk1_en=Sei!
|atk1_file=
+
|atk1_file=3040044000_v_011b.mp3
 
|atk2_jp=ほら
 
|atk2_jp=ほら
 
|atk2_en=Behold!
 
|atk2_en=Behold!
|atk2_file=
+
|atk2_file=3040044000_v_016b.mp3
|atk3_jp=せいっ
+
|atk3_jp=舞うよ
|atk3_en=Sei!
+
|atk3_en=I dance!
|atk3_file=
+
|atk3_file=3040044000_ability_them2.mp3
  
 
|enemykill_jp=これでお終い
 
|enemykill_jp=これでお終い
 
|enemykill_en=That is all.
 
|enemykill_en=That is all.
|enemykill_file=
+
|enemykill_file=3040044000_v_021.mp3
  
 
|skill_rows=3
 
|skill_rows=3
 
 
|skill1_jp=届けっ!
 
|skill1_jp=届けっ!
|skill1_en=Pay attention!
+
|skill1_en=Reach!
|skill1_file=
+
|skill1_file=3040044000_ability_us1.mp3
 
 
 
|skill2_jp=堪忍ね
 
|skill2_jp=堪忍ね
|skill2_en=Thank you for your patience.
+
|skill2_en=Pardon me.
|skill2_file=
+
|skill2_file=3040044000_ability_them1.mp3
 
 
 
|skill3_jp=ちょっと、痛いよ
 
|skill3_jp=ちょっと、痛いよ
 
|skill3_en=This will hurt a little.
 
|skill3_en=This will hurt a little.
|skill3_file=
+
|skill3_file=3040044000_ability_us3.mp3
 
 
|skill4_jp=
 
|skill4_en=
 
|skill4_file=
 
  
 
|caready_jp=九尾様の力、少しだけ見せてあげる
 
|caready_jp=九尾様の力、少しだけ見せてあげる
 
|caready_en=I will show you just a little bit of Lady Ninetails' power.
 
|caready_en=I will show you just a little bit of Lady Ninetails' power.
|caready_file=
+
|caready_file=3040044000_ability_us2.mp3
  
 
|ca_jp=九尾様に捧げる舞が一つ... 白之舞・天華
 
|ca_jp=九尾様に捧げる舞が一つ... 白之舞・天華
 
|ca_en=I offer up but one dance to Lady Ninetails... Alabaster Dance: Tenka.
 
|ca_en=I offer up but one dance to Lady Ninetails... Alabaster Dance: Tenka.
|ca_file=
+
|ca_file=3040044000_v_004.mp3
  
 
|skip_jp=白之舞・天華
 
|skip_jp=白之舞・天華
|skip_en=Alabaster Dance: Tenka
+
|skip_en=Alabaster Dance: Tenka.
|skip_file=
+
|skip_file=3040044000_v_003a.mp3
  
 
|damaged_jp=やめてっ!
 
|damaged_jp=やめてっ!
|damaged_en=Stop it!
+
|damaged_en=Stop!
|damaged_file=
+
|damaged_file=3040044000_v_025b.mp3
  
 
|redhp_jp=うぅっ…
 
|redhp_jp=うぅっ…
 
|redhp_en=Ooh...
 
|redhp_en=Ooh...
|redhp_file=
+
|redhp_file=3040044000_v_024.mp3
  
 
|ko_jp=団長はん… 堪忍な…
 
|ko_jp=団長はん… 堪忍な…
|ko_en=Captain... Please be patient.
+
|ko_en=Captain... forgive me...
|ko_file=
+
|ko_file=3040044000_lose2.mp3
  
 +
|show_debuffed=yes
 
|debuffed_jp=
 
|debuffed_jp=
''Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:''<br /><br />
 
''Under turn-based damage debuffs:''<br /><br />
 
 
|debuffed_en=
 
|debuffed_en=
''Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:''<br /><br />
+
|debuffed_note=
''Under turn-based damage debuffs:''<br /><br />
 
 
|debuffed_file=
 
|debuffed_file=
 +
|poisoned_jp=
 +
|poisoned_en=
 +
|poisoned_note=
 +
|poisoned_file=
  
 
|healed_jp=
 
|healed_jp=
 
|healed_en=
 
|healed_en=
|healed_file=
+
|healed_file=3040044000_v_040.mp3
  
 
|join_jp=私の舞、見ていく…?
 
