From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
改まると気恥ずかしいな…けど、頼りにしてるぜっ、団長！ |
It's a little bit embarrassing, but...I'll be counting on you, Captain! |
|
|
| Home Screen |
しばらく真面目なことばっかりやってたから、肩がこるなぁ…今度ラインハルザとレオ姉を誘って甘味処にでも行くかな |
|
|
|
| 前に進むことは、過去を捨てることじゃない。いつまでも後ろ向きでいるより、きっと、兄さんも応援してくれるよな |
|
|
|
| 団長たちには、本当に感謝してるんだ。グレートウォールを巡る因縁は、俺達ナル・グランデの民だけじゃ、最悪の結果に終わってた。こういう風に、いろんな空域を救えちまうのが、団長達の力なのかもな。 |
|
|
|
| Add to Party |
どこへなりとも、お供するぜ！ |
Wherever you go, I'll be with you! |
|
|
| じゃあ張り切って行くか！ |
Well, let's do this! |
|
|
| おっ、出かけるのか？ |
Ah, are we departing? |
|
|
| Uncap |
どこまでも行こうぜ！団長！ |
|
|
|
| Journal |
改まると気恥ずかしいな…けど、頼りにしてるぜっ、団長！ |
|
Same as Recruit line. |
|
| この空は……こんなに大きくて綺麗だったんだな |
|
|
|
| 護ろう！今ここにあるすべてを。これ以上何も失わないために |
|
|
|
| EM Lvl Up |
ありがとう！これも団長のおかげだ！ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
はっはっは！ こりゃすごいなあ |
|
|
|
| よーし！ 次の手を考えようぜ！ |
|
|
|
| なるほど……そういう戦略か |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
せいっ！ |
Hey! |
|
|
| 見えた！ |
I see it! |
|
|
| そこだっ！ |
There! |
|
|
| Enemy Defeated |
次に進もう |
Let's go to the next one. |
|
|
| Skill 1 |
刃を振るうだけが戦いじゃない |
Fighting isn't just about swinging your sword around. |
|
|
| Skill 2 |
次に繋ぐ…今はそれに徹しよう |
|
|
|
| Skill 3 |
悪いな、大人しくしててくれ |
Sorry, just sit tight for a bit. |
|
|
| C.A. Ready |
さあ…覚悟してもらおうか！ |
All right... get ready! |
|
|
| Charge Attack |
断ち切るは悲劇の連鎖。絶襲・太極陣！ |
I'll tear apart this chain of tragedy. Taiji Takedown! |
|
|
| Skip Charge Attack |
絶襲・太極陣！ |
Taiji Takedown! |
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
追い詰められたな |
Looks like we're cornered. |
|
|
| Knocked Out |
ごめん…兄さん…みんな |
I'm sorry... my brother... everyone... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
よっしゃ！まだまだやれるぜ！ |
Yes! We can still do this! |
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
手早く終わらせよう、それが最善だ |
It would be best if we could end this quickly. |
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
やっちまえ、団長！ |
Get 'em, Captain! |
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
