Painful things, sad things, rotted inside of me, and let out a truly awful stench. But then, after a long time in the earth, it became fertile ground for pretty flowers to grow.
誰かの幸せのお花が咲いて、実を結べば、種が落ちて、次のお花を咲かせてくれるの
When somebody's flower of happiness blooms, it then bears fruit, and drops a seed, and that lets the next flower of happiness bloom.
何が起きても、団長さんがいるもの。もう何にも怖くないわぁ
Even if something bad happens, you'll be around, Captain. Now nothing frightens me.
Add to Party
あら、お出かけ？ ご一緒するわぁ
Ah, are you about to step out? We will go together.
うふふ。頑張りましょうね、団長さん♪
Eheheh. Let's do our best, Captain.
どこかに幸せのお花を咲かせに行きましょうね
Let us go out and make the flowers of happiness bloom somewhere.
Uncap
私の魔力、また強くなったみたいねぇ
It looks as though my magic has gotten stronger again.
Journal
あなたの心を、このお花の香で満たしてあげたい
I want to ease your heart with the fragrance of these flowers.
この力で、誰かを幸せにできたなら
With this power, I was able to make someone happy.
怖がらなくていいのよ。みんな仲良く、ね♪
There's no need to be afraid. Everyone's getting along fine.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
ぴらっ
Flutter!
あららら？
Oh, my!
それそれ～♪
There, there!
Enemy Defeated
これで仲直り♪
And with that, we can make up!
Skill 1
悲しみは、全部風が拭ってくれるわ
Your sadness will all be cleaned away by the wind.
Skill 2
痛いの痛いの、飛んでけー♪
Pain, pain, fly away!
Skill 3
幸せの風、あなたに届けー♪
The winds of happiness will reach you!
Skill 4
きゅー、って抱きしめれば、もう大丈夫よぉ♪
When you squeeeze someone close to you, everything will be okay.
C.A. Ready
みんなのために、私頑張っちゃおうかしら
I'll do my best, for everyone's sake!
Charge Attack
この花が、誰かの幸せを呼びますように。 ル・アンフェー・デ・フルール
May these flowers bring somebody happiness. L'Enfer des Fleurs!
Skip Charge Attack
ル・アンフェー・デ・フルール
L'Enfer des Fleurs!
Damage Taken
きゃぁっ！
Kyaah!
Red HP
痛た...。 困ったわね…。
Ouch... How unfortunate...
Knocked Out
悲しいままで、終わりたくないの
I don't want it to end in misery like this...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: あらら？身体が動かないわ？ Under turn-based damage debuffs: けほっ… けほっ… 何だか苦しいわ…。
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
What is this? My body won't move?
Under turn-based damage debuffs:
This is a bit painful...
Under turn-based damage debuffs: -
Under turn-based damage debuffs: -
Healed
うふふ、ありがとう団長さん♪
Eheheh, thank you, Captain!
Join Battle
幸せのお花、咲かせにきたわぁ
I've come to make the flowers of happiness bloom.
Victory
どうか、あなたの中にある幸せの種が芽吹きますように
How are you? I hope the seed of happiness within you will soon sprout.
