General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ラガッツォってんだ。厄介になるぜェ |
The name's Ragazzo. I'm looking forward to working with you. |
|
|
| Home Screen |
この義手…メチャクチャかっけェ上にクソヤベェ性能なんだけどよォ…誰が作ったモンなんだァ？ちゃんと礼を言わなくちゃと思ってな |
On top of being darn cool, these prosthetics come with whacky features... Would you let me know who made them? I'd like to thank them personally. |
|
|
| フェルディナンドの事ァ、本当にすまなかった。頭を下げて済む様な話じゃねえのは解ってる。だからせめて、俺はお前らの役に立てるよう、この騎空団で命張っからよォ。よろしく頼む |
I'm truly sorry for what Ferdinand has done. I know it's not something that could be forgiven with just an apology... so by all means, let me make it up to you by helping the crew out. It's the least I could do. |
|
|
| 昨日やたら気合入ってるヤツによォ、「自由を掴みてェなら宿命夜想曲に入れ」って勧誘されたんだけどよォ、ありゃなんだ？ |
Someone who was awfully boisterous told me to join the Destiny Nocturnes if I wanted to have a taste of freedom. What was all that about...? |
|
|
| Add to Party |
自由って一体なんだ？ |
What does freedom even mean? |
|
|
| 責任取ってやんよォ！何から何までよォ！ |
I'll cover for you! For just about anything! |
|
|
| 団長から受けた恩、しかと胸に刻むぜ |
The kindness the Captain has shown me is something I'll always remember. |
|
|
| Uncap |
限界はねェ！ |
Limits aren't for me! |
|
|
| Journal |
ラガッツォってんだ。厄介になるぜェ |
The name's Ragazzo. I'm looking forward to working with you. |
Same as Recruit. |
|
| 夢や目標を持ってるヤツ…マジリスペクトだわ |
I admire those who have dreams and goals they want to achieve... |
|
|
| フェルディナンドは俺の家族だ。誰がなんと言おうとな |
No matter what people say, I still think of Ferdinand as my family. |
|
|
| EM Lvl Up |
レベルアップだわァ、俺ェ |
I've gotten stronger! |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
ポテンシャル…無限大ィィィィィ！！ |
The sky's the limit!!! |
|
|
| アァ～… |
Whew! |
|
|
| 盛り上がってきたぜェ！ |
Now I'm getting all pumped! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ウラァッ！ |
Hrah! |
|
|
| 喰らいなァっ！ |
Take that! |
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
あ～ばよォ！ |
Buh-bye! |
|
|
| Skill 1 |
ここがテメエの火葬場だ！ |
This is where you'll meet your end! |
|
|
| Skill 2 |
オラオラァ！ |
C'mon now, is that all you can handle? |
|
|
| Skill 3 |
アウトアウトアウトォ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
ゴチャゴチャうるせェ！メルトブレイン・バースト！ |
I've had enough of your whining! Mind-Blowing Meltdown! |
|
|
| Skip Charge Attack |
メルトブレイン・バースト！ |
Mind-Blowing Meltdown! |
|
|
| Damage Taken |
グゥわあああああっ！！ |
Urggghhh!! |
|
|
| Red HP |
かかって来いよオラァ…！！ |
Bring it on! |
|
|
| Knocked Out |
あ～あァ…やっちまったなァ… |
Oof... I messed up... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
あンがとさん…！ |
Thanks a bunch! |
|
|
| Join Battle |
ゴキゲンか～い？ |
What's up? Doing alright? |
|
|
| Victory |
自由…か |
Freedom, huh... |
|
|
| Turn Start |
好き勝手暴れてやるかァ！ |
I guess it's time for me to go all out, eh! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
い～ねいいねェ！ |
Nice one! |
|
|
| MC C.A. Ready |
ガツンといけェ！ |
Give 'em a good one! |
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
俺がやる… |
I'll take it from here... |
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
This character does not have any banter.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン！！！ |
Happy Valentine's!!! |
|
|
| チョコ！？…好きだぜ、俺は… |
C-c-chocolates!? ...... Of course I like 'em... |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
This character does not have any outfits.