|join_jp=私の舞、見ていく…?
 
|join_en=Will you watch my dance?
 
|join_en=Will you watch my dance?
|join_file=
+
|join_file=3040044000_cutin1.mp3
  
 
|victory_jp=うん、うちの舞...どうやった?
 
|victory_jp=うん、うちの舞...どうやった?
 
|victory_en=Um, how was my dance?
 
|victory_en=Um, how was my dance?
 
|victory_file=3040044000_win2a.mp3
 
|victory_file=3040044000_win2a.mp3
|victory_note=Same as her uncap line
+
|victory_note=Same as ''Uncap'' line.
  
 
|turnstart_jp=無理はアカンよ
 
|turnstart_jp=無理はアカンよ
|turnstart_en=Don't y'all push yourselves too hard!
+
|turnstart_en=Don't y'all push yourselves too hard.
|turnstart_file=
+
|turnstart_file=3040095000_ability_us3.mp3
  
|mckill_jp=
+
|mckill_jp=やったね
|mckill_en=
+
|mckill_en=Yay!
|mckill_file=
+
|mckill_note=Same as 1st ''EM Perk Lvl Up'' line.
 +
|mckill_file=3040044000_v_043.mp3
  
 
|mcready_jp=
 
|mcready_jp=
 
|mcready_en=
 
|mcready_en=
|mcready_file=
+
|mcready_file=scene_chr138_q2_s10_19.mp3
  
 
|mcredhp_jp=
 
|mcredhp_jp=
 
|mcredhp_en=
 
|mcredhp_en=
|mcredhp_file=
+
|mcredhp_file=3040095000_ability_us1.mp3
  
 
|mcko_jp=
 
|mcko_jp=
 
|mcko_en=
 
|mcko_en=
|mcko_file=
+
|mcko_file=3040044000_v_111.mp3
 
}}
 
}}
  

Revision as of 14:41, 2 August 2020

  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit え、えと… あっ… う...うちの名前はソシエ。よ、よろしゅうお頼申します Uh, er... Umm... M-my name is Societte. I-it's a pleasure to meet y'all.
Home Screen え、えと… その… だ、団長はん? うちの舞みていかへん? Uh, er... That is... C-captain? You weren't watching my dance, were ya?
こ、この格好…? えへへ、かわいいよね。私の友達が、薦めてくれたんだ T-this look? Ehehe, it's cute, isn't it? A friend of mine suggested it to me.
う、うち...知らんこといっぱいあるから… そ、その… 楽しいこと...ぎょうさん教えて欲しいねん I, uh... There's a lot I don't know about the world... S-so... If you could, um, teach me about all there is to enjoy out there, I'd be much obliged to y'all.
んー、んっと… あ、団長はん この格好、そんなに目立つかな? Mmm, hmmm... Ah, Captain, does this look really stick out that much?
えぁっ?!し、尻尾触りたいって?!え、えっと… ん~... …優しく...してな? Whaaa? Y-you want to touch my tail? Um, ah... mmm... Just be gentle... okay?
Add to Party 頑張る I'll do my best.
任せて Leave it to me.
よろしゅう I hope y'all take good care of me.
Uncap うん、うちの舞...どうやった? Um, how was my dance?
Journal え、えと… あっ… う...うちの名前はソシエ。よ、よろしゅうお頼申します Uh, er... Umm... M-my name is Societte. I-it's a pleasure to meet y'all. Same as Recruit line.
あっ… えと… Ah... Umm...
ふふふ… うれしいなぁ Hehehe... I'm happy with this.
EM Lvl Up ふふふ… うれしいなぁ Hehehe... I'm happy with this. Same as 3rd Journal line.
EM Perk Lvl Up やったね Yay!
ええな Mighty fine.
うんうん Yes, yes!
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack せいっ Sei!
ほら Behold!
舞うよ I dance!
Enemy Defeated これでお終い That is all.
Skill 1 届けっ! Reach!
Skill 2 堪忍ね Pardon me.
Skill 3 ちょっと、痛いよ This will hurt a little.
C.A. Ready 九尾様の力、少しだけ見せてあげる I will show you just a little bit of Lady Ninetails' power.
Charge Attack 九尾様に捧げる舞が一つ... 白之舞・天華 I offer up but one dance to Lady Ninetails... Alabaster Dance: Tenka.
Skip Charge Attack 白之舞・天華 Alabaster Dance: Tenka.
Damage Taken やめてっ! Stop!
Red HP うぅっ… Ooh...
Knocked Out 団長はん… 堪忍な… Captain... forgive me...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle 私の舞、見ていく…? Will you watch my dance?
Victory うん、うちの舞...どうやった? Um, how was my dance? Same as Uncap line.
Turn Start 無理はアカンよ Don't y'all push yourselves too hard.
MC Defeats Enemy やったね Yay! Same as 1st EM Perk Lvl Up line.
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Character Banter

