Happy Birthday

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search

Special Cutscenes
About | Happy Birthday | Happy New Year | Valentine's Day | White Day | Trick or Treat | Happy Holidays


Tap the birthday cake button to view the character's birthday message.

When you create a new account, you have the option to provide a birth date. Characters have fully-voiced happy birthday messages for you on the date that you set and lasts one week until it becomes unavailable again. Once you submit a birth date, you cannot change it. Note that JST is always the timezone used in this game. Collaboration event characters generally do not have a birthday message.

Happy birthday messages can be viewed by clicking the birthday cake icon in a character's journal profile. The profile is found in Menu > Journal > Field Notes > People > Characters.

If the main character's name is used in the text, use (Captain) instead.

Cutscene Archive

Playable

Character Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
Npc m 3040284000 01.jpg
Abby

Abby: So today's your birthday, (Captain)? That's awesome!
Bobo: Bobo! (Happy birthday!)
Abby: I've been waitin' for a chance like this! To celebrate, I'm going to prepare a bear-sized feast for you!
Bobo: Bobo? (B-Bear-sized?)
Abby: Ha-ha. I didn't mean it like that, Bobo! We'd never eat you!
I just mean something big! Let's call it a monster meal! I'll go split something appetizin' in two and be right back!
Bobo: Bobo! (That's a relief... But wait a minute. A monster meal?)

Abby: Happy birthday, (Captain)! I'll try to catch up to your age one day!
Bobo: Bo... (Uh. I don't think it works that way.)
Abby: And I have a surprise for you...
Ta-daa! Bobo and I made you a cake!
Bobo: Bo? (Hey! Where's the other half of the cake?)
Bobo! (It was a whole cake when we made it!)
Abby: I had a little taste test before this. It was good! Now go ahead and dig in, (Captain)!
Bobo: Bo... (I wouldn't call eating half the cake a taste test...)

Abby: Hey, (Captain)! I found a forest that has lots of tasty fruits. Let's go there!
Bobo: Bobo? (Where's the fruit that you and I collected this morning?)
Abby: It was really good! So much honey in every bite!
Bobo: Bobo? (She ate the present we prepared all by herself?)
Abby: Man... I want more!
Bobo: Bobo! (She just wants (Captain) to help her get more fruit that she'll eat alone!)

Abby: (Captain), happy birthday! Let's have some tasty fruit this year too!
Bobo's brought 'em over in spades!
Bobo: Bobo! (Last time I left her to it, she ended up dragging you into the forest to help forage.)
Bobo! Bobo! (So I made sure to bring plenty this year! Happy birthday, (Captain)!)
Abby: Though it sure was fun foraging for fruit together last year.
Let's do something different this year! How 'bout we make cake with this?
Bobo: Bobo! (It's almost like getting (Captain) to help is the whole point!)
Abby: Ooh! Glad to know you're up for it, (Captain)! Let's make it so good that it gets everyone's mouths watering!
Bobo: Bobo! (But I guess it's all good as long as (Captain)'s having fun!)

Abby: Here, (Captain)! Take hold of my axe!
And I want you to swing it! Straight through this cake!
Bobo: Bobo? (Now what mischief is she up to? I didn't hear anything about this...)
(Captain) accepts the axe and sweeps it downwards.
When it bites into the cake, a red liquid sprays into the air.
Bobo: Bobo! (Ahh! Murder!)
Abby: Ahaha. Did that scare you? But don't worry. Wasn't nothing more than some strawberry jam!
Bobo: Bobo... (Oh... Thank the skies...)
Abby: Bobo's cake is the real deal! Teehee. You just got the fake, (Captain).
Bobo: Bobo? (The... real deal?)
Abby: This is going to be one heck of a birthday party!
Bobo: Bobo? (Abby? What'd you mean by "real deal"? What... are you gonna make me eat?)

Npc m 3030011000 01.jpg
Abby (Promo)

Abby: So today's your birthday, (Captain)? That's awesome!
Bobo: Bobo! (Happy birthday!)
Abby: I've been waitin' for a chance like this! To celebrate, I'm going to prepare a bear-sized feast for you!
Bobo: Bobo? (B-Bear-sized?)
Abby: Ha-ha. I didn't mean it like that, Bobo! We'd never eat you!
I just mean something big! Let's call it a monster meal! I'll go split something appetizin' in two and be right back!
Bobo: Bobo! (That's a relief... But wait a minute. A monster meal?)

Abby: Happy birthday, (Captain)! I'll try to catch up to your age one day!
Bobo: Bo... (Uh. I don't think it works that way.)
Abby: And I have a surprise for you...
Ta-daa! Bobo and I made you a cake!
Bobo: Bo? (Hey! Where's the other half of the cake?)
Bobo! (It was a whole cake when we made it!)
Abby: I had a little taste test before this. It was good! Now go ahead and dig in, (Captain)!
Bobo: Bo... (I wouldn't call eating half the cake a taste test...)

Abby: Hey, (Captain)! I found a forest that has lots of tasty fruits. Let's go there!
Bobo: Bobo? (Where's the fruit that you and I collected this morning?)
Abby: It was really good! So much honey in every bite!
Bobo: Bobo? (She ate the present we prepared all by herself?)
Abby: Man... I want more!
Bobo: Bobo! (She just wants (Captain) to help her get more fruit that she'll eat alone!)

Abby: (Captain), happy birthday! Let's have some tasty fruit this year too!
Bobo's brought 'em over in spades!
Bobo: Bobo! (Last time I left her to it, she ended up dragging you into the forest to help forage.)
Bobo! Bobo! (So I made sure to bring plenty this year! Happy birthday, (Captain)!)
Abby: Though it sure was fun foraging for fruit together last year.
Let's do something different this year! How 'bout we make cake with this?
Bobo: Bobo! (It's almost like getting (Captain) to help is the whole point!)
Abby: Ooh! Glad to know you're up for it, (Captain)! Let's make it so good that it gets everyone's mouths watering!
Bobo: Bobo! (But I guess it's all good as long as (Captain)'s having fun!)

Abby: Here, (Captain)! Take hold of my axe!
And I want you to swing it! Straight through this cake!
Bobo: Bobo? (Now what mischief is she up to? I didn't hear anything about this...)
(Captain) accepts the axe and sweeps it downwards.
When it bites into the cake, a red liquid sprays into the air.
Bobo: Bobo! (Ahh! Murder!)
Abby: Ahaha. Did that scare you? But don't worry. Wasn't nothing more than some strawberry jam!
Bobo: Bobo... (Oh... Thank the skies...)
Abby: Bobo's cake is the real deal! Teehee. You just got the fake, (Captain).
Bobo: Bobo? (The... real deal?)
Abby: This is going to be one heck of a birthday party!
Bobo: Bobo? (Abby? What'd you mean by "real deal"? What... are you gonna make me eat?)

Npc m 3040017000 01.jpg
Agielba

Happy birthday. What matters most is that you've safely ushered in another year.
You have a tendency to worry too much about others at the expense of yourself, after all... So it goes.
But you've got a first-class agent like myself to help you make it to the next one!
Is there any better birthday present?

Happy birthday! I'm pleased as punch to be celebrating your special day with you again, (Captain)!
Say. I thought I saw Ardora hand you a letter earlier.
Mind if I, ah, take a look at it too?
You... you won't let me?

Happy birthday! Looks like it's as festive as ever!
I suppose my beloved Aldora will depart from her nest one day just the same.
...
It's no doubt something to be proud of as a parent, but I can't imagine how lonely I'll be when it happens.
However...
I will have no regret if she can find a worthy purpose in life and continue to strive toward that goal.

Happy birthday! I heard Ardora gave you a present.
Mm, a hand-drawn picture of the three of us, eh? She captured your likeness well, (Captain). Sniff...
(Captain)... I don't ever want to see Ardora sad, so take good care of yourself.
You're in good hands! With us two around, you won't even get a scratch!

Happy birthday, (Captain)! You're gonna love your present this year... It's a trip with me and Ardora!
Hahaha, don'tcha love it? Ardora came up with the idea.
Don't hesitate to let us know where you wanna go, (Captain)!
'Cause I'll gladly take you anywhere you want! Might as well take advantage of the opportunity!
Think of it as a chance to rest up and be better prepared for the challenges tomorrow. Well? Have a destination in mind yet?
Haha! I guess you wouldn't know being asked out of the blue! How 'bout you think on it while the three of us get something to eat?

Npc m 3040192000 01.jpg
Aglovale

I've heard that today is your birthday, (Captain).
How old are you now?
Haha, I see.
Continue to advance just as you have until now.
If you do, (Captain), a glorious future will surely await.

Happy Birthday, (Captain).
It is an honor to be able to celebrate your birthday again this year.
Time is equal to all.
And each is free to spend it in any way—to make good use of it, or to whittle it away.
It is clear to me that you have spent your time both productively and wisely.
Perhaps this is due to your strong determination and the clear goal you have set for yourself.
I pray that the children of Wales may also grow in your likeness, (Captain).

(Captain), happy birthday.
Are people innately good or evil? I've always believed it to be the latter, and lived my life refusing to trust in the goodwill of others.
But referring to someone like you as "evil" doesn't seem quite right.
When I lost my mother as a young boy, I was consumed by anger and despair so intense I had to believe others evil to endure it...
If I had met you then, I sometimes wonder if I would have walked a different path.
People change based on their encounters and experiences. And I pray those sparkling, hopeful eyes of yours will remain unclouded by despair.
With that, let us raise our glasses and toast to your continued success. Cheers.

Npc m 3040322000 01.jpg
Aglovale (Valentine)

I've heard that today is your birthday, (Captain).
How old are you now?
Haha, I see.
Continue to advance just as you have until now.
If you do, (Captain), a glorious future will surely await.

Happy Birthday, (Captain).
It is an honor to be able to celebrate your birthday again this year.
Time is equal to all.
And each is free to spend it in any way—to make good use of it, or to whittle it away.
It is clear to me that you have spent your time both productively and wisely.
Perhaps this is due to your strong determination and the clear goal you have set for yourself.
I pray that the children of Wales may also grow in your likeness, (Captain).

(Captain), happy birthday.
Are people innately good or evil? I've always believed it to be the latter, and lived my life refusing to trust in the goodwill of others.
But referring to someone like you as "evil" doesn't seem quite right.
When I lost my mother as a young boy, I was consumed by anger and despair so intense I had to believe others evil to endure it...
If I had met you then, I sometimes wonder if I would have walked a different path.
People change based on their encounters and experiences. And I pray those sparkling, hopeful eyes of yours will remain unclouded by despair.
With that, let us raise our glasses and toast to your continued success. Cheers.

Npc m 3040167000 01.jpg
Alanaan

I heard it's yer birthday today, (Captain). Happy birthday.
Y'know, I never dreamed I'd join a crew and set out on a journey like this.
I suppose this is yet another part of the sun goddess's great plan.
This may sound strange, but travelin' with you makes my soul feel like it's bein' cleansed.
It amazes me how pure of heart you are, (Captain).
Yer the epitome of a righteous person!
Ahahaha! I oughta follow yer example.

Alanaan: Oh, (Captain). Today's yer birthday, yeah? Well, happy birthday.
Why, that's a mighty big grin on yer face.
Heheh, I guess it's to be expected though.
By leading a miser like me to epiphany, ya gained my utmost respect.
The Sun: I will brighten this world in which you exist and make this a birthday to remember.
Alanaan: The Sun in full agreement with me on this.
O great sun goddess! Grant us your protection so that we may reach Estalucia with swiftness!

Npc m 3040045000 01.jpg
Albert

Happy birthday.
I'm thrilled to celebrate this auspicious day with you.

Happy birthday, (Captain).
Wow, another year has gone by. It's strange to think that you were once so young.
Perhaps it's because you've done an excellent job leading this crew.
Your journey to meet your father on Estalucia isn't over yet.
I don't know if I can stay with you until the very end of that.
But I'm your friend. You can always turn to me if you need help. Never forget that.

Happy birthday, (Captain).
It isn't much, but I wanted you to have this gift in remembrance of this momentous occasion.
It's odd. We each have our own goals on the journeys we've set out upon.
But I feel as if no matter where you end up going, I'll be there with you too until the very end.
Yeah, I know. There is an end to the journey. Or that is to say the journey must come to an end.
But for now, can we simply enjoy your birthday together?
Thank you.

(Captain), happy birthday.
We were all preparing for today's party.
Just picturing how much fun you'd have put a grin on our faces. We had a blast putting this all together.
Everyone places their trust in you, (Captain). I see that clearly now.
Though I wouldn't be surprised if the resulting sense of responsibility can be a bit much sometimes.
Your position as captain comes with its own share of worries... I know that all too well.
No need to keep it all in though... Any time you need someone to talk to, I'm here for you.
That goes both ways?
Heh, glad to hear it.
You can bet I'll be relying on you too, (Captain).
You watch my back, and I'll watch yours.

Happy birthday, (Captain).
I can feel your presence as captain growing stronger each year.
No matter what hardships may stand in your way, surely you'll overcome them all with ease.
But with that diligence of yours, I worry that you may burn yourself out before long.
You know, (Captain)... You need to take a break from time to time.
For both yourself and everyone in the crew.
What do you say we go enjoy ourselves in Levin's famous Thunderswift Hot Tub?
It's your birthday, after all. A perfect opportunity to indulge yourself in some electric shocks!

Npc m 3040334000 01.jpg
Albert (Dark)

Happy birthday.
I'm thrilled to celebrate this auspicious day with you.

Happy birthday, (Captain).
Wow, another year has gone by. It's strange to think that you were once so young.
Perhaps it's because you've done an excellent job leading this crew.
Your journey to meet your father on Estalucia isn't over yet.
I don't know if I can stay with you until the very end of that.
But I'm your friend. You can always turn to me if you need help. Never forget that.

Happy birthday, (Captain).
It isn't much, but I wanted you to have this gift in remembrance of this momentous occasion.
It's odd. We each have our own goals on the journeys we've set out upon.
But I feel as if no matter where you end up going, I'll be there with you too until the very end.
Yeah, I know. There is an end to the journey. Or that is to say the journey must come to an end.
But for now, can we simply enjoy your birthday together?
Thank you.

(Captain), happy birthday.
We were all preparing for today's party.
Just picturing how much fun you'd have put a grin on our faces. We had a blast putting this all together.
Everyone places their trust in you, (Captain). I see that clearly now.
Though I wouldn't be surprised if the resulting sense of responsibility can be a bit much sometimes.
Your position as captain comes with its own share of worries... I know that all too well.
No need to keep it all in though... Any time you need someone to talk to, I'm here for you.
That goes both ways?
Heh, glad to hear it.
You can bet I'll be relying on you too, (Captain).
You watch my back, and I'll watch yours.

Happy birthday, (Captain).
I can feel your presence as captain growing stronger each year.
No matter what hardships may stand in your way, surely you'll overcome them all with ease.
But with that diligence of yours, I worry that you may burn yourself out before long.
You know, (Captain)... You need to take a break from time to time.
For both yourself and everyone in the crew.
What do you say we go enjoy ourselves in Levin's famous Thunderswift Hot Tub?
It's your birthday, after all. A perfect opportunity to indulge yourself in some electric shocks!

Npc m 3030177000 01.jpg
Albert (Event)

Happy birthday.
I'm thrilled to celebrate this auspicious day with you.

Happy birthday, (Captain).
Wow, another year has gone by. It's strange to think that you were once so young.
Perhaps it's because you've done an excellent job leading this crew.
Your journey to meet your father on Estalucia isn't over yet.
I don't know if I can stay with you until the very end of that.
But I'm your friend. You can always turn to me if you need help. Never forget that.

Happy birthday, (Captain).
It isn't much, but I wanted you to have this gift in remembrance of this momentous occasion.
It's odd. We each have our own goals on the journeys we've set out upon.
But I feel as if no matter where you end up going, I'll be there with you too until the very end.
Yeah, I know. There is an end to the journey. Or that is to say the journey must come to an end.
But for now, can we simply enjoy your birthday together?
Thank you.

(Captain), happy birthday.
We were all preparing for today's party.
Just picturing how much fun you'd have put a grin on our faces. We had a blast putting this all together.
Everyone places their trust in you, (Captain). I see that clearly now.
Though I wouldn't be surprised if the resulting sense of responsibility can be a bit much sometimes.
Your position as captain comes with its own share of worries... I know that all too well.
No need to keep it all in though... Any time you need someone to talk to, I'm here for you.
That goes both ways?
Heh, glad to hear it.
You can bet I'll be relying on you too, (Captain).
You watch my back, and I'll watch yours.

Happy birthday, (Captain).
I can feel your presence as captain growing stronger each year.
No matter what hardships may stand in your way, surely you'll overcome them all with ease.
But with that diligence of yours, I worry that you may burn yourself out before long.
You know, (Captain)... You need to take a break from time to time.
For both yourself and everyone in the crew.
What do you say we go enjoy ourselves in Levin's famous Thunderswift Hot Tub?
It's your birthday, after all. A perfect opportunity to indulge yourself in some electric shocks!

Npc m 3040290000 01.jpg
Albert (Summer)

Happy birthday.
I'm thrilled to celebrate this auspicious day with you.

Happy birthday, (Captain).
Wow, another year has gone by. It's strange to think that you were once so young.
Perhaps it's because you've done an excellent job leading this crew.
Your journey to meet your father on Estalucia isn't over yet.
I don't know if I can stay with you until the very end of that.
But I'm your friend. You can always turn to me if you need help. Never forget that.

Happy birthday, (Captain).
It isn't much, but I wanted you to have this gift in remembrance of this momentous occasion.
It's odd. We each have our own goals on the journeys we've set out upon.
But I feel as if no matter where you end up going, I'll be there with you too until the very end.
Yeah, I know. There is an end to the journey. Or that is to say the journey must come to an end.
But for now, can we simply enjoy your birthday together?
Thank you.

(Captain), happy birthday.
We were all preparing for today's party.
Just picturing how much fun you'd have put a grin on our faces. We had a blast putting this all together.
Everyone places their trust in you, (Captain). I see that clearly now.
Though I wouldn't be surprised if the resulting sense of responsibility can be a bit much sometimes.
Your position as captain comes with its own share of worries... I know that all too well.
No need to keep it all in though... Any time you need someone to talk to, I'm here for you.
That goes both ways?
Heh, glad to hear it.
You can bet I'll be relying on you too, (Captain).
You watch my back, and I'll watch yours.

Happy birthday, (Captain).
I can feel your presence as captain growing stronger each year.
No matter what hardships may stand in your way, surely you'll overcome them all with ease.
But with that diligence of yours, I worry that you may burn yourself out before long.
You know, (Captain)... You need to take a break from time to time.
For both yourself and everyone in the crew.
What do you say we go enjoy ourselves in Levin's famous Thunderswift Hot Tub?
It's your birthday, after all. A perfect opportunity to indulge yourself in some electric shocks!

Npc m 3030003000 01.jpg
Alec

Happy birthday! It's your birthday today, right? I had no idea until someone told me just now.
What? You want to know why I have this present for you if I didn't know?
I-I was... just gonna give it to you for being you. Honest!

Come on, let's do it already!
What? Don't ask me what! We're having a party, aren't we?
With a giant cake, and juice, and a big feast! All the decorations are up already!
I wanna get to the celebrating! Also I'm still kinda tired from yesterday.
Heh heh heh... I guess I must sound pretty impatient, huh?

Hey, (Captain), you know what day it is, right?
No need to play dumb! It's obvious that it's your birthday!
And well... I've got a present for you.
And mine is something real special.
I practiced long and hard to give you a special performance of wind and thunder!
Ready or not, here I go!
Woo-hoo-hoo! You see all those pretty sparks, (Captain)?
Huff, huff, huff, how about it now? Was that awesome, or was it awesome?
Hehe, glad you agree.
I always hated this power of mine, but I've gotta admit the benefits of being able to pull neat stunts like this.
I wanted you to really enjoy yourself today, so I hope you liked it.
Hehe... Here's to a lot more fun and games together, (Captain)!

Happy birthday! Congratulations, (Captain)!
Do you remember that thing from last year?
You know! The performance I did! With fire and thunder!
When I did that I thought to myself, "it really is nice having someone who wants to see me in action."
I'm glad I'm a part of this crew!
Haha... Saying that to you is kinda embarrassing...
I can't wait to celebrate my birthday! We'll have fun, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
You know, a year passes by so fast. I bet I'll be all grown-up before I know it.
The thought alone kind of scares me.
When I become a grown man, my powers will probably get a boost too. I wonder what'll happen to me then?
I guess there's no point worrying about it right now.
But there is something I've made up my mind about ever since meeting you, (Captain).
That I'm going to use my powers to help people!
I know how it is to feel like you're all alone in the world... So if I come across anyone like that, I'm gonna be their friend!
Just like you were for me when I needed it most!
Heheh, I hope you'll continue to watch over me, (Captain)!

Npc m 3040158000 01.jpg
Alexiel

I was wondering why the ship seemed so busy today. Until I found out it was your birthday, that is.
Everyone is preparing to show their captain a day to remember.
Hm. I'm not sure what to say, but...
Ahem... Singularity... No. (Captain). Happy birthday.
I never thought the day would come when I would say those words to a mortal.
Let us grow together. I remain under your care and tutelage.

This is your second birthday since I've accompanied you on this journey, Singularity. Time can be truly fleeting.
You've grown so much more mature since then.
Hahah, I assure you I am not trying to curry favor—it would not be in my nature to do so. I merely speak the truth.
Anyhow, is there anything I can get you, Singularity?
Today is a momentous occasion. I'd like to commemorate it with a gift for you.
Especially since we are among friends now, please don't hesitate to speak your wishes. I promise to do my utmost to meet them!

Happy birthday, Singularity.
Despite your young age, you prove to be a spectacular captain.
I feel as if I can depend on you for anything without needing to worry. I suppose that is what they call trust.
No matter what trials may stand in the way of our journey, know that I will continue to accompany you, Singularity.
After all, Estalucia is no longer only your destination—it is the destination for all of us!

Npc m 3040232000 01.jpg
Alexiel (Summer)

I was wondering why the ship seemed so busy today. Until I found out it was your birthday, that is.
Everyone is preparing to show their captain a day to remember.
Hm. I'm not sure what to say, but...
Ahem... Singularity... No. (Captain). Happy birthday.
I never thought the day would come when I would say those words to a mortal.
Let us grow together. I remain under your care and tutelage.

This is your second birthday since I've accompanied you on this journey, Singularity. Time can be truly fleeting.
You've grown so much more mature since then.
Hahah, I assure you I am not trying to curry favor—it would not be in my nature to do so. I merely speak the truth.
Anyhow, is there anything I can get you, Singularity?
Today is a momentous occasion. I'd like to commemorate it with a gift for you.
Especially since we are among friends now, please don't hesitate to speak your wishes. I promise to do my utmost to meet them!

Happy birthday, Singularity.
Despite your young age, you prove to be a spectacular captain.
I feel as if I can depend on you for anything without needing to worry. I suppose that is what they call trust.
No matter what trials may stand in the way of our journey, know that I will continue to accompany you, Singularity.
After all, Estalucia is no longer only your destination—it is the destination for all of us!

Npc m 3020053000 01.jpg
Alistair

Here's a present.
Yeah, it's book.
I heard from Vyrn that you'd been wanting one.
No, this is not the book I sit on all the time! Actually, I don't do that anymore.
Don't worry, it's brand new.

Happy birthday, (Captain).
I know, I know. You want a present, right?
Oh, calm your wits, Captain.
There are certain steps to be taken before you can get your gift.
Don't tell me you've forgotten?
Why! You must tell me why! I'm talking about your birthday party of course!
Why am I the only one who didn't get an invitation?
What? You simply forgot? About my invitation only?
I can't believe you...
I went ahead and got you a present anyway... How stupid of me...
But it's not too late! Give me the invitation already!

Welcome, (Captain). Happy birthday!
This year I decided to throw your birthday party myself.
Since sending me an invitation just slipped your mind last year.
Hehehe. Of course, I have a present for you as well.
Before I give it to you, however, you must answer a question.
I hope you're ready--it's quite tricky.
It wouldn't be as satisfying if you didn't earn it, would it?
W-wait! I'm sorry for teasing you! Don't leave!
I went to all the trouble of picking this out, so you have to take it!

Hey, (Captain)! It's your birthday today, right?
You're happy that I remembered?
D-don't get ahead of yourself! It's simply because I have an incredible memory!
I still remember stuff from your last birthday... and from Halloween and New Year's...
I remember practically everything when it comes to you!
Heheh. If you're impressed, then just say so.
Hm? What's the matter? Was it something I said?
Why are you smiling like that?
Well, don't get your head up in the clouds just yet, 'cause the real celebration's about to start!

Happy birthday, (Captain). Another year gone means another year of experience. Good for you.
Ahem. What I mean is, I appreciate what you've done for me.
If I hadn't met you, who knows when I would've gotten to go on a journey to Estalucia?
I like to get started on things right away. Thanks to you, I've been able to make the most of my precious time.
Why do you look shocked? Did you think I was some cheeky brat incapable of expressing gratitude?
Honestly, there'd be no reason for me to tag along on this trip if you never reach Estalucia.
So please don't give up. Whether or not I get to stand on that fabled island with my father depends entirely on you!

Npc m 3040083000 01.jpg
Aliza

Happy Birthday!
Wow, congratulations! We've gotta celebrate today like we mean it!
As a present, I'll let you train with me whenever you like!
So when's a good time for you? Today? Today would work great!

(Captain)! Happy birthday! I'm so happy for you!
Y'know, this year I really racked my brain over what to get you.
I already promised to train with you whenever you wanted, so I can't give you that again... What do you think I got you this time?
Hmm? Of course, just take a guess! I really wanted to give you something good this year!
You can't think of anything? Hehe. And the answer is...
You get to name my new special move! Woohoo! So? Do you like it?
H-hey, don't make that face!

Happy birthday, (Captain)! Yaaay!
I got you a present this year too. Here, choose one card out of these three.
You're choosing this one? Let me see!
"Rising Phoenix!" Ooh, you chose the move that can take out even flying dragons!
Hm, you have no idea what I'm talking about? Heh heh heh! One look at this, and you'll be a believer!
Here I go! Hyaaah!
See? Was that awesome or what? I'm gonna teach you this move, (Captain)!
Hehe, is this the best birthday present or what? Hey, no need to be bashful!

Happy birthday, (Captain)! Clap clap clap!
How're you doing with the move I gave you before?
Whoa, that's awesome! I'm so glad I gave it to you!
Okay, here's another present from me this year!
Tada! A giant special bithday meat pie!
If you eat this, you'll have enough energy to use the move, like, fifty times!
Seeing you get stronger, (Captain), makes me want to get stronger too!
So let's continue training this year and grow stronger together!

Happy birthday, (Captain)!
Who would've thought that we'd end up journeying together for this long, right?
But ever since I met you, I got to know so many new things in this world, and I was able to meet so many strong people!
That's why I'm really grateful for you, (Captain). Thanks for letting me see just how vast these skies are!
We still have a long way ahead, but let's keep it up and plough our way through together!
Hehe... It sure is nice to say these things out loud sometimes!
Oh, that's right—I have a present for you! Here you go!
It's a secret book of new techniques that I made myself! Promise me you'll read it carefully and get even stronger!

Npc m 3030015000 01.jpg
Aliza (Event)

Happy birthday!
Wow, congratulations! We've gotta celebrate today like we mean it!
As a present, I'll let you train with me whenever you like!
So when's a good time for you? Today? Today would work great!

(Captain)! Happy birthday! I'm so happy for you!
Y'know, this year I really racked my brain over what to get you.
I already promised to train with you whenever you wanted, so I can't give you that again... What do you think I got you this time?
Hmm? Of course, just take a guess! I really wanted to give you something good this year!
You can't think of anything? Hehe. And the answer is...
You get to name my new special move! Woohoo! So? Do you like it?
H-hey, don't make that face!

Happy birthday, (Captain)! Yaaay!
I got you a present this year too. Here, choose one card out of these three.
You're choosing this one? Let me see!
"Rising Phoenix!" Ooh, you chose the move that can take out even flying dragons!
Hm, you have no idea what I'm talking about? Heh heh heh! One look at this, and you'll be a believer!
Here I go! Hyaaah!
See? Was that awesome or what? I'm gonna teach you this move, (Captain)!
Hehe, is this the best birthday present or what? Hey, no need to be bashful!

Happy birthday, (Captain)! Clap clap clap!
How're you doing with the move I gave you before?
Whoa, that's awesome! I'm so glad I gave it to you!
Okay, here's another present from me this year!
Tada! A giant special bithday meat pie!
If you eat this, you'll have enough energy to use the move, like, fifty times!
Seeing you get stronger, (Captain), makes me want to get stronger too!
So let's continue training this year and grow stronger together!

Happy birthday, (Captain)!
Who would've thought that we'd end up journeying together for this long, right?
But ever since I met you, I got to know so many new things in this world, and I was able to meet so many strong people!
That's why I'm really grateful for you, (Captain). Thanks for letting me see just how vast these skies are!
We still have a long way ahead, but let's keep it up and plough our way through together!
Hehe... It sure is nice to say these things out loud sometimes!
Oh, that's right—I have a present for you! Here you go!
It's a secret book of new techniques that I made myself! Promise me you'll read it carefully and get even stronger!

Npc m 3030242000 01.jpg
Aliza (Water)

Happy birthday!
Wow, congratulations! We've gotta celebrate today like we mean it!
As a present, I'll let you train with me whenever you like!
So when's a good time for you? Today? Today would work great!

(Captain)! Happy birthday! I'm so happy for you!
Y'know, this year I really racked my brain over what to get you.
I already promised to train with you whenever you wanted, so I can't give you that again... What do you think I got you this time?
Hmm? Of course, just take a guess! I really wanted to give you something good this year!
You can't think of anything? Hehe. And the answer is...
You get to name my new special move! Woohoo! So? Do you like it?
H-hey, don't make that face!

Happy birthday, (Captain)! Yaaay!
I got you a present this year too. Here, choose one card out of these three.
You're choosing this one? Let me see!
"Rising Phoenix!" Ooh, you chose the move that can take out even flying dragons!
Hm, you have no idea what I'm talking about? Heh heh heh! One look at this, and you'll be a believer!
Here I go! Hyaaah!
See? Was that awesome or what? I'm gonna teach you this move, (Captain)!
Hehe, is this the best birthday present or what? Hey, no need to be bashful!

Happy birthday, (Captain)! Clap clap clap!
How're you doing with the move I gave you before?
Whoa, that's awesome! I'm so glad I gave it to you!
Okay, here's another present from me this year!
Tada! A giant special bithday meat pie!
If you eat this, you'll have enough energy to use the move, like, fifty times!
Seeing you get stronger, (Captain), makes me want to get stronger too!
So let's continue training this year and grow stronger together!

Happy birthday, (Captain)!
Who would've thought that we'd end up journeying together for this long, right?
But ever since I met you, I got to know so many new things in this world, and I was able to meet so many strong people!
That's why I'm really grateful for you, (Captain). Thanks for letting me see just how vast these skies are!
We still have a long way ahead, but let's keep it up and plough our way through together!
Hehe... It sure is nice to say these things out loud sometimes!
Oh, that's right—I have a present for you! Here you go!
It's a secret book of new techniques that I made myself! Promise me you'll read it carefully and get even stronger!

Npc m 3030139000 01.jpg
Almeida

Happy birthday! You've accomplished so much at such a young age, from assembling your own crew to leading from the front lines.
You're younger than even me to boot. It's okay to take it easy sometimes. Let me give you a hug like I always do with Io!
Huuug! There, that's my special birthday gift to you!
Now, then... (Captain)? Are you okay? Oh no, (Captain)'s stopped breathing!

Happy birthday! Sorry about last year; didn't think you'd suffocate!
But you've grown so much this year. I'm sure you can handle it now!
All right, you ready? Huuuug! Special birthday—
Hey! Wait! You can't run away! Let me hug you! Get back here!

Happy birthday, (Captain)!
I'm happy I get to spend this day with you again!
And guess what? I got Io to help me make you a birthday cake!
Hm? It looks good? Yeah! Just shows you what good ol' hard work can do!
I'm so happy I could just hug you to pieces!
C'mere, yooou!
Uh-oh... I overdid it!
Hey, (Captain)! Wake uuup!

It's finally that time of year again, (Captain)! Happy birthday!
Okay, so this time around, I practiced on my hug pillow!
I'm ready to give you a big hug that won't make you pass out!
Are you ready? Here goes!
Huuuugs!
Did you enjoy that? Felt nice, right? Hehe, good, good!
I really wanted you to feel it, so I pretended to squish you like my pillow. I'm glad I practiced!
What! You think your body's all squeezed out?
But that's the way you like it?
I didn't know you were into that! You deserve a bonus hug! Squeeeze!
Oh, shoot! It happened again! I'm so sorry, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
And you know what that means. Yep, a big ol' hug.
Except this year, I'm retiring the "big" hugs.
Just a regular hug shouldn't hurt. Ready or not, here I come!
Hugs!
Was that better now that I toned down the power?
You don't want me to let go?
Well, it's your birthday, (Captain)! Today's all about what you want!
Um... I'm gonna get a little embarrassed hugging you for so long, but don't mind me...
Hugs...

Npc m 3030250000 01.jpg
Almeida (Summer)

Happy birthday! You've accomplished so much at such a young age, from assembling your own crew to leading from the front lines.
You're younger than even me to boot. It's ok to take it easy sometimes. Let me give you a hug like I always do with Io!
Huuug! There! that's my special birthday gift to you!
Now, then... (Captain)? Are you okay? Oh no, (Captain)'s stopped breathing!

Happy birthday! Sorry about last year; didn't think you'd suffocate!
But you've grown so much this year. I'm sure you can handle it now!
All right, you ready? Huuuug! Special birthday--
Hey! Wait! You can't run away! Let me hug you! Get back here!

Happy birthday, (Captain)!
I'm happy I get to spend this day with you again!
And guess what? I got Io to help me make you a birthday cake!
Hm? It looks good? Yeah! Just shows you what good ol' hard work can do!
I'm so happy I could just hug you to pieces!
C'mere, yooou!
Uh-oh... I overdid it!
Hey, (Captain)! Wake uuup!

It's finally that time of year again, (Captain)! Happy birthday!
Okay, so this time around, I practiced on my hug pillow!
I'm ready to give you a big hug that won't make you pass out!
Are you ready? Here goes!
Huuuugs!
Did you enjoy that? Felt nice, right? Hehe, good, good!
I really wanted you to feel it, so I pretended to squish you like my pillow. I'm glad I practiced!
What! You think your body's all squeezed out?
But that's the way you like it?
I didn't know you were into that! You deserve a bonus hug! Squeeeze!
Oh, shoot! It happened again! I'm so sorry, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
And you know what that means. Yep, a big ol' hug.
Except this year, I'm retiring the "big" hugs.
Just a regular hug shouldn't hurt. Ready or not, here I come!
Hugs!
Was that better now that I toned down the power?
You don't want me to let go?
Well, it's your birthday, (Captain)! Today's all about what you want!
Um... I'm gonna get a little embarrassed hugging you for so long, but don't mind me...
Hugs...

Npc m 3040001000 01.jpg
Altair

Always challenging yourself with high hopes and a sincere spirit... I have nothing but admiration for you, (Captain).
But as it's your birthday today, why don't you stretch your wings a bit and take it easy?
If you'd like, I'd be happy to spend the day with you!

They say a person of virtue will naturally attract admirers...
And I think this saying fits you perfectly, (Captain).
Your birthday is surely overflowing with blessings...
Given your natural virtue of course!
Have a wonderful birthday!

Happy birthday, (Captain).
Everyone is in high spirits aboard the airship today. They're all celebrating your birthday.
It's all thanks to you that such a wide range of people have come together to form this crew.
They all want to be there to help you.
And don't forget that I'm one of them.
I hope you have a wonderful year.

Happy birthday, (Captain).
It's been a pleasure to see you spend this past year in such high spirits. So much has happened.
But everything that has transpired is what makes you who you are.
Of course, I'm no exception to that. I, too, play a role in shaping you.
To think that I'm a pillar of this remarkable community you've built up aboard the Grandcypher makes me proud.
I plan on seeing to the very end wherever this journey might take you, (Captain). Safe travels to all of us.

Happy birthday, (Captain).
I'm very pleased that we can celebrate your birthday once again.
It is my desire for this crew to come together and continue to celebrate this day for many years to come. And someday...
When you finally reach the end of the skies, I hope I can stand beside you to witness the moment.
Ah, but it is unbefitting of a strategist to say such wishes. It is my role to ensure that this vision becomes reality.
Allow me to stay with you as I have up until now, and I will do my best to establish a way for us to reach the place you so long for.
After all, I am your strategist. I will utilize all of my knowledge to support you on your journey. I hope you'll continue to rely on me from here on out.

Npc m 3040051000 01.jpg
Amira

Your... birthday?
Congratulations! Is there anything you want? How about that fish over there?
...
Y-you wouldn't happen to know when my birthday is, would you?
All I want for my birthday is to meet my mother again.

Happy birthday. (Captain), today's the day your mother brought you into this world.
What was your mother like?
You... don't know? You've never met her... Just like me.
You'll meet your mother again one day, (Captain). I'll look for her.
You said you would help me find Helheim.
So I'll help you look for your mother, (Captain).
I owe you.

Happy birthday. Here's your cake.
I heard that people give presents to those who are important to them. So here, eat this.
I also heard that the best presents to give are things you want to receive. So I got you this... tasty... tasty looking cake.
...
Cake... Mmm...
Huh? You want share it with me! Hehe! Yippie!

Happy birthday, (Captain).
I bought you another cake.
A big, beautiful, sugary, delicious cake.
I know you'll share it with me, so I figured the bigger the better.
Oh, whoops!
Katalina told me we were ready to roll, so I should come get you.
So get the lead out! It's not just cake—there's a whole birthday feast waiting!
Let's stuff ourselves and party it up!

Happy birthday, (Captain)!
Here, take a look at your birthday present! It's a big bird I hunted up for you!
I love food, and you love food. So I thought we could roast up this bird for your party!
Then we'll both be happy!
I'll go hand it off to Katalina now.
Earlier she said she would handle the cooking!

Npc m 3030065000 01.jpg
Amira (Promo)

Your... birthday?
Congratulations! Is there anything you want? How about that fish over there?
...
Y-you wouldn't happen to know when my birthday is, would you?
All I want for my birthday is to meet my mother again.

Happy birthday. (Captain), today's the day your mother brought you into this world.
What was your mother like?
You... don't know? You've never met her... Just like me.
You'll meet your mother again one day, (Captain). I'll look for her.
You said you would help me find Helheim.
So I'll help you look for your mother, (Captain).
I owe you.

Happy birthday. Here's your cake.
I heard that people give presents to those who are important to them. So here, eat this.
I also heard that the best presents to give are things you want to receive. So I got you this... tasty... tasty looking cake.
...
Cake... Mmm...
Huh? You want share it with me! Hehe! Yippie!

Happy birthday, (Captain).
I bought you another cake.
A big, beautiful, sugary, delicious cake.
I know you'll share it with me, so I figured the bigger the better.
Oh, whoops!
Katalina told me we were ready to roll, so I should come get you.
So get the lead out! It's not just cake—there's a whole birthday feast waiting!
Let's stuff ourselves and party it up!

Happy birthday, (Captain)!
Here, take a look at your birthday present! It's a big bird I hunted up for you!
I love food, and you love food. So I thought we could roast up this bird for your party!
Then we'll both be happy!
I'll go hand it off to Katalina now.
Earlier she said she would handle the cooking!

Npc m 3040287000 01.jpg
Amira (Summer)

Your... birthday?
Congratulations! Is there anything you want? How about that fish over there?
...
Y-you wouldn't happen to know when my birthday is, would you?
All I want for my birthday is to meet my mother again.

Happy birthday. (Captain), today's the day your mother brought you into this world.
What was your mother like?
You... don't know? You've never met her... Just like me.
You'll meet your mother again one day, (Captain). I'll look for her.
You said you would help me find Helheim.
So I'll help you look for your mother, (Captain).
I owe you.

Happy birthday. Here's your cake.
I heard that people give presents to those who are important to them. So here, eat this.
I also heard that the best presents to give are things you want to receive. So I got you this... tasty... tasty looking cake.
...
Cake... Mmm...
Huh? You want share it with me! Hehe! Yippie!

Happy birthday, (Captain).
I bought you another cake.
A big, beautiful, sugary, delicious cake.
I know you'll share it with me, so I figured the bigger the better.
Oh, whoops!
Katalina told me we were ready to roll, so I should come get you.
So get the lead out! It's not just cake—there's a whole birthday feast waiting!
Let's stuff ourselves and party it up!

Happy birthday, (Captain)!
Here, take a look at your birthday present! It's a big bird I hunted up for you!
I love food, and you love food. So I thought we could roast up this bird for your party!
Then we'll both be happy!
I'll go hand it off to Katalina now.
Earlier she said she would handle the cooking!

Npc m 3040071000 01.jpg
Andira

Happy birthday.
Look what I got you! Matching rings!
Huh? What's wrong? Eheheh... You don't have to do anything. Don't be scared, now!
Come on, hurry up and put 'em on! C'mon, hurry! I know they're going to look great on you!

Happy, happy birthday! I'm so happy we can celebrate this day together!
I mean, if you want to celebrate it with me, then that means...
We must be really close!
Wait... Am I really that important to you, (Captain)? I am? Oh, thank you!
Heehee... It's your birthday, but you've made me so happy!
I hope you'll always think of me like that! I know I'll always think of you that way, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Hurray!
You're always so great to me, so today I'm going to sing for you as a birthday present!
Great, huh!
Here we go! A-one, a-two...
Happy birthday to you.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain).
Happy birthday to you!
Yay! Hip, hip, hooray! Congratulations!
Hehehe. Now it feels like we're really celebrating, huh? If you're happy, I'm happy!
I'm a little sleepy, but if you want to keep the party going, I'll push past my limit!
Hehehe. I try really hard, don't I? Well, be good today!

Happy birthday!
Hehe! I'm getting better at celebrating your birthday with each year!
I can tell because every year I do something for you, you have this great big smile on your face.
That's why I try harder each year.
Oh right! I got you a present this year.
Just look at it! It's a huge cake I made! I thought we could eat together!
Hehe... When you get excited, I do too!
Even when we get old, let's always celebrate this day together, okay?

Teehee. Today's gonna be awesome!
Cause it's your birthday! I love ya, so 'course I love the day you were born!
Hehehe. We're gonna party! And we're gonna sing the happy birthday song!
Oh, right! Guess what, guess what! I've got a special present for you!
Ta-daa! A handkerchief! There's a little monkey sewn onto it.
I made it! Isn't it great?
Ehehe... You like it? Then praise me lots, okay?

Npc m 3030170000 01.jpg
Andira (Event)

Happy birthday.
Look what I got you! Matching rings!
Huh? What's wrong? Eheheh... You don't have to do anything. Don't be scared, now!
Come on, hurry up and put 'em on! C'mon, hurry! I know they're going to look great on you!

Happy, happy birthday! I'm so happy we can celebrate this day together!
I mean, if you want to celebrate it with me, then that means...
We must be really close!
Wait... Am I really that important to you, (Captain)? I am? Oh, thank you!
Heehee... It's your birthday, but you've made me so happy!
I hope you'll always think of me like that! I know I'll always think of you that way, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Hurray!
You're always so great to me, so today I'm going to sing for you as a birthday present!
Great, huh!
Here we go! A-one, a-two...
Happy birthday to you.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain).
Happy birthday to you!
Yay! Hip, hip, hooray! Congratulations!
Hehehe. Now it feels like we're really celebrating, huh? If you're happy, I'm happy!
I'm a little sleepy, but if you want to keep the party going, I'll push past my limit!
Hehehe. I try really hard, don't I? Well, be good today!

Happy birthday!
Hehe! I'm getting better at celebrating your birthday with each year!
I can tell because every year I do something for you, you have this great big smile on your face.
That's why I try harder each year.
Oh right! I got you a present this year.
Just look at it! It's a huge cake I made! I thought we could eat together!
Hehe... When you get excited, I do too!
Even when we get old, let's always celebrate this day together, okay?

Teehee. Today's gonna be awesome!
Cause it's your birthday! I love ya, so 'course I love the day you were born!
Hehehe. We're gonna party! And we're gonna sing the happy birthday song!
Oh, right! Guess what, guess what! I've got a special present for you!
Ta-daa! A handkerchief! There a little monkey sewn onto it.
I made it! Isn't it great?
Ehehe... You like it? Then praise me lots, okay?

Npc m 3040330000 01.jpg
Andira (Summer)
Npc m 3030012000 01.jpg
Ange

Happy birthday!
Today's your day to have lots of fun! And don't worry! I'll be here to escort you around!
Let's make it a great day, (Captain)!

Happy birthday!
I baked a cake for you today!
I don't consider myself to be the type of prince that dabbles in making confectionery...
But I think you'll be quite happy with this!
Hehe, thank goodness. Seeing you smile absolutely brings out my smile!

Happy birthday! Since it's that special time, I say we do something extraordinary!
What do you think? Maybe we can ride a horse and go on a long journey.
Or maybe we could throw a dance party? I'll of course be your date to the ball!
Huh? You want to eat my candy again?
Well... I thought I might do something more prince-like...
But anything for that sweet smile of yours.
I will make you the best cake you have ever had, (Captain)!

(Captain)! Do you have a moment?
Can you follow me for a bit?
Ta-da! Happy birthday!
I thought I'd give you a taste of not just cake itself, but also a taste of what it's like to make some.
I gathered special ingredients just for you.
Well, what kind of cake do you like?
Let's you and I make the finest cake worthy of your birthday!

Happy birthday, (Captain)! Ta-da! I made another cake for you this year!
Look forward to tasting it. I noted down everything you liked when we made the cake together last year!
This kind of charming subtlety is important for a prince too, wouldn't you agree?
Well, to be honest, I only started to think this way after traveling with you.
I see just how much effort you put in as captain, even when nobody is watching.
That's why I, too, want to be a prince that acts like one whether or not anyone is watching!
I'm going to do my best with you as my role model. So I'll be counting on you, (Captain)!

Npc m 3030042000 01.jpg
Ange (Halloween)

Happy birthday!
Today's your day to have lots of fun! And don't worry! I'll be here to escort you around!
Let's make it a great day, (Captain)!

Happy birthday!
I baked a cake for you today!
I don't consider myself to be the type of prince that dabbles in making confectionery...
But I think you'll be quite happy with this!
Hehe, thank goodness. Seeing you smile absolutely brings out my smile!

Happy birthday! Since it's that special time, I say we do something extraordinary!
What do you think? Maybe we can ride a horse and go on a long journey.
Or maybe we could throw a dance party? I'll of course be your date to the ball!
Huh? You want to eat my candy again?
Well... I thought I might do something more prince-like...
But anything for that sweet smile of yours.
I will make you the best cake you have ever had, (Captain)!

(Captain)! Do you have a moment?
Can you follow me for a bit?
Ta-da! Happy birthday!
I thought I'd give you a taste of not just cake itself, but also a taste of what it's like to make some.
I gathered special ingredients just for you.
Well, what kind of cake do you like?
Let's you and I make the finest cake worthy of your birthday!

Happy birthday, (Captain)! Ta-da! I made another cake for you this year!
Look forward to tasting it. I noted down everything you liked when we made the cake together last year!
This kind of charming subtlety is important for a prince too, wouldn't you agree?
Well, to be honest, I only started to think this way after traveling with you.
I see just how much effort you put in as captain, even when nobody is watching.
That's why I, too, want to be a prince that acts like one whether or not anyone is watching!
I'm going to do my best with you as my role model. So I'll be counting on you, (Captain)!

Npc m 3040027000 01.jpg
Anila

Happy birthday. Today is the day you were born, and so it's a day now dear to my heart!
This should be a fantastic day as you reflect on how far you've come and where you'll go from here.
Now then... What sort of future you will choose?

Happy wishes to you on your special day.
Heheheh... Looking back on this year, what say you?
No doubt that many trials await in the path ahead for both you and I...
But I believe that the two of us will help each other to overcome them.
And as long as we keep celebrating each other year after year as we grow older, I'll be content.
Oh my... Now that I've put it into words, I feel a mite embarrassed!
I've a long way to go, (Captain), but I'm counting on you to be by my side.

Happy birthday to you, (Captain)!
How has this past year treated you? I see, I see... You've seen your share of trials, it seems.
You did well to overcome it all. Just as I suspected you would. And it pleases me from the bottom of my heart.
And so... here's your birthday head-rub!
Heh-heh-heh!
But don't let your guard down now. If you should lose your will to prevail through a challenge, then the coming trials will surely be daunting.
And if you desire to grow, then even more difficult trials await up ahead. Take hold of the resolve within you and face them.
Now then, I think I shall give you a trial right now. Open this large box.
Ta-da! Look at that! A jumbo serving of my homemade cooking! Try and eat it all yourself!
Heh-heh! It's a test to see which is greater: my appreciation for you or your stomach!
But do not fret... If you need it, I'll be there to help. After all, some trials shouldn't be faced alone!

Happy birthday, (Captain)! Today's your special day!
Hm? You seem out of sorts. Is something the matter?
Hm. I see. What troubles you?
Ah, then I have just the thing. Follow me and we'll get you a blessing for good luck.
...
All should go well from now on. Don't worry about failing; just do your best in whatever you can.
If you keep your eyes set on your goal, everything else should fall into place.
There are times, however, when hard work alone is not enough. When such a time comes, be sure to talk to a trusted comrade for advice.
When others see how hard you've been working, they're sure to lend a helping hand.
Hm? How do I know? Hehe. Well, because I want to help you myself.
There's a dessert shop nearby that sells that sweet bean jelly I like. How about we get some and think of a solution to your problem together?

Happy birthday, (Captain)!
Through your many adventures, you have become so much stronger in body and in spirit.
However, you must not grow arrogant from your achievements, or look upon others with disdain.
One wrong move can hurt not only you, but jeopardize the people dear to you as well.
But this may be unnecessary advice for someone as humble and gentle as yourself.
Now, let's leave the somber talk behind and celebrate your growth with extravagance!
I have prepared another very special cake this year! Feast your eyes on this delectable delight!
Go on, (Captain)! I put all my love into preparing this cake just for you. Enjoy it to your heart's content!

Npc m 3030110000 01.jpg
Anila (Event)

Happy birthday. Today is the day you were born, and so it's a day now dear to my heart!
This should be a fantastic day as you reflect on how far you've come and where you'll go from here.
Now then... What sort of future will you choose?

Happy wishes to you on your special day.
Heheheh... Looking back on this year, what say you?
No doubt that many trials await in the path ahead for both you and I...
But I believe that the two of us will help each other to overcome them.
And as long as we keep celebrating each other year after year as we grow older, I'll be content.
Oh my... Now that I've put it into words, I feel a mite embarrassed!
I've a long way to go, (Captain), but I'm counting on you to be by my side.

Happy birthday to you, (Captain)!
How has this past year treated you? I see, I see... You've seen your share of trials, it seems.
You did well to overcome it all. Just as I suspected you would. And it pleases me from the bottom of my heart.
And so... here's your birthday head-rub!
Heh-heh-heh!
But don't let your guard down now. If you should lose your will to prevail through a challenge, then the coming trials will surely be daunting.
And if you desire to grow, then even more difficult trials await up ahead. Take hold of the resolve within you and face them.
Now then, I think I shall give you a trial right now. Open this large box.
Ta-da! Look at that! A jumbo serving of my homemade cooking! Try and eat it all yourself!
Heh-heh! It's a test to see which is greater: my appreciation for you or your stomach!
But do not fret... If you need it, I'll be there to help. After all, some trials shouldn't be faced alone!

Happy birthday, (Captain)! Today's your special day!
Hm? You seem out of sorts. Is something the matter?
Hm. I see. What troubles you?
Ah, then I have just the thing. Follow me and we'll get you a blessing for good luck.
...
All should go well from now on. Don't worry about failing; just do your best in whatever you can.
If you keep your eyes set on your goal, everything else should fall into place.
There are times, however, when hard work alone is not enough. When such a time comes, be sure to talk to a trusted comrade for advice.
When others see how hard you've been working, they're sure to lend a helping hand.
Hm? How do I know? Hehe. Well, because I want to help you myself.
There's a dessert shop nearby that sells that sweet bean jelly I like. How about we get some and think of a solution to your problem together?

Happy birthday, (Captain)!
Through your many adventures, you have become so much stronger in body and in spirit.
However, you must not grow arrogant from your achievements, or look upon others with disdain.
One wrong move can hurt not only you, but jeopardize the people dear to you as well.
But this may be unnecessary advice for someone as humble and gentle as yourself.
Now, let's leave the somber talk behind and celebrate your growth with extravagance!
I have prepared another very special cake this year! Feast your eyes on this delectable delight!
Go on, (Captain)! I put all my love into preparing this cake just for you. Enjoy it to your heart's content!

Npc m 3040288000 01.jpg
Anila (Summer)

Happy birthday. Today is the day you were born, and so it's a day now dear to my heart!
This should be a fantastic day as you reflect on how far you've come and where you'll go from here.
Now then... What sort of future will you choose?

Happy wishes to you on your special day.
Heheheh... Looking back on this year, what say you?
No doubt that many trials await in the path ahead for both you and I...
But I believe that the two of us will help each other to overcome them.
And as long as we keep celebrating each other year after year as we grow older, I'll be content.
Oh my... Now that I've put it into words, I feel a mite embarrassed!
I've a long way to go, (Captain), but I'm counting on you to be by my side.

Happy birthday to you, (Captain)!
How has this past year treated you? I see, I see... You've seen your share of trials, it seems.
You did well to overcome it all. Just as I suspected you would. And it pleases me from the bottom of my heart.
And so... here's your birthday head-rub!
Heh-heh-heh!
But don't let your guard down now. If you should lose your will to prevail through a challenge, then the coming trials will surely be daunting.
And if you desire to grow, then even more difficult trials await up ahead. Take hold of the resolve within you and face them.
Now then, I think I shall give you a trial right now. Open this large box.
Ta-da! Look at that! A jumbo serving of my homemade cooking! Try and eat it all yourself!
Heh-heh! It's a test to see which is greater: my appreciation for you or your stomach!
But do not fret... If you need it, I'll be there to help. After all, some trials shouldn't be faced alone!

Happy birthday, (Captain)! Today's your special day!
Hm? You seem out of sorts. Is something the matter?
Hm. I see. What troubles you?
Ah, then I have just the thing. Follow me and we'll get you a blessing for good luck.
...
All should go well from now on. Don't worry about failing; just do your best in whatever you can.
If you keep your eyes set on your goal, everything else should fall into place.
There are times, however, when hard work alone is not enough. When such a time comes, be sure to talk to a trusted comrade for advice.
When others see how hard you've been working, they're sure to lend a helping hand.
Hm? How do I know? Hehe. Well, because I want to help you myself.
There's a dessert shop nearby that sells that sweet bean jelly I like. How about we get some and think of a solution to your problem together?

Happy birthday, (Captain)!
Through your many adventures, you have become so much stronger in body and in spirit.
However, you must not grow arrogant from your achievements, or look upon others with disdain.
One wrong move can hurt not only you, but jeopardize the people dear to you as well.
But this may be unnecessary advice for someone as humble and gentle as yourself.
Now, let's leave the somber talk behind and celebrate your growth with extravagance!
I have prepared another very special cake this year! Feast your eyes on this delectable delight!
Go on, (Captain)! I put all my love into preparing this cake just for you. Enjoy it to your heart's content!

Npc m 3020008000 01.jpg
Anna

H-happy birthday...
C-Captain, w-we all got together and prepared a party for you...
I... I mean Nightmare and I... we made some cake.
A-and you know this cake? It's made especially for you, okay?
S-so I really hope you enjoy it.

(Captain)... H-happy birthday!
I just wanted you to know... I... I'm so happy to have met you, (Captain)!
Ever since my grandma passed away, Nightmare and I have been all alone...
But ever since meeting up with you, every day has been so much fun!
So I...
I want to thank your parents for giving birth to you.
Teehee... I wonder if I'll get the chance someday.

Happy birthday, (Captain).
I-I'll make any of your wishes come true today!
T-tell me your wishes... I'll do my best to please you...
I can give you a shoulder rub, mow the lawn... or anything else you want!
A-anything more off-kilter is perfectly fine too!
So... A-ask away!

Today's your birthday, isn't it?
Happy birthday, (Captain).
Um... I know everyone w-wants to celebrate your birthday, but...
C-can I have you... all to myself for just a bit?
R-really? Hurray!
So what should we do?
I put together some cake and presents for you...
Which do you want first, (Captain)?

Happy birthday, (Captain).
Are you... happy that you're growing up?
I-I wasn't very happy about growing up before, you know...
It made me sad to think that I was just going to continue living my life... all by myself...
But then I met you, (Captain)... and made so many new friends. Now I'm really happy!
You gave me hope, (Captain). You're like the sunshine after rain...
I don't really like the sun... But if you're the sun... then maybe I can grow to like it.
Oh, by l-like I don't mean... You know.... A-anyway!
U-um, I hope we can continue traveling together from here on out, (Captain)!

Npc m 3030095000 01.jpg
Anna (SR)

H-happy birthday...
C-Captain, w-we all got together and prepared a party for you...
I... I mean Nightmare and I... we made some cake.
A-and you know this cake? It's made especially for you, okay?
S-so I really hope you enjoy it.

(Captain)... H-happy birthday!
I just wanted you to know... I... I'm so happy to have met you, (Captain)!
Ever since my grandma passed away, Nightmare and I have been all alone...
But ever since meeting up with you, every day has been so much fun!
So I...
I want to thank your parents for giving birth to you.
Teehee... I wonder if I'll get the chance someday.

Happy birthday, (Captain).
I-I'll make any of your wishes come true today!
T-tell me your wishes... I'll do my best to please you...
I can give you a shoulder rub, mow the lawn... or anything else you want!
A-anything more off-kilter is perfectly fine too!
So... A-ask away!

Today's your birthday, isn't it?
Happy birthday, (Captain).
Um... I know everyone w-wants to celebrate your birthday, but...
C-can I have you... all to myself for just a bit?
R-really? Hurray!
So what should we do?
I put together some cake and presents for you...
Which do you want first, (Captain)?

Happy birthday, (Captain).
Are you... happy that you're growing up?
I-I wasn't very happy about growing up before, you know...
It made me sad to think that I was just going to continue living my life... all by myself...
But then I met you, (Captain)... and made so many new friends. Now I'm really happy!
You gave me hope, (Captain). You're like the sunshine after rain...
I don't really like the sun... But if you're the sun... then maybe I can grow to like it.
Oh, by l-like I don't mean... You know.... A-anyway!
U-um, I hope we can continue traveling together from here on out, (Captain)!

Npc m 3020021000 01.jpg
Anna (Summer)

H-happy birthday...
C-Captain, w-we all got together and prepared a party for you...
I... I mean Nightmare and I... we made some cake.
A-and you know this cake? It's made especially for you, okay?
S-so I really hope you enjoy it.

(Captain)... H-happy birthday!
I just wanted you to know... I... I'm so happy to have met you, (Captain)!
Ever since my grandma passed away, Nightmare and I have been all alone...
But ever since meeting up with you, every day has been so much fun!
So I...
I want to thank your parents for giving birth to you.
Teehee... I wonder if I'll get the chance someday.

Happy birthday, (Captain).
I-I'll make any of your wishes come true today!
T-tell me your wishes... I'll do my best to please you...
I can give you a shoulder rub, mow the lawn... or anything else you want!
A-anything more off-kilter is perfectly fine too!
So... A-ask away!

Today's your birthday, isn't it?
Happy birthday, (Captain).
Um... I know everyone w-wants to celebrate your birthday, but...
C-can I have you... all to myself for just a bit?
R-really? Hurray!
So what should we do?
I put together some cake and presents for you...
Which do you want first, (Captain)?

Happy birthday, (Captain).
Are you... happy that you're growing up?
I-I wasn't very happy about growing up before, you know...
It made me sad to think that I was just going to continue living my life... all by myself...
But then I met you, (Captain)... and made so many new friends. Now I'm really happy!
You gave me hope, (Captain). You're like the sunshine after rain...
I don't really like the sun... But if you're the sun... then maybe I can grow to like it.
Oh, by l-like I don't mean... You know.... A-anyway!
U-um, I hope we can continue traveling together from here on out, (Captain)!

Npc m 3040132000 01.jpg
Anne

So today's your birthday? Happy birthday, (Captain)!
Thanks for letting me know. I'll be sure to remember it next year.
And now that I know a little more about you...
I'd like to let you know a little more about me.
I was wondering if you'd come visit Mysteria with me sometime. I can show you around. You might just grow to love the place for the same reasons I do.

(Captain), do you have a minute?
It's your birthday today, right?
So I was thinking of getting everyone from Mysteria to help me throw a big party for you, what do you think?
Great! Then I'll go let the others know.
Wait! I forgot to say the most important thing!
(Captain), happy birthday!

(Captain), happy birthday!
Oh, and this can wait until after the party, but do you have a couple of minutes to spare?
Grea, Owen, and I picked out a present for you.
And we wanted to give it to you...
Thanks! Then we'll head to your room later, okay?
Hehe. The three of us put a lot of thought into this present, so I hope you like it!

Happy birthday, (Captain)!
I'm going to put my heart and soul into singing you the birthday song... Here goes!
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear (Captain)
Ehehe... Singing in front of others can be embarrassing.
I practiced long and hard for you, (Captain). What did you think?
Your smile tells me ten out of ten! Whee! I'm so glad I put in all that work!
Me, Grea, and Owen got you a present this year too. I'm gonna go grab it from my room. Be right back!

Npc m 3040030000 01.jpg
Anre

Happy birthday to you, (Captain).
For you, another year of life has begun.
I trust that you will again dedicate yourself to realizing your potential this year.
To be honest, I both cherish and fear your growth.
Be that as it may, I know that no matter how powerful you become, you will not stray from your path.
For I believe in you, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
I've been watching over you this past year.
You've truly grown into a fine skyfarer. Not in power alone, but all around as a person.
Though great power can sometimes expose a weak heart.
Overwhelming strength that becomes uncontrollable and harms the innocent cannot be considered a true measure of strength.
I've seen this happen to far too many people in my lifetime. That's why I'm telling you this now.
I believe you especially are one who can follow a chosen path without losing your way.
That is power—your power to bring peace to this world.

Happy birthday, (Captain).
Do you know how much you've grown this year?
You're more powerful than you once were. Even I must admit as much.
But what I find to be so strong about you is that you do not allow that power to consume you.
Power can easily corrupt the heart.
At least I thought as much... but that does not appear to be the case with you.
If all the people of the skies had a heart as pure as yours, that would be wonderful, wouldn't it?

Happy birthday, (Captain).
Hm... You'd like to spar with me?
Exerting one's power on someone without a reason is not the most honorable conduct...
However, coming from you, I trust there is a special purpose to this.
Well then, come at me when you're ready.
Hmm... Haha, very interesting indeed.
So you wanted me to look at the fruits of your training and to test your strength, huh?
I could feel the determination in your brilliant swordsmanship. You have earned my respect.
When you have something else you'd like to show me, I will be here.
I look forward to seeing your further progress, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
How was this past year for you? Has anything changed?
Haha, I see. It seems the various experiences you've accumulated have taught you many new things.
The price of things are constantly changing. One must predict how the situation will change in order to prepare for it and succeed in business.
Anticipating the future by looking at history and past experiences may be an effective means, but sometimes it is also important to find your own path ahead.
What matters is caring for the world and continuing to better yourself for its sake.
It is the same as setting a goal for yourself. That's what I wanted to tell you.
Do not be blinded by your pride, and always exercise your full potential. I pray that you will continue to grow into a fine captain from here on out.

Npc m 3040103000 01.jpg
Anthuria

Happy birthday, (Captain).
I made sure to prepare a birthday cake for this very special day. Let's get everyone together and dig in!
I also made sure to get you a present...
It's um... let's just say I have to do some special preparations before giving it to you.
So is it... okay if I come to your room tonight, (Captain)?
I want to make sure we're all alone when I give it to you, if possible.
Thanks. Huh? You want a hint?
Nghh... It's a secret. But I hope you're looking forward to tonight.

Teehee. Happy belated birthday, (Captain).
This here's my birthday present. Hope you like it.
This ticket lets you ask one favor of me.
I'll do anything you want.
I'll give you a special dance... Or even anything else that might normally make me blush.
Well then, (Captain)... Tell me what it is you want...

(Captain), happy birthday.
Hehe. I'm so glad to be celebrating your birthday with you.
...
It's nothing... I was just lost in thought...
Time really does pass by so quickly...
(Captain)...
Won't you just give me the green light already?
Hehe... I'm ready to give you anything you want.
(Captain), just say it already...
That you want me...
...
Uhhh.... N-never mind!
Forget I said anything!

Happy birthday, (Captain).
For your present this year...
I put all of my feelings into preparing a special dance for you.
So can you come watch me dance later?
Yes, it's a very special dance...
Something that's only for your eyes and no one else's.
Hehe. I hope my feelings will get through to you when you see the dance.

(Captain), do you have anything you'd like me to do for you?
It's your birthday, isn't it? I'll do whatever you say just for today.
Choose: Are you sure?
Y-yes... You can rest and put your head on my lap, or I can stay with you until you fall asleep...
O-or... other things too...
Oooh....
N-nevermind, forget it! I'll give you a proper birthday present later!
Forget what I just said, okay?
Well, I did mean it though....
I-it's nothing! I'll go get your present, so wait for me!

Npc m 3040228000 01.jpg
Anthuria (Yukata)

Happy birthday, (Captain).
I made sure to prepare a birthday cake for this very special day. Let's get everyone together and dig in!
I also made sure to get you a present...
It's um... let's just say I have to do some special preparations before giving it to you.
So is it... okay if I come to your room tonight, (Captain)?
I want to make sure we're all alone when I give it to you, if possible.
Thanks. Huh? You want a hint?
Nghh... It's a secret. But I hope you're looking forward to tonight.

Teehee. Happy belated birthday, (Captain).
This here's my birthday present. Hope you like it.
This ticket lets you ask one favor of me.
I'll do anything you want.
I'll give you a special dance... Or even anything else that might normally make me blush.
Well then, (Captain)... Tell me what it is you want...

(Captain), happy birthday.
Hehe. I'm so glad to be celebrating your birthday with you.
...
It's nothing... I was just lost in thought...
Time really does pass by so quickly...
(Captain)...
Won't you just give me the green light already?
Hehe... I'm ready to give you anything you want.
(Captain), just say it already...
That you want me...
...
Uhhh.... N-never mind!
Forget I said anything!

Happy birthday, (Captain).
For your present this year...
I put all of my feelings into preparing a special dance for you.
So can you come watch me dance later?
Yes, it's a very special dance...
Something that's only for your eyes and no one else's.
Hehe. I hope my feelings will get through to you when you see the dance.

(Captain), do you have anything you'd like me to do for you?
It's your birthday, isn't it? I'll do whatever you say just for today.
Choose: Are you sure?
Y-yes... You can rest and put your head on my lap, or I can stay with you until you fall asleep...
O-or... other things too...
Oooh....
N-nevermind, forget it! I'll give you a proper birthday present later!
Forget what I just said, okay?
Well, I did mean it though....
I-it's nothing! I'll go get your present, so wait for me!

Npc m 3040076000 01.jpg
Aoidos

Happy birthday, Captain.
Tonight you can release yourself from the shackles of leadership while I ease your weariness.
You need not say anything. I know well the loneliness at the top and the responsibility that goes along with it.
Are you ready? I shall remove the year's woes with the song Burdened Hero!

Time has passed, and the seasons have changed. With them, your birthday has come once again.
Over this past year, I've watched the days go by. I've witnessed your constant struggles and strife, amidst which you held back tears of frantic desperation.
But on this night, you can cry your tears on me. Drown me in everything you're holding inside.
Okay. Now I'll sing my new song for you. Grateful Tears!

The time has come. Thrice I have seen your birthday come.
I know. I can feel the secret tears you've shed, the secret sweat you've sweat.
But now I shall embrace them all with my heart.
Come now, leap into my acceptance and let me dry your sea of tears!
All right! This one's for you: Divided the Sea!

Happy birthday. May the winds of fortune lift our daredevil captain gambling through the cerulean sky.
There's no need to contain myself any longer. I will turn this spot into a private stage. For you alone I'll rock the night away.
Jump into my bosom. Crack me open all you like.
Okay! I'll get your motor running with this song.
Fly to the Heavens!

Okay!
That's all for your birthday gig. You've still got energy to experience heaven?
...
Hey, hey, let me hear it! Your pathos speaks to me!
...
Hah. Unable to respond, caught in a stupor. It seems being this close to you is too stimulating.
But I can't control my sound... Now, I'm gonna burn through this next track! "Against the World!"
Aaaaaaah!

Npc m 3040058000 01.jpg
Arriet

Happy birthday!
Are there any other musicians on board the Grandcypher? I'd like to form an orchestra.
Why? Well, because it's your birthday! I'd like to be able to perform an amazing birthday song for you!
Hehe! Just wait, I'll get it organized!

Happy Birthday! It's your special day, (Captain)!
It's already been a year since your last birthday. Time sure flies. Allow me to play a song for you in celebration.
Hm? Something's wrong with my lyre...
...
Ahahaha... Um... Well, how about I give you a nice book later instead?
We'll save your song for next year.

Happy birthday, (Captain)!
How about this year I give you... a soothing massage?
Do I have the muscle, you say? Hehe, I'm almost offended. I am strong enough to wield a sword, you know.
Come now. Face your back to me.
Let's get rid of all those knots! Nngh!
Ah!

Happy birthday, (Captain).
Don't look so frightened! I know I used a bit too much pressure in last year's birthday massage...
But this year I've decided on a healing technique that doesn't require any muscle. So. On your belly, please.
Tap, tap, tap...
Gently tapping someone's back in a steady rhythm can soothe them to sleep.
Tap, tap, tap...
Hushaby... and good night...
Sleep well, (Captain). And happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
Since you're always so busy, this year I composed a special piece for you to relax to. Will you listen to it?
Hehe, don't worry. I already tuned my lyre before coming.
So it won't be like what happened a few years before!
Well then, here goes. The title is... Hm, let's make it "A Lullaby to Celebrate Your Birth."
Oh, are you starting to feel sleepy?
You can just relax and go to sleep. I'll wake you up when it's time for the party to start.
Hehe. Sweet dreams, (Captain).

Npc m 3030226000 01.jpg
Arthur (Event)

Happy birthday, (Captain)!
Are you ready to live it up on your special day?
What? My birthday? Yeah, we celebrated at the orphanage every year!
I don't know my real birthday, but we always celebrated it on the day I was found at the orphanage.
So that means Mordred and I celebrate our birthdays on the same day!
Oh, I'm rambling about myself when it's your birthday... I wanna know about your birthday!
Tell me about where you were born, and what your family was like!

Happy birthday, (Captain)!
I'm glad I get to celebrate it with you this year too!
The last time I wrote a letter to the orphanage, I told them about you.
The sister and the little ones wrote back saying they really want to meet you!
Some of the kids were saying they wanted to be skyfarers just like you.
I'd really love it if you paid a visit to our hometown someday!
Oh and take me with you of course! I'll give you the grand tour!

Happy, happy birthday, (Captain)!
Look, I got you a present! It's a pillow for your naps!
It took a while to save up my allowance for it, but this pillow is totally worth it!
It's like sticking your face into a big... fluffy... sheep...
Snore...
Yikes! I almost fell into dreamland!
Hehe, that should tell you how comfortable it is. Let me know how it feels when you use it!

Happy birthday, (Captain)!
You're on a journey to find your father, aren't you?
I don't have any parents, but everyone at the orphanage is my family, so I know how it feels to want to see them.
I really hope your wish comes true, (Captain).
When you and your father finally meet, I'm sure he'll be surprised at just how strong and amazing of a person you've become!

Npc m 3030255000 01.jpg
Arthur and Mordred

Mordred: It's your birthday, right, (Captain)?
Arthur: Happy birthday!
Mordred: The whole airship seems to be celebrating like crazy.
Arthur: Your crew really loves you, (Captain).
Mordred: I'd expect nothing less when it comes to you, Captain.
Arthur: All the hubbub really takes me back to the orphanage.
Mordred: (Captain), it sure does. We always made a huge deal out of each kid's birthday.
Arthur: Which means we're experts! So have no fear, (Captain)! We'll kick this party up to eleven!

Arthur: Happy birthday, (Captain)!
Mordred: Yeah, happy birthday! Don't stop partying until you've had your fill!
Arthur: You want to know when's our birthdays?
Mordred: I guess that'd be the day the orphanage took us in, which means Arthur and I share the same birthday.
I'm probably the older one though.
Arthur: Nuh-uh! I'm definitely the older one!
Mordred: No way. You're too much of a sleepyhead to be that responsible.
Arthur: Oh yeah? Well, you're too much of hothead!
Mordred: There's only one way to settle this! Whoever entertains (Captain) the most at the party gets to be the oldest!
Arthur: You've got yourself a bet! And don't you dare go easy on your evaluation of us, (Captain)!

Mordred: Oh, hello, (Captain)!
Arthur: ...
Mordred: Arthur!
Arthur: Oh, umm... (Captain)! How's it going?
Nice day today, isn't it? Lucky for us since, I mean, it's your birth—
Mordred: No! Arthur!
Arthur: Ack!
Mordred: You can't say it out loud! You just ruined it!
Arthur: I'm really bad at this kinda thing! I wanted to help out with the surprise, but...
Mordred: Sigh... Well, can't be helped now.
Sorry, (Captain)...
Arthur: A-anyway, a birthday calls for a party! So let's have one!
Mordred: Oh well—what's done is done. We've already prepared everything, (Captain), so just follow us!

Npc m 3040019000 01.jpg
Arulumaya

Happy birthday, Captain. I'm glad to have this chance to travel with you.
The road ahead is obscured by mist, even for those who can gaze into the future.
But you won't let that stop you from striding ahead and seizing the day.
I'll be there to seize the day with you every day until your next birthday and beyond.

In life we walk a path shrouded in fog so thick you can barely see your hands in front of you.
There will be times when you find yourself walking that path alone.
You will call for aid and receive no response. You will find yourself in the throes of despair.
But never forget. Just because you can't see something doesn't mean it isn't there.
A place of warmth and light must surely await you.
So happy birthday. I hope my being here can provide some comfort to you during your journey.

To live is to choose.
And to choose means to give up something as well.
Where there's light, a shadow is born. And the brighter the light, the darker the shadow grows.
So if you ever find yourself troubled by the thing you didn't choose... or the shadow growing behind you...
I want you to stop and take a look around you. I'll surely be by your side, and I won't be the only one. Don't be afraid to ask for a shoulder to lean on.
With each passing year, it may get harder to rely on others for help...
But a grown-up who gives in to their heart is still a grown-up...
I wish you blessings on turning another year older!

Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
Yesterday brought us today. And today will bring tomorrow. This goes without saying, of course.
But the promise of tomorrow isn't always guaranteed for everyone.
The skies are filled with an astounding number of risks that could strip tomorrow away from us at any moment.
How was this last year, you ask? There are times where I have to face harsh truths with my readings.
But even so, you should be proud to have come so far despite the future that awaits.
My heart rejoices that you've made it this far as your own.
As long as you keep moving forward with each and every day, I'll do what I can to protect your path toward a brighter future.

You've made so many memories this year... Good and bad, happy and sad...
I'm sure you've had moments where the pain threatened to get the best of you.
Even so, you've bravely put one foot in front of the other, all the way to today. I'm very proud of you, (Captain).
There will be tears ahead, and days when you can't find the motivation to do anything. And that's all right.
On those days, I want you to go easy on yourself, rest, and rebuild the courage you need to try again the next day.
Look back on everything you've accomplished and realize you've earned that leniency.
Happy birthday, (Captain). I'm so happy I'm here to say it.
I want to celebrate this day with you for years and years to come, so make sure you treat my favorite captain with care.

Npc m 3040104000 01.jpg
Arulumaya (Holiday)

Happy birthday, Captain. I'm glad to have this chance to travel with you.
The road ahead is obscured by mist, even for those who can gaze into the future.
But you won't let that stop you from striding ahead and seizing the day.
I'll be there to seize the day with you every day until your next birthday and beyond.

In life we walk a path shrouded in fog so thick you can barely see your hands in front of you.
There will be times when you find yourself walking that path alone.
You will call for aid and receive no response. You will find yourself in the throes of despair.
But never forget. Just because you can't see something doesn't mean it isn't there.
A place of warmth and light must surely await you.
So happy birthday. I hope my being here can provide some comfort to you during your journey.

To live is to choose.
And to choose means to give up something as well.
Where there's light, a shadow is born. And the brighter the light, the darker the shadow grows.
So if you ever find yourself troubled by the thing you didn't choose... or the shadow growing behind you...
I want you to stop and take a look around you. I'll surely be by your side, and I won't be the only one. Don't be afraid to ask for a shoulder to lean on.
With each passing year, it may get harder to rely on others for help...
But a grown-up who gives in to their heart is still a grown-up...
I wish you blessings on turning another year older!

Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
But the promise of tomorrow isn't always guaranteed for everyone.
The skies are filled with an astounding number of risks that could strip tomorrow away from us at any moment.
How was this last year, you ask? There are times where I have to face harsh truths with my readings.
But even so, you should be proud to have come so far despite the future that awaits.
My heart rejoices that you've made it this far as your own.
As long as you keep moving forward with each and every day, I'll do what I can to protect your path toward a brighter future.

You've made so many memories this year... Good and bad, happy and sad...
I'm sure you've had moments where the pain threatened to get the best of you.
Even so, you've bravely put one foot in front of the other, all the way to today. I'm very proud of you, (Captain).
There will be tears ahead, and days when you can't find the motivation to do anything. And that's all right.
On those days, I want you to go easy on yourself, rest, and rebuild the courage you need to try again the next day.
Look back on everything you've accomplished and realize you've earned that leniency.
Happy birthday, (Captain). I'm so happy I'm here to say it.
I want to celebrate this day with you for years and years to come, so make sure you treat my favorite captain with care.

Npc m 3030249000 01.jpg
Arulumaya (Yukata)

Happy birthday, Captain. I'm glad to have this chance to travel with you.
The road ahead is obscured by mist, even for those who can gaze into the future.
But you won't let that stop you from striding ahead and seizing the day.
I'll be there to seize the day with you every day until your next birthday and beyond.

In life we walk a path shrouded in fog so thick you can barely see your hands in front of you.
There will be times when you find yourself walking that path alone.
You will call for aid and receive no response. You will find yourself in the throes of despair.
But never forget. Just because you can't see something doesn't mean it isn't there.
A place of warmth and light must surely await you.
So happy birthday. I hope my being here can provide some comfort to you during your journey.

To live is to choose.
And to choose means to give up something as well.
Where there's light, a shadow is born. And the brighter the light, the darker the shadow grows.
So if you ever find yourself troubled by the thing you didn't choose... or the shadow growing behind you...
I want you to stop and take a look around you. I'll surely be by your side, and I won't be the only one. Don't be afraid to ask for a shoulder to lean on.
With each passing year, it may get harder to rely on others for help...
But a grown-up who gives in to their heart is still a grown-up...
I wish you blessings on turning another year older!

Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
Yesterday brought us today. And today will bring tomorrow. This goes without saying, of course.
But the promise of tomorrow isn't always guaranteed for everyone.
The skies are filled with an astounding number of risks that could strip tomorrow away from us at any moment.
How was this last year, you ask? There are times where I have to face harsh truths with my readings.
But even so, you should be proud to have come so far despite the future that awaits.
My heart rejoices that you've made it this far as your own.
As long as you keep moving forward with each and every day, I'll do what I can to protect your path toward a brighter future.

You've made so many memories this year... Good and bad, happy and sad...
I'm sure you've had moments where the pain threatened to get the best of you.
Even so, you've bravely put one foot in front of the other, all the way to today. I'm very proud of you, (Captain).
There will be tears ahead, and days when you can't find the motivation to do anything. And that's all right.
On those days, I want you to go easy on yourself, rest, and rebuild the courage you need to try again the next day.
Look back on everything you've accomplished and realize you've earned that leniency.
Happy birthday, (Captain). I'm so happy I'm here to say it.
I want to celebrate this day with you for years and years to come, so make sure you treat my favorite captain with care.

Npc m 3030036000 01.jpg
Arusha

Do you know why we decorate birthday cakes with candles, (Captain)?
For the smoke that comes when you blow them out. They carry your birthday wishes to the skies.
Then the mighty sky spirit makes those wishes come true. Reportedly.
You're the kind of person who takes matters into your own hands when it comes to making dreams come true.
But make an exception today. Try blowing out the candles to show the sky spirit you really mean it.
Ok then. Time to light the candles!

Happy birthday (Captain)!
Say, um... Do you like quills, (Captain)? Since it's your birthday, I'd like you to have this one.
When you hold a beautiful pen in your hands, the words flow out on paper just that much smoother.
You don't write about things that often? Hmm...
Oh, how about this? You could start recording the memories of your adventure until now in a journal!
I... I'm curious about what your days were like on the Grandcypher before I joined you!
Reminiscing over the memories you've made after you've written them can be quite enjoyable!
Ah, I've just been rambling about my own wishes, even though it's your birthday...
Hee hee, sorry about that. I'm just kinda in a good mood today, I guess.
I'm just happy that I can celebrate with you on your birthday, (Captain).
Once again, happy birthday! I hope we can make even more great memories together from now on!

Many happy returns, (Captain)!
Ta-daaah! This year I decided to write you a letter!
It's a little embarrassing, but I thought I'd be better able to order and express my thoughts in written form.
Hehe... Unlike when I have to write reports, the words just flowed from my quill of their own accord.
My handwriting might be just a little messy, though.
Give it a thorough read when you get back to your quarters, okay?

Happy birthday, (Captain)!
I've accompanied you on your journey for a long time now.
Originally I joined your crew to search for books written by the Astrals.
But I've found the adventure to be exciting, stimulating even.
I'm so glad I asked to come with you.
We've still got a long way to go and a lot of obstacles in front of us before we reach Estalucia.
But knowing you, (Captain), we're sure to reach the end of the sky and find your father!
I will do everything in my power to help you! Until that fateful day we reach our destination!

It's really fun learning things I never knew before. Traveling is so wonderful.
Of course, there are times when the unknown is scary too.
But experiencing both the fun and the fear is very important! Sometimes if we don't get past the dangers, then we can't find the fun things.
And it'd be such a waste if we couldn't enjoy the fun things from being too scared of what comes before that...
That's why I'm going to do my best to help you, (Captain), so that we can continue to safely journey into the unknown!
I'll read lots of books and documents so that I know what's out there and can analyze the dangerous stuff.
But it's impossible for one person to know everything, so supporting one another by working together is also necessary.
I'll do what I can to support you, (Captain). Together, let's find our way to Estalucia!

Npc m 3030268000 01.jpg
Aster

I wish you a very happy birthday!
I want to celebrate again next year with my favorite captain!

Happy birthday, (Captain)!
Ehehe. I can't wait to celebrate with you!
You're always taking care of me.
But today I'm going to take care of you, (Captain)!
Just let me know what you want!
You don't have to be so modest about it. It's a present from me to you!

Happy birthday to you, (Captain)!
Your birthday parties are always so rowdy!
I guess that's because everyone thinks the world of you.
Of course I think so too. You're always in my heart, (Captain).
Um... So I got you this present.
They're tickets. One is for a shoulder massage, and this one is for a regular massage, both by me.
The last one is a one-day Aster pass!
When you use it, we'll go enjoy a day out at lots of fun places.
It's just what the doctor ordered!
I'll give you another ticket if you lose one.
So feel free to use them whenever you want. Teehee.

Happy birthday, (Captain)!
Um, so, uh... Come down here for a second!
Thank you... And, excuse me!
Glomp! Huuug attaaack!
A-and... Prepare for head-pats! Pat, pat, pat.
Sutera's head-pats always make me feel warm and fuzzy!
So... What do you think? Do you feel warm and fuzzy too?
Ehehe... I'm glad. You're always working so hard, (Captain). You deserve some warm fuzzies now and then.
Just say the word anytime you're tired out and need some Aster head-pats!

(Captain), happy birthday!
Your present this year... is me!
I'm all yours! Metera said I'd make for a wonderful gift!
I trained so hard just for today!
From cooking to cleaning to laundry to anything else, I'll take care of all your needs!
I'm going to serve you dutifully today to pay you back for all you've done for me, (Captain)!

Npc m 3030044000 01.jpg
Aster (Event)

I wish you a very happy birthday!
I want to celebrate again next year with my favorite captain!

Happy birthday, (Captain)!
Ehehe. I can't wait to celebrate with you!
You're always taking care of me.
But today I'm going to take care of you, (Captain)!
Just let me know what you want!
You don't have to be so modest about it. It's a present from me to you!

Happy birthday to you, (Captain)!
Your birthday parties are always so rowdy!
I guess that's because everyone thinks the world of you.
Of course I think so too. You're always in my heart, (Captain).
Um... So I got you this present.
They're tickets. One is for a shoulder massage, and this one is for a regular massage, both by me.
The last one is a one-day Aster pass!
When you use it, we'll go enjoy a day out at lots of fun places.
It's just what the doctor ordered!
I'll give you another ticket if you lose one.
So feel free to use them whenever you want. Teehee.

Happy birthday, (Captain)!
Um, so, uh... Come down here for a second!
Thank you... And, excuse me!
Glomp! Huuug attaaack!
A-and... Prepare for head-pats! Pat, pat, pat.
Sutera's head-pats always make me feel warm and fuzzy!
So... What do you think? Do you feel warm and fuzzy too?
Ehehe... I'm glad. You're always working so hard, (Captain). You deserve some warm fuzzies now and then.
Just say the word anytime you're tired out and need some Aster head-pats!

(Captain), happy birthday!
Your present this year... is me!
I'm all yours! Metera said I'd make for a wonderful gift!
I trained so hard just for today!
From cooking to cleaning to laundry to anything else, I'll take care of all your needs!
I'm going to serve you dutifully today to pay you back for all you've done for me, (Captain)!

Npc m 3040202000 01.jpg
Athena

Happy birthday, (Captain).
The day you came into this world is one truly worthy of celebration.
As the wielder of the aegis and the shield, I will do all that I can to make your journey an easier one.
That being said, things will not always go so smoothly.
There will be times where you will have no choice but to fight.
But do not despair, for you have my shield. Please never hesitate to call upon my help when needed.
As long as I can wield my power, I will be there to protect you.
Not because of my obligation as a primal beast, but of my own volition.

(Captain), happy birthday.
I am most grateful for the opportunity to once again celebrate a day so important to you.
I've learned and gained so much through meeting you, (Captain).
Although some of it has been more abstract, like the joy I've derived from our many irreplaceable memories together.
I vowed to go above and beyond in keeping you safe from harm, but I fear that is not enough to repay you for all that you have given me.
Yet as battle is all that I know, please allow me to make another vow.
For as long as this journey continues, and as long as I am able, I swear to be the aegis that shields you from all harm.
And if at all possible, at least until your journey's end, I pray that the world will be at peace, without any trouble nor quarrel.
Haha. It always pleases my heart to put such thoughts into words. Strange, isn't it?

Happy birthday, (Captain). I'm glad to celebrate your birthday once more.
I love how cozy it always is on the Grandcypher, but today is an especially blissful day.
I have no doubt that it's a result of all your hard work in making this a comfortable place for us all.
You still have a long way to go, you say?
Haha, your unremitting diligence never ceases to impress.
The candidness and sincerity in your eyes is incredibly inspiring.
As one who serves to protect others, and especially this crew, I wish to learn from your example.
In our journey ahead, I will continue striving to protect us from any and all threats.
So that we may celebrate in peace again when your next birthday comes.

Npc m 3030143000 01.jpg
Augusta

Happy birthday, (Captain)! This pot of freshly roasted coffee is just for you! You're gonna love it!
What's that? The flavor's too strong for you? Well, there's fruit juice here too!
This strawberry juice from my hometown is the best!
Mom and Dad sent all these snacks over just for you. (Captain)!
Haha! I hope all these local delicacies make this a birthday to remember!

Happy birthday to you, (Captain)! Ah, what a wonderful occasion this is! We have to celebrate big!
My parents sent me lots of fruit juices this year too! There's also some fine wines, to boot.
The faster you grow up, the better! I can't wait to partake in various delicacies with you!
Wine not only tastes great, but it lightens you up for stimulating conversation!
But no matter how much you rush, adulthood is still a ways ahead. Let's just enjoy the night for now!

Happy birthday, (Captain)! I'm so glad to spend your special day with you again.
What a lucky duck I am to see you growing before my eyes.
Once in a while I think about how someday when I get married, I want a kid like you, (Captain)... one who isn't afraid to smile!
Let's throw back a few to mark the day!
I've got juice for you too, (Captain)! We're gonna chat about everything and anything over drinks!

(Captain), happy birthday!
This day somehow makes me so happy every year that I could be jumping for joy!
And that's no exaggeration either! Seeing you live every day to the fullest and growing up like a healthy kid is an amazing thing!
Keep it up and show me what an amazing person you've become next year too, okay? That's a promise!

Happy birthday, (Captain)!
Did you grow taller again? Just when did you get bigger than me...
Ahaha, I'm just kidding! You've been taller than me since the day we met!
But you're certainly looking stronger and braver than ever before.
I'm looking forward to seeing what kind of adventures you'll have, and what kind of captain you'll grow up to be.
And someday, maybe we can celebrate with some champagne instead! What do you say?
Okay, it's a promise! I won't forgive you if you forget it!
Well, let's get the celebration started then! Cheers!

Npc m 3040084000 01.jpg
Ayer

Your birthday, huh? Not something i know much about. Doing this kind of thing makes you look your age...
As soon as you draw your weapon, though, you look like a hardened warrior. Like there 's no battlefield you can't survive.
Well, so it goes. Let's make today a good one. You managed to live long enough to run into me after all.

It's your birthday today, right? This is the second time I've stood in front of you and said that.
Hah. Something about it gives me the creeps... On the outside you look the same, but I can tell you've grown on the inside.
But one day I'll take you down. Until that time comes though, we can continue pretending to like each other.
What? I'm not pretending at all? Ugh, it's just a figure of speech.
Stop smirking like that! And stop pinching my cheeks! Don't take a good thing too far just because it's your birthday!

Hmm. Today's your birthday, is it? Yeah, I remembered. Give me some credit.
Anyway, there's something I want to know. How come you never change?
I don't mean physically, but mentally. Even a captain's gotta have some fears and doubts, but you always have the willpower to persevere and soldier on.
So how can I—
Tch...
Forget it. I'm rambling. Let's go make the most out of today.

Happy Birthday.
Just a customary greeting, but thought I'd say it anyway... I mean, big day, only comes once a year.
How many of your birthdays have I stuck around for anyway? This exchange has become routine.
What? No way I was looking forward to this! I meant that—
Forget it. It's your special day. Don't feel like mouthing off and ruining it.
Oh, right. You have anything you want? Tell me now, or forever hold your peace.
Come on, spill it. Whatever's fine, okay?
Wait. One exception. Do. Not. Tell me to smile.

It's your birthday today, huh? Everyone in the crew's all riled up.
You know, I never thought I'd end up journeying together with you and the others for this long...
I mean, people can get annoying and noisy, always acting so carefree...
But I guess it might not actually be that bad...
Nevermind. Forget I said anything.
Anyway... Happy birthday, (Captain).
It's your special day today. For once, just let everyone else do things for you.
And, um, well... I'm looking forward to our adventures together from now on.
As in, I'm looking forward to beating you someday! That's what I mean, okay? Get that in your head!

Npc m 3030199000 01.jpg
Ayer (Summer)

Your birthday, huh? Not something I know much about. Doing this kind of thing makes you look your age...
As soon as you draw your weapon, though, you look like a hardened warrior. Like there's no battlefield you can't survive.
Well, so it goes. Let's make today a good one. You managed to live long enough to run into me after all.

It's your birthday today, right? This is the second time I've stood in front of you and said that.
Hah. Something about it gives me the creeps... On the outside you look the same, but I can tell you've grown on the inside.
But one day I'll take you down. Until that time comes though, we can continue pretending to like each other.
What? I'm not pretending at all? Ugh, it's just a figure of speech.
Stop smirking like that! And stop pinching my cheeks! Don't take a good thing too far just because it's your birthday!

Hmm. Today's your birthday, is it? Yeah, I remembered. Give me some credit.
Anyway, there's something I want to know. How come you never change?
I don't mean physically, but mentally. Even a captain's gotta have some fears and doubts, but you always have the willpower to persevere and soldier on.
So how can I—
Tch...
Forget it. I'm rambling. Let's go make the most out of today.

Happy Birthday.
Just a customary greeting, but thought I'd say it anyway... I mean, big day, only comes once a year.
How many of your birthdays have I stuck around for anyway? This exchange has become routine.
What? No way I was looking forward to this! I meant that—
Forget it. It's your special day. Don't feel like mouthing off and ruining it.
Oh, right. You have anything you want? Tell me now, or forever hold your peace.
Come on, spill it. Whatever's fine, okay?
Wait. One exception. Do. Not. Tell me to smile.

It's your birthday today, huh? Everyone in the crew's all riled up.
You know, I never thought I'd end up journeying together with you and the others for this long...
I mean, people can get annoying and noisy, always acting so carefree...
But I guess it might not actually be that bad...
Nevermind. Forget I said anything.
Anyway... Happy birthday, (Captain).
It's your special day today. For once, just let everyone else do things for you.
And, um, well... I'm looking forward to our adventures together from now on.
As in, I'm looking forward to beating you someday! That's what I mean, okay? Get that in your head!

Npc m 3040137000 01.jpg
Azazel

Humph. How stupid.
I don't understand your people's concept of a happy birthday.
What's so happy about being born into this world?
Disease, pain, poverty, war, crime, loss... The world overflows with all kinds of suffering.
Whenever people are confronted by these sorrows, they practically drown themselves in everything from jealousy and anger to sadness and depravity.
And yet despite all that, you still call it happy. Dare I say it would be better to call it regret?
Oh, even so, you wish to be blessed? I can arrange that. By the demon powers vested in me, I bless you with unhappiness.
Happy birthday, (Captain). Welcome to a hellish world that defies hell itself!
Bwahaha—
Would you stop being so happy!
There's something not right about you...

Humph, a birthday cake?
So you light a number of candles according to your age, blow them all out in one breath, and your wish will come true.
Absurd. Absolutely absurd. Just blow them out quickly and get it over with.
...
(What in demon's name are you doing? A feeble puff like that will never extinguish them all!)
Phwooo!
Humph, what a shame. All the fires that once burned have been snuffed out.
Hehehe. Thanks to my breath, your wish now belongs under the protection of demons!
What is a candle's flame? A miserable little puff of smoke! If you want your wish back, then seize it with force!
That is the way of the demons! Bwahaha!
You... What are you so happy about?
Ugh, your good-naturedness knows no bounds...

You're expecting a birthday present? From me?
Humph. The nerve... Well, if that's what you want, don't complain after you find out what I got for you.
A one-ticket to hell, courtesy of an exquisite, cursed artifact!
No! It's not a beautiful antique, you fool!
It's a very exquisite, very cursed artifact!
Nrgh... Wait until you're alone, rip open the gift wrap, and see for yourself!
You don't care that it's cursed? You're just happy it's from me? Gargh, will I never find a way to expunge your joy?

Heh. So it's your birthday today, huh?
Heh heh... So you've grown another year older, and another year closer to death.
But don't worry. I'll make sure you get to live your life to the end.
Why're you looking so surprised? Come on, I'm saying I'll come and help you if you're ever in trouble.
Heh heh heh... Guess you're stuck with me for your entire life, until the day you die. You sure are unlucky, (Captain).

Npc m 3040300000 01.jpg
Azazel (Halloween)
Npc m 3040215000 01.jpg
Baal

So I heard today's your birthday.
It's causing a bigger commotion than I thought it would. What a crew of party animals...
Heh... It's not so bad though, is it?
I'm feeling especially warm and tingly just being on the ship today.
I don't even need to amplify their feelings. They're all on the same wavelength... It's not something you see often.
And you're at the center of it all.
Congrats, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
The whole ship's in an uproar again this year.
Someone once said this crew was like family.
Can't say I understand that sentiment.
A family's made up of people who are related, who share a connection. Turning it into some metaphor doesn't change that.
...
But what you guys have isn't so bad.
Even though you oughta be all out of sync, your resonance is somehow... pleasant.
You guys are seriously a mystery to me.

Npc m 3020066000 01.jpg
Bakura

(Captain), allow me to deliver a sermon to commemorate the day of your birth.
In my sect, we believe that birth is the beginning of all pain and suffering.
Although we do not celebrate the birth itself, new affinities created from the life brought into this world are truly a blessing.
That is the true meaning of birth to me.
(Captain), I am forever grateful for our paths crossing.
You have brought so much meaning into my life.

Hahaha! (Captain), what a felicitous day!
I wish to celebrate your birth from the bottom of my heart!
It is said that on this day it is customary to send one's thoughts, and I am without physical gifts.
But I have a flute with which I will help you celebrate this joyous occasion.
Let me play you a song...
Many happy returns!

We are all truly blessed to be gathered here to celebrate another of your birthdays, (Captain). When I checked, it seemed banquet preparations had already been made. Lavish feasts, taken to extremes, can open the door to Raga, the Klesha of insatiable desire. But... this is a glad occasion. Some amount of indulgence allows one to better enjoy a celebration and can lend added vigor to the morrow's training. Make merry, (Captain), and stoke the fires of your future endeavors.

(Captain), the day you were brought into this world was certainly a most glorious one.
It is said that one's day of birth is also the day their goal in life is decided.
If you don't mind sharing, I would love to hear what your goal in life is.
In return, I shall tell you what it is that I strive toward.
Though it is a path of solitude that I tread as a monk, having someone of like mind to help buoy the spirit in a reciprocal manner can be most uplifting.
Although I cannot say in full confidence that I'm qualified to fill the role, I would most certainly like to give it a try with you, (Captain).

What a blessing it is to be able to celebrate your birthday again, (Captain).
Though we've spent a good many years on this road together, there is still a long way to go. And it remains unclear where the end of the road lies...
Most astonishing of all is how your soul remains ever pure, without the slightest hint of taint. You have my utmost respect for that.
It gives me hope and courage, and has a positive effect on my own actions.
Hm? You see my existence as a great boon to you as well?
As your traveling companion, I am most honored to receive such high praise.
I vow to continue doing my very best in our journey ahead, so that I may prove your faith in me to be well-placed.

Npc m 3020055000 01.jpg
Balurga

Happy birthday!
Heh heh, today's the perfect day to just go nuts. You've earned it!
By the way, (Captain). Anybody make sure to get you a present or anything?
Small stuff's fine. Doesn't have to be one-of-a-kind, either.
We're celebrating your birth! You can't just straight-up ignore that!
Treating a day like this with the respect it deserves? Ain't nothing more manly than that.
Heh heh, I wanna be that kinda man, being as big-hearted and generous to you as you've been to me.
Let's make this a good one, (Captain).

Hyaaapy birthday!
Haha. Captain, what's up? You've really grown so much that I didn't even recognize you.
Allfather used to say that change occurs before you even notice it.
If you take your eyes off a person for just a second, they grow right in that instant.
Especially on birthdays! A growth spurt just happens. That's the kind of day a birthday is.
Even if no one admits that, I know it to be true.
Happy birthday, Captain. You're someone I aspire to be like—a great leader!
I'll say it again, hyaaapy birthday! Let's seize the day, (Captain)!

Hyaaapy birthday, (Captain)!
Are you eating all right? What the... There's still food on this plate!
The members on this ship put their sweat and tears into this food. Sometimes literally. So eat it all up!
Whatever kindness people show you, you've gotta accept with a big heart.
That's what it means to be a good person!
What? You can't do it alone and want my help?
When you put it like that...
Well you got a big heart, and I got a big stomach! Let me help you eat up!

A hyaaapy birthday to you, (Captain)!
All right, I'm gonna go tell all the guys out there that today's the day a hero was born!
Wha? You're not quite a hero yet?
Don't sweat it! You'll be one in no time!
You just gotta stay confident and strong, (Captain)!
If the captain gets all nervous, that'll just make me embarrassed as part of your crew!
Stand tall and proud, you hear? That definitely suits you better.


Happy birthday, (Captain)! Hyahaa, what an awesome party this is!
Huh? You're afraid that everyone might be partying too hard?
Heheh. Relax, (Captain). I know exactly how you feel.
In fact, I respect you that much more for thinking that way!
The fact that it bugs you means you hold yourself to a crazy high standard!
Makes me one happy skyfarer to know that you'll be an ace rival for a long time to come.
I'm gunning to be a man among men, while you're aiming to be a captain among captains! We'll get there, (Captain)!
See you at the finish line!

Npc m 3030053000 01.jpg
Baotorda

I just wanted to wish you a very happy birthday.
The fact that you stand here today is proof of all you have overcome in your life.
Continue upon your noble path and live for greatness.

Happy birthday to you, (Captain).
Virtue, integrity, and honor. As we've traveled together, I've witnessed you exhibiting these qualities over the course of the year.
Please allow me to continue watching over you from here on out.

Happy birthday, (Captain). You've grown 365 days wiser.
So how'd your year go? Did you accomplish everything you hoped to?
A year of life really isn't as long as it seems. It's hardly easy to follow a path you believe in...
But every day counts for something. I hope we can continue working together, sparing no effort in pursuit of justice.
Please allow me to look after you this year as well.

Happy birthday, (Captain).
As you age, you may find that time and experience blur the vision of justice that once seemed so clear to you.
Experience broadens your outlook, but it can be easier to lose your way if you're trying to look in all directions at once.
When you have those moments, I want you to plant your feet firmly on the ground, and carefully pick your destination.
But rest assured. Even if you should wander from your chosen path, your traveling companions will always be by your side.
I will be here to search the horizon with you and help you decide which way to go.
So please keep moving forward without fear, (Captain).

How do you feel now that you're one year older, (Captain)?
Over this past year, I've witnessed many things that amazed me while traveling with you—things that surpassed even my wildest imagination.
At the same time, there were things that caused me to fear as well.
I fear that the power which you possess will become a burden for you.
In my line of work, I have seen many become consumed by power and stray from their original paths... I need not tell you what became of them in the end.
Of course, with a heart as strong and kind as yours, I'm sure there is no need to fear such a fate in your case.
But if you are ever faced with any kind of hardship, please do not hesitate to turn to me for support.
I hope that I can be of assistance to you as you continue on your journey. I look forward to accompanying you on your adventures from here on out, (Captain).

Npc m 3040124000 01.jpg
Baotorda (SSR)

I just wanted to wish you a very happy birthday.
The fact that you stand here today is proof of all you have overcome in your life.
Continue upon your noble path and live for greatness.

Happy birthday to you, (Captain).
Virtue, integrity, and honor. As we've traveled together, I've witnessed you exhibiting these qualities over the course of the year.
Please allow me to continue watching over you from here on out.

Happy birthday, (Captain). You've grown 365 days wiser.
So how'd your year go? Did you accomplish everything you hoped to?
A year of life really isn't as long as it seems. It's hardly easy to follow a path you believe in...
But every day counts for something. I hope we can continue working together, sparing no effort in pursuit of justice.
Please allow me to look after you this year as well.

Happy birthday, (Captain).
As you age, you may find that time and experience blur the vision of justice that once seemed so clear to you.
Experience broadens your outlook, but it can be easier to lose your way if you're trying to look in all directions at once.
When you have those moments, I want you to plant your feet firmly on the ground, and carefully pick your destination.
But rest assured. Even if you should wander from your chosen path, your traveling companions will always be by your side.
I will be here to search the horizon with you and help you decide which way to go.
So please keep moving forward without fear, (Captain).

How do you feel now that you're one year older, (Captain)?
Over this past year, I've witnessed many things that amazed me while traveling with you—things that surpassed even my wildest imagination.
At the same time, there were things that caused me to fear as well.
I fear that the power which you possess will become a burden for you.
In my line of work, I have seen many become consumed by power and stray from their original paths... I need not tell you what became of them in the end.
Of course, with a heart as strong and kind as yours, I'm sure there is no need to fear such a fate in your case.
But if you are ever faced with any kind of hardship, please do not hesitate to turn to me for support.
I hope that I can be of assistance to you as you continue on your journey. I look forward to accompanying you on your adventures from here on out, (Captain).

Npc m 3020034000 01.jpg
Barawa

Happy birthday, Captain! Come on, I'll take you to this great tavern I know!
The food and drink is unbeatable, and they always keep a table reserved for the great Detective Barawa!
Ah, but perhaps it'll be a bit boring for someone as young as you...

(Captain), so today's your birthday. I invited you to a restaurant last year without remembering what kind of food you like.
But this year will be different! Here's an invitation to a leisure resort! We'll even get a few freebies if we go today!
Hah hah hah! You want to get going, then? To Auguste, the greatest resort destination in the skies!
Ah, I forgot to ask: where are we headed now? Huh, Golonzo Island?
Aw, crud! That's the opposite direction of Auguste! I should've chosen a better time and place...
To think that I'd mess up this year too... But let me say this.
Happy birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I came to talk about my gift to you this year!
Ha-ha-ha! Don't look so nervous! I know I tend to get carried away and turn something big into a big flop...
But I'm keeping it simple and taking you to a fantastic restaurant on this island!
Ha-ha! Don't worry! I've already got a reservation, and there's no mistaking the island like last year.
The check?
Ha-ha! Nothing to worry about there, (Captain)! Just leave that to me!
Just, uh... leave it to me. Ha. Ha-ha-ha...

(Captain), I hear it's your birthday! Hurray!
This is a wine produced from the year you were born. It's even got a seal and everything to prove it. Here you—
Wait! I've done it agaaain!
This is exactly the same mistake as last year!
W-well... just drink this when you get older...

Happy birthday, (Captain)!
Last year I messed up your present yet again, but this year's gift is A-okay! I promise!
Paid a visit to my favorite watchmaker, and picked up his signature creation for ya. It'll help you whittle away your time from here on out.
As long as you maintain it, it should last you for life! So what do you think? Practical, durable—and most importantly—legally usable by minors!
Hahaha! Well, well! Looks like my intuition was correct!
It only took five years of celebrating your birthday with misguided presents to gather all the hints I needed!
In any case, happy birthday, (Captain)!
Wishing you many more to come!

Barawa (Event) iconA.jpg
Barawa (Event)

Happy birthday, Captain! Come on, I'll take you to this great tavern I know!
The food and drink is unbeatable, and they always keep a table reserved for the great Detective Barawa!
Ah, but perhaps it'll be a bit boring for someone as young as you...

(Captain), so today's your birthday. I invited you to a restaurant last year without remembering what kind of food you like.
But this year will be different! Here's an invitation to a leisure resort! We'll even get a few freebies if we go today!
Hah hah hah! You want to get going, then? To Auguste, the greatest resort destination in the skies!
Ah, I forgot to ask: where are we headed now? Huh, Golonzo Island?
Aw, crud! That's the opposite direction of Auguste! I should've chosen a better time and place...
To think that I'd mess up this year too... But let me say this.
Happy birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I came to talk about my gift to you this year!
Ha-ha-ha! Don't look so nervous! I know I tend to get carried away and turn something big into a big flop...
But I'm keeping it simple and taking you to a fantastic restaurant on this island!
Ha-ha! Don't worry! I've already got a reservation, and there's no mistaking the island like last year.
The check?
Ha-ha! Nothing to worry about there, (Captain)! Just leave that to me!
Just, uh... leave it to me. Ha. Ha-ha-ha...

(Captain), I hear it's your birthday! Hurray!
This is a wine produced from the year you were born. It's even got a seal and everything to prove it. Here you—
Wait! I've done it agaaain!
This is exactly the same mistake as last year!
W-well... just drink this when you get older...

Happy birthday, (Captain)!
Last year I messed up your present yet again, but this year's gift is A-okay! I promise!
Paid a visit to my favorite watchmaker, and picked up his signature creation for ya. It'll help you whittle away your time from here on out.
As long as you maintain it, it should last you for life! So what do you think? Practical, durable—and most importantly—legally usable by minors!
Hahaha! Well, well! Looks like my intuition was correct!
It only took five years of celebrating your birthday with misguided presents to gather all the hints I needed!
In any case, happy birthday, (Captain)!
Wishing you many more to come!

Npc m 3030239000 01.jpg
Barawa (SR)

Happy birthday, Captain! Come on, I'll take you to this great tavern I know!
The food and drink is unbeatable, and they always keep a table reserved for the great Detective Barawa!
Ah, but perhaps it'll be a bit boring for someone as young as you...

(Captain), so today's your birthday. I invited you to a restaurant last year without remembering what kind of food you like.
But this year will be different! Here's an invitation to a leisure resort! We'll even get a few freebies if we go today!
Hah hah hah! You want to get going, then? To Auguste, the greatest resort destination in the skies!
Ah, I forgot to ask: where are we headed now? Huh, Golonzo Island?
Aw, crud! That's the opposite direction of Auguste! I should've chosen a better time and place...
To think that I'd mess up this year too... But let me say this.
Happy birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I came to talk about my gift to you this year!
Ha-ha-ha! Don't look so nervous! I know I tend to get carried away and turn something big into a big flop...
But I'm keeping it simple and taking you to a fantastic restaurant on this island!
Ha-ha! Don't worry! I've already got a reservation, and there's no mistaking the island like last year.
Ha-ha! Nothing to worry about there, (Captain)! Just leave that to me!
Just, uh... leave it to me. Ha. Ha-ha-ha...

(Captain), I hear it's your birthday! Hurray!
This is a wine produced from the year you were born. It's even got a seal and everything to prove it. Here you—
Wait! I've done it agaaain!
This is exactly the same mistake as last year!
W-well... just drink this when you get older...

Happy birthday, (Captain)!
Last year I messed up your present yet again, but this year's gift is A-okay! I promise!
Paid a visit to my favorite watchmaker, and picked up his signature creation for ya. It'll help you whittle away your time from here on out.
As long as you maintain it, it should last you for life! So what do you think? Practical, durable—and most importantly—legally usable by minors!
Hahaha! Well, well! Looks like my intuition was correct!
It only took five years of celebrating your birthday with misguided presents to gather all the hints I needed!
In any case, happy birthday, (Captain)!
Wishing you many more to come!

Npc m 3040070000 01.jpg
Beatrix

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

Npc m 3040328000 01.jpg
Beatrix (Earth)
Npc m 3030163000 01.jpg
Beatrix (Halloween)

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

Npc m 3030261000 01.jpg
Beatrix (SR)

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

Npc m 3040110000 01.jpg
Beatrix (Summer)

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

Npc m 3040082000 01.jpg
Black Knight

I see. So today's your birthday? Happy birthday to you. What's that face for? It sounds weird coming from me? Living life is not an easy thing to do. And you only realize the things we take for granted after they've been lost. Never forget to be grateful for the present.

Happy birthday. Be thankful that you're safe and happy enough to celebrate this day.
It may be natural to assume that tomorrow—or even your next birthday—will come as a matter of course.
But in truth, seeing the days come and go is a hard-won miracle.
I pray that the days you and your friends spend together will last as long as possible.

So today's your birthday, huh?
Despite how dangerous the life of a skyfarer is, you should be proud you made it to see another day like this.
Congratulations. Now I think expressing appreciation to your comrades is in order.
Whenever you endeavor to something great, accomplishing such a thing alone is impossible.
Value the friends who stay by your side always.

Happy birthday, (Captain).
You've been able to make many new friendships over the course of your long journey.
Always cherish the fond moments shared with those who are close to you.
You will come to understand what they mean to you, especially in times of extreme difficulty.
I'm telling you this as someone who was mired in solitude.
Should you ever find yourself facing a similar situation, feel free to call upon us.
That's what friends are for.
That's all I can say. Again, happy birthday.


I'm glad we can celebrate this day together again, (Captain).
It's been quite lively on the ship since the morning...
You're the center of everyone's lives as usual, I see.
Happy birthday. I hope you'll have another wonderful year surrounded by your friends.
What? That includes me, you say? Heh... Crafty with your words, aren't you?
Of course I'll be celebrating together with everyone in the crew.
If that is what you wish, then it is a simple one to fulfill. We shall celebrate to your heart's content.

Npc m 3030203000 01.jpg
Blazing Teacher Elmott

What? Today's your birthday? Hm, good for you. Congratulations.
What? You doubt my sincerity?
Hey, don't sulk. Fine, I get it!
Here! Uh... It's a birthday present.
Humph. I was going to give it to you later at dinner, but you had to go spoil that plan.

Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
You did well to survive for another year. You're more resourceful than I give you credit for.
Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
Hm? Yeah, sure, open it now if you want. It's not worth much or anything.
I did put a little thought into it, I guess...
Well, if you don't like it, then boil it or torch it. I don't care.

There you are. Listen, today's your birthday, ain't it?
Y'see... I, uhh, baked a cake for ya. I call it the Blazing Mont Blanc.
W-wait! You can't eat it yet! We gotta light the candles first.
There. Now ain't that the perfect flame for a birthday?
Heh. Have a good one, kid.

Elmott: (Captain), you're like a blazing bonfire that never burns out...
Still though... You should take time off for your birthday at least.
Your health is important, kid, and maintaining it takes work—
(Captain): ...
Elmott: You're not listenin' to me at all, are ya?
All right, all right. You spotted the cake I baked for ya, huh?
I guess you'll listen better on a full stomach, anyhow.
Oops, I almost forgot. Happy birthday, (Captain).

Whoa, the sky sure is blue today. Though I gotta say I prefer a night sky—makes my flames stand out better.
But man, it's so nice I could just keep starin' at it. Think the sky's wishin' you a happy birthday too, (Captain)?
Y'know, I really gotta give you props, leadin' a crew full of punks like me at your age.
That said... If there's ever anything botherin' you, come talk to me.
No reason for you to have to face it alone just 'cause you're the captain.

Npc m 3020048000 01.jpg
Bridgette

Captain! Here's to a happy birthday!
I'm still a little new at this, so I appreciate all the help you've given me.
But now is my chance to show my thanks and wish you a happy birthday! I'll give it my all! You'll see!
If there's anything at all you want, just let me know! I won't let you down!

A happy birthday to you, (Captain)!
Hehehe! I gave the Grandcypher a thorough cleaning so it's in shipshape!
Now you can have a refreshing, feel-good birthday through and through!
If there's anything else you request, be sure to get it through to me! I'll see it through!

(Captain)! Happy birthday to you!
Heh-heh! I picked out a wonderful restaurant for you today!
The knights of the Lumiel Order are rolling up our sleeves to celebrate your special day!
My duty is to escort you to the restaurant, (Captain)!
I hope you're looking forward to Sevastien's Lumiel gourmet!
This is gonna be one Sacre Blumiel birthday party!
Heh-heh! Please enjoy it through and through!

Happy birthday, (Captain)!
Today... Well... This isn't going to be a Lumiel Order of Holy Knights's greeting...
It's j-just me!
I wanted to celebrate a-alone with you!
I'll give it my all through and through. The others taught me how to make you a dish and how to throw a party and everything.
I-I'll go the limit to make you the happiest you can be on this special day, (Captain)!
Today is the day I outshine them all! Watch me go! Through and through!
H-hehe...

Happy birthday, (Captain)!
Um.... I was thinking we could celebrate with just the two of us this year... so I made some preparations!
I practiced cooking and now I can make a lot of different dishes. The taste should be much better too!
Hehe, I should be the one thanking you!
It's all thanks to you, (Captain), that I've been able to make so much progress!
And to receive your words of thanks on top of that makes me so happy!
If only it was your birthday every day...
That's what I secretly wish! Ehehe...

Npc m 3030269000 01.jpg
Bridgette and Cordelia

Bridgette (Captain), happy birthday!
Cordelia: (Captain), a joyous birthday to you.
Bridgette: Today's that one special day of the year. I'll do whatever I can to be of aid to you, Captain.
Cordelia: If there's anything at all you'd like us to assist with, please just say the word.
Bridgette: Hm? You're happy just to be able to spend your birthday with us?
Cordelia: It's just like you to say such a thing, (Captain).
Bridgette: I know exactly what you mean, (Captain)!
Cordelia: Haha, you too, Bridgette? I was just about to say the same.
Bridgette: I'm really so glad to have met you and Cordelia.
Cordelia: I hope we'll be able to celebrate your birthday together for a long time to come, (Captain).

Cordelia: Happy birthday, (Captain). It is an honor to be able to celebrate your birthday once more.
Bridgette: You've grown so much as a person since I first met you, (Captain). Have you gotten taller too?
Cordelia: Gaining in height would only be normal, given your age, (Captain). But there are so many other ways in which you've grown.
Your well-toned body is a result of so much physical activity. And with all that you've experienced, your features suggest maturity.
Bridgette: Haha, proof that you're growing strong and healthy.
You're an invaluable friend to me, (Captain). That's why I'm so glad to see you coming into your own.
Cordelia: Agreed. We hope to continue to watch you grow in the journey ahead.
Bridgette: That's a promise!

Npc m 3040009000 01.jpg
Cagliostro

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Npc m 3040120000 01.jpg
Cagliostro (Dark)

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Npc m 3030189000 01.jpg
Cagliostro (Event)

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it.
My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday.
My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Npc m 3040320000 01.jpg
Cagliostro (Grand)
Npc m 3040062000 01.jpg
Cagliostro (Halloween)

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Npc m 3040225000 01.jpg
Cagliostro (Summer)

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Npc m 3020062000 01.jpg
Cailana

Today's a very special day.
That means we have to celebrate!
It's your birthday, (Captain)!
I've seen tons of islands ever since I joined you.
I can't thank you enough, (Captain). You've allowed me to visit beaches I never could have imagined!
That's why I got you... this!
It's a pendant I made out of seashells and pearls I've gathered from beaches across the skies!
Try it on. I bet it'll look great on you!

Happy birthday!
(Captain), check it out! The last time I went to Auguste, I got all of these pretty shells.
I arranged them in a cute pattern, and, uh, this is your birthday present, (Captain)!
All handmade presents should be more like this one--nice and simple.
Hehe. If you like this kind of stuff, I'll keep making it for you.
So keep taking me to different beaches, okay!

(Captain), Happy birthday! I'm really happy I get to spend time with you!
That a whole year has already gone by is crazy! Or maybe it just feels that way because I've joined you on your adventure.
Fun really makes time go at light speed, doesn't it!
(Captain), I really want to thank you. You've taught me that there's so much more to life than just surfing!
(Captain), we're in this together!

Happy birthday, (Captain)! It makes me so happy that we can celebrate your birthday together every year!
After all, we've journeyed together for so long and came all the way out here... We went through a ton of stuff, huh?
That's why I'm really glad we made it through another year and can celebrate your birthday like this again!
I guess that got kinda serious, huh?
It's a day for celebration, so let's forget about the sad stuff and enjoy today!
Really, happy birthday, (Captain)! I hope we can continue exploring different islands together from here on out!

Whew, finally here! What an amazing view of the Auguste seas, wouldn't you say?
This is my secret spot. I've wanted to bring you here for a while now!
I had trouble riding the waves when I first started surfing. It was then that I came across this cozy little spot.
Every time something big in my life happened, I'd come by to gaze at the sea.
It's so relaxing and gets me ready to face whatever the next day might bring.
I brought you here hoping to share some of my joy with you!
And that's that. Happy birthday, (Captain)!
May your waves be gentle and fortuitous in the following year!

Npc m 3030251000 01.jpg
Cailana (SR)

Today's a very special day.
That means we have to celebrate!
It's your birthday, (Captain)!
I've seen tons of islands ever since I joined you.
I can't thank you enough, (Captain). You've allowed me to visit beaches I never could have imagined!
That's why I got you... this!
It's a pendant I made out of seashells and pearls I've gathered from beaches across the skies!
Try it on. I bet it'll look great on you!

Happy birthday!
(Captain), check it out! The last time I went to Auguste, I got all of these pretty shells!
I arranged them in a cute pattern, and, uh, this is your birthday present, (Captain)!
All handmade presents should be more like this one—nice and simple.
Hehe. If you like this kind of stuff, I'll keep making it for you.
So keep taking me to different beaches, okay!

(Captain), Happy birthday! I'm really happy I get to spend time with you!
That a whole year has already gone by is crazy! Or maybe it just feels that way because I've joined you on your adventure.
Fun really makes time go at light speed, doesn't it!
(Captain), I really want to thank you. You've taught me that there's so much more to life than just surfing!
(Captain), we're in this together!

Happy birthday, (Captain)! It makes me so happy that we can celebrate your birthday together every year!
After all, we've journeyed together for so long and came all the way out here... We went through a ton of stuff, huh?
That's why I'm really glad we made it through another year and can celebrate your birthday like this again!
I guess that got kinda serious, huh?
It's a day for celebration, so let's forget about the sad stuff and enjoy today!
Really, happy birthday, (Captain)! I hope we can continue exploring different islands together from here on out!

Whew, finally here! What an amazing view of the Auguste seas, wouldn't you say?
This is my secret spot. I've wanted to bring you here for a while now!
I had trouble riding the waves when I first started surfing. It was then that I came across this cozy little spot.
Every time something big in my life happened, I'd come by to gaze at the sea.
It's so relaxing and gets me ready to face whatever the next day might bring.
I brought you here hoping to share some of my joy with you!
And that's that. Happy birthday, (Captain)!
May your waves be gentle and fortuitous in the following year!

Npc m 3040164000 01.jpg
Caim

So today's your birthday, (Captain)? Congrats!
That reminds me... When's my birthday?
It's so strange that I don't remember...
Just thinking about it hurts my head. That's why Hanged Man tells me not to worry about it too much.
What do you think, (Captain)?
Hm, okay... I'll try not to dwell on it too much. Thanks, (Captain).
Besides, we should be focusing on celebrating your birthday today!

Happy birthday, (Captain)!
This is my second time celebrating your birthday, so I guess that means you're two years old?
No, wait... That doesn't sound right...
Then again, I don't know the you before I met you, (Captain).
I mean, how can I be sure you were you back then?
Hrm... What a difficult question.
Me? Before I met you, I was...
What was I?

Npc m 3030184000 01.jpg
Cain

Today's your birthday, right (Captain)? Happy birthday!
Hmm... We should really get everybody together to celebrate.
You've helped out Leo, Reinhardtzar, the sovereign, Bai Ze—everybody, really.
The more people you have for a birthday party the more fun it gets, right? I bet it's the same in every skydom!

Happy birthday, (Captain).
Your birthday parties are always so much fun.
Crew members keep popping in here to congratulate you on getting another year older... Abel's birthday parties used to be just like this.
I'm sure you'll turn out as great as he was someday, (Captain)—
No, actually, You might already be greater than he ever was!
I'm looking forward to see how far you go, (Captain).

Happy birthday! Glad to be spending another yearly anniversary with you.
I gotta say your birthday parties always live up to the hype!
It's all thanks to everyone in the crew pitching in, which shows how much they love you.
My brother had the same charisma, you know. You wouldn't believe how many people showed up when he sent out invites.
Just imagine the kind of party you'd have it you'd met my brother.
The whole kingdom would've turned out for the biggest, craziest party in all the skies

Happy birthday, (Captain)!
We've been celebrating together like this for a few years now, and that makes me really happy.
To me, it's a reminder of just how long we've been traveling together.
Maybe birthdays are also meant to be celebrations of how long and well you know someone.
Promise you'll continue letting me celebrate with you for many years to come, all right?
Whoops, I guess I'm getting ahead of myself. First, there's this year. Happy birthday!
Let's have a great time today! The party's just getting started!

Npc m 3040171000 01.jpg
Cain (Grand)

Today's your birthday, right (Captain)? Happy birthday!
Hmm... We should really get everybody together to celebrate.
You've helped out Leo, Reinhardtzar, the sovereign, Bai Ze—everybody, really.
The more people you have for a birthday party the more fun it gets, right? I bet it's the same in every skydom!

Happy birthday, (Captain).
Your birthday parties are always so much fun.
Crew members keep popping in here to congratulate you on getting another year older... Abel's birthday parties used to be just like this.
I'm sure you'll turn out as great as he was someday, (Captain)—
No, actually, You might already be greater than he ever was!
I'm looking forward to see how far you go, (Captain).

Happy birthday! Glad to be spending another yearly anniversary with you.
I gotta say your birthday parties always live up to the hype!
It's all thanks to everyone in the crew pitching in, which shows how much they love you.
My brother had the same charisma, you know. You wouldn't believe how many people showed up when he sent out invites.
Just imagine the kind of party you'd have it you'd met my brother.
The whole kingdom would've turned out for the biggest, craziest party in all the skies!

Happy birthday, (Captain)!
We've been celebrating together like this for a few years now, and that makes me really happy.
To me, it's a reminder of just how long we've been traveling together.
Maybe birthdays are also meant to be celebrations of how long and well you know someone.
Promise you'll continue letting me celebrate with you for many years to come, all right?
Whoops, I guess I'm getting ahead of myself. First, there's this year. Happy birthday!
Let's have a great time today! The party's just getting started!

Npc m 3020032000 01.jpg
Camieux

Happy birthday! I really don't get the point of birthdays...
But, I guess it's worth celebrating that you've made it this far.
I'm certainly happy that I met you. That's for sure!

Happy Birthday, (Captain)!
You know, there have been so many nice people in my life. Mommy, Daddy, Silva, Cucouroux...
And of course, you and the crew, (Captain)!
We've had so much fun together.
I've been so lucky to have this life.
You know, your birthday is special because that's the day all the wonderful things in life begin.
I guess what I'm saying is, I'm glad you're here, (Captain)!

Happy birthday to you, (Captain)!
I'm so grateful that you're always so kind to me.
But, well... I just can't help you enough when you need it most.
I'm gonna try even harder though so one day I can truly repay you. So please let me keep traveling by your side!
Yep! I'm gonna do my best as both a master gunpowder mixer and a skyfarer!

(Captain)! Happy birthday!
I'm so happy I get to spend your birthday with you!
(Captain), you better not give up or croak any time soon...
You just keep getting stronger and getting all the experience, so that you become an even greater person!
Not like me... I'm a scaredy-cat that gets mad real easy...
(Captain), I'm going to be just like you one day! Watch me!
So whenever you need help, you just holler.
I'll put my whole heart into it! I want to give you as much as you've given me!
Here's to another year with you, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I'm so happy I can celebrate this special day with you!
Oh, and I have something for you! A card and present from Uncle Dan!
Both Uncle Dan and I are so grateful for everything you've done for us, (Captain).
Right now I'm still not brave enough, and I have a long way to go before becoming a full-fledged gunpowder mixer... So I'm afraid I can't do much for you yet.
But I'm gonna change that, just like Uncle Dan!
It might be just one little step at a time... But if I get too ahead of myself, I'll end up tripping and losing more than I have to.
I'm gonna become someone you can depend on, like Cucouroux!
So please let me travel with you, (Captain), at least until your next birthday comes around!

Npc m 3020047000 01.jpg
Camieux (Earth)

Happy birthday! I really don't get the point of birthdays...
But, I guess it's worth celebrating that you've made it this far.
I'm certainly happy that I met you. That's for sure!

Happy Birthday, (Captain)!
You know, there have been so many nice people in my life. Mommy, Daddy, Silva, Cucouroux...
And of course, you and the crew, (Captain)!
We've had so much fun together.
I've been so lucky to have this life.
You know, your birthday is special because that's the day all the wonderful things in life begin.
I guess what I'm saying is, I'm glad you're here, (Captain)!

Happy birthday to you, (Captain)!
I'm so grateful that you're always so kind to me.
But, well... I just can't help you enough when you need it most.
I'm gonna try even harder though so one day I can truly repay you. So please let me keep traveling by your side!
Yep! I'm gonna do my best as both a master gunpowder mixer and a skyfarer!

(Captain)! Happy birthday!
I'm so happy I get to spend your birthday with you!
(Captain), you better not give up or croak any time soon...
You just keep getting stronger and getting all the experience, so that you become an even greater person!
Not like me... I'm a scaredy-cat that gets mad real easy...
(Captain), I'm going to be just like you one day! Watch me!
So whenever you need help, you just holler.
I'll put my whole heart into it! I want to give you as much as you've given me!
Here's to another year with you, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I'm so happy I can celebrate this special day with you!
Oh, and I have something for you! A card and present from Uncle Dan!
Both Uncle Dan and I are so grateful for everything you've done for us, (Captain).
Right now I'm still not brave enough, and I have a long way to go before becoming a full-fledged gunpowder mixer... So I'm afraid I can't do much for you yet.
But I'm gonna change that, just like Uncle Dan!
It might be just one little step at a time... But if I get too ahead of myself, I'll end up tripping and losing more than I have to.
I'm gonna become someone you can depend on, like Cucouroux!
So please let me travel with you, (Captain), at least until your next birthday comes around!

Npc m 3030152000 01.jpg
Camieux (Summer)

Happy birthday! I really don't get the point of birthdays...
But, I guess it's worth celebrating that you've made it this far.
I'm certainly happy that I met you. That's for sure!

Happy Birthday, (Captain)!
You know, there have been so many nice people in my life. Mommy, Daddy, Silva, Cucouroux...
And of course, you and the crew, (Captain)!
We've had so much fun together.
I've been so lucky to have this life.
You know, your birthday is special because that's the day all the wonderful things in life begin.
I guess what I'm saying is, I'm glad you're here, (Captain)!

Happy birthday to you, (Captain)!
I'm so grateful that you're always so kind to me.
But, well... I just can't help you enough when you need it most.
I'm gonna try even harder though so one day I can truly repay you. So please let me keep traveling by your side!
Yep! I'm gonna do my best as both a master gunpowder mixer and a skyfarer!

(Captain)! Happy birthday!
I'm so happy I get to spend your birthday with you!
(Captain), you better not give up or croak any time soon...
You just keep getting stronger and getting all the experience, so that you become an even greater person!
Not like me... I'm a scaredy-cat that gets mad real easy...
(Captain), I'm going to be just like you one day! Watch me!
So whenever you need help, you just holler.
I'll put my whole heart into it! I want to give you as much as you've given me!
Here's to another year with you, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I'm so happy I can celebrate this special day with you!
Oh, and I have something for you! A card and present from Uncle Dan!
Both Uncle Dan and I are so grateful for everything you've done for us, (Captain).
Right now I'm still not brave enough, and I have a long way to go before becoming a full-fledged gunpowder mixer... So I'm afraid I can't do much for you yet.
But I'm gonna change that, just like Uncle Dan!
It might be just one little step at a time... But if I get too ahead of myself, I'll end up tripping and losing more than I have to.
I'm gonna become someone you can depend on, like Cucouroux!
So please let me travel with you, (Captain), at least until your next birthday comes around!

Npc m 3040042000 01.jpg
Carmelina

Happy birthday! Heeheehee, did I surprise you?
Hehe. Since it's your birthday, I gathered a bunch of friends together, and we prepared an amazing feast!
I hope you don't mind, but I also ended up accepting a few requests along the way... Heehee...

Happy birthday, (Captain)!
Teehee. Say, (Captain), how do you usually celebrate your birthday?
I'm asking because birthdays are meant to be celebrated with a bang!
Not interested? Wrong answer! I'm helping everyone set up, so sit yourself down!
Today is different from any other day. Heheh, I know you want to do something special!
Well, I've got just the thing for you!
Here, my Moon Halo is in need of sharpening... Hehehe, have fun!

Happy birthday, (Captain)!
You'll let me celebrate with you again, won't you?
Teehee. It's only natural that you be showered with appreciation on a special day like this.
Isn't it wonderful that we can spend our days with friends without underlying motives?
I wish to thank you for that, (Captain).
And so for my great captain, I'm adding another Moon Halo!
I'm gonna need your help later, so I hope you're ready! As for what that is... well, you'll just have to wait and see!

Happy birthday, (Captain)!
This year I've got something really special in store for you.
Nothing less than the world premiere of my new act!
Actually, I dreamed up this act just to celebrate your birthday in style.
So this is a (Captain) exclusive. You're the only one in the whole of the Sky Realm who'll ever see it.
Whaddya think? Good present?
Haha, I'm glad you like it.
Aaall right, here goes! First I take five Moon Halos...
Hehe, now get ready to have your socks knocked straight into the stratosphere!

(Captain), happy birthday!
This one here's from me! Don't be shy—take it!
Hehe. It's your very own Moon Halo! Now we match.
Course, you aren't used to handlin' Moon Halos yet, so I took off the blades.
Wouldn't want ya hurtin' yourself!
Hehe. Sure be nice if we could put on a show together. You, me, and these Moon Halos. Just sayin'!

Npc m 3030240000 01.jpg
Carmelina (SR)

Happy birthday! Heeheehee, did I surprise you?
Hehe. Since it's your birthday, I gathered a bunch of friends together, and we prepared an amazing feast!
I hope you don't mind, but I also ended up accepting a few requests along the way... Heehee...

Happy birthday, Taro!
Teehee. Say, (Captain), how do you usually celebrate your birthday?
I'm asking because birthdays are meant to be celebrated with bang!
Not interested? Wrong answer! I'm helping everyone set up, so sit yourself down!
Today is different from any other day. Heheh, I know you want to do something special!
Well, I've got just the thing for you!
Here, my Moon Halo is in need of sharpening... Hehehe, have fun!

Happy birthday, (Captain)!
You'll let me celebrate with you again, won't you?
Teehee. It's only natural that you be showered with appreciation on a special day like this.
Isn't it wonderful that we can spend our days with friends without underlying motives?
I wish to thank you for that, (Captain).
And so for my great captain, I'm adding another Moon Halo!
I'm gonna need your help later, so I hope you're ready! As for what that is... well, you'll just have to wait and see!

Happy birthday, (Captain)!
This year I've got something really special in store for you.
Nothing less than the world premiere of my new act!
Actually, I dreamed up this act just to celebrate your birthday in style.
So this is a (Captain) exclusive. You're the only one in the whole of the Sky Realm who'll ever see it.
Whaddya think? Good present?
Haha, I'm glad you like it.
Aaall right, here goes! First I take five Moon Halos...
Hehe, now get ready to have your socks knocked straight into the stratosphere!

(Captain), happy birthday!
This one here's from me! Don't be shy—take it!
Hehe. It's your very own Moon Halo! Now we match.
Course, you aren't used to handlin' Moon Halos yet, so I took off the blades.
Wouldn't want ya hurtin' yourself!
Hehe. Sure be nice if we could put on a show together. You, me, and these Moon Halos. Just sayin'!

Npc m 3030046000 01.jpg
Carren

Hap-py birth-day! Ahaha, did I freak you out?
It's Captain's special day, so we have to throw you a sweet party! C'mon, c'mon, stop acting all embarrassed!

Haaappy birthday! The star of the show is finally here!
Here you go, (Captain). Hope you like it!
I spent such a long time trying to figure out what to get you.
In the end I gave up and asked Eugen for help.
It's a treasure map of Phantagrande!
Apparently it points to something buried away decades ago, but who knows if someone's already dug it up.
I mean it still could be there though. Wanna go check it out?

Gee, I wonder what day it is today, (Captain)?
Ding-ding-ding! It's your birthday!
But before we get to the big feast, take a look over there real quick for me.
Hahaha, surprised? I had a pyrotechnician come in to rig everything up.
I mean, this day only comes once a year, right? Gotta kick it off with a bang!
Who needs rupies when I've got your smiles? Right, now let's make for the food!

Happy birthday, (Captain).
How about going with me for a walk today?
The town is so beautiful today, and there are lots of shops to see. Also, I'd like you to pick out your present.
Last year I had a pyrotechnician come and perform, but this year I want to get you something that lasts.
But I can't just ask you what you want. So I'd rather take you out and see what you react to most firsthand.
Hehe... I'm pretty sure I can handle walking, talking, and trying to spot what most catches your eye.
That's what four years of friendship can do!

Happy birthday, (Captain)!
You know, we've known each other for a while now. Is this the fifth time we've celebrated your birthday together?
Back when we first met, I wondered why the captain was someone so young.
But now that I've watched you up close on our travels, I feel like I understand.
It must be that big heart of yours. I can tell how much you care about each and every one of your crewmates.
That's why I've decided to become a skyfarer with a heart as big as the sea of Auguste!
Heheh! If you're not careful, I just might pass you up! I've still got a lot of growing to do!
Anyway, I'll do my best to make you proud, (Captain)!

Npc m 3030200000 01.jpg
Carren (Event)

Hap-py birth-day! Ahaha, did I freak you out?
It's Captain's special day, so we have to throw you a sweet party! C'mon, c'mon, stop acting all embarrassed!

Haaappy birthday! The star of the show is finally here!
Here you go, (Captain). Hope you like it!
I spent such a long time trying to figure out what to get you.
In the end I gave up and asked Eugen for help.
It's a treasure map of Phantagrande!
Apparently it points to something buried away decades ago, but who knows if someone's already dug it up.
I mean it still could be there though. Wanna go check it out?

Gee, I wonder what day it is today, (Captain)?
Ding-ding-ding! It's your birthday!
But before we get to the big feast, take a look over there real quick for me.
Hahaha, surprised? I had a pyrotechnician come in to rig everything up.
I mean, this day only comes once a year, right? Gotta kick it off with a bang!
Who needs rupies when I've got your smiles? Right, now let's make for the food!

Happy birthday, (Captain).
How about going with me for a walk today?
The town is so beautiful today, and there are lots of shops to see. Also, I'd like you to pick out your present.
Last year I had a pyrotechnician come and perform, but this year I want to get you something that lasts.
But I can't just ask you what you want. So I'd rather take you out and see what you react to most firsthand.
Hehe... I'm pretty sure I can handle walking, talking, and trying to spot what most catches your eye.
That's what four years of friendship can do!

Happy birthday, (Captain)!
You know, we've known each other for a while now. Is this the fifth time we've celebrated your birthday together?
Back when we first met, I wondered why the captain was someone so young.
But now that I've watched you up close on our travels, I feel like I understand.
It must be that big heart of yours. I can tell how much you care about each and every one of your crewmates.
That's why I've decided to become a skyfarer with a heart as big as the sea of Auguste!
Heheh! If you're not careful, I just might pass you up! I've still got a lot of growing to do!
Anyway, I'll do my best to make you proud, (Captain)!

Npc m 3040326000 01.jpg
Cassius (Event SSR)

Happy birthday, (Captain).
This is my first time celebrating the day of someone else's birth. Those around me never cared for such things.
Of course I am aware of my own date of birth. Acutely aware in fact.
Date of birth and age are essential in determining how much usefulness can be reaped from my remaining years.
What? Do you find that point of view strange? How so? I am only stating a fact.
So you are saying that adding a year is proof that you are alive and not a countdown toward death.
Hmm...
That is how you people think. I see. I admit that is a profound notion.
Now I cannot get the meaning of birthdays out of my head. I will spend all of today with you in order to investigate what makes this day so meaningful.

Congratulations on your birthday, (Captain).
I read in a book that your kind celebrates by placing candles on a cake equal in number to the celebrator's age.
It's a very interesting practice but with one minor flaw.
Consider someone who has lived for a long time. Wouldn't the heat from so many candles melt the cake if it's too small?
Therefore I hypothesize that the size of a cake must also increase for each accumulated year.
If we were to follow my logic, then my cake would be... Gulp.
Heh. That doesn't seem half bad.

Today is your birthday, isn't it?
I attempted to imitate the habits of fossildwellers and purchase a birthday present, but I was unsuccessful in choosing one.
It would only increase the amount of work if the item was deemed unnecessary and required disposing of, resulting in the opposite of the intended effect.
Not at all, you say?
Heh... I see. You wish to tell me that my intention to present you with a gift makes you happy.
I've gradually come to understand your nature to seek value in emotions. However, the fact that I was unable to prepare a gift remains true.
Instead, I have secured a sufficient amount of rupies and time to acquire whatever item you might desire.
You may, therefore, make your own selection for your present this year. Now, let us depart for town.

Npc m 3030262000 01.jpg
Cassius (Event)

Happy birthday, (Captain).
This is my first time celebrating the day of someone else's birth. Those around me never cared for such things.
Of course I am aware of my own date of birth. Acutely aware in fact.
Date of birth and age are essential in determining how much usefulness can be reaped from my remaining years.
What? Do you find that point of view strange? How so? I am only stating a fact.
So you are saying that adding a year is proof that you are alive and not a countdown toward death.
Hmm...
That is how you people think. I see. I admit that is a profound notion.
Now I cannot get the meaning of birthdays out of my head. I will spend all of today with you in order to investigate what makes this day so meaningful.

Congratulations on your birthday, (Captain).
I read in a book that your kind celebrates by placing candles on a cake equal in number to the celebrator's age.
It's a very interesting practice but with one minor flaw.
Consider someone who has lived for a long time. Wouldn't the heat from so many candles melt the cake if it's too small?
Therefore I hypothesize that the size of a cake must also increase for each accumulated year.
If we were to follow my logic, then my cake would be... Gulp.
Heh. That doesn't seem half bad.

Today is your birthday, isn't it?
I attempted to imitate the habits of fossildwellers and purchase a birthday present, but I was unsuccessful in choosing one.
It would only increase the amount of work if the item was deemed unnecessary and required disposing of, resulting in the opposite of the intended effect.
Not at all, you say?
Heh... I see. You wish to tell me that my intention to present you with a gift makes you happy.
I've gradually come to understand your nature to seek value in emotions. However, the fact that I was unable to prepare a gift remains true.
Instead, I have secured a sufficient amount of rupies and time to acquire whatever item you might desire.
You may, therefore, make your own selection for your present this year. Now, let us depart for town.

Npc m 3030273000 01.jpg
Cassius (Yukata)

Happy birthday, (Captain).
This is my first time celebrating the day of someone else's birth. Those around me never cared for such things.
Of course I am aware of my own date of birth. Acutely aware in fact.
Date of birth and age are essential in determining how much usefulness can be reaped from my remaining years.
What? Do you find that point of view strange? How so? I am only stating a fact.
So you are saying that adding a year is proof that you are alive and not a countdown toward death.
Hmm...
That is how you people think. I see. I admit that is a profound notion.
Now I cannot get the meaning of birthdays out of my head. I will spend all of today with you in order to investigate what makes this day so meaningful.

Congratulations on your birthday, (Captain).
I read in a book that your kind celebrates by placing candles on a cake equal in number to the celebrator's age.
It's a very interesting practice but with one minor flaw.
Consider someone who has lived for a long time. Wouldn't the heat from so many candles melt the cake if it's too small?
Therefore I hypothesize that the size of a cake must also increase for each accumulated year.
If we were to follow my logic, then my cake would be... Gulp.
Heh. That doesn't seem half bad.

Today is your birthday, isn't it?
I attempted to imitate the habits of fossildwellers and purchase a birthday present, but I was unsuccessful in choosing one.
It would only increase the amount of work if the item was deemed unnecessary and required disposing of, resulting in the opposite of the intended effect.
Not at all, you say?
Heh... I see. You wish to tell me that my intention to present you with a gift makes you happy.
I've gradually come to understand your nature to seek value in emotions. However, the fact that I was unable to prepare a gift remains true.
Instead, I have secured a sufficient amount of rupies and time to acquire whatever item you might desire.
You may, therefore, make your own selection for your present this year. Now, let us depart for town.

Npc m 3040074000 01.jpg
Catherine

Happy birthday!
I hope it's a great one.
Was there something you wanted? I'll go steal it for you.
He he he. Don't worry! I'm joking. But seriously, if there's something you want...
You can tell me later. For now how about we have a party to celebrate?
Hot chocolate, tea, coffee... name anything you want. I'll get my hands on it. He he.

Hehe. I've never been able to celebrate the birthday of someone close so many times.
I want to celebrate your birthday even more this year.
So today I might just listen to anything you say.
Oh, you're getting excited now? Hehe. I was just kidding, you know. I-I said I was kidding!
If there's something I can do for you, I wouldn't mind doing it. As long as it's something small.

(Captain), we're going to go with Lyria and the others to the Kitten cafe.
They have delicious cake, coffee, and cocoa.
Hehe. And just maybe Rick will come snooping around. Hopefully that other detective will too...
Oh, it's going to be a blast. I can't wait to get over there!

Happy birthday to you, (Captain)!
I was busy thinking up a birthday menu for you.
But I couldn't decide what you'd want to drink. Coffee? Tea? Cocoa?
It has to complement the food and cake that I plan to make.
Huh? You want to drink them all?
You're just a regular greedy pants, aren't you? Well, it's your birthday, so why not?

Welcome, (Captain). I've been waiting for you.
Haha, I figured you'd be surprised by this luxurious spread. I made it all for you.
I also got you a present. Well, two presents actually. The first is a party invitation.
And the second is... myself.
Catherine saunters over to the entrance of the cafe and shuts the door. Soon (Captain) hears a click.
Just you and me, (Captain). Heehee, you can't run away.
Um, a-and neither can I.
So let's enjoy our private time together.

Npc m 3030264000 01.jpg
Catherine (SR)

Happy birthday!
Was there something you wanted? I'll go steal it for you.
He he he. Don't worry! I'm joking. But seriously, if there's something you want...
You can tell me later. For now how about we have a party to celebrate?
Hot chocolate, tea, coffee... name anything you want. I'll get my hands on it. He he.

Hehe. I've never been able to celebrate the birthday of someone close so many times.
I want to celebrate your birthday even more this year.
So today I might just listen to anything you say.
Oh, you're getting excited now? Hehe. I was just kidding, you know. I-I said I was kidding!
If there's something I can do for you, I wouldn't mind doing it. As long as it's something small.

(Captain), we're going to go with Lyria and the others to Kitten Cafe.
They have delicious cake, coffee, and cocoa.
Hehe. And just maybe Rick will come snooping around. Hopefully that other detective will too...
Oh, it's going to be a blast. I can't wait to get over there!

Happy birthday to you, (Captain)!
I was busy thinking up a birthday menu for you.
But I couldn't decide what you'd want to drink. Coffee? Tea? Cocoa?
It has to complement the food and cake that I plan to make.
Huh? You want to drink them all?
You're just a regular greedy pants, aren't you? Well, it's your birthday, so why not?

Welcome, (Captain). I've been waiting for you.
Haha, I figured you'd be surprised by this luxurious spread. I made it all for you.
I also got you a present. Well, two presents actually. The first is a party invitation.
And the second is... myself.
Catherine saunters over to the entrance of the cafe and shuts the door. Soon (Captain) hears a click.
Just you and me, (Captain). Heehee, you can't run away.
Um, a-and neither can I.
So let's enjoy our private time together.

Npc m 3040313000 01.jpg
Catura

(Captain)... Happy birthday!
I'm so glad that... we can celebrate your birthday together...
You know, sometimes... I think about what it'd be like... if I never ended up meeting you...
But... I guess there's no point thinking about it... is there?
We were lucky enough to meet each other... And now, we can be together, forever...
Let's continue celebrating together every year... until we're both old and wrinkly, okay?

Npc m 3030146000 01.jpg
Cecile

Oh, so today's your birthday, (Captain)! How about I play the trumpet for you?
Or maybe... you'd like to hear more of how I used to talk like back home!
No, no, no, that was a joke!
Sigh, okay, if you insist...
Aww yeah, when (Captain) wants somethin', I go all-out. Ya year me?
There you go. See, nothing special. I don't know why you're so taken with it...
Then again, it is your birthday. By the way, have you had chicken parmigiani before?
I cooked it up reeaal good for you, Captain. Nice and juicy, just the way you like it! Mmm!
Ugh, like what you did to me, (Captain)! It's not easy switching back and forth.

Today is your birthday, isn't it, (Captain)?
In that case, have a happy one. Shall I play my trumpet to celebrate?
This song will be just for you, just for today, and just for this moment.
Music is a living thing, so even if I play the same thing tomorrow, it'll be ever so slightly different.
Oh sorry... Got off on a tangent there.
Anyway, I wrote this song especially for you. It's completely original. But I was kind of in a rush, and it's not that long.
Don't get the wrong idea though–it really came together at the end. The crescendo at the end will surely give you goose bumps. That's what a true pro musicial can inspire with their music.
Well, that's it for the explanation. I'll start the performance now, so go have a seat over there.
Hehe. Well, open those ears and listen, because here we go.

Happy birthday. Yep, I've got a present for you.
It's a terrarium—a glass box with houseplants inside.
I bought one for myself the other day. It made the air in my room nicer, and it's just all-around great.
You're busy with all your duties as captain, so take a look at this and relax every once in a while.
Say, what are you planning to do later? I wanted to take you out for cake.
We've known each other for a long time, so we'll go to my favorite shop as a special treat.
Their cake is as tasty as it gets. Be sure to enjoy it!

Happy birthday, (Captain). This present isn't much, but I still want you to have it.
It's a notebook and a pen. To become first-class, you ought to use things that are first-class.
Just toting around a simple notebook can change how you carry yourself. Having a purpose can work wonders.
You're the one who saw I had the makings of a skyfarer, so you can't sell yourself short.
Don't let the talents you were born with go to waste. Keep polishing yourself into something even grander. Haha. Got it?

Happy birthday, (Captain).
You know, I pegged you for a bright kid. Sure didn't expect us to get along for this long though.
Sorry if this sounds cold, but I'm the type of person who doesn't compromise once I've set myself a goal.
As an orchestra member, I'll gladly strike up a convo with anyone.
But I keep my standards high and am very careful about who I spend my time with in private.
Which is why I'm with you right now. You have nothing but respect from me, (Captain).
I'm inviting to you to a real classy place.
This here's a front-row center-seat ticket to my upcoming solo performance.
I'm practically doing this for you, so make sure you listen good when it starts.

Npc m 3040016000 01.jpg
Cerberus

Cerberus: Happy birthday!
Mimi: Birthday wishes all around! Woof, woof, woof!
Coco: Yeah, happy birthday! The day for you to go to that place is getting closer!
Cerberus: Right, Master? I'll show you around once you get there!
Mimi: Don't be shy, ruff! We can even take you there right now if you want! C'mon, you'll be buried in fun, woof!
Coco: You said it! Just follow us!
Cerberus: Uh-uh, not yet. I want to enjoy my time here a little longer!

Mimi: It's your birthday again, woof! Happy birthday, woof woof!!
Coco: Ruff, ruff! Happy birthday, ruff!
Cerberus: Hee-hee! I can't believe it's already been this long, Master.
Mimi: Seriously though, how long are we staying for, woof?
Coco: Arf, that's right! It's pretty cushy here, but we may have forgotten our way home, ruff!
Cerberus: Oh? I wouldn't mind that, as long as we get to be together forever. Right, Master?

Cerberus: Happy birthday, my Master!
Mimi: Arf! Today's your birthday, so let's chow down on the grub already!
Coco: We'll help you woof-woof it all up. That'll be our birthday present to you!
Cerberus Hee hee! We've been together for three years already. Mimi and Coco love you now!
Mimi: You're gonna ruin our image! We never said anything like that!
Coco: That's right! What gives you that idea?
Cerberus: Hm? Your tails!
Coco & Mimi: T-they're not wagging!

Cerberus: Hehe. Happy birthday to you, my master.
Mimi: Now that you're a whole year older, we got something to say to you. So perk up those ears, whelp.
Coco: Today's the doggone oldest you've ever been in your life. You've never been closer to that.
Mimi: Today's the arfin' youngest you'll ever be again. You'll never be farther from that.
Coco: Think caaarefully on what that means, pup. Cerberus: Eeh? What are you even saying? Pretty sure none of that meant anything. Mimi: Why you gotta yap and spoil it? With humans, all you gotta do is bark somethin' vaguely dramatic and they fret their gizzards over it. Coco: The plan was to woof out some gibberish and make (Captain) writhe and whine. Cerberus: Hehe. Don't pay them any attention, (Captain). Why don't you take me on a walk, and we can get to celebrating your birthday?

Cerberus: Happy birthday!
Huh? Well, what do you know. Coco and Mimi are actually celebrating this year too.
Mimi: We just felt like it. These things are bound to happen if you wait long enough, woof!
Coco: It is what it is. Even we get the urge to do stuff like this sometimes, ruff!
Cerberus: Oh, I get it! You're after the birthday party goodies, aren't you?
Mimi: That's part of it. The other part's 'cause we've run into guys who escaped from you-know-where on this side.
Coco: We're gonna eat our fill of grub too. But all those guys who escaped here from the other side are a pain in the tail.
Mimi: A bunch of 'em who want to come here lost all hope for the future after failing in life. Better stay on your paws, (Captain).
Coco: We'll make sure there's not more work later on. Even we can tone it down from fierce to frosty once in a while.
Cerberus: Huh? I'm not following. Enough of all that confusing talk—let's go to the party! Come on, Master!
Mimi: Arf? But this is kinda important!
Coco: Ruff? We've been doing lots of thinking!
Cerberus: Hehe. It's all good as long as the party's fun, right?
Mimi: We'll blow out all the arfing candles on (Captain)'s cake, woof!
Coco: We'll woof down all the strawberries in the most shocking way possible, ruff!
Cerberus: Then, let's see... I'll hand-feed my master.
In other words... Make sure to have lots more fun parties, Master!

Npc m 3030074000 01.jpg
Ceylan (Event)

Happy birthday.
I've prepared a cake for you, Captain!
Wh-whoa!
Oh no! You're completely covered in cake! I-I'm so sorry, Captain!

Happy birthday to you, (Captain)!
To make sure you have the best birthday possible, I'm going to escort you around for the day!
Of course, I've already gone and made dinner reservations. But wait...
I forgot to ask what your plans were!

(Captain)! Happy birthday.
Are you sure you don't want to do something special? Today only comes once a year, after all.
I know that last year I forgot to ask what your plans were.
And the year before that I accidentally dropped that cake on you...
But this year I'll do my best to... Huh?
All I need to do is promise to wish you happy birthday next year as well?
I promise! I won't let anything stop me!

Happy birthday, (Captain)!
Just like I promised you last year, I'm going to keep it simple this year!
So, about that. I know you said my birthday wishes were all you needed...
But I still wanted to throw you a party. It's nothing fancy!
Everyone helped me out, so this time nothing will go wrong!
Come, let me escort you to the party!

This way, (Captain). Allow me to escort you to the party venue for this year.
I've grown up a little, you see. I managed to successfully decorate the cake this year!
At this rate, I should be able to do something even better to make you happy next year too!
And someday, when I can prepare a wonderful celebration for you all on my own...
I hope you'll allot some time for just the two of us to celebrate together.
Heheh, just you watch. I'll manage it in no time!

Npc m 3040144000 01.jpg
Charioce XVII

Hmm. Today is your birthday, (Captain)?
Then let us hold a splendid party.
You cannot refuse. It is natural to accept such an offer.
In fact, the preparations should be complete. If anything is not to your liking, tell me immediately.
So much as I can, I will provide you with the birthday of your dreams.
Which leaves the present...
(Captain). State whatever you want.
It can be anything you wish. No matter what it is, I will grant it.

Today is your birthday, is it not, (Captain)?
Of course I remembered the birthday of one of my greatest allies.
Last year I threw you a lavish party at the castle. This year...
No. This year I believe I shall refrain.
Your distaste for that pomp and circumstance is writ large across your face.
Let us gather only your closest friends for a more intimate celebration.
I trust you have no objections to that course of action?
You needn't hesitate on my account. I do this of my own volition.
As to your gift, I shall deliver it to you myself later on.
I selected it myself this year.
I am confident you will find it to your liking.
Look forward to it.

Npc m 3040010000 01.jpg
Charlotta

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older, and by the looks of things... taller.
Just watch! I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

Npc m 3030192000 01.jpg
Charlotta (Event)

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older...
And by the looks of things... taller.
Just watch!
I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

Npc m 3040020000 01.jpg
Charlotta (Halloween)

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older, and by the looks of things... taller.
Just watch! I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

Npc m 3040194000 01.jpg
Charlotta (Light)

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older...
And by the looks of things... taller.
Just watch!
I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these, I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

Npc m 3030198000 01.jpg
Charlotta (Summer)

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older...
And by the looks of things... taller.
Just watch!
I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these, I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

Npc m 3040093000 01.jpg
Chat Noir

After a day of not seeing Chat Noir, (Captain) returns to their cabin to find a card.
Fear not, I have a way to remain in your heart. Please look out the window. Phantom Thief Chat Noir
Looking out the window, (Captain) sees deep red flower petals falling like rain.
Stunned, (Captain) drops the card. As they go down to pick it up, they can see more words appearing on it.
Heh heh. Amazing, wouldn't you say? I prepared a million falling rose petals just for you.
Just as (Captain) finishes reading the message, the silence of the room is broken as a knock like a gentle heartbeat comes at the door.

(Captain) opens a mysterious letter on the desk. Out falls a card.

Tonight I request the attendance of both your mind and your time.
Now step outside the door.
Sincerely,
Phantom Thief Chat Noir

A single rose petal blows into the room, dancing on the wind.
(Captain) opens the door. The roar of an airship's engine floods the room.

Happy birthday, (Captain)!

Chat Noir puts his airship's engine in automatic and descends from it to the Grandcypher below on a rope ladder.

Hehe. I suppose you weren't expecting a greeting like this, in a sky skimmer of all things.
You're the main character tonight. Wherever you want to go, I'm going to take you there.
Don't fret. When you want to come back, I'll deliver you back to the Grandcypher safe and sound.
So, (Captain), let's make our great escape!

Late at night (Captain) steps out on the deck of the ship, and the skies suddenly light up.
Countless fireworks flower out into the sky and spell out a message celebrating (Captain)'s birthday.

Hahaha, did you like the surprise that I prepared for you?
Happy birthday. I'm giving you this gigantic jewel in the spirit of celebration.

(Captain) accepts the glass case containing the jewel and extends two fingers toward it in an attempt to pick it up.
In an instant Chat Noir swoops up the gem with a spoon and drops it into (Captain)'s mouth.

That jewel's a jewel indeed, but it's edible. How's the taste of my gelatin treat?
I have to say, adventure suits you better than jewels. What do you say we run off for the night?

(Captain) stands alone on the deck of the Grandcypher, mulling over the day's mission and its failures. A furrow forms between the captain's brows.

My... Why the long face?
Ah. So even you stumble at times.
But today is your birthday. You are the star, the guest of honor. A frown does not befit such an occasion.

Chat Noir throws a single rose into the sky. The breeze eddies into a whirlwind of roses, which moves to cover (Captain)'s field of vision.
When the roses clear, (Captain) steps forth, resplendent in a ballgown. A soft light washes over the deck of the ship.

Preparations are complete. Now, come, my stunning prince/princess—take my arm.
Let us waltz beneath this canopy of stars. Abandon all fear and worry, and entrust yourself wholly to me.
I promise you, I will stay by your side until I have chased every shadow from your face. Now, shall we dance?

(Captain) returns to the captain's quarters to find a message card on the table.

"I will be dropping by to seize your dreams tonight."
—Phantom Thief Chat Noir

Perfectly timed fireworks go off outside the window.
(Captain) goes out on deck to get a better look, and finds that the fireworks spell out the words "happy birthday" high above an island.

Hah-hah... Was my surprise to your liking?
Today's your birthday, (Captain). And I wanted you to know that everyone in the skies has tremendous respect for you.
Well then, as I foretold, I'll be seizing your dreams tonight. By fulfilling them, of course.
There is nothing a phantom thief can't do. I can pull off any miracle.
Do you have any wish in mind?

Npc m 3020059000 01.jpg
Chloe

You're the birthday kid today! That means you get to wish for anything, Captain.
You know, I was wondering what you might want for your birthday, but couldn't think of anything.
I can totally do a happy birthday dance for you, though! You ready for it? Here I go!
Yay! Too loo too loo
Loo loo loo loo loo loo!
HBD! HBD, Captain!
HBD! HBD, Captain!
Hooray!
Whew...
Well, so, like, how was it? Totally rockin', right?

(Captain)!!
There you are! Been looking for you all over for ya! (lol)
I hope the shower of birthday presents is cooling down now? Because I've got mine locked and loaded, all ready for you! ☆
Ta-da! The bestest birthday present ever!
I wasn't sure what you'd want, so I kinda went with my gut, you know? (lol)
I figured you'd be getting, like, a gazillion presents, so I knew had to totally stand out when giving you mine. (lol)

(Captain), H↑B↑D↑! ↑↑
You're always so full of smiles, you're mad strong, and you're super carefree!
Love and kisses for you all the way, (Captain)! ♡
I hope we can be together forever and ever and ever! (。・ω・。)
I'll keep working on my game so I can be more useful to you and the crew! ヽ(°∀°)ノ

(Captain), HBD! This day is so amazeballs. You don't know how hyped I am. Yay!
I'm sure I'm not the only one whose hype meter is off the charts. (*´艸`)
Like, I can't even! lol
The G. Cyph is the bomb, and it's all thanks to you, (Captain)! I can't thank you enough!
Can we be besties forever? 'Cause I think I've got what it takes to help you out big time—eventually!
(゚∀゚)
I'm gonna do everything I can to prove that I'm worth my salt!

(Captain)! Happyyy birthdayyy!
Foooo!
ヽ(☆´∀`☆)ノ
(Captain)'s birthday is always, like, the most cray-cray day of the year!
I'd even say it's the day I look forward to most on the G. Cyph! I'm not kidding either!
Then again, that shouldn't come as a surprise! Everyone getting together to celebrate my favorite person is just totes awesome!
Thanks for being the bestest captain ever, (Captain)!
(´ω`*)
Here's to being BFFs forever! HBD, (Captain)!
(o’ω’o)

Npc m 3030202000 01.jpg
Chloe (Summer)

You're the birthday kid today! That means you get to wish for anything, Captain.
You know, I was wondering what you might want for your birthday, but couldn't think of anything.
I can totally do a happy birthday dance for you, though! You ready for it? Here I go!
Yay! Too loo too loo
Loo loo loo loo loo loo!
HBD! HBD, Captain!
HBD! HBD, Captain!
Hooray!
Whew...
Well, so, like, how was it? Totally rockin', right?

(Captain)!
There you are! Been looking for you all over for ya! lol
I hope the shower of birthday presents is cooling down now? Because I've got mine locked and loaded, all ready for you! ☆
Ta-da! The bestest birthday present ever!
I wasn't sure what you'd want, so I kinda went with my gut, you know? lol
I figured you'd be getting, like, a gazillion presents, so I knew had to totally stand out when giving you mine. lol

(Captain), H↑B↑D↑! ↑↑
You're always so full of smiles, you're mad strong, and you're super carefree!
Love and kisses for you all the way, (Captain)! ♡
I hope we can be together forever and ever and ever! (。・ω・。)
I'll keep working on my game so I can be more useful to you and the crew! ヽ(°∀°)ノ

Npc m 3040018000 01.jpg
Christina

Don't you think it's strange that others congratulate you just for becoming another year older?
The important thing is that you're aware of all the accomplishments you've made that year.
So with that in mind... Happy birthday!
I look forward to seeing how much you grow and achieve in the coming years.

Life's a series of choices. You're always gambling... even if you don't realize it.
Whatever happens, you have to be bold and keep throwing chips on the table.
When nothing seems to be going your way, will you let your losses crush you?
Or will you bide your time and wait for an opportunity to turn everything around?
How you choose to live your life determines everything.
I hope you spend this year happily winning again and again, my little piggy. Cheers!

Even though it's your birthday, little kitten, I can't help but feel mysteriously elated.
Maybe I'll let one of my deep, dark feelings out just for you. This stays just between us, so you better—huh. Looks like you already know better.
Little kitten... no, (Captain). I'm really glad we met.
Whenever I see how you connect with the crew, it reminds me of something important that I thought I'd forgotten...
Whew... That's enough of that. It's your birthday, so we'll save the serious talk for later!
One more time for the road—happy birthday, little kitten!

Seems like we were celebrating just the other day, but your birthday's come round again.
Happy birthday, Kitten.
Your face is looking less and less like a child's these days. You're growing up.
I suppose it's disappointing in a way.
Haha, I want you to be my cute little kitten forever.
Are you ready?
Make the most of the little time that's left to you before you become an adult.

There there, my sweet, little kitten.
Hm? You don't want to be treated like a kitten?
Oh? You've overcome trials together with your friends and have already grown from a kitten into a tiger?
Haha, being confident is a good thing. Subjugation would only be the start of a fall.
However... in my eyes, you have a long way to go before you become a tiger.
You are still just my cute, little kitten.
Understood? Now, come snuggle up to me and let me hear your adorable kitty cries. I'll take good care of you.
After all, it's your birthday. You can ask all you want of me, little kitten.

Npc m 3040046000 01.jpg
Clarisse

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, Captain!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, (Captain)!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked.
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain).
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, (Captain)!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, (Captain)! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Npc m 3040067000 01.jpg
Clarisse (Holiday)

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, (Captain)!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, (Captain)!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked.
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain).
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, (Captain)!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, (Captain)! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Npc m 3040121000 01.jpg
Clarisse (Light)

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, Captain!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, Captain!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked..
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain)
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, Captain!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, Captain! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Npc m 3040206000 01.jpg
Clarisse (Valentine)

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, Captain!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, (Captain)!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked.
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain).
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, (Captain)!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, (Captain)! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Npc m 3030057000 01.jpg
Claudia

Happy birthday to you.
I can stand to be a little less rigid just for today.
Ah, if that's the case, I guess it wouldn't hurt to do something nice for you either.

Happy birthday to you, (Captain).
It appears the other members of the crew have been laboriously preparing something for you.
The meaning of popularity escapes me, but (Captain) is very well received by everyone.
That includes myself. It pleases me when I think of the significance of this special day.

I humbly wish you the happiest of birthdays.
Hehe. Looking back on the year, I do believe you've asked quite a bit from me.
It's as if you wish for me to continue watching you into next year, the year after that, and so on until you're all grown up.
May fortune smile on you in battle. I will do everything I can to protect you as your loyal maid.

Happy birthday, (Captain).
I am pleased you made it safely through another year.
I hope I played some small part in bringing you healthy and happy to this auspicious day.
Rest assured, I will continue to watch over you in the coming year.
Now follow me. Everyone is eagerly awaiting the guest of honor.

Happy birthday. Yet another year, come and gone.
It's very tranquil, is it not? Perfect for today's festivities. As a maid, I could not ask for more.
After all, it is my duty to protect the peace and happiness of those I serve.
And I assure you that, in this coming year, I will continue to do all in my power to keep you from harm's way.
I may not be able to see to your each and every need, as Dorothy does...
However, I am quite good at getting rid of pests. Just call whenever you require my assistance.

Npc m 3040235000 01.jpg
Colossus

Colossus: ...
Today is (Captain)'s birthday. Lyria summons Colossus on this special day to greet (Captian).
Colossus: ...
Lyria: Don't be shy! You can do it! I believe in you!
Silence descends on everyone, as well as a feeling of nervousness. Finally Colossus's reactor churns to life and breaks the town's silence with a song.
Colossus: ...!
Colossus: Brrrooom...
The sound of the running reactor begins to mimic the notes of a scale played from a stringed instrument.
Colossus: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, happy birthday!
Colossus: Happy birthday to you!
Lyria: Wow! That was amazing! You're a really good singer, Colossus!
(Captain) claps without thinking, caught up in Lyria's enthusiasm.
It really is impressive that Colossus managed to sing by skillfully controlling it's reactor's rotor, timing it to produce tones at just the right intervals.
Lyria: Hehe, Colossus worked really hard and practiced every day so it could wish you a happy birthday, (Captain)!
(Captain) lets out a little laugh too, impressed by the length that Colossus went to.
Then, full of gratitude, (Captain) gives the iron giant a hearty high five, hand dwarfed by the metal one.

Colossus: ...
Lyria summons Colossus this year as well to celebrate (Captain)'s special day.
Lyria: Hehe, Colossus wanted to wish you a happy birthday!
Colossus: ...!
Colossus's reactor begins to hum.
As a familiar celebratory song plays, Colossus bends over and lowers its sword horizontally to the ground.
Lyria: Okay, Colossus, here I go.
Lyria pulls out an assortment of raw food, arranging all of it onto the blade.
Lyria: Ehehe, we prepared a whole banquet for you, (Captain)!
Colossus spent a lot of time practicing how to grill everything correctly.
Colossus: Happy birthday to you!
Colossus's song draws to a close, and the scent of sizzling food wafts throughout the air.
Lyria: Ehehe, it smells so good!
Here's your share, (Captain). Eat up!
Colossus: ...!
With a beaming smile and growling stomach, (Captain) digs in.

Npc m 3020064000 01.jpg
Cordelia

So today's your birthday, (Captain)?
I'm afraid I know no words for celebrating such an occasion.
I only know the words to whisper sweet nothings into unsuspecting ears while my mind is filled with thoughts of treachery and deception—all to accomplish my mission.
And yet, you still gladly trust everything I have to say.
I am proud to be your friend, (Captain).
Allow me to say that I value our companionship, and I pray for your prosperous future.
Happy birthday, (Captain).

Happy... birthday.
This is the second year we've been able to celebrate your birth, isn't it?
When I see how everyone cheers for you, I understand exactly how much you are loved.
Since I have only known treachery and deception, I did not forsee myself living with such a kind crew.
I believe this fortune has come to me because of you.
I thought my interest in you would wane, but on the contrary I find myself drawn to you more each day.
However ephemeral those moments are... I am honored to be by your side.
Let me say it again, happy birthday. I hope this day will do you the justice you deserve.

Happy birthday, (Captain).
I'm happy I get to celebrate this day with you from the bottom of my heart.
To tell the truth, I've never been so excited for another's birthday.
I mean there were birthdays to celebrate, and i'm very good at remembering when they are.
But birthdays for me are great ways to gain the information I need about a person.
After all, who doesn't like a celebration that takes place in their honor?
And so I usually find that a birthday is the perfect opportunity to use for making others open up to me.
But... Not while I'm on the Grandcypher with all of you.
I don't plot when I celebrate this special day. I just wish for your happiness.
As a member of this crew, that's all I want.
I hope this year is even more wonderful than the last.

(Captain), I believe it's a special day for you today. Allow me to express my congratulations.
I have prepared a special celebration for this day. Enjoy it to your heart's content.
This is quite the curious feeling, if I may say so myself.
Albeit my duty, I have lived in constant suspicion of people, in this world stained with vanity and deception.
Even so, here I am, celebrating someone's birthday from the bottom of my heart...
This is certainly thanks to you and everyone in the crew.
You have my gratitude as well as my blessings.
Haha, it makes me glad to see you so happy.
I hope I can continue celebrating your birthday with you every year, (Captain).

Happy birthday, (Captain). It's not much, but I do have a present for you this year.
It's a notebook. You can use it as a diary, a memo pad, or any other way you'd like.
You may not have the occasion to sneak around like I do, but as captain you surely have your share of worries.
Whether you want to relax or sort out things in your head, try putting your thoughts on paper.
The act of writing is profound in that even if the words you put down bear a veil of apathetic falsehood, your true self is still reflected on the page—in one way or another.
Treat the paper as a close friend and a reflection of yourself. It is a habit that will serve you well, if you choose to stick with it.
But exercise caution in where you store the notebook.
I realize you're not the type to hide things, but putting yourself entirely out in the open may not be the wisest choice.
As a good friend of yours, allow me to wish you another wonderful year, (Captain).

Npc m 3030155000 01.jpg
Cucouroux

Y'know... When you're a baby, you don't have a lot of choices over what happens in your life.
Camieux, for example, got separated from her parents right after birth.
Still, there's something pure and unfettered about a birthday.
So (Captain)... Always make sure you choose your own destiny. You. Not anyone else.
Sometimes that means doing things you don't like. Things you regret, too.
But if you're ever feeling down, ol' Cucouroux here will be there to cheer you up!
Sorry, I'm not great at this kind of thing. But the point is, you've gotta have fun and live in the moment!

(Captain), happy birthday! You did well this year.
I mean it! It's hard to smile every single day.
Things get hard and sometimes even sad too. And sometimes things don't go your way.
The thing is, you don't let that get to you. I really admire that.
Just make sure not to hold anything in if things do get tough.
I'm always here to listen to anything you need to vent about.
I might only be able to offer an open ear, but...
I'll always be by your side. So make sure you live a life full of fun, okay?

Happy birthday, (Captain)!
I'm so glad you made it another year. This might sound weird, but I'm kinda relieved.
'Cause living is hard, you know? There are so many little things to worry about.
You gotta eat, you gotta work, and you gotta take care of monsters... All the time...
But you always do all these little things. And even big things too. I really respect that about you!
(Captain), you might think that goes without saying, but all the things that go without saying are tough.
I just want you to remember that you don't have to do anything alone!
Everybody has their own strengths and weaknesses. So let me help you out when you need me to!
I want nothing more than to help you lighten your load. It'd really make me happy.
So let me help you make it to another year, okay! You just call my name, and I'll be there!
I pinky promise, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Dad and Mom told me to say hi for them.
Oh, Camieux said that was holding onto a present from Uncle Dan for you... She already gave it to you? Great!
Ahaha, Uncle Dan thinks every young person likes candy, so it's probably candy...
Hehe. I don't know how this came about, but you're practically like family now, (Captain).
Somehow, we were able to meet each other, travel together... and now we're here.
You know, there were a lot of things I struggled with and didn't understand before that I do now.
So... I hope I can help you understand the things that you're struggling with too.
Well, I probably can't do much but listen to you complain from time to time... But I really do want to help you in whatever way I can. You can count on me.

Life is pretty hard, isn't it? There're so many decisions you have to make, and problems just keep coming at you.
Even if you try to do just the things you want to do, there are so many other things you have to think about in order to do those things.
For instance, I'm a gunsmith, so I'm responsible for all the guns I make. The people who use them are also responsible, of course...
But if someone using a gun I made gets really hurt, or if there are people who die as a result, I feel a level of responsibility there too.
Sure, I can just put the responsibility on whoever uses the guns... but it's hard for me to just leave it at that.
You're the same, right, (Captain)? You have things you can't just push onto someone else, but that you shouldn't keep to yourself either...
Thinking carefully about your decisions is very important. But thinking too much about something by yourself isn't good either, is it?
So just for today, why don't you leave everything to me? Forget about your worries and relax once in a while!

Npc m 3040159000 01.jpg
Cucouroux (SSR)

Y'know... When you're a baby, you don't have a lot of choices over what happens in your life.
Camieux, for example, got separated from her parents right after birth.
Still, there's something pure and unfettered about a birthday.
So (Captain)... Always make sure you choose your own destiny. You. Not anyone else.
Sometimes that means doing things you don't like. Things you regret, too.
But if you're ever feeling down, ol' Cucouroux here will be there to cheer you up! Sorry, I'm not great at this kind of thing. But the point is, you've gotta have fun and live in the moment!

(Captain), happy birthday! You did well this year.
I mean it! It's hard to smile every single day.
Things get hard and sometimes even sad too. And sometimes things don't go your way.
The thing is, you don't let that get to you. I really admire that.
Just make sure not to hold anything in if things do get tough.
I'm always here to listen to anything you need to vent about.
I might only be able to offer an open ear, but...
I'll always be by your side. So make sure you live a life full of fun, okay?

Happy birthday, (Captain)!
I'm so glad you made it another year. This might sound weird, but I'm kinda relieved.
'Cause living is hard, you know? There are so many little things to worry about.
You gotta eat, you gotta work, and you gotta take care of monsters... All the time...
But you always do all these little things. And even big things too. I really respect that about you!
(Captain), you might think that goes without saying, but all the things that go without saying are tough.
I just want you to remember that you don't have to do anything alone!
Everybody has their own strengths and weaknesses. So let me help you out when you need me to!
I want nothing more than to help you lighten your load. It'd really make me happy.
So let me help you make it to another year, okay! You just call my name, and I'll be there!
I pinky promise, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Dad and Mom told me to say hi for them.
Oh, Camieux said that was holding onto a present from Uncle Dan for you... She already gave it to you? Great!
Ahaha, Uncle Dan thinks every young person likes candy, so it's probably candy...
Hehe. I don't know how this came about, but you're practically like family now, (Captain).
Somehow, we were able to meet each other, travel together... and now we're here.
You know, there were a lot of things I struggled with and didn't understand before that I do now.
So... I hope I can help you understand the things that you're struggling with too.
Well, I probably can't do much but listen to you complain from time to time... But I really do want to help you in whatever way I can. You can count on me.

Life is pretty hard, isn't it? There're so many decisions you have to make, and problems just keep coming at you.
Even if you try to do just the things you want to do, there are so many other things you have to think about in order to do those things.
For instance, I'm a gunsmith, so I'm responsible for all the guns I make. The people who use them are also responsible, of course...
But if someone using a gun I made gets really hurt, or if there are people who die as a result, I feel a level of responsibility there too.
Sure, I can just put the responsibility on whoever uses the guns... but it's hard for me to just leave it at that.
You're the same, right, (Captain)? You have things you can't just push onto someone else, but that you shouldn't keep to yourself either...
Thinking carefully about your decisions is very important. But thinking too much about something by yourself isn't good either, is it?
So just for today, why don't you leave everything to me? Forget about your worries and relax once in a while!

Npc m 3020024000 01.jpg
Daetta

Heheheh! Since today is the Captain's one and only birthday, let's celebrate the one and only way I know!
Hee hee hee... May I present the world's one and only... iron ball-shaped cake!
Of course it has a unique flavor! It uses unique ingredients! Now for the taste test...
Yuck! What happened! I didn't expect that it would taste like an iron ball too...

Rawr! Happy birthday, (Captain).
Eheheh! You look surprised. But the year's full of surprises!
You thought I'd forget? Never! You're getting' the lion's share of my attention today!
Now I just need to make sure your birthday is an unforgettable one and only experience!

C-cough... Let's talk about the elephant in the room—the ideal gift for you.
Everyone said a song would be nice...
Great, you look happy as a clam now...
Okay, here I go... Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday, dear (Captain)!
Together, everyone...
Happy birthday to you!
Yay, ten hoorays for (Captain)!
Ehehe, I'm pleased as punch to see your giant grin! I'm glad I mustered up a lion's share of courage to do that!

Grrr! Surprise! Happy purrthday!
Give you goosebumps with that little scare, did I?
Today's your special day, (Captain).
So I got a special present just for you.
It's fur-covered mask to match my costume.
Since we're twins now, I'm gonna sing you a song.
Sing along, (Captain)! It's your birthday after all.
Have a grrreat one, (Captain)!

Hehehe... Got another one-of-a-kind gift for you.
I had this made just for you!
It's a numbered, limited-edition morning star to match mine!
Isn't it beautiful? You can use it, or hang it up in your room! Take good care of it, okay?
Hehehe... Of course, that's not all!
Today only, you get my special song and dance!
Happy birthday tooo yooou!
Happy biiirthday tooo yooou!
Haha! Have a great one, (Captain)!

Npc m 3030116000 01.jpg
Daetta (SR)

Heheheh! Since today is the Captain's one and only birthday, let's celebrate the one and only way I know!
Hee hee hee... May I present the world's one and only... iron ball-shaped cake!
Of course it has a unique flavor! It uses unique ingredients! Now for the taste test...
Yuck! What happened? I didn't expect that it would taste like an iron ball too...

Rawr! Happy birthday, (Captain).
Eheheh! You look surprised. But the year's full of surprises!
You thought I'd forget? Never! You're getting' the lion's share of my attention today!
Now I just need to make sure your birthday is an unforgettable one and only experience!

C-cough... Let's talk about the elephant in the room—the ideal gift for you.
Everyone said a song would be nice...
Great, you look happy as a clam now...
Okay, here I go... Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday, dear (Captain)!
Together, everyone...
Happy birthday to you!
Yay, ten hoorays for (Captain)!
Ehehe, I'm pleased as punch to see your giant grin! I'm glad I mustered up a lion's share of courage to do that!

Grrr! Surprise! Happy purrthday!
Give you goosebumps with that little scare, did I?
Today's your special day, (Captain).
So I got a special present just for you.
It's fur-covered mask to match my costume.
Since we're twins now, I'm gonna sing you a song.
Sing along, (Captain)! It's your birthday after all.
Have a grrreat one, (Captain)!

Hehehe... Got another one-of-a-kind gift for you.
I had this made just for you!
It's a numbered, limited-edition morning star to match mine!
Isn't it beautiful? You can use it, or hang it up in your room! Take good care of it, okay?
Hehehe... Of course, that's not all!
Today only, you get my special song and dance!
Happy birthday tooo yooou!
Happy biiirthday tooo yooou!
Haha! Have a great one, (Captain)!

Npc m 3020044000 01.jpg
Dante

Happy birthday.
Today is a special day, isn't it? Well then you ought to stop by us for a visit.
Lord Riviera, in particular, would like to wish you a happy birthday. You wouldn't want to disappoint him, would you?
And Lord Mukuta says he'll let you play with his paws. You've left quite an impression on those guys, you know.

Your birthday has rolled around once again... Well then, let's head to my room at once. Lord Rivera and the others are waiting.
Heh heh heh! You should be pleased! This year, Lord Vapaus has given you permission to play with his paw pads!
As far as I know, Lord Vapaus has never let anyone touch his paw pads before...
Congratulations. You have been rewarded for a full year of hard work!

The time has come! It is your birthday and we shall celebrate!
Please follow me to my quarters where Lord Rivera and the others await...
Hm? Oh, my apologies. I suppose I was getting a little ahead of myself. I was surprised to learn this, you see.
It would seem that for this year's birthday gift, you shall get to play with Lord Aselia's paw pads and tummy!
It's wonderful! It truly is... We've been watching you this past year and your effort has not gone unnoticed.
Please keep it up!

Happy birthday. What do you say we head to my quarters?
Hahaha, I'd like to ask for your careful attention. Lady Rivera and the others would like you to act as their pillow today.
There's no need to be nervous. All that you need to do is lie on your side and delight in your time together.
You'll be filled with true satisfaction, a feeling to reward all your efforts and dispel your frustrations.
That's excellent, (Captain). May this serve to help you through the next year.

Happy birthday.
Once again, Lord Rivera and the others have prepared a gift for you. I pray that its contents do not shock you!
Seeing the lengths you go to for every mission and how well you take care of all of us...
The cats have decided to combine all their might into giving you a massive backrub.
When I learned of their intent, I stood there dazed in utter shock.
The mere thought of those soft and fluffy paw pads tending to your fatigued body must be so endearing.
(Captain), please come to my room as soon as you've finished changing into appropriate attire!

Npc m 3030156000 01.jpg
Dante (SR)

Happy birthday.
Today is a special day, isn't it? Well then you ought to stop by us for a visit.
Lord Riviera, in particular, would like to wish you a happy birthday. You wouldn't want to disappoint him, would you?
And Lord Mukuta says he'll let you play with his paws. You've left quite an impression on those guys, you know.

Your birthday has rolled around once again... Well then, let's head to my room at once. Lord Rivera and the others are waiting.
Heh heh heh! You should be pleased! This year, Lord Vapaus has given you permission to play with his paw pads!
As far as I know, Lord Vapaus has never let anyone touch his paw pads before...
Congratulations. You have been rewarded for a full year of hard work!

The time has come! It is your birthday and we shall celebrate!
Please follow me to my quarters where Lord Rivera and the others await...
Hm? Oh, my apologies. I suppose I was getting a little ahead of myself. I was surprised to learn this, you see.
It would seem that for this year's birthday gift, you shall get to play with Lord Aselia's paw pads and tummy!
It's wonderful! It truly is... We've been watching you this past year and your effort has not gone unnoticed.
Please keep it up!

Happy birthday. What do you say we head to my quarters?
Hahaha, I'd like to ask for your careful attention. Lady Rivera and the others would like you to act as their pillow today.
There's no need to be nervous. All that you need to do is lie on your side and delight in your time together.
You'll be filled with true satisfaction, a feeling to reward all your efforts and dispel your frustrations.
That's excellent, (Captain). May this serve to help you through the next year.

Happy birthday.
Once again, Lord Rivera and the others have prepared a gift for you. I pray that its contents do not shock you!
Seeing the lengths you go to for every mission and how well you take care of all of us...
The cats have decided to combine all their might into giving you a massive backrub.
When I learned of their intent, I stood there dazed in utter shock.
The mere thought of those soft and fluffy paw pads tending to your fatigued body must be so endearing.
(Captain), please come to my room as soon as you've finished changing into appropriate attire!

Npc m 3040205000 01.jpg
Dante and Freiheit

Happy birthday.
Today is a special day, isn't it? Well then you ought to stop by us for a visit.
Lord Riviera, in particular, would like to wish you a happy birthday. You wouldn't want to disappoint him, would you?
And Lord Mukuta says he'll let you play with his paws. You've left quite an impression on those guys, you know.

Your birthday has rolled around once again... Well then, let's head to my room at once. Lord Rivera and the others are waiting.
Heh heh heh! You should be pleased! This year, Lord Vapaus has given you permission to play with his paw pads!
As far as I know, Lord Vapaus has never let anyone touch his paw pads before...
Congratulations. You have been rewarded for a full year of hard work!

The time has come! It is your birthday and we shall celebrate!
Please follow me to my quarters where Lord Rivera and the others await...
Hm? Oh, my apologies. I suppose I was getting a little ahead of myself. I was surprised to learn this, you see.
It would seem that for this year's birthday gift, you shall get to play with Lord Aselia's paw pads and tummy!
It's wonderful! It truly is... We've been watching you this past year and your effort has not gone unnoticed.
Please keep it up!

Happy birthday. What do you say we head to my quarters?
Hahaha, I'd like to ask for your careful attention. Lady Rivera and the others would like you to act as their pillow today.
There's no need to be nervous. All that you need to do is lie on your side and delight in your time together.
You'll be filled with true satisfaction, a feeling to reward all your efforts and dispel your frustrations.
That's excellent, (Captain). May this serve to help you through the next year.

Happy birthday.
Once again, Lord Rivera and the others have prepared a gift for you. I pray that its contents do not shock you!
Seeing the lengths you go to for every mission and how well you take care of all of us...
The cats have decided to combine all their might into giving you a massive backrub.
When I learned of their intent, I stood there dazed in utter shock.
The mere thought of those soft and fluffy paw pads tending to your fatigued body must be so endearing.
(Captain), please come to my room as soon as you've finished changing into appropriate attire!

Npc m 3030017000 01.jpg
Danua

Danua: Happy...
Gretel: Hmm? What is it Danua? Ah! I think you need to say that yourself!
Danua: C-Captain... Ha... Happy... Birthday...
Hansel: Danua's made a cake for you too. Blow out the candles and make a wish!

Gretel: Hey (Captain)! Danua says she wants to throw a big birthday celebration for you!
Hansel: She went all out and baked you a cake, (Captain). It's pretty good!
Danua: (Captain)... Happy... birth... day...
Pet?
(Captain) tries to pet Danua, but Hansel and Gretel block the attempt.
Gretel: Hold it! You misinterpreted her intent a little bit there!
Hansel: Yeah. She doesn't want you to pet her. She wants to pet you.
Gretel: Okay then! Let's get started!

Danua: Zzz... Zzz...
Hansel: Nnn... Nnn...
Gretel: Mhh... Mhh...
(Captain) opens the door and finds Danua, Gretel, and Hansel lying near the table.
Next to them is a cake. As they waited for (Captain) to return home, sleep got the better of all of them.
Danua: Hmm? Wel... come ba... ck.
Hap... py bi... rth... day...
Pet... me... Pet... me...
(Captain) gently caresses Danua's head with a kind stroke.
Danua: Zzz... Zzz...
(Captain) looks over at Danua's peaceful slumber and quietly partakes of the cake.

Danua: (Captain)... Hap...py... birth...
Hansel: Danua's got a present for you
Gretel: There's a whole pack of coupons: a shoulder rub coupon, a dishwashing coupon, a cheer-me-on coupon, and even a head pat coupon.
Danua: One...
Hansel: She's telling you go and use one now. What's it going to be, (Captain)?
After a few moments' thought, (Captain) hands Danua the coupon that says "Cheer Me On."
Danua: Cheer... On!
Hurray... hurray... (Captain)!
Hug...
Hansel: The hug was a bonus. Now you'll be okay no matter what happens.
Gretel: No slacking after all this encouragement! Keep pushing on all year!

Danua: Cake...
Hansel: Danua's saying she baked birthday cake for you.
Gretel: Mm, does that look good! She really wanted to put a smile on your face, (Captain)!
Hansel: She's got another present for you.
Danua stands before (Captain), swinging her arms and hips rhythmically before leaping in joy.
Danua: Ha... ppy... birth... day!
Gretel: Hahaha! An original dance just for you!
Danua: (Captain)... You too...
Hansel: She wants you to try the dance yourself, since it's a present and all.
Gretel: Danua's not gonna go easy on you, (Captain)! You'd better give it your all!

Npc m 3040135000 01.jpg
Danua (Halloween)

Danua: Happy...
Gretel: Hmm? What is it Danua? Ah! I think you need to say that yourself!
Danua: C-Captain... Ha... Happy... Birthday...
Hansel: Danua's made a cake for you too. Blow out the candles and make a wish!

Gretel: Hey (Captain)! Danua says she wants to throw a big birthday celebration for you!
Hansel: She went all out and baked you a cake, (Captain). It's pretty good!
Danua: (Captain)... Happy... birth... day...
Pet?

(Captain) tries to pet Danua, but Hansel and Gretel block the attempt.

Gretel: Hold it! You misinterpreted her intent a little bit there!
Hansel: Yeah. She doesn't want you to pet her. She wants to pet you.
Gretel: Okay then! Let's get started!

Danua: Zzz... Zzz...
Hansel: Nnn... Nnn...
Gretel: Mhh... Mhh...
(Captain) opens the door and finds Danua, Gretel, and Hansel lying near the table.
Next to them is a cake. As they waited for (Captain) to return home, sleep got the better of all of them.
Danua: Hmm? Wel... come ba... ck.
Hap... py bi... rth... day...
Pet... me... Pet... me...
(Captain) gently caresses Danua's head with a kind stroke.
Danua: Zzz... Zzz...
(Captain) looks over at Danua's peaceful slumber and quietly partakes of the cake.

Danua: (Captain)... Hap...py... birth...
Hansel: Danua's got a present for you
Gretel: There's a whole pack of coupons: a shoulder rub coupon, a dishwashing coupon, a cheer-me-on coupon, and even a head pat coupon.
Danua: One...
Hansel: She's telling you go and use one now. What's it going to be, (Captain)?

After a few moments' thought, (Captain) hands Danua the coupon that says "Cheer Me On."

Danua: Cheer... On!
Hurray... hurray... (Captain)!
Hug...
Hansel: The hug was a bonus. Now you'll be okay no matter what happens.
Gretel: No slacking after all this encouragement! Keep pushing on all year!

Danua: Cake...
Hansel: Danua's saying she baked birthday cake for you.
Gretel: Mm, does that look good! She really wanted to put a smile on your face, (Captain)!
Hansel: She's got another present for you.
Danua stands before (Captain), swinging her arms and hips rhythmically before leaping in joy.
Danua: Ha... ppy... birth... day!
Gretel: Hahaha! An original dance just for you!
Danua: (Captain)... You too...
Hansel: She wants you to try the dance yourself, since it's a present and all.
Gretel: Danua's not gonna go easy on you, (Captain)! You'd better give it your all!

Npc m 3040256000 01.jpg
Danua (SSR)

Danua: (Captain), happy birthday...
Your birthday cake...
Gretel: Check it out, (Captain)! Danua's using chocolate to draw our faces on the cream!
Hansel: Danua's not yet able to verbally express her thoughts at length.
So she's trying to be as creative as she can in celebrating your birthday, (Captain).
Gretel: 'Cept we've got so many members that she ended up drawing all over the cake!
Danua: (Captain), Hansel, Gretel, me... Lyria, Vyrn, everyone...
Together, forever and ever!

Danua: (Captain)... A birthday present for you.
Here. An embroidered good luck charm.
Hansel: She did her best to stitch it together. It's meant to bring you a long, healthy life.
The design is from a spell book, so we're pretty sure it works. You should keep it with you at all times.
Gretel: Gahaha! But the captain's still pretty young, right? You've probably got nothing to worry about!
Just think of it as Danua wishing to be with you for a real long time!
Danua: I'll protect you, (Captain)!
So stay healthy... Okay?

Npc m 3040055000 01.jpg
Danua (Summer)

Danua: Happy...
Gretel: Hmm? What is it Danua? Ah! I think you need to say that yourself!
Danua: C-Captain... Ha... Happy... Birthday...
Hansel: Danua's made a cake for you too. Blow out the candles and make a wish!

Gretel: Hey (Captain)! Danua says she wants to throw a big birthday celebration for you!
Hansel: She went all out and baked you a cake, (Captain). It's pretty good!
Danua: (Captain)... Happy... birth... day...
Pet?

(Captain) tries to pet Danua, but Hansel and Gretel block the attempt.

Gretel: Hold it! You misinterpreted her intent a little bit there!
Hansel: Yeah. She doesn't want you to pet her. She wants to pet you.
Gretel: Okay then! Let's get started!

Danua: Zzz... Zzz...
Hansel: Nnn... Nnn...
Gretel: Mhh... Mhh...
(Captain) opens the door and finds Danua, Gretel, and Hansel lying near the table.
Next to them is a cake. As they waited for (Captain) to return home, sleep got the better of all of them.
Danua: Hmm? Wel... come ba... ck.
Hap... py bi... rth... day...
Pet... me... Pet... me...
(Captain) gently caresses Danua's head with a kind stroke.
Danua: Zzz... Zzz...
(Captain) looks over at Danua's peaceful slumber and quietly partakes of the cake.

Danua: (Captain)... Hap...py... birth...
Hansel: Danua's got a present for you
Gretel: There's a whole pack of coupons: a shoulder rub coupon, a dishwashing coupon, a cheer-me-on coupon, and even a head pat coupon.
Danua: One...
Hansel: She's telling you go and use one now. What's it going to be, (Captain)?

After a few moments' thought, (Captain) hands Danua the coupon that says "Cheer Me On."

Danua: Cheer... On!
Hurray... hurray... (Captain)!
Hug...
Hansel: The hug was a bonus. Now you'll be okay no matter what happens.
Gretel: No slacking after all this encouragement! Keep pushing on all year!

Danua: Cake...
Hansel: Danua's saying she baked birthday cake for you.
Gretel: Mm, does that look good! She really wanted to put a smile on your face, (Captain)!
Hansel: She's got another present for you.
Danua stands before (Captain), swinging her arms and hips rhythmically before leaping in joy.
Danua: Ha... ppy... birth... day!
Gretel: Hahaha! An original dance just for you!
Danua: (Captain)... You too...
Hansel: She wants you to try the dance yourself, since it's a present and all.
Gretel: Danua's not gonna go easy on you, (Captain)! You'd better give it your all!

Npc m 3040004000 01.jpg
De La Fille

Happy birthday, (Captain)!
Captain, is there anything in particular you'd like to eat today?
As it's your birthday, I'll try and cater to any request you might have!
Ah, when I was young, I couldn't wait to grow up... What's that? How about now?
Heehee... Well, I'm no longer a child!
I'd very much like to continue travelling with you, Captain. That is... if you'll have me!

(Captain), this is a gift from me.
Consider it my thanks for everything you do for the crew.
Because I am royalty, I struggle every day to uphold my image as the perfect role model for the people.
And I've learned a few things from watching the way you live, (Captain).
Its truly impressive how you go about accomplishing your tasks.
I hope you have a wonderful day, (Captain).

Ah, (Captain). Is everything okay? It's still early for the party.
Huh? What am I doing? I'm preparing to celebrate your birthday, silly.
To pay you back for everything you do for me, I want to go all out!
Do let me know if there's anything in particular you want to eat. I'll try my best to satisfy you.
I'll have a present ready too, of course.
I can't wait to see the surprise on your face when you open it up!
Heheh, soon enough, (Captain).
Hm, you'll help me with the preparations? No, that won't do!
You're the guest of honor today!
But more importantly I really want to do this for you.
So won't you return to your room?
I'll drop by when everything's ready for you.

Happy birthday to you!
Have you received all your presents from everyone yet, (Captain)?
If you haven't, would you mind paying them a visit?
You're the linchpin of this crew, the one that guides this ship forward.
Everyone was itching to give you their presents.
I still need time in the kitchen to finish whipping up your gift though.
Why don't you go say hello to everyone and come back later?
By that time I'll be ready to give you the best present I possibly can.

Oh my, (Captain)... What are you doing up so late?
Me? Er... I guess I lost track of time when I was sewing.
But this works out just fine, because I finally completed sewing the garment mere moments ago.
(Captain), please accept this. It's my birthday present to you!
I came up with the design myself. Even chose the finest yarn and fabric I could possibly find.
With a focus on durability and mobility, I tried to keep your preferences in mind while making it, (Captain).
Also, I made another one for myself using the same design. So we have a matching pair.
Well, I... hope you find it to your liking.

Npc m 3040113000 01.jpg
De La Fille (Earth)

Happy birthday, (Captain)!
Captain, is there anything in particular that you would like to eat today?
As it's your birthday, I will try and cater to any request that you might have!
Ah, when I was young I couldn't wait to grow up… What's that? How about now?
Heehee… Well, I'm no longer a child!
I'd very much like to continue travelling with you, Captain. That is... if you'll have me!

(Captain), this is a gift from me.
Consider it my thanks for everything you do for the crew.
Because I am royalty, I struggle every day to uphold my image as the perfect role model for the people.
And I've learned a few things from watching the way you live, (Captain).
Its truly impressive how you go about accomplishing your tasks.
I hope you have a wonderful day, (Captain).

Ah, (Captain). Is everything okay? It's still early for the party.
Huh? What am I doing? I'm preparing to celebrate your birthday, silly.
To pay you back for everything you do for me, I want to go all out!
Do let me know if there's anything in particular you want to eat. I'll try my best to satisfy you.
I'll have a present ready too, of course.
I can't wait to see the surprise on your face when you open it up!
Heheh, soon enough, (Captain).
Hm, you'll help me with the preparations? No, that won't do!
You're the guest of honor today!
But more importantly I really want to do this for you.
So won't you return to your room?
I'll drop by when everything's ready for you.

Happy birthday to you!
Have you received all your presents from everyone yet, (Captain)?
If you haven't, would you mind paying them a visit?
You're the linchpin of this crew, the one that guides this ship forward.
Everyone was itching to give you their presents.
I still need time in the kitchen to finish whipping up your gift though.
Why don't you go say hello to everyone and come back later?
By that time I'll be ready to give you the best present I possibly can.

Oh my, (Captain)... What are you doing up so late?
Me? Er... I guess I lost track of time when I was sewing.
But this works out just fine, because I finally completed sewing the garment mere moments ago.
(Captain), please accept this. It's my birthday present to you!
I came up with the design myself. Even chose the finest yarn and fabric I could possibly find.
With a focus on durability and mobility, I tried to keep your preferences in mind while making it, (Captain).
Also, I made another one for myself using the same design. So we have a matching pair.
Well, I... hope you find it to your liking.

Npc m 3040014000 01.jpg
De La Fille (Summer)

Happy birthday, (Captain)!
Captain, is there anything in particular that you would like to eat today?
As it's your birthday, I will try and cater to any request that you might have!
Ah, when I was young I couldn't wait to grow up… What's that? How about now?
Heehee… Well, I'm no longer a child!
I'd very much like to continue travelling with you, Captain. That is... if you'll have me!

(Captain), this is a gift from me.
Consider it my thanks for everything you do for the crew.
Because I am royalty, I struggle every day to uphold my image as the perfect role model for the people.
And I've learned a few things from watching the way you live, (Captain).
Its truly impressive how you go about accomplishing your tasks.
I hope you have a wonderful day, (Captain).

Ah, (Captain). Is everything okay? It's still early for the party.
Huh? What am I doing? I'm preparing to celebrate your birthday, silly.
To pay you back for everything you do for me, I want to go all out!
Do let me know if there's anything in particular you want to eat. I'll try my best to satisfy you.
I'll have a present ready too, of course.
I can't wait to see the surprise on your face when you open it up!
Heheh, soon enough, (Captain).
Hm, you'll help me with the preparations? No, that won't do!
You're the guest of honor today!
But more importantly I really want to do this for you.
So won't you return to your room?
I'll drop by when everything's ready for you.

Happy birthday to you!
Have you received all your presents from everyone yet, (Captain)?
If you haven't, would you mind paying them a visit?
You're the linchpin of this crew, the one that guides this ship forward.
Everyone was itching to give you their presents.
I still need time in the kitchen to finish whipping up your gift though.
Why don't you go say hello to everyone and come back later?
By that time I'll be ready to give you the best present I possibly can.

Oh my, (Captain)... What are you doing up so late?
Me? Er... I guess I lost track of time when I was sewing.
But this works out just fine, because I finally completed sewing the garment mere moments ago.
(Captain), please accept this. It's my birthday present to you!
I came up with the design myself. Even chose the finest yarn and fabric I could possibly find.
With a focus on durability and mobility, I tried to keep your preferences in mind while making it, (Captain).
Also, I made another one for myself using the same design. So we have a matching pair.
Well, I... hope you find it to your liking.

Npc m 3020005000 01.jpg
Deliford

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for?
I just want to know if there's anything I can do to help make those wishes come true.
When I think about it, there are some things that I could be of help with, with my vast experience.
But there are other things in this world that you can only do right now while you're still young.
Move forward in life with no regrets.
Enjoy your special day.

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for on this day?
Slowly but surely, I've been saving up. Ask me for anything--well, almost anything.
Well, let's hear it then. Don't hold back!
What? You only wish for... me to continue my travels with you?
...
For you to tell me something like that, (Captain)... I'm speechless.
O-of course. I would also like that more than anything--to continue traveling with you.
Surely there are fierce battles that await us on the horizon. But for today, let us celebrate!

Happy birthday, (Captain).
Being on hand to witness a young sapling's maturation is overwhelming. Heh, chalk it up to the fact that I'm getting older as well.
I take it you're getting the most out of your daily affairs?
I'm actually watching how you do things to incorporate into my own day-to-day activities.
If you get hung up on age, you'll never get anything done!
Hah-hah-hah-hah!

You grow more resolute with the passing years—aye, and more dependable too.
Of course, age isn't what makes a leader. You've got a strong will, broad mind, and sense of humor. They're all essential traits in a captain.
Hah-hah-hah! No, I am not trying to flatter you because it's your birthday.
I've always thought so. Today was just a good day to put these thoughts into words.
Happy birthday, (Captain). May our combined strengths deliver us to the shores of Estalucia!

Hahaha! Your smile shines as bright as ever, (Captain)!
Just seeing it is incredibly uplifting even for me... It gives me strength.
You are the lifeblood of our crew in more ways than one, (Captain). We're blessed to have you as our captain.
I must keep improving myself so that I do not lag behind and continue to be of use to the crew.
Here's to many, many more years journeying together, (Captain).

Npc m 3030188000 01.jpg
Deliford (SR)

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for?
I just want to know if there's anything I can do to help make those wishes come true.
When I think about it, there are some things that I could be of help with with my vast experience.
But there are other things in this world that you can only do right now while you're still young.
Move forward in life with no regrets.
Enjoy your special day.

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for on this day?
Slowly but surely, I've been saving up. Ask me for anything--well, almost anything.
Well, let's hear it then. Don't hold back!
What? You only wish for... me to continue my travels with you?
...
For you to tell me something like that, (Captain)... I'm speechless.
O-of course. I would also like that more than anything--to continue traveling with you.
Surely there are fierce battles that await us on the horizon. But for today, let us celebrate!

Happy birthday, (Captain).
Being on hand to witness a young sapling's maturation is overwhelming. Heh, chalk it up to the fact that I'm getting older as well.
I take it you're getting the most out of your daily affairs?
I'm actually watching how you do things to incorporate into my own day-to-day activities.
If you get hung up on age, you'll never get anything done!
Hah-hah-hah-hah!

You grow more resolute with the passing years—aye, and more dependable too.
Of course, age isn't what makes a leader. You've got a strong will, broad mind, and sense of humor. They're all essential traits in a captain.
Hah-hah-hah! No, I am not trying to flatter you because it's your birthday.
I've always thought so. Today was just a good day to put these thoughts into words.
Happy birthday, (Captain). May our combined strengths deliver us to the shores of Estalucia!

Hahaha! Your smile shines as bright as ever, (Captain)!
Just seeing it is incredibly uplifting even for me... It gives me strength.
You are the lifeblood of our crew in more ways than one, (Captain). We're blessed to have you as our captain.
I must keep improving myself so that I do not lag behind and continue to be of use to the crew.
Here's to many, many more years journeying together, (Captain).

Npc m 3040296000 01.jpg
Diantha

Happy birthday, (Captain).
Feels like it was only yesterday that we last celebrated your birthday...
Every day we spend together is so much fun, time just flies.
The time I spend with you is like the summer sun.
It flashes bright and sears itself into my heart.
Hehe. We've made so many memories together, and they're all here in my heart.
Every minute, every second that I spend with you is so precious, and encourages me to keep going in life.
I want to create many, many more memories with you from here on out, (Captain).
Next year, and the years after that, and even when we're both old and wrinkly.
It's a miracle that I was able to meet someone whom I can feel this way toward. I'll never forget this.
(Captain), I'm so glad we were able to meet.
Thank you for coming into this world.

Npc m 3030150000 01.jpg
Diantha (Promo)

Happy birthday, Captain.
Well, here they are: the tools for maintaining your weapons and armor.
This is high-grade stuff, so I hope it comes in handy.
Phew, I'm so glad you like it.
Huh, you want to hear me sing?
Okay!
Thank you for everything! You are my most cherished—hey! Haha, stop laughing!

Happy birthday, (Captain).
I want to celebrate with you. Can you hold my hand?
...
I pray that the future will be full of great things—
With a prayer in our hearts...
I offered you a prayer using my maiden powers. Hopefully we get to do this next year too!
I thought long and hard about a good present for you, and I figured this would be best.
Ahaha... Okay, I'm gonna let go now. Happy birthday again, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
Haha. It looks like my prayer came true.
Don't you remember? From last year? Aww...
I offered you a prayer using my maiden powers. Don't you remember my song? "I pray that the future will be full of great things—with a prayer in our hearts..."
The fact that you set aside some time to spend with me means my prayer came true.
So... I just want to thank you for being with me on such an important day, (Captain).

(Captain), happy birthday!
How many times have we celebrated your birthday together now, (Captain)?
I'm so lucky to be able to join in on a day that's so important to you every year.
That's why I'm going to sing you a little song to celebrate.
Here goes...
I smile at you to brighten your day.
You smile back, and I feel a tug at my heartstrings.
Well, how was it?
It's also a prayer that I'll be able to celebrate this important day with you for a long time to come.
And to let you know that I'll always be around for you no matter how hard things get.
Here's hoping that I'll be able to support you even better in the days ahead.

Happy birthday, (Captain).
Feels like it was only yesterday that we last celebrated your birthday...
Every day we spend together is so much fun, time just flies.
The time I spend with you is like the summer sun.
It flashes bright and sears itself into my heart.
Hehe. We've made so many memories together, and they're all here in my heart.
Every minute, every second that I spend with you is so precious, and encourages me to keep going in life.
I want to create many, many more memories with you from here on out, (Captain).
Next year, and the years after that, and even when we're both old and wrinkly.
It's a miracle that I was able to meet someone whom I can feel this way toward. I'll never forget this.
(Captain), I'm so glad we were able to meet.
Thank you for coming into this world.

Npc m 3040129000 01.jpg
Diantha (Summer)

Happy birthday, Captain.
Well, here they are: the tools for maintaining your weapons and armor.
This is high-grade stuff, so I hope it comes in handy.
Phew, I'm so glad you like it.
Huh, you want to hear me sing?
Okay!
Thank you for everything!
You are my most cherished—
Hey! Haha, stop laughing!

Happy birthday, (Captain).
I want to celebrate with you. Can you hold my hand?
...
I pray that the future will be full of great things—
With a prayer in our hearts...
I offered you a prayer using my maiden powers. Hopefully we get to do this next year too!
I thought long and hard about a good present for you, and I figured this would be best.
Ahaha... Okay, I'm gonna let go now. Happy birthday again, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
Haha. It looks like my prayer came true.
Don't you remember? From last year? Aww...
I offered you a prayer using my maiden powers. Don't you remember my song? "I pray that the future will be full of great things—with a prayer in our hearts..."
The fact that you set aside some time to spend with me means my prayer came true.
So... I just want to thank you for being with me on such an important day, (Captain).

(Captain), happy birthday!
How many times have we celebrated your birthday together now, (Captain)?
I'm so lucky to be able to join in on a day that's so important to you every year.
That's why I'm going to sing you a little song to celebrate.
Here goes...
I smile at you to brighten your day.
You smile back, and I feel a tug at my heartstrings.
Well, how was it?
It's also a prayer that I'll be able to celebrate this important day with you for a long time to come.
And to let you know that I'll always be around for you no matter how hard things get.
Here's hoping that I'll be able to support you even better in the days ahead.

Happy birthday, (Captain).
Feels like it was only yesterday that we last celebrated your birthday...
Every day we spend together is so much fun, time just flies.
The time I spend with you is like the summer sun.
It flashes bright and sears itself into my heart.
Hehe. We've made so many memories together, and they're all here in my heart.
Every minute, every second that I spend with you is so precious, and encourages me to keep going in life.
I want to create many, many more memories with you from here on out, (Captain).
Next year, and the years after that, and even when we're both old and wrinkly.
It's a miracle that I was able to meet someone whom I can feel this way toward. I'll never forget this.
(Captain), I'm so glad we were able to meet.
Thank you for coming into this world.

Npc m 3030058000 01.jpg
Dorothy

Happy birthday to yooou!
I've prepared a scrumptious cake in honor of your special day!
But wait there's more! I've spent all day making all sorts of goodies!
If I could have one wish come true, it would be to celebrate your birthday with you every year...

Happy birthday to you!
Celebrating another year with you is the nicest feeling in the world...
I'm going to put even more heart and soul into everything I do this year! I'm at your service, (Captain)!

Hello, Master! Happy birthday to you!
Another year, another special day where I get to be by your side. Hip, hip, hooray!
Today's all about you, so please ask me for anything! I will thoroughly, unquestionably pamper you!

Happy birthday, Master!
You just get more impressive with every passing year...
And I was by your side all the while, taking care of you, so I should know!
I'll always be watching over you.
I want to be here with you like this to celebrate each year as it comes, Master.
Get ready for another year of service with a smile!

Every time your birthday comes round, I think, "I've simply got to work harder."
After all, you only grow more and more splendid with the passing years.
And so I too must improve, and reach ever greater and greater heights...
Until I can wait upon your each and every need with the utmost perfection!
That way, no matter how accomplished you become, I can remain valuable to you.
My service will only grow better, so do say you'll keep me near always!

Npc m 3040134000 01.jpg
Dorothy and Claudia

Dorothy: Happy birthday, Master!
Claudia: Congratulations.
Dorothy: Ah, I feel like I'm in ecstasy. I've been sooo looking forward to your birthday! We'll make sure to provide you with our most affectionate services today!
Claudia: Zzz...
Dorothy: Really, Claudia? Now's not the time for a siesta!
Claudia: Is it truly my fault for feeling tired after helping you tail our master these past few days? Not to mention all the quirky things we had to prepare...

Dorothy: Happy birthday, Master!
Claudia: Happy birthday. I trust you'll find our festive preparations exceed your expectations.
Dorothy: Get ready for the kind of first-flight service only two veteran maids can provide, all for you and all day long!
Claudia: Make sure you don't get soft from all our grade A pampering.
Dororthy: Don't worry, Master! Even if you're as soft as a marshmallow, I'll wait on you hand and foot!
Claudia: That's what worries me.

Claudia: (Captain), happy birthday.
Dorothy: Now, do let us wait on you hand and foot...
Claudia: Dorothy. If we do so, nothing will have changed from last year.
Claudia: Is it not also our duty to oversee and spur on (Captain)'s growth?
Dorothy: Oh... Well, in that case...
Dorothy: If it helps you grow ever more skilled in being served, do let us wait on you hand and foot!
Claudia: Sigh...
Claudia: I realize today is a special day... But take care that Dorothy doesn't spoil you rotten.

Claudia: Happy birthday, (Captain). This is the start of another wonderful day.
Hee-hee... How should I go about this...
Dorothy: Grr, it's no fair!
I wanted to be the one to give special service to our master this year!
Claudia: Please, Dorothy. I beat you in rock, paper, and scissors fair and square.
I've up come up with a special birthday training menu just for you, (Captain).
Dorothy: Hrm... But...
Claudia: Besides... This could be your chance, Dorothy.
After a tiring workout with my whip, (Captain)'s going to find any service from you to be extra sweet.
Dorothy: That's a good point! Just wait for me, (Captain)—I'm going to make things right!
Claudia: Though I don't know if (Captain) will still be conscious when I'm done... Well then, let us get started.

Npc m 3040269000 01.jpg
Drang

Hey, hey, Captain! I heard the news! Today's your birthday, isn't it?
We simply must celebrate! Is there anything you'd like to eat, Captain?
We're in the middle of a journey, so we may not be able to get the family together...
But worry not! Sturm and I are here to party! Let's enjoy good times together, shall we?

Happy birthday there, (Captain)!
The atmosphere on this ship is incredible! Everyone's just so ready to celebrate.
I have to admit, I'm getting kinda jealous!
The only person that's ever celebrated like that for me is my dear old granny.
But that always did the trick for me anyhow!
Celebrating for other people is good fun too!
So thanks, (Captain).
We might be enemies someday, but let's make the most out of it!

This sure is a great crew, isn't it, (Captain)?
You can really see how much effort everyone's putting in for your birthday. All for you!
Even if you weren't captain around here, I've no doubt just as many people would still be trying just as hard to make this day a blast for you.
A mystery you are; a mystery you are! Oh, how I'd like me some of that special something you have!
Hehehe. Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
We've known each other a good long time now, huh?
You've come such a long way in that time.
Why, when we first met, you were only knee-high!
And now you've gotten so big...
I'm so proud!
Oh, I'm only playing.
But seriously, I wanna stay around to see what heights you'll reach in the future, (Captain).

Happy birthday!
I'm so glad we can celebrate together again! You know, being an agent and everything... Circumstances change.
Ahaha, sorry. I'm not turning against you or anything. I'm just saying that it's a valid possibility.
After all, it's been five whole years! That's practically ten years we've been together if you round up! Of course I'd want to celebrate with you!
Watching you grow stronger by the day really makes me happy, (Captain).
It was just yesterday that you were learning to walk by yourself... And now, look at you all grown up... Sniff.
Just kidding. Can't help it, being a grandma's boy and everything.
Now I finally understand how Granny always felt... Watching someone grow up isn't bad at all, I must say.

Npc m 3040119000 01.jpg
Drang (Grand)

Hey, hey, Captain! I heard the news! Today's your birthday, isn't it?
We simply must celebrate! Is there anything you'd like to eat, Captain?
We're in the middle of a journey, so we may not be able to get the family together...
But worry not! Sturm and I are here to party! Let's enjoy good times together, shall we?

Happy birthday there, (Captain)!
The atmosphere on this ship is incredible! Everyone's just so ready to celebrate.
I have to admit, I'm getting kinda jealous!
The only person that's ever celebrated like that for me is my dear old granny.
But that always did the trick for me anyhow!
Celebrating for other people is good fun too!
So thanks, (Captain).
We might be enemies someday, but let's make the most out of it!

This sure is a great crew, isn't it, (Captain)?
You can really see how much effort everyone's putting in for your birthday. All for you!
Even if you weren't captain around here, I've no doubt just as many people would still be trying just as hard to make this day a blast for you.
A mystery you are; a mystery you are! Oh, how I'd like me some of that special something you have!
Hehehe. Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
We've known each other a good long time now, huh?
You've come such a long way in that time.
Why, when we first met, you were only knee-high!
And now you've gotten so big...
I'm so proud!
Oh, I'm only playing.
But seriously, I wanna stay around to see what heights you'll reach in the future, (Captain).

Happy birthday!
I'm so glad we can celebrate together again! You know, being an agent and everything... Circumstances change.
Ahaha, sorry. I'm not turning against you or anything. I'm just saying that it's a valid possibility.
After all, it's been five whole years! That's practically ten years we've been together if you round up! Of course I'd want to celebrate with you!
Watching you grow stronger by the day really makes me happy, (Captain).
It was just yesterday that you were learning to walk by yourself... And now, look at you all grown up... Sniff.
Just kidding. Can't help it, being a grandma's boy and everything.
Now I finally understand how Granny always felt... Watching someone grow up isn't bad at all, I must say.

Npc m 3020063000 01.jpg
Drusilla

Happy birthday, (Captain)!
Is there anything in particular you might want?
What? A cake bigger than an airship?
...
Of course I can get that! Nothing's too difficult for me!
Wait right there! I'll be right back! I'll get huge candles and everything!
(I've never even seen such a big birthday cake!)
(The captain's counting on me to get that cake! Oh no, what do I do!)

Happy birthday, (Captain)!
I will ask again this year too! What would you like as a present?
I will grant whatever your heart desires!
What? You just want a cake?
...
M-my great grandmother taught me how to make such a thing, s-so you shall have it!
(I've never made it all by myself though... What am I going to do...)
(It wasn't even a difficult request, but I have no idea where to start...)
Huh? Y-you'll help me make it? Really?
Y-you would make your own birthday cake? But if that's your wish...
I understand. Then let us make it together!
Thank you. Hehehe...

(Captain), a happy birthday to you!
I'll ask again this year too! What would you like?
Huh? You're pointing at me? What's that supposed to mean?
Are you asking... to marry me!
H-hold on! I'll be a woman soon enough, but... there's a way to go about these things!
But mostly... I'm not ready yet!
Huh? You only mean you want to spend the day together?
Oh, oh, I see! Well, that's simple enough. It would be my pleasure.
Hehe... Well, you can let me pamper you today!
(How do you pamper someone! Feed them cake? Pat their head?)
(Wh-what can I do to make (Captain) happy!)

(Captain), happy birthday!
Ta-da! Check out this shortcake I made all by myself!
You remember that time we baked cake together?
Teehee! I've been practicing non-stop since then!
There's so many things I've learned and done for the first time ever since coming aboard the Grandcypher.
It's all thanks to you, (Captain)! You don't know grateful I am!
Haha, I wanted to be sure I showed my appreciation...
Huh? Hey, what's the head pat for?

(Captain), happy birthday!
I have a special present for you! First, I'd like you to be seated facing the other direction!
La-di-doo...
Well, how is it? My grandmother used to love getting these massages from me!
For all the hard work you put in as our captain...
You deserve the best massage I can possibly give you!
I call it the Drusilla Special! You're going to feel so relaxed when I'm done with you!

Npc m 3040037000 01.jpg
Eahta

I heard it's your birthday. A joyous occasion.
But don't spend what little time you have frivolously. It's up to you to decide on your goals and follow the path that leads to what you seek.

Another notch on the belt? Allow me to congratulate you.
However simply letting time pass by accomplishes nothing.
What you must consider is what you've accomplished and what remains to be done.
Find a path to walk that suits you. But walking a path undesired holds merit as well.
Do not forget. Whatever path you choose to follow is your choice and yours alone.
Take heart. Live your life as you wish. And be ruled not by regret.

It seems you have gained yet another year. So how were its peaks and valleys?
I trust you didn't spend your time aimlessly. After all, it is how we spend our time that determines what we gain and what we lose.
Hard times will come. And whether you fall or survive when those times come will depend on what you've done up until that point.
Whether we want it or not, we may only walk through life once.
Am I content with where I am heading in life—this is what you must never forget to ask yourself.

Is it your birthday, child? I consider it a joy of the utmost magnitude to see you safely mature another year.
A baby is born into the world immaculate. But the impurities accumulate over time.
People age—that is an irreversible fact of our being. Spend that time idly drifting around, and your life will pass you by.
Take heed, child! Do not give in to the empty temptations of your heart, and live your life to the fullest. Learn all that you can while your existence burns bright.
Only you can save yourself from a lifetime spent in indolence. Others may speak ill of your life choices, but I implore you to never lose sight of yourself, (Captain).
Whether you become like that of a renowned katana, a simple knife, or a hairdresser's razor, find your true calling in life and hold on to it.

One becomes strong through discipline. At the same time, one grows weaker and decays with age as time goes by.
You are constantly pursued by decay. Thus, you must not lose to the overwhelming fear and master the means of facing it instead.
Constantly running forward to your best efforts does not mean you will attain strength. There are those who simply collapse and perish there.
Running while gasping for breath is certainly a privilege available to the young.
However, you must remember.
To prepare for a crisis is vital if you wish to survive, to overcome your trials, and to attain your dream.
Survive another year so that you may celebrate this day once more, (Captain).
I look forward to seeing what you are to become in the future.

Npc m 3030061000 01.jpg
Ejaeli

Hmm hmm hmmm mmm. (Happy birthday.)
Mmmm, hmm hmm. Hm mmm hmm...
(I would sing you a birthday song if I could only take off this mask. I guess you'll just have to make do with my feelings...)

Mmm hmph, hmm mmm. (Happy birthday to you... Ugh, of course I can't sing with this mask on.)
Mmph mm, mmm hmm... (Well, as long as you know how I feel, I guess that's enough...)
Mmm hmm hm mmm! (Have a very happy birthday!)

Hmmngh, mmmph. (Happy birthday, (Captain)!)
Mmph nnggh... (Another year where I can't wish you a happy birthday with my real voice...)
Mmph mm hmmph. (But you still seem to know what I want to say, and that makes me happy.)
Mm, mmph hhrghh... (Ah, it's your birthday, but I'm the one soaking up all the joy.)
Mmph hmm hrmhmm. (From now I'll try really hard to get my feelings across.)

Mmm mmph hmm! (Happy birthday, (Captain)!)
Mmm mmm hmmph... (I'd really like to wish you a happy birthday with my own voice...)
Mmph, hmm mmm... (But I still can't speak...)
Mmm hmmph mmm! (So I put all my feelings into this present!)
Hmm... mmph hmm? (Um... Will you accept my gift?)
Mmm hmm mmph! (Th-thank you!)
Mmph mmm hmm. (Oh, I also put my feelings of gratitude for you into a song.)
Mmm... mmph... (But, well... I can't sing it yet...)
Hmmph mmm mmph? (Will you listen to my song when I can sing it to you one day?)
Mmm hmm mmm! (I'll try to make it so I can wish you a happy birthday with actual words next year!)

Mmm, hmm mmmm! ((Captain), happy birthday!)
Hmm, mmph mmm hmmm? (Umm... Do you have some time right now?)
Mmm hmph hmmm mmmm mmmph. (I made a song for your birthday, you see.)
Mm mmm... Mmm hmm hmph mmm. (I can't sing yet... but I can play it on an instrument.)
Mmph hmmm hm? (Will you listen to it?)
Hmm mmm. Mmm, hmph mm mmm! (Thank you. Well then, come with me!)

Npc m 3020025000 01.jpg
Elmelaura

Happy birthdaaay!
Heeheehee! I put my considerable baking skills to use and made you a birthday cake! No need to thank me!

Happy birthday, (Captain)! I have something special for you today!
I poured my heart into making the best birthday dinner you've ever had! It's only fair considering everything you've done for me!
The crew's waiting for you. I hope you enjoy it!

It took me lots of trial and error, but I whipped up some Zinkenstill cuisine for you!
Hope you find it nostalgic, (Captain). Ehehe...
No need to tell me your thoughts on it. Your grin says it all.
This was supposed to be a present for you, (Captain), but your huge grin felt like the best present to me ever.

Happy birthday, (Captain)!
If you want to stay healthy as you grow older, you've got to mind what you eat!
That's why I'll do my best to cook you the greatest meals!
So in turn, you be a good captain and eat your veggies so you grow big and strong, okay?
That's the least you can do for your esteemed cook!

Happy birthday, (Captain)!
Come to think of it, we've traveled together for quite a long time...
We've had many different encounters on the various islands we've visited so far.
And for your special day, I've prepared a full course using ingredients from all the places we've been to up until now!
Enjoy an adventure starting from this first dish that originates from your home in Zinkenstill.
Well then, dig in!

Npc m 3030023000 01.jpg
Elmott

What? Today's your birthday? Hm, good for you. Congratulations.
What? You doubt my sincerity?
Hey, don't sulk. Fine, I get it!
Here! Uh... It's a birthday present.
Humph. I was going to give it to you later at dinner, but you had to go spoil that plan.

Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
Hm? Yeah, sure, open it now if you want. It's not worth much or anything.
I did put in a little thought into it I guess...
Well, if you don't like it, then boil it or torch it. I don't care.

There you are. Listen, today's your birthday, ain't it?
Y'see... I, uhh, baked a cake for ya. I call it the Blazing Mont Blanc.
W-wait! You can't eat it yet! We gotta light the candles first.
There. Now ain't that the perfect flame for a birthday?
Heh. Have a good one, kid.

Elmott: (Captain), you're like a blazing bonfire that never burns out...
Still though... You should take time off for your birthday at least.
Your health is important, kid, and maintaining it takes work—
(Captain): ...
Elmott: You're not listenin' to me at all, are ya?
All right, all right. You spotted the cake I baked for ya, huh?
I guess you'll listen better on a full stomach, anyhow.
Oops, I almost forgot. Happy birthday, (Captain).

Whoa, the sky sure is blue today. Though I gotta say I prefer a night sky—makes my flames stand out better.
But man, it's so nice I could just keep starin' at it. Think the sky's wishin' you a happy birthday too, (Captain)?
Y'know, I really gotta give you props, leadin' a crew full of punks like me at your age.
That said... If there's ever anything botherin' you, come talk to me.
No reason for you to have to face it alone just 'cause you're the captain.

Npc m 3030083000 01.jpg
Elmott (Summer)

What? Today's your birthday? Hm, good for you. Congratulations.
What? You doubt my sincerity? Hey, don't sulk. Fine, I get it!
Here! Uh... It's a birthday present.
Humph. I was going to give it to you later at dinner, but you had to go spoil that plan.

Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
Hm? Yeah, sure, open it now if you want. It's not worth much or anything.
I did put in a little thought into it I guess...
Well, if you don't like it, then boil it or torch it. I don't care.

There you are. Listen, today's your birthday, ain't it?
Y'see... I, uhh, baked a cake for ya. I call it the Blazing Mont Blanc.
W-wait! You can't eat it yet! We gotta light the candles first.
There. Now ain't that the perfect flame for a birthday?
Heh. Have a good one, kid.

Elmott: (Captain), you're like a blazing bonfire that never burns out...
Still though... You should take time off for your birthday at least.
Your health is important, kid, and maintaining it takes work—
(Captain): ...
Elmott: You're not listenin' to me at all, are ya?
All right, all right. You spotted the cake I baked for ya, huh?
I guess you'll listen better on a full stomach, anyhow.
Oops, I almost forgot. Happy birthday, (Captain).

Whoa, the sky sure is blue today. Though I gotta say I prefer a night sky—makes my flames stand out better.
But man, it's so nice I could just keep starin' at it. Think the sky's wishin' you a happy birthday too, (Captain)?
Y'know, I really gotta give you props, leadin' a crew full of punks like me at your age.
That said... If there's ever anything botherin' you, come talk to me.
No reason for you to have to face it alone just 'cause you're the captain.

Npc m 3030025000 01.jpg
Elta

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear...
(Captain)!
Happy birthday to you!
Congratulations on your special day. I hope the upcoming year will bring you lots of happiness.

(Captain), happy birthday.
Throughout the skies and across the ages, every culture possesses a song to celebrate birthdays.
And all songs are full of our feelings for others, so the simple act of singing brings us happiness.
I don't know when my birthday is, nor do I have memory of my parents.
But despite that, birthdays are wonderful days--celebrating them is a happy thing. That's what I truly believe.
What's more, (Captain), today is your birthday.
It makes me want to perform every celebratory tune I know.
But there's no time for that, I suppose, so I'll settle for just one. I'll make it a sweet melody.
Well, are you ready?

Oh, you're still awake, (Captain)?
I'm having trouble sleeping myself... I guess I still have adrenaline running from your birthday party earlier.
Did you enjoy the party today, (Captain)?
I'm glad. Everyone worked hard to throw you a great one.
And I was thrilled to celebrate your birthday as well.
Huh? You want to hear one more song?
Very well. I'll perform a song for you as a present to round off your special day.
But... some of the crew are sleeping already. Is it okay if we keep this performance a secret?
Heh... A birthday party for just the two of us. That's quite nice.

(Captain)? What's the star of the party doing back here?
Huh? You were worried so you came to check up on me?
Wow, thank you so much! I'm sorry I made you go out of your way to find me...
I was enjoying the party so much that I couldn't help but wonder...
If my family was here, how would I be spending my birthdays?
But I kind of get it now. Having someone come check up on me when I go off by myself...
That must be what family does. And now I understand, thanks to you, (Captain).
Well then, let's get back to where the others are. A birthday song for a special someone needs special accompaniment—and you can leave that to me!

Happy birthday, (Captain). I'm going to play a lot of music to celebrate tonight!
I'm really happy that I can walk with you as you grow, and celebrate with you like this.
On the other hand, I don't know if I've been growing much myself... Monsters are still scary to me...
But you know, I've been thinking to myself lately that it's important to be scared too.
The feeling of being scared can allow me to sympathize better with those who might be experiencing pain and sadness.
That's why, I think I'm going to accept myself for being the scaredy-cat that I am...
And I was only able to think this way after spending time as part of this crew.
Everyone here is so unique and has a different way of living...
And now, they're all a part of my family.
Now, get ready for a wonderful performance from yours truly! I'll make sure everyone has a good time!

Npc m 3030244000 01.jpg
Elta (Light)

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear...
(Captain)!
Happy birthday to you!
Congratulations on your special day. I hope the upcoming year will bring you lots of happiness.

(Captain), happy birthday.
Throughout the skies and across the ages, every culture possesses a song to celebrate birthdays.
And all songs are full of our feelings for others, so the simple act of singing brings us happiness.
I don't know when my birthday is, nor do I have memory of my parents.
But despite that, birthdays are wonderful days—celebrating them is a happy thing. That's what I truly believe.
What's more, (Captain), today is your birthday.
It makes me want to perform every celebratory tune I know.
But there's no time for that, I suppose, so I'll settle for just one. I'll make it a sweet melody.
Well, are you ready?

Oh, you're still awake, (Captain)?
I'm having trouble sleeping myself... I guess I still have adrenaline running from your birthday party earlier.
Did you enjoy the party today, (Captain)?
I'm glad. Everyone worked hard to throw you a great one.
And I was thrilled to celebrate your birthday as well.
Huh? You want to hear one more song?
Very well. I'll perform a song for you as a present to round off your special day.
But... some of the crew are sleeping already. Is it okay if we keep this performance a secret?
Heh... A birthday party for just the two of us. That's quite nice.

(Captain)? What's the star of the party doing back here?
Huh? You were worried so you came to check up on me?
Wow, thank you so much! I'm sorry I made you go out of your way to find me...
I was enjoying the party so much that I couldn't help but wonder...
If my family was here, how would I be spending my birthdays?
But I kind of get it now. Having someone come check up on me when I go off by myself...
That must be what family does. And now I understand, thanks to you, (Captain).
Well then, let's get back to where the others are. A birthday song for a special someone needs special accompaniment—and you can leave that to me!

Happy birthday, (Captain). I'm going to play a lot of music to celebrate tonight!
I'm really happy that I can walk with you as you grow, and celebrate with you like this.
On the other hand, I don't know if I've been growing much myself... Monsters are still scary to me...
But you know, I've been thinking to myself lately that it's important to be scared too.
The feeling of being scared can allow me to sympathize better with those who might be experiencing pain and sadness.
That's why, I think I'm going to accept myself for being the scaredy-cat that I am...
And I was only able to think this way after spending time as part of this crew.
Everyone here is so unique and has a different way of living...
And now, they're all a part of my family.
Now, get ready for a wonderful performance from yours truly! I'll make sure everyone has a good time!

Npc m 3030164000 01.jpg
Erin

Happy birthday, (Captain).
Why, of course I remember your birthday. I owe you so much.
I even have a present ready.
Here, I made a frost ornament just for you. I hope you like it.
Teehee, thanks. I didn't think it would make you so happy.
I guess I'll have to make an even better frost ornament for you next year.

(Captain), happy birthday.
I made you this and this. Do you want them?
Hm? I made you a promise last year, remember? I said I would make you a better frost ornament.
Hehe! So what do you think? Do you like them? I'd be so happy if you did...

Hm? (Captain)... Why are you here at this hour?
I think you're a little too early for the party...
What am I doing? I just came out to get a breath of fresh air.
I just needed a break from my work...
Hehe.... Don't worry about me. It's work I want to do.
Oh, that's right! (Captain), do you think you'll have a little time after the party?
I want to give you your birthday present.
I... I can't muster the courage to give my gift where everyone can see...
Thank you.
I'm going back to my room. I need to finish a few small tasks.
Huh? What did I get you? Hehe... That's a secret.

Happy birthday, (Captain).
I have something for you. Will you accept this birthday present from me?
Thank you. I tried knitting a scarf this year.
I heard humans need to keep their necks warm, so...
Yes, I knit it myself. So there might be some mistakes here and there... I hope you don't mind.

(Captain), happy birthday. I'm so glad for the opportunity to celebrate your birthday every year.
That scarf... Is it the one I gave you last year?
I'm relieved to know it came in handy.
I heard people's fingertips and toes get cold easily...
So I knit you gloves and socks for this year's present.
You find them warm to the touch? That's great.
It makes me so happy to know that my creations are keeping you safe, (Captain).
Of course... I'll be using my powers to protect you as well.
It's a bit embarrassing to say this face-to-face, (Captain), but... I'm glad you're my captain.

Npc m 3020002000 01.jpg
Eso

Happy Birthday, Captain.
This is the most the most important day of the year for you. It marks one more year since the date of your birth.
I've changed since meeting you, Captain, and I'm going to do my best to keep moving forward.
I'mt truly happy you were born, Captain.

It is your birthday today, (Captain). Blessings to you.
We wish you great joy from the bottom of our hearts. And you should thank your family and ancestors.
That is what should be done on a birthday.
Surely that will bring in another good year ahead.

Happy birthday, (Captain)! What kind of year have you had?
I hope that it was a good one.
I pray this next year will bring good things for you too.
If you are happy, I too am happy.
And if I can be part of your fond memories, I will be even happier.

Happy birthday, (Captain). I hope you had another good year.
Your eyes are shining. You have become stronger, in body and mind. I can tell.
I have great respect for you, (Captain). You are like a wise chieftain, surrounded by your people.
I am sure you can do anything. Even reach Estalucia.
I will be here to support you. Even if I am not much help.
Please, (Captain). Never give up on fulfilling your dream.

Today is your birthday, (Captain). I made cake.
It's made from my favorite fruit. I hope you enjoy it.
Please eat up and take in the nutrients. And may you achieve your many hopes and dreams.
When you need help, I will be there. At the least, I will be sure to keep you safe.
I pray for continued good fortune in our travels together.

Npc m 3030128000 01.jpg
Eso (SR)

Happy birthday, Captain.
This is the most important day of the year for you. It marks one more year since the date of your birth.
I've changed since meeting you, Captain, and I'm going to do my best to keep moving forward.
I'm truly happy you were born, Captain.

It is your birthday today, (Captain). Blessings to you.
We wish you great joy from the bottom of our hearts. And you should thank your family and ancestors.
That is what should be done on a birthday.
Surely that will bring in another good year ahead.

Happy birthday, (Captain)! What kind of year have you had?
I hope that it was a good one.
I pray this next year will bring good things for you too.
If you are happy, I too am happy.
And if I can be part of your fond memories, I will be even happier.

Happy birthday, (Captain). I hope you had another good year.
Your eyes are shining. You have become stronger, in body and mind. I can tell.
I have great respect for you, (Captain). You are like a wise chieftain, surrounded by your people.
I am sure you can do anything. Even reach Estalucia.
I will be here to support you. Even if I am not much help.
Please, (Captain). Never give up on fulfilling your dream.

Today is your birthday, (Captain). I made cake.
It's made from my favorite fruit. I hope you enjoy it.
Please eat up and take in the nutrients. And may you achieve your many hopes and dreams.
When you need help, I will be there. At the least, I will be sure to keep you safe.
I pray for continued good fortune in our travels together.

Npc m 3040163000 01.jpg
Estarriola

It occurs to me that had we not met, I wouldn't be alive at this moment. Fate works in mysterious ways.
What can a shriveled old sorcerer hope to accomplish against the ambitions of The World?
But with the full verve of a young one acting as the cornerstone, this old-timer still has some juice left.
Young skyfarer, my savior.
The power of a hermit and the power of Temperance are entrusted to you.
For as long as I am at your side, you shall have my power.
Oh, the elation I will feel knowing that it aided you in even the smallest way.

Zzz... Happy birthday, (Captain).
You have yet to reach your full potential. Fill your mind with wisdom, and let your innocent heart experience the full breadth of discovery.
Do not allow the chains of austerity to limit your progress as it has done to me. No one may control your heart but you.
Absorb the nutrients of what you've seen and heard. The good times shall build a sound mind and body.
Hum... But take care; life has its ups and downs. All roads are fraught with hardships.
Should a road turn and become treacherous, reach out a hand to me and Temperance. I owe you that much.
I shall be praying for your growing exploits, young skyfarer.

Npc m 3030007000 01.jpg
Eugen

Oho! Is it yer birthday today?
Since it's such a special day, we should hold a great feast in your honor!

Isn't that nice! It's yer birthday!
Gah ha ha hah. Since I remembered, yer probably wondering where your present is.
Don't worry. I got ya somethin'.
Haha! When I get a present for a kid, this is the same thing I always get!
Hah hah. No matter how old ya get, you'll always be a dewy-eyed child to me.
Gah ha ha hah! Come on, let's go get a drink!

Happy birthday, (Captain)! Time flies... I can really see that when I look at how much you've grown.
And I guess I plan on watchin' you grow for some time to come.
Actually I've got a little dream of my own—if that's what you could even call an old man's dumb wish.
It's that... Well, when you're old enough to drink, I want to take you out for a round.
Hey, what're you laughing at? This is a serious topic.
Just surprised you, huh? Haha. Either way I'm lookin' forward to it. Hurry up and get older, (Captain)!

Hey, (Captain). How's it feel to be another year older?
Bahaha! Doesn't feel real, huh? I getcha.
Even I still feel like I'm the same person inside, no matter how many years go by. It doesn't feel like I've grown all that much.
You say you wanna become a model adult like me?
Geez, I know you're just butterin' me up, but it's working!

Happy birthday, (Captain).
Bahaha! The more we travel, the more I find myself likin' that look in your eyes.
When ya get to be my age, gettin' another year older doesn't really mean much.
But it's different for youngsters like you. You grow with every passin' day.
In other words, our captain's still got plenty of potential left to reach!
Won't be long until you're a finer adult than I could ever hope to be. I can't wait to see it.

Npc m 3040077000 01.jpg
Eugen (Grand)

Oho! Is it yer birthday today?
Since it's such a special day, we should hold a great feast in your honor!

Isn't that nice! It's yer birthday!
Gah ha ha hah. Since I remembered, yer probably wondering where your present is.
Don't worry. I got ya somethin'.
Haha! When I get a present for a kid, this is the same thing I always get!
Hah hah. No matter how old ya get, you'll always be a dewy-eyed child to me.
Gah ha ha hah! Come on, let's go get a drink!

Happy birthday, (Captain)! Time flies... I can really see that when I look at how much you've grown.
And I guess I plan on watchin' you grow for some time to come.
Actually I've got a little dream of my own—if that's what you could even call an old man's dumb wish.
It's that... Well, when you're old enough to drink, I want to take you out for a round.
Hey, what're you laughing at? This is a serious topic.
Just surprised you, huh? Haha. Either way I'm lookin' forward to it. Hurry up and get older, (Captain)!

Hey, (Captain). How's it feel to be another year older?
Bahaha! Doesn't feel real, huh? I getcha.
Even I still feel like I'm the same person inside, no matter how many years go by. It doesn't feel like I've grown all that much.
You say you wanna become a model adult like me?
Geez, I know you're just butterin' me up, but it's working!

Happy birthday, (Captain).
Bahaha! The more we travel, the more I find myself likin' that look in your eyes.
When ya get to be my age, gettin' another year older doesn't really mean much.
But it's different for youngsters like you. You grow with every passin' day.
In other words, our captain's still got plenty of potential left to reach!
Won't be long until you're a finer adult than I could ever hope to be. I can't wait to see it.

Npc m 3030085000 01.jpg
Eugen (Summer)

Oho! Is it yer birthday today?
Since it's such a special day, we should hold a great feast in your honor!

Isn't that nice! It's yer birthday!
Gah ha ha hah. Since I remembered, yer probably wondering where your present is.
Don't worry. I got ya somethin'.
Haha! When I get a present for a kid, this is the same thing I always get!
Hah hah. No matter how old ya get, you'll always be a dewy-eyed child to me.
Gah ha ha hah! Come on, let's go get a drink!

Happy birthday, (Captain)! Time flies... I can really see that when I look at how much you've grown.
And I guess I plan on watchin' you grow for some time to come.
Actually I've got a little dream of my own—if that's what you could even call an old man's dumb wish.
It's that... Well, when you're old enough to drink, I want to take you out for a round.
Hey, what're you laughing at? This is a serious topic.
Just surprised you, huh? Haha. Either way I'm lookin' forward to it. Hurry up and get older, (Captain)!

Hey, (Captain). How's it