General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
新田美波です。戦うことは得意ではないですけど…… 騎空士も一つの経験ですよね。美波、頑張ります！ |
I am Minami Nitta. Fighting isn't really my strong point, but being a skyfarer will be just one more experience. I'll do my best! |
|
|
| Home Screen |
美波、騎空士もアイドルも、一生懸命がんばりますっ！ |
As a skyfarer or as an idol, I'll work hard with everything I have! |
|
|
| ここで経験したことが、アイドルとして活かせたらいいなぁ。ふふっ |
It would be nice if, as an idol, I can make use of the experiences I'm having here. Ha ha! |
|
|
| 戦乙女の力、その身を以って知りなさい！ ……うふふっ、演技の練習です♪ |
Know ye the strength of a warrior maiden! ... Hee hee, that was just a bit of acting practice. |
|
|
| Add to Party |
私もご一緒していいんですか？ はい、がんばります！ |
Is it okay if we go together? Okay, I'll do my best! |
|
|
| 依頼があったんですか？ 新しいことに挑戦できたらいいな |
Do we have a request? It would be nice to do something new. |
|
|
| 敵襲！？ 私も戦います！ |
An enemy attack!? I'll fight too! |
|
|
| Uncap |
未来を掴むために、戦い続けましょう！ |
To seize the future, I'll keep on fighting! |
|
|
| Journal |
新田美波です。戦うことは得意ではないですけど…… 騎空士も一つの経験ですよね。美波、頑張ります！ |
I am Minami Nitta. Fighting isn't really my strong point, but being a skyfarer will be just one more experience. I'll do my best! |
|
|
| 勝利の旗を掲げましょう！ 凱旋の時です！ |
I'll fight to keep the flag of hope flying high! |
|
|
| 私、頑張りますからっ！ |
I'll keep doing my best! |
|
|
| EM Lvl Up |
私、成長できてますよね？ 騎空士にチャレンジして良かったです！ |
I'm growing, right? The challenges of being a skyfarer have done me a lot of good! |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
やった！ |
I did it! |
|
|
| これが、新しい力…… |
This is a new power... |
|
|
| 勇気、湧いてきました！ |
I can feel my bravery growing! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
えい！ |
Ei! |
|
|
| やあ！ |
Yah! |
|
|
| 負けない！ |
I won't lose! |
|
|
| Enemy Defeated |
やった！ |
I did it! |
|
|
| Skill 1 |
美波、頑張ります！ |
I'll give it my all! |
|
|
| Skill 2 |
みんな進んで！ |
Everyone, advance! |
|
|
| Skill 3 |
はあぁっ！ |
Haaa! |
|
|
| C.A. Ready |
美波、いきます！ |
Here I go! |
|
|
| Charge Attack |
示しましょう、揺るぎない意思！ リオース・ヴァルハラ！ |
I'll show you my unwavering determination! Ljos Valhalla! |
|
|
| Skip Charge Attack |
リオース・ヴァルハラ！ |
Ljos Valhalla! |
|
|
| Damage Taken |
きゃあっ！ |
Kyaah! |
|
|
| Red HP |
ここで……頑張らなきゃ…… |
I... must persist... |
|
|
| Knocked Out |
諦めたく……ない…… |
I won't... give up... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ふふっ、ありがとうございます |
Haha, thank you! |
|
|
| Join Battle |
いざ、戦いの時です！ |
Now, this is the hour of battle! |
|
|
| Victory |
よかった。私、役に立てましたか？ |
Well done. Was I of any help? |
|
|
| Turn Start |
希望の印を残すため、私は立ち止まれないの！ |
To show proof of my hopes, I'll stop you! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
次は誰です！？ |
Who's next? |
|
|
| MC C.A. Ready |
行きましょう、団長さん！ |
Let's go, Captain! |
|
|
| MC Red HP |
私にできる事、もっとあるはず！ |
I should be able to do more! |
|
|
| MC Knocked Out |
団長さん！？ |
Captain!? |
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Uzuki Shimamura Rin Shibuya Mio Honda Mika Jougasaki Mizuki Kawashima Miku Maekawa Anzu Futaba Koume Shirasaka Kanako Mimura Rika Jougasaki Airi Totoki Sachiko Koshimizu Miria Akagi Anastasia Ranko Kanzaki Minami Nitta Shiki Ichinose New Generations Kaede Takagaki
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| いきます！ |
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
美波「アーニャちゃん、私の力、見ててね！」
アナスタシア「ダー！ ミナミのこと、見てます！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
美波「出し惜しみなしです！」
アナスタシア「全力で、行きましょう！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
美波「華麗に舞います！」
アナスタシア「プリクラースナ！ 素晴らしいです！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
美波「みなみ、行きます！」
アナスタシア「援護します！」 |
|
|
|
アナスタシア「ミナミ、今です！」
美波「みなみ、決めます！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
美波「続け！ ヴァルキュリアの乙女と共に！」
アナスタシア「ダー、ともに続きましょう！」 |
|
|
|
美波「乙女の純潔の力、今こそ知りなさい！」
アナスタシア「ミナミ！ カッコイイです！」 |
|
|
|
| Red HP |
美波「くっ、はぁ・・・はぁ・・・」
アナスタシア「ミナミ！ 休んでいてください」 |
|
|
|
アナスタシア「ミナミ！ 無理はいけません」
美波「まだ、大丈夫・・・戦えます」 |
|
|
|
| Knocked Out |
美波「アーニャちゃん・・・迷惑かけてごめんね」
アナスタシア「ミナミ、大丈夫です。私が守ります」 |
|
|
|
アナスタシア「安心して、私が全部、終わらせます」
美波「ありがとう・・・アーニャちゃん」 |
|
|
|
| Join Battle |
美波「アーニャちゃん、助けに来たよ」
アナスタシア「スパシーバ、ミナミ」 |
|
|
|
アナスタシア「ミナミ！ 来てくれたのですね」
美波「うん、アーニャちゃん。一緒に戦おう！」 |
|
|
|
| Victory |
美波「ふふっ、アーニャちゃん、お疲れさま」
アナスタシア「ダー。ミナミ、とてもすばらしかったです」 |
|
|
|
美波「ふぅ、なんとか勝てたね」
アナスタシア「ミナミと一緒なら、怖くありません」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
美波「私が守ってみせます！」
蘭子「これがヴァルキリーの加護か」 |
Minami: I'll protect you--watch me!
Ranko: Is this the divine protection of a valkyrie? |
|
|
| Skill 2 |
美波「純潔の力、今こそ知りなさい！」
蘭子「とくと見せてもらおう！」 |
Minami: Now know the strength of purity!
Ranko: I'll watch carefully! |
|
|
| Skill 3 |
美波「もっと強く！」
蘭子「我が魔力を貸そう！」 |
Minami: Stronger!
Ranko: I'll lend you my magic! |
|
|
| C.A. Ready |
美波「今なら、いい結果を残せそう」
蘭子「フフフ、さすがは選ばれしヴァルキュリア」 |
Minami: Now, let's make this a good one.
Ranko: Mwahaha, as expected of my chosen valkyrie. |
|
|
美波「蘭子ちゃんのおかげかな？ 力がみなぎってくる」
蘭子「秘められた力が開花したか」 |
Minami: Ranko, will you help me? My power is rising.
Ranko: Has your hidden strength blossomed? |
|
|
| Charge Attack |
蘭子「真なる力を解き放つがいい！」
美波「全身全霊で、頑張ります！」 |
Ranko: Release your true power!
Minami: With all my strength and all my spirit, I'll do my best! |
|
|
蘭子「共に世界を創造しよう！」
美波「これが私たちの、全力です！」 |
Ranko: Let us create this world together!
Minami: This is all my strength! |
|
|
| Red HP |
美波「くっ、はぁ・・・」
蘭子「次は、私の封印を解き放つか・・・」 |
Minami: Ugh, ah...
Ranko: Next, I shall release my seal... |
|
|
蘭子「傷負いし翼を、休めるがいい」
美波「ありがとう、蘭子ちゃん」 |
Ranko: Rest your wounded wings.
Minami: Thank you, Ranko-chan. |
|
|
| Knocked Out |
美波「ごめんなさい、蘭子ちゃん・・・」
蘭子「私の盟友を・・・よくも！」 |
Minami: I'm sorry, Ranko-chan...
Ranko: My sworn friend... How dare you! |
|
|
美波「こんな、ところで・・・」
蘭子「ヴァルキリーは死なないわ」 |
Minami: But here...
Ranko: Valkyries do not die! |
|
|
| Join Battle |
美波「蘭子ちゃん、お待たせ！」
蘭子「おおっ、ヴァルキリー！」 |
Minami: Ranko-chan, sorry to keep you waiting!
Ranko: Oh, Valkyrie! |
|
|
美波「応援に来たよ！」
蘭子「天の安寧は我らの手に！」 |
Minami: I've come to help!
Ranko: Let us ourselves bring about the peace of Heaven! |
|
|
| Victory |
美波「ふふっ、私たちの勝ちだね！」
蘭子「うむ、祝杯をあげよう！」 |
Minami: Haha, we won!
Ranko: Yes, let us raise a toast! |
|
|
蘭子「はーっはっはっ、我らの理想郷は永遠よ！」
美波「ごきげんだね、蘭子ちゃん」 |
Ranko: Mwa haha, our utopia shall be eternal!
Minami: You're in a good mood, Ranko-chan. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
美波「もっともっと、爽やかに！」
瑞樹「可愛らしさも、忘れないでね！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
美波「思いっきり、全力で！」
瑞樹「悔いの無いようにいきましょう」 |
|
|
|
| Skill 3 |
美波「みなみ、本気です！」
瑞樹「私も全力で行かないとね」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
美波「私の全部、受けとめて！」
瑞樹「やる気十分ね！」 |
|
|
|
瑞樹「美波ちゃん、準備は？」
美波「いつでも行けます！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
美波「願いはこの手で！」
瑞樹「かなえて見せましょう！」 |
|
|
|
瑞樹「わかるわ、美波ちゃんの気持ち」
美波「この思い、川島さんと一緒に」 |
|
|
|
| Red HP |
美波「くっ、そんな・・・」
瑞樹「まだまだ、これからよ」 |
|
|
|
瑞樹「美波ちゃん・・・大丈夫？」
美波「はい・・・まだ、やれます」 |
|
|
|
| Knocked Out |
美波「くやしい・・・」
瑞樹「次に、生かしましょ」 |
|
|
|
美波「うっ・・・もっと、がんばらなきゃ・・・」
瑞樹「何度だって、チャレンジしましょう」 |
|
|
|
| Join Battle |
美波「大胆にせめます！」
瑞樹「私も負けてられないわね」 |
|
|
|
美波「私らしく、ステージを！」
瑞樹「私も、私らしく輝くわ」 |
|
|
|
| Victory |
美波「最高の経験でした」
瑞樹「私も、なかなか刺激的だったわ」 |
|
|
|
美波「なんだか胸が熱いです」
瑞樹「うふふ。その気持ち、大切にするのよ」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
Holidays
This character does not have any holiday lines.
Outfits
This character does not have any outfits.
