From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ウソなんてなんだい、誰が何を言おうと関係ないよ。僕はただ、それを信じる。
勇者ってヤツは、それだけで充分なんだ！ |
Who cares if it was all lies, it doesn't matter what anyone says. I'm still going to believe.
For a hero, that alone is enough! |
|
|
| Home Screen |
武器が勇者を作るんじゃない。勇者が使った武器が、伝説の装備になるんだ |
The weapon doesn't make you a hero. The weapon used by a hero is destined to become legendary equipment. |
|
|
| ウソなんてなんだい！僕は全空一の勇者になってみせるんだ！ |
Who cares if it was all lies! I'm going to become the greatest hero in all the skies! |
|
|
| ひっ、ひ、ひひひひ姫様ぁ？！どどど、どうかごぶ●※△…！舌噛んだぁ… |
P-P-P-P-P-Princess?! A-A-Are y-you unhur-! Ah..! I bit my tongue... |
|
|
| Add to Party |
はい、勇者ですから！ |
Yes! Because I'm a hero! |
|
|
| 行きますか！ |
Let's go, then! |
|
|
| ここは私めにお任せを |
Leave this all to me. |
|
|
| Uncap |
さあ、伝説の幕開けだ！ |
Alright, it's the dawn of a legend! |
|
|
| Journal |
ウソなんてなんだい、誰が何を言おうと関係ないよ。僕はただ、それを信じる。
勇者ってヤツは、それだけで充分なんだ！ |
Who cares if it was all lies, it doesn't matter what anyone says. I'm still going to believe.
For a hero, that alone is enough! |
|
|
| 勇者たるもの、いつも心に姫様を抱いているものなのさ！えっへへ |
A hero always holds a princess in mind! Heheh.. |
|
|
| 手作りだからって馬鹿にするなぁ！ |
Don't make fun of me just 'cause they're handmade! |
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
えいっ！えいっ！ |
Ei~! Ei~! |
|
|
| たあリあっ！ |
Taaryah~! |
|
|
| やあっ！ |
Yah! |
|
|
| Enemy Defeated |
決まったぁ！ |
Nailed it! |
|
|
| Skill 1 |
勇ましき者と書いて、勇者だ！ |
Just like in the stories, a hero! |
|
|
| Skill 2 |
豊穣の嘆き！豊穣の嘆き！ |
Harvest's Judgment! Harvest's Judgment! |
|
|
| C.A. Ready |
見ろ、勇者の一撃！ |
Watch this, a hero's attack-! |
|
|
| Charge Attack |
伝説の一撃、受けてみよ！センプーメテオール！ |
Take this legendary attack! Meteor Gale! |
|
|
| Skip Charge Attack |
センプーメテオール！ |
Meteor Gale! |
|
|
| Damage Taken |
うわああああーーッ！！ |
Waaargh! |
|
|
| Red HP |
|
No way...... But I'm... a hero... |
|
|
| Knocked Out |
勇者は…何度だって立ち上がる…！ |
Heroes... stand back up.. again.. and again...! |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
そうきたか... |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
So that's how it is... |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
助かるよ. |
You saved me. |
|
|
| Join Battle |
伝説の勇者、ここに見参！ |
The legendary hero, here he is! |
|
|
| Victory |
えへへ、ドラゴンでも魔王でも持ってこいってんだ！ |
Eheheh! Whether it's a dragon or devil, I say bring 'em on! |
|
|
| Turn Start |
|
Heroes never give up! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
やったね! |
You did it! |
|
|
| MC C.A. Ready |
頼むだよ. |
I'm counting on you. |
|
|
| MC Red HP |
いいよ、僕にまかせて. |
It's alright, leave this to me. |
|
|
| MC Knocked Out |
大丈夫, なんとかするから! |
It'll be alright, I'll do something about this! |
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ |
Happy Birthday! |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Trick or Treat! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
