JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
私の名前はナルメア。困ったことがあったら、お姉さんに任せてね
My name is Narmaya. If there's anything troubling you, just leave it to me.
Home Screen
いい日差し……。ね、お姉さんと一緒に日向ぼっこしよっか?
The sun is nice... Hey, would you like to go bask in the sun together with me?
団長ちゃん、団長ちゃん!お姉さんと一緒に、鍛錬しよっか!
Captain, Captain! Let's train together!
ふぁぁ……くぅ……ふぁ……、ふぁぁ!?瞑想しようとしたら、いつの間にか眠っちゃった……
Fwaah... Kuu... Fw-waah?! I was trying to meditate, but before I knew it I had fallen asleep...
Add to Party
準備万端!
All ready to go!
行こっか!
Let's go!
出発よ!
Leaving!
Uncap
俄然として夢から覚むれば、即ち、遽遽然として周なり
"Suddenly he awoke from his dream, that is, all of a sudden he was Zhou."
A reference to the philosopher Zhuang Zhou, who dreamed he was a butterfly.
Journal
私の名前はナルメア。困ったことがあったら、お姉さんに任せてね
My name is Narmaya. If there's anything troubling you, just leave it to me.
Same as her recruit line.
ねぇ、大丈夫?一人で着替えられる? お姉さんが手伝ってあげよっか?
Hey, are you all right? Are you able to change your clothes by yourself? Should I help you out?
私はまだ未熟……研鑽あるのみ
I'm still inexperienced... I'm just studying.
EM Lvl Up
お姉さんがついてるからね
I'm here for you.
EM Perk Lvl Up
やった!
いいわね
素晴らしいわ
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
Dawnfly stance: 斬る!Freeflutter stance: 散れ!
Dawnfly stance: Cut!Freeflutter stance: Scatter!
Dawnfly stance: 舞え!Freeflutter stance: はぁぁっ!
Dawnfly stance: Dance!Freeflutter stance: Haaa!
Dawnfly stance: ふっ!Freeflutter stance: やっ!
Dawnfly stance: Fuu!Freeflutter stance: Yah!
Enemy Defeated
Dawnfly stance: トドメよFreeflutter stance: 終わりよ
Dawnfly stance: It is ended.Freeflutter stance: It's over.
Skill 1
Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance: 舞えよ胡蝶。刃は踊り、神楽の如くFreeflutter stance / switching to Dawnfly stance: 舞えよ胡蝶。刃は翻り、源氏の如く
Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance: Dance, butterfly, as the blade dances, as though in a kagura.Freeflutter stance / switching to Dawnfly stance: Dance, butterfly, as the blade dances, as though it were Genji.
Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance: 刃は吟じ、神楽の如くFreeflutter stance / switching to Dawnfly stance: 刃は語り、源氏の如く
Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance: My sword chants, as though in a kagura.Freeflutter stance / switching to Dawnfly stance: My sword speaks, as though it is Genji.
Skill 2
Dawnfly stance: 斬り刻まんFreeflutter stance: 断ち切らん!
Dawnfly stance: Slice it apart.Freeflutter stance: Sever it, keenly!
Dawnfly stance: To dance and fall and die, that is the end of illusion. Butterfly Blade: Dawnfly Dance II!Freeflutter stance: To dance and bloom and go mad, that is this world's divine providence. Butterfly Blade: Freeflutter Dance II!
In the Japanese, Dawnfly Dance II is New Genji Dance, and Freeflutter Dance II is New Kagura Dance.