From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
プロデューサーくん、私がいなくて大丈夫かしら… |
I wonder if Producer is okay without me... |
|
|
| ねぇ～団長さん。ワ・タ・シ、まだまだイケるわよね！？ |
Hey, Captain! I can still keep going, okay? |
|
|
| さすがに冒険は体力が…っ、ううん、そんなことないんだから！ |
Of course an adventure would require a lot of energy... Ah, no, it was nothing! |
|
|
| 団長さん、団長さんはこの格好どう思う？カワイイわよね！？ |
Captain, what do you think of this outfit? Isn't it cute!? |
|
|
| アナウンサーからアイドルになって、と思ったらこんな世界に来ちゃって、世の中、何があるか分からないわよねえ… |
Right after I switch from being a newscaster to being an idol, I get sent to this place. I just don't get the way the world works... |
|
|
| Add to Party |
頑張るわ！ |
I'll do my best! |
|
|
| オトナらしく行くわ |
I'm going to do this like an adult! |
|
|
| 私の出番かしら |
Is it my turn? |
|
|
| Uncap |
マジカル☆ミズキ！いっきまーす♪ |
Here comes Magical Mizuki! |
|
|
| Journal |
マジカル☆ミズキ！ただいま参上よ♪若い子には、まだまだ負けないんだから♪ |
Magical Mizuki, at your service! I won't lose to the younger girls! |
|
|
| お洗濯日和ねぇ～ |
The weather's so nice today... |
|
|
| どお？カワイイでしょ |
How is it? Cute, right? |
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
どお？ |
How about this? |
|
|
| とぉーう♪ |
|
|
|
| ほぉーら！ |
Look here! |
|
|
| Enemy Defeated |
いぇーい！ |
Yay! |
|
|
| Skill 1 |
視線をくぎ付けにしてあげる |
You won't be able to look away! |
|
|
| Skill 2 |
これからが本番！そうでしょう？ |
The performance starts now, okay? |
|
|
| Skill 3 |
ここは、お姉さんに任せて！ |
Just leave it to me! |
|
|
| C.A. Ready |
目を離しちゃダメよ |
Don't take your eyes off me! |
|
|
| Charge Attack |
ここで決めるわ！スペシャル・ミズキ・マジック！ |
I'll end things now! Special Mizuki Magic! |
|
|
| Skip Charge Attack |
スペシャル・ミズキ・マジック！ |
Special Mizuki Magic! |
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
ちょぉ～っと休憩～…体力が、ねぇ～… |
I need just a liiitle break... I'm running out of energy, so... |
|
|
| Knocked Out |
嘘でしょ？ |
Are you kidding? |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
ハァ～イ、お待たせ！ |
Okay, sorry to keep you waiting! |
|
|
| Victory |
お姉さん、がんばっちゃったぁ♪ |
I did my best! |
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Uzuki Shimamura Rin Shibuya Mio Honda Mika Jougasaki Mizuki Kawashima Miku Maekawa Anzu Futaba Koume Shirasaka Kanako Mimura Rika Jougasaki Airi Totoki Sachiko Koshimizu Miria Akagi Anastasia Ranko Kanzaki Minami Nitta Shiki Ichinose New Generations Kaede Takagaki
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| いくわよ！ |
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
瑞樹「皆の視線、釘付けにしちゃうんだから！」
幸子「カワイイボクも見てくださーい！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
瑞樹「これからが本番！」
幸子「気合入れていきますよー！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
瑞樹「お姉さんに任せて頂戴！」
幸子「仕方ないですねぇ、任せてあげます」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
瑞樹「さ、お姉さんが決めてあげるわよ」
幸子「かっこよくお願いしますね、カワイイのはボクがやるんで！」 |
|
|
|
瑞樹「目を離さないで、ずっと見ててね」
幸子「カワイイボクのことも見ててくださーい！」 |
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
瑞樹「大人のやんちゃ♪」
美波「見せてあげてください！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
瑞樹「私たちの魅力で」
美波「フォールダウン！させてあげます」 |
|
|
|
| Skill 3 |
瑞樹「一緒に踊り明かすわよー！」
美波「川島さんのように、魅力的に！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
瑞樹「大人の魅力、見せてあげるわ！」
美波「参考にさせてください！」 |
|
|
|
美波「川島さん…すごい！」
瑞樹「ふふっ…わかる？ 私の溢れるばかりの輝き！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Victory |
瑞樹「一緒にリフレッシュしに行くわよ～」
美波「しっかりデトックスしちゃいましょう」 |
|
|
|
瑞樹「あなたのおかげで、パーフェクトにできたわ」
美波「こちらこそ、ありがとうございました」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
