JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
俺は和泉守兼定ってんだ。華のある活躍を見せてやるぜぇ！
Home Screen
この羽織はな、俺が生きてきた時間の証なんだ。これを身に着けてると気合が入るっつーか…
背筋が伸びる気がする。あとはまあ、こういうかたちにこだわるってのも大事なことだろ？
心持と見た目、両方において、俺に必要なもんなんだよ
おぉい団長、頭の後ろんとこ、寝癖がついてるぜ。なーそこじゃねえ、もう少し左…
…っはぁ…いいよ、俺が直してやる。ったく、あんたはこの騎空団を率いてんだ。
実力はわかってるが、見た目のほうもびしっと決めてくれよな
H-Hey, Captain, your hair looks like you just got out of bed. Ah- Not there, just a little to the left- Haah.. It's fine, I'll fix it for you. Jeez... You're this crew's leader.. I know you're skilled, but please take more care of your appearance.
Haahh~ I wonder what those guys back at the Citadel are doing right now... Ah, Captain. Let me thank you for letting us ride this ship. This journey has been pretty interesting. But... it's not good to keep worrying... so I've really got to go back soon.
Add to Party
まかせな！
Leave it to me!
この俺を選ぶたぁ、いい目してるぜ
To be choosing me, you've got a good eye.
殴り込みだな
It's time for a raid.
Uncap
強いうえにカッコいい。俺のファンが増えちまうかな？
Strong, and also cool. I wonder if I'll get more fans~?
Journal
俺は和泉守兼定、カッコよくてつよーい最近流行りの刀だぜ
I am Izuminokami Kanesada. I'm cool and strong! Recently, I'm a popular sword.
元の主は俺たちの誇り、その思いは変わらねえ
まさか、俺に見惚れてる？
Could it be... that you are charmed by me?
EM Lvl Up
ますますカッコよくて、強くなっちまうな
I became cooler and stronger all of a sudden, huh?
EM Perk Lvl Up
使えればいいって連中と俺は違うからな
I'm not like those other guys who think "It's fine as long as it can be used".
いいねえ、…滾る！
Not bad... my blood's boiling!
まっこんなもんだろう
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
せいっ
はあ！
Ha!
そらよっ
Enemy Defeated
いっちょあがり！
Skill 1
くらいやがれ！
Skill 2
斬って殺すのはお手の物
Killing by cutting is my forte.
Skill 3
覚悟はできてんだろーな？
Are you able to steel your resolve?
C.A. Ready
さーて、そろそろ本気で行くか！
Alright, it's about time I get serious!
Charge Attack
ひとーつ！士道に背くまじき事、終わりだぜ！
Number one! Don't do anything that breaks the Samurai code! You're finished!
The voice file for his charge attack is split into 2 files, and is thus uploaded as such.
Skip Charge Attack
終わりだぜ
You're finished!
Damage Taken
ぬぁ…っ
Red HP
くっそ…俺としたことが
Knocked Out
負けるのか、俺は…
Lost, did I...?
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: やってくれるぜ…
Under confuse/sleep/sealing debuffs: You've really done it now...
Under turn-based damage debuffs: -
Under turn-based damage debuffs: -
Healed
ぼろぼろじゃあ様にならねえよなぁ
Join Battle
よーし、いっちょやってやろうじゃないか！
Alright, let's get started!
Victory
へへっ、当然だろ？
Heheh! Naturally, right?
Turn Start
気合いれろよ！
MC Defeats Enemy
よしよし、いい感じだぜ
Good, good, nicely done.
MC C.A. Ready
面倒だからまとめてこいよ！
MC Red HP
この野郎…！
You...!
MC Knocked Out
てめえ…！
You bastard...!
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
