From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit 心の中に残っていた霧が、ようやく晴れた気がするんだ。悲しみは祈りに変えて、私はこの力を使おう。頼りにしてくれ、団長。
It feels like the fog in my heart has finally cleared. My sorrows have changed to prayers, and I will use my strength. You can count on me, Captain.
Home Screen ふとした時に、妹の気配を感じるんだ。今はまだ会えないけれど、いつでも見守ってくれているみたいで…… 恋しくはなるけれど、悲しくはないよ。
I unexpectedly sensed my little sister's presence. I haven't yet encountered her, but it feels like she's watching over me... I miss her dearly, but I'm not sad.
私が見聞きしたものを、家族のみんなにも伝えられたらなぁ。 私がそうだったみたいに、きっと、みんなも今の世界に驚くと思うんだ。
If only I could tell everyone in my family about everything I've seen and heard... Well, I definitely feel that way, but really, I'd be shocked if they were still here in this world.
為すべきことを果たして、私に「いつか」が訪れたときは……うん、やっぱりあの島でその時を迎えたい。 共に還ることはもう叶わないけれど、あの島はずっと、私と家族にとって大切な場所だから。
I'll do what I was meant to do, and then when the time comes... Yes, of course I want to welcome that "someday" on the island. It isn't time to reunite yet, but it's a very important place for me and my family.
Add to Party さぁ、行こう！みんなを守るために。
Now, let's go! So that everyone can be safe.
私は一人じゃない、みんながいるからな。
I am not alone. All of you are with me.
大丈夫、もう覚悟はできている。
It's fine. I'm ready to go.
Uncap
Journal 心の中に残っていた霧が、ようやく晴れた気がするんだ。悲しみは祈りに変えて、私はこの力を使おう。頼りにしてくれ、団長。
It feels like the fog in my heart has finally cleared. My sorrows have changed to prayers, and I will use my strength. You can count on me, Captain.
Same as her recruit line.
私には、きっとこの世界で成し遂げなければならないことがあるんだ。 だから私は、みんなと共に戦い続ける。いつか還る処へ、胸を張って逝けるように。
There are things that I absolutely must accomplish in this world, so I'll keep on fighting alongside all of you, and when I someday must go back, I can go with my head held high.
幽霊でも、不自然な存在でも、その気持ちがあるなら誰かを弔うことはおかしいことじゃない、 ……と、今は素直に思えるんだ。
There's nothing weird about a ghost or otherworldly being mourning someone, if we feel like it... Well, it seems that I'm being very open right now.
EM Lvl Up 妹に、家族に誇れる私に近づいてるかな……
I wonder if my sister and family are with me now, so that I can show off to them...
EM Perk Lvl Up 期待に応えるよ。
I've met my goals.
進もう！前へ！
Let's keep going! Always forward!
うん、上々だな。
Yeah. Excellent.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack 喰らえ！
Take this!
行け！
Go!
せい！
Sei!
Enemy Defeated これで……さよならだ。
And now... farewell.
Skill 1 そら、これはどうだ！
Look! How's this?
Skill 2 落ち着いて行こう。
Calm down and do it.
Skill 3 みんな、目にもの見せてやろう！
I'll show you just what I'm capable of!
C.A. Ready 私が導こう。在るべき場所へ。
Let me guide you. I'll show you the way to the place you belong.
Charge Attack さぁ、お前たち！在るべき場所へ送ってやれ！エーテライト、レクイエスタ！
Hey, you! I'll send you off to where you belong! Aetheryte Requiescat!
Skip Charge Attack エーテライト、レクイエスタ！
Aetheryte Requiescat!
Damage Taken うあぁぁっ！
Wah!
Red HP みんな、大丈夫か……？
Is everyone okay?
Knocked Out これじゃ……家族に合わせる顔が無いな……
Now... I can't go to my family with pride...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとう、助かったよ。
Thanks, you saved me.
Join Battle
Victory 私にできることをする。だから見守っていてくれ。
I'll do what I am able to do, so please watch over me.
Turn Start 迷わず逝けるように、導こう。
I'll show you the way, so you can go on without losing your way.
MC Defeats Enemy ふふっ、私も負けていられないな。
Hehe, I won't give up either.
MC C.A. Ready 行こう、団長。私たちも後に続く。
Go, Captain. We'll be right behind you.
MC Red HP 援護する！無理はしないでくれ。
We'll cover you! Don't be stupid!
MC Knocked Out 後は任せろ！団長の分も私が！
Leave the rest to us, Captain! We'll handle your share of things too!
Character Banter Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
誕生日、おめでとう
ハッピーバースデー
Happy birthday!
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
明けましておめでとう
この新しい一年もよろしく頼むよ、団長
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバレンタイン
Happy Valentine's Day.
団長、きょうはバレンタインだたな。これ、私もチョコレートを作てみたんた
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピホワイトデー
Happy White Day.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーハロウィン
Happy Halloween.
トリック・オア・トリート
Trick or Treat!
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
メリークリスマス
Merry Christmas!
Outfits
