Arriet (Light)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	戦場の奏者、アンリエット登場！…なんちゃって。	The performer of the battlefield, Arriet, makes her entrance! ...Just kidding.
Home Screen
Add to Party	ええ、お任せあれ	Yes, leave it to me.
	剣の腕も、まあまあ自信はあるわよ	I'm fairly confident in my swordsmanship, too.
	調査対象を教えてもらえる？	Could you tell me who the target of the investigation is?
Uncap	おむすびころりん、すてんてん？	Rolling rice ball, fall and tumble?	reference to the traditional Japanese folktale "Omusubi Kororin"
Journal	戦場の奏者、アンリエット登場！…なんちゃって。	The performer of the battlefield, Arriet, makes her entrance! ...Just kidding.	Same as recruit line.
	情報部ってマッコイをはじめ、癖の強い人ばかりでね？ 会議してもなかなか話が進まないの。とは言えまあ正直、私も頑固だから、いつまでもまとまらないわよね？ふふっ	The Intelligence Division is full of eccentric personalities, like McCoy, right? Even when we hold a meeting, discussions hardly make any progress. Though honestly, since I’m stubborn too, we never reach a consensus, do we? Hehe
	マッコイは情報部って部署が立ち上がる前から密偵の任務を引き受けていたの。その意味では誰より筋金入りなんだけど、私が部長に就任したとき、誰より拍手してくれたわ。変わった人よね？	McCoy was taking on espionage missions even before the Intelligence Division was established as a department. In that sense, he’s more veteran than anyone, yet when I was appointed department head, he clapped louder than anyone else. A unique person, isn't he?
EM Lvl Up	剣もリラも、まだまだ腕を磨かなきゃ！	Whether it's the sword or the lyre, I still need to keep honing my skills!
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
誕生日おめでとう！	Happy birthday!
ハピバスデイツユ、ヂア団長さん。あなたの成長も失敗も、全て私が見届けるわ。これからも頑張ってね	Happy birthday to you, dear Captain. I'll be watching over everything—your growth, your failures, all of it. Keep giving it your best from here on too!

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play