From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
あの俺が帰ってきたッ！ レンジャーヒーロー・ウェルダー、只今、凱・旋ッ！ |
|
|
|
| Home Screen |
思えば、団長とは随分一緒に旅をしているよなぁ。長いような、短いような…
フッ、お互い成長したものだ |
|
|
|
| 風の青い香り、木々の触り心地、葉の擦れる音…う～ん、やはり森は良い！
そう思わないか、団長 |
|
|
|
| ジェイドは俺の親友で、相棒で、最高のコンビなんだ。
この気持ち、団長とビィは分かってくれるだろう？ |
|
|
|
| Add to Party |
俺の時代が遂に来た！ |
My time has finally arrived! |
|
|
| レンジャーパーティ、イン！完了！ |
Ranger Party, in! Ready! |
|
|
| 森の戦士、只今参上！ |
The Warrior of the Forest has just arrived! |
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
あの俺が帰ってきたッ！ レンジャーヒーロー・ウェルダー、只今、凱・旋ッ！ |
|
|
|
| レンジャーとは、自然を糧にする職業だ。自然と共に生き、守り、時に克服する |
|
|
|
| 森と海と雪を制覇した次は、何のレンジャーを習得すればいい？
そうだ、公募して決めようか |
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
Ha! Ha! Ha! I did it, Captain! |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
逃がさん！ |
I won't let you! |
|
|
| 喰らえ！ |
Take that! |
|
|
| どうだ！ |
How's this! |
|
|
| Enemy Defeated |
決まったな |
Nailed it! |
|
|
| Skill 1 |
レンジャーショット！
Super Ranger Mode:
レンジャーラッシュ！
|
Ranger Shot!
Super Ranger Mode:
Ranger Rush!
|
|
|
| Skill 2 |
俺の動きについてこれるか！
Super Ranger Mode:
俺がついている、恐れるな！
|
Let's see if you can follow my movements!
Super Ranger Mode:
I'm right behind you, so don't be afraid!
|
|
|
| Skill 3 |
お前達の背中は俺が守る！
Super Ranger Mode:
ウェルダー、パワ―アーップ！
|
I've got your backs!
Super Ranger Mode:
Walder!! Power~ Up!~~ |
|
|
| C.A. Ready |
レンジャーゲージが満ちたぞ！ |
Ranger gauge has been filled! |
|
|
| Charge Attack |
レンジャーに、不可能は無い！ アルティメット・ハンドレッドスティルショット！ |
For a Ranger, nothing is impossible! Ultimate Hundred Steelshot! |
|
|
| Skip Charge Attack |
アルティメット・ハンドレッドスティルショット！ |
Ultimate Hundred Steelshot! |
|
|
| Damage Taken |
なん……だと……っ！？ |
Wh-...... What...!? |
|
|
| Red HP |
俺に……膝をつかせるとは…！ |
For me...... to be brought to my knees like this..! |
|
|
| Knocked Out |
うっ……レンジャーパワーが、尽きる…… |
Uugh-!...... Ranger power has... run out.... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
やっかい……だな |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
How... troublesome... |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
おお！助かったぞ！ |
Ohh!~ Thanks a lot! |
|
|
| Join Battle |
森の戦士、ただいま参上！ |
The Warrior of the Forest has just arrived! |
|
|
| Victory |
まーた伝説が増えてしまったなぁっ！ |
And another legend is in the books! |
|
|
| Turn Start |
覚悟しろ！ |
Prepare yourself! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
さすがだぜ！ |
Just as expected!~ |
|
|
| MC C.A. Ready |
時は来た！ |
The time has come! |
|
|
| MC Red HP |
しっかりしろ！この俺がついてるぞ！ |
Hang in there! I'm right here with you! |
|
|
| MC Knocked Out |
ここはこの、ウェルダー様に任せておけ！ |
Just leave this to Walder! |
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日、おめでとーう！ |
Happy birthday!~ |
|
|
| そういえば、ジェイドの誕生日っていつなんだろうなぁ |
Come to think of it, I wonder when Jade's birthday is... |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy New Year~!! |
|
|
|
Captain, did you see the first sunrise?! New Year's morning really is a special feeling wherever you go! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy Valentine's! |
|
|
|
Sweets...... I ate so many sweets that it feels like I'm dying...... Someone, please..!! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy White Day! |
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy Halloween! |
|
|
|
Heheheh... I wonder what my costume will be this year~!! Of course, it'll be-! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Merry Christmas! |
|
|
|
|
|
|
Outfits
