From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
| Menu Voice Lines |
|
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Page |
“闇に 飲まれよ！” ふふっ、どうですか？ 奥深い、素敵な言葉、ですね。 え？ ランコに、教えてもらいました |
"Be engulfed by darkness!" Haha, how is it? A really deep and cool line, right? Huh? Ranko taught it to me. |
|
|
| ニャ？ 猫、可愛いです。 えーと……困ったときは“ニャ”と言えばいいと、みくが、教えてくれました |
Meow? What a cute kitty. Umm... When you're having a hard time, just say "meow;" Miku taught that to me. |
|
|
| シト シト……“何ですか？”という意味、ですね。 え？ 雨の、音に……似ていて、可愛い？ 雨も、可愛い……ですか？ |
что что... That means "what is it?" Eh? ... It's like the sound of rain... and it's cute? Is the rain... also cute? |
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ガトーバ、準備完了！ |
Готовa, preparations are complete! |
|
|
| Uncap |
私はみんなのナディエージダ、希望になりたいです |
I want everyone to reach their надежда, their hopes. |
|
|
| Journal |
ミーニャ ザヴート アーニャ。私の名前は、アナスタシアです。 カーク ヴァス ザヴート？ 貴方の、お名前は？ |
Меня зовут Аня. My name is Anastasia. Как Вас зовут? What's your name? |
|
|
| 届けたい気持ち、こんなに、たくさん……！ |
There are so many feelings like this that I want to share! |
|
|
| アーニャを、なでなで、しますか？ |
Are you going to pet me? |
|
|
| EM Lvl Up |
星々の美しさを、貴方にも… |
The beauty of the stars--for you, too... |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
スパシーバ！ |
Спасибо! |
Russian for "thanks." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
やぁ！ |
Yah! |
|
|
| はいっ！ |
Yes! |
|
|
| そこです！ |
There! |
|
|
| Enemy Defeated |
とどめです |
This is it! |
|
|
| Skill 1 |
ダー。私、頑張りますね |
да. I will do my best! |
|
|
| Skill 2 |
マールシ！ 行進です！ |
марш! We march! |
|
|
| Skill 3 |
ジェラーユ ウダーチ！ 頑張りましょう！ |
Желаю удачи! Good luck! |
|
|
| C.A. Ready |
仲間、守りたい……！ |
I want to protect my friends! |
|
|
| Charge Attack |
私のマギヤ、見せてあげます！ ノーヴァヤ・ズヴェズダ！ |
I'll show you my магия, my magic! Новая Звезда! |
|
|
| Skip Charge Attack |
ノーヴァヤ・ズヴェズダ！ |
Novaya Zvezda! |
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
はぁ……うぅ…… |
Haa... ugh... |
|
|
| Knocked Out |
イズヴィニーチェ……みんな、ごめんなさい |
Извините... I'm sorry, everyone... |
|
|
| Debuffed |
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
スパシーバ！ |
Спасибо! |
|
|
| Join Battle |
ダー、大丈夫。アーニャが全部、終わらせます |
да, it's all right. I'm going to end all this. |
|
|
| Victory |
バリショーエ スパシーバ！ みんなのおかげで、勝てましたね |
Большое спасибо! We won, thanks to all of you! |
|
|
| Turn Start |
私はみんなのナディエージダ、希望になりたいです |
I want everyone to reach their надежда, their hopes. |
|
|
| MC Defeats Enemy |
終わりです！ |
It's over! |
|
|
| MC C.A. Ready |
シテュールム！突撃です！ |
штурм! Charge! |
|
|
| MC Red HP |
団長、ダヴァーイ！ |
Captain, Давай！ |
|
|
| MC Knocked Out |