Yuel

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1 Water ver. skill:
ソシエ「壱之舞」
ユエル「神楽!」
Fire ver. skill:
ソシエ「壱之舞」
ユエル「霜月!」
Water ver. skill:
Societte: First Dance!
Yuel: Kagura!
Fire ver. skill:
Societte: First Dance!
Yuel: Shimotsuki!
Skill 2 Water ver. skill:
ソシエ「陸之舞」
ユエル「美髯!」
Fire ver. skill:
ソシエ「陸之舞」
ユエル「雲龍!」
Water ver. skill:
Societte: Sixth Dance!
Yuel: Bizen!
Fire ver. skill:
Societte: Sixth Dance!
Yuel: Unryu!
Skill 3 Fire or water skill ver:
ソシエ「終之舞」
ユエル「時詠!」
Fire or water skill ver:
Societte: Closing Dance!
Yuel: Tsukiyomi!
C.A. Ready ユエル「ソシエの舞、さいっこうに綺麗やから!」
ソシエ「は、晴れがましいわ…。ユエルちゃん」

ソシエ「私、舞えるよ」

ユエル「いよーし、うちも舞ったろかな!」
Yuel: Societte, your dance is suuuper pretty!
Societte: Th-this is supposed to be formal, Yuel...

Societte: I shall dance.

Yuel: Okie-dokie, I guess I'll dance too!
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP ソシエ「ううっ…」
ユエル「何してくれんねん!!」

ソシエ「うっ…!」

ユエル「ソシエ!ムリせんとき!」
Societte: Oooh...
Yuel: What the heck are ya doin'!!

Societte: Oof...

Yuel: Societte! Don't ya go pushin' yourself too far here!
Knocked Out ソシエ「ユエルちゃん…お願い」
ユエル「ああ、まかしとき!」

ソシエ「ぐ…うぅ…っ!」

ユエル「あとはうちに任して、ゆ~っくり休んどき!」
Societte: Yuel... please...
Yuel: Ah, leave it to me!

Societte: Ah! Agh!

Yuel: Leave the rest to me, you just rest easy!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-
Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle ソシエ「ユ、ユエルちゃん…」
ユエル「あっはは!一緒やで!」
Societte: Y-Yuel!
Yuel: Ahaha! Well, here we are!
Victory ソシエ「どうかな…?」
ユエル「綺麗やったで!」

ユエル「なぁなぁ、ソシエ手ぇ繋ぐ?」

ソシエ「ひゅぁっ!?え、ぅ…うん!」

ソシエ「うちらの舞…」

ユエル「どうやった?」

ユエル「ソシエどうやった?」

ソシエ「うん、ユエルちゃんだった」

ユエル「ソシエのおかげやな」

ソシエ「ううん、ユエルちゃんのおかげ」
Societte: How was that?
Yuel: Real pretty!

Yuel: Heh, hey, Societte, hold my hand?

Societte: Ack!? Uh, um... sure!

Societte: Our dance...

Yuel: How was it?

Yuel: Societte, were ya okay?

Societte: Yeah! You were there!

Yuel: That was all thanks to you, Societte!

Societte: No, Yuel, it was all thanks to you!
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーバースデイ! Happy Birthday!
誕生日、おめでとう!
君が生まれた日なんやね……

な、なんか、うちまで嬉しいわ……

団長さん、誕生日おめでとう。

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーニューイヤー
あ、あけましておめでとうございます… えと、あ、あのぅっ…っ! こ、今年も、よろしゅうお頼申します…

Valentine's Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
As of White Day 2018, Societtes's first White Day My Page line is broken. This may be fixed in future versions of the holiday.

Trick or Treat

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits