From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Recruit |
|
|
|
|
Home Screen |
流石にこんな事態は予想してなかったよ… |
Just like I thought, this whole situation is nothing like what I expected... |
|
|
信じられない世界だけど、ちょっと興味はあるかな |
This is such an incredible world; I'm kind of curious about it. |
|
|
プロデューサー、どうしてるかな… |
Producer, how are you doing? |
|
|
Add to Party |
準備できたよ |
I'm all ready. |
|
|
全力を尽くすよ |
I'll do my best. |
|
|
私に任せてよ |
You can leave it to me |
|
|
Uncap |
これが私のライブ! |
This is my live performance! |
|
|
Journal |
ふーん…あんたが団長さん?私は渋谷凛。今日からよろしくね |
Hmm... You're the Captain? I'm Shibuya Rin. I look forward to working with you. |
|
|
こういうのも悪くないね |
This kind of thing isn't that bad. |
|
|
楽しんでいこう |
Let's go and have some fun. |
|
|
EM Lvl Up |
蒼穹の剣…私に力を貸して! |
Sword of the blue sky... Show me your power! |
|
|
EM Perk Lvl Up |
よし! |
Okay! |
|
|
任せて |
Leave it to me. |
|
|
いい感じだね! |
What a good feeling! |
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
はっ! |
Hah! |
|
|
えいっ! |
Hey! |
|
|
やっ! |
Yah! |
|
|
Enemy Defeated |
次行こうか |
What next? |
|
|
Skill 1 |
本気で行こうか |
Why don't we get serious? |
|
|
Skill 2 |
行くよ、皆 |
Here I go, everyone. |
|
|
Skill 3 |
私、止まる気は無いから |
My spirit can't be stopped |
|
|
C.A. Ready |
手加減は…しないよ |
I won't go easy on you. |
|
|
Charge Attack |
蒼の剣を受けよ!アイオライト・ブルー! |
Feel my blue sword! Iolite Blue! |
|
|
Skip Charge Attack |
アイオライト・ブルー! |
Iolite Blue! |
|
|
Damage Taken |
|
|
|
|
Red HP |
負けない…! |
I won't lose! |
|
|
Knocked Out |
なかなかやるね… |
You did it so easily... |
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|
|
Healed |
|
|
|
|
Join Battle |
じゃあ…始めようか |
Well... let's begin. |
|
|
Victory |
お疲れ様 |
Thank you for everything |
|
|
Turn Start |
|
|
|
|
MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
MC C.A. Ready |
|
|
|
|
MC Red HP |
|
|
|
|
MC Knocked Out |
|
|
|
|
Final Uncap
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Uncap |
|
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
そこ! |
There! |
|
|
見えた! |
I see it! |
|
|
いける! |
I can do it! |
|
|
Enemy Defeated |
よし! |
Okay! |
|
|
Skill 1 |
蒼き炎よ、滅ぼせ! |
Flames of blue, destroy! |
|
|
Skill 2 |
いくよ、蒼い風が駆け抜けるように! |
Let's go, so that the blue wind blows past us! |
|
|
Skill 3 |
立ち止まらない、それが私だから |
I won't stop, not me. |
|
|
C.A. Ready |
蒼き剣よ、絆の力を |
O blue sword, by the power of our bonds... |
|
|
Charge Attack |
蒼穹の果て、私はここにいる!ヴォルト・オブ・ヘヴン! |
At the end of the blue sky, here I am! Heaven on Earth! |
Literally "Vault of Heaven" |
|
Skip Charge Attack |
ヴォルト・オブ・ヘヴン! |
Heaven on Earth! |
|
|
Damage Taken |
|
|
This is the same as her non-uncapped line. |
|
Red HP |
まだ…まだだよ… |
Not... Not yet... |
|
|
Knocked Out |
私まだ未熟なんだね |
I'm still too inexperienced... |
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|
|
Healed |
|
|
This is the same as her non-uncapped line. |
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
騎空士を続けたら、得るものがありそうだね |
It looks like I can keep on being a skyfarer. |
|
|
Turn Start |
|
|
This is the same as her non-uncapped line. |
|
MC Defeats Enemy |
|
|
This is the same as her non-uncapped line. |
|
MC C.A. Ready |
|
|
This is the same as her non-uncapped line. |
|
MC Red HP |
|
|
This is the same as her non-uncapped line. |
|
MC Knocked Out |
|
|
This is the same as her non-uncapped line. |
|
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines |
Applicable Characters |
Uzuki ShimamuraRin ShibuyaMio HondaMika JougasakiMizuki KawashimaMiku MaekawaAnzu FutabaKoume ShirasakaKanako MimuraRika JougasakiAiri TotokiSachiko KoshimizuMiria AkagiAnastasiaRanko KanzakiMinami NittaShiki IchinoseNew GenerationsKaede Takagaki
|
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
せーの! |
|
|
|
Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
Fire |
2 |
レッドデトネーション! |
Red Detonation! |
|
|
3 |
紅蓮のコラプション! |
Crimson Corruption! |
|
|
4 |
プロミネンスフレア! |
Prominence Flare! |
|
|
Water |
2 |
ブルーデトネーション! |
Blue Detonation! |
|
|
3 |
霧氷のイルミネート! |
Ice Illumination! |
|
|
4 |
アブソリュート・ゼロ! |
Absolute Zero! |
|
|
Earth |
2 |
アースデトネーション! |
Earth Detonation! |
|
|
3 |
地絶のパルヴァライズ! |
Quaking Pulverization! |
|
|
4 |
ディアストロフィズム! |
Diastrofism! |
|
|
Wind |
2 |
エアロデトネーション! |
Air Detonation! |
|
|
3 |
乱壊のテンペスト! |
Tempest! |
|
|
4 |
バーストゲイル! |
Galeburst! |
|
|
Light |
2 |
アークデトネーション! |
Light Detonation! |
|
|
3 |
雷電のエラディケート! |
Lightnic Eradication! |
|
|
4 |
アセンション! |
Ascension! |
|
|
Dark |
2 |
カオスデトネーション! |
Chaos Detonation! |
|
|
3 |
奈落のフォールダウン! |
Oblivion Fall! |
|
|
4 |
ケイオスタイド! |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Skill 1 |
渋谷凛「蒼き炎よ、滅ぼせ!」
島村卯月「凛ちゃん、かっこういい!」 |
Rin: "Flames of blue, destroy!"
Uzuki: "Rin-chan, you're so cool!" |
|
|
Skill 2 |
渋谷凛「絆の力、私は信じるよ」
島村卯月「うん、行こう!」 |
Rin: "I believe in the power of our bonds."
Uzuki: "Yeah, let's go!" |
|
|
Skill 3 |
渋谷凛「全力を出さなきゃ、意味がないから」
島村卯月「すごい!」 |
Rin: "If I don't give it everything I have, it's pointless."
Uzuki: "So cool!" |
|
|
C.A. Ready |
渋谷凛「私が終わらせるね!さあ、行こう!」
島村卯月「うん!」 |
Rin: "I'll finish you off! Now, let's go!
Uzuki: "Yeah!" |
|
|
Charge Attack |
|
|
|
|
Red HP |
|
|
|
|
Knocked Out |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
|
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Skill 1 |
渋谷凛「蒼き炎よ、滅ぼせ!」
本田未央「さっすがしぶりん!」 |
Rin: "Flames of blue, destroy!"
Mio: "That's so like you, Shiburin!" |
|
|
Skill 2 |
渋谷凛「絆の力、私は信じるよ」
本田未央「しぶりんの魔法、すごいね!」 |
Rin: "I believe in the power of our bonds."
Mio: "Your magic is so cool, Shiburin!" |
|
|
Skill 3 |
渋谷凛「蒼の剣よ!」
本田未央「これが、蒼の剣!」 |
Rin: "O sword of blue!"
Mio: "This is the sword of blue!" |
|
|
C.A. Ready |
渋谷凛「タイミング、合わせて行こう!」
本田未央「うん!」 |
Rin: "Let's all get on the same timing!"
Mio: "Yeah!" |
|
|
Charge Attack |
|
|
|
|
Red HP |
|
|
|
|
Knocked Out |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
|
|
|
|