大丈夫です。私にまけてください。 |
It's okay. Please, leave it to me. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
アナスタシア「ズヴェズダ…私に力を！」
小梅「うわぁー…お、お星様の光が…！」 |
|
|
|
アナスタシア「小梅、一緒に！」
小梅「スプラッターショー…始めるよ…！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
アナスタシア「ナジェーシタ…私はみんなの希望に…」
みく「大丈夫にゃ！あーにゃんはみんなの希望だよ！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
アナスタシア「マール！みくも、一緒に」
みく「にゃ！？わ、わかったにゃ」 |
|
|
|
| Skill 3 |
アナスタシア「ンー…うまく、できるでしょうか…」
みく「あーにゃんなら大丈夫！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
アナスタシア「ストラーツァ！頑張ります！」
みく「張り切っていくにゃー！」 |
|
|
|
アナスタシア「ダー…全力、です」
みく「あーにゃんの本気、とくと見るがいいにゃー！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Red HP |
アナスタシア「あぁ…うぅ…」
みく「あーにゃん！下がって！」 |
|
|
|
アナスタシア「少し、お休みしたい、ですね」
みく「無理せず休むにゃ！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
アナスタシア「イズヴィニーチェ…すみません、みく…」
みく「気にしないで！みくが頑張るよ！」 |
|
|
|
アナスタシア「うぅ…」
みく「ゆっくり休むにゃ！」 |
|
|
|
| Join Battle |
アナスタシア「みく、一緒に頑張りましょう…にゃ♪」
みく「にゃは♪もちろんだにゃ！」 |
|
|
|
| Victory |
アナスタシア「ダー。やる気、いっぱいです」
みく「むむむ…やっぱりあーにゃんは出来る子だにゃ…」 |
|
|
|
アナスタシア「ふふっ。みくのおかげです…にゃ」
みく「にゃにゃ！あーにゃんのおかげにゃ！」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
アナスタシア「ランコ、もっと言葉、教えてくれますか？」
蘭子「フフフ…禁断のアカシックレコードより、知を授けよう （もちろん♪）」 |
Anastasia: Ranko, will you teach me more lines?
Ranko: Ha ha ha... I shall grant you more wisdom than the forbidden Akashic Records... (Of course!) |
|
|
| 蘭子・アナスタシア「「闇に飲まれよ！」」 |
Ranko and Anastasia: Be consumed by darkness! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
アナスタシア「ヤー。私、頑張ります！」
新田美波「うん、一緒に頑張ろう！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
アナスタシア「星の力を、この手に！」
新田美波「わぁ……、とっても綺麗！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
アナスタシア「ミナミと一緒なら、何でもできます！」
新田美波「私も、同じ気持ちだよ！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
アナスタシア「力が湧いてきました！」
新田美波「援護は任せて！」 |
|
|
|
新田美波「アーニャちゃん、今がチャンスだよ！」
アナスタシア「はい！いきます！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
アナスタシア「ズヴィズダ……私は輝く星になります！」
新田美波「なれるよ！ アーニャちゃんなら！」 |
|
|
|
アナスタシア「私のマギヤ、受けてみよ！」
新田美波「すごい……これがアーニャちゃんの力」 |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
アナスタシア「くうっ！ やられました……」
新田美波「アーニャちゃん！ 大丈夫？」 |
|
|
|
新田美波「大丈夫？ 無理しないでね」
アナスタシア「うぅ……ありがとう、ミナミ」 |
|
|
|
| Knocked Out |
アナスタシア「プラスチーチェ……ミナミ、ごめんなさい」
新田美波「アーニャちゃん、あとは私に任せて！」 |
|
|
|
新田美波「大丈夫？ アーニャちゃんは休んでて」
アナスタシア「イズヴィニーチェ……すみません」 |
|
|
|
| Debuffed |
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
アナスタシア「ミナミ、大丈夫でしたか？」
新田美波「アーニャちゃんが来てくれたから、もう大丈夫！」 |
|
|
|
新田美波「助かったよ、アーニャちゃん」
アナスタシア「ミナミに逢いたくて、来ました」 |
|
|
|
| Victory |
アナスタシア「アーニャ、頑張りました！」
新田美波「アーニャちゃん、輝いてました！」 |
|
|
|
アナスタシア「ミナミと一緒に戦えて、うれしいです」
新田美波「ふふっ、私もだよ。アーニャちゃん」 |
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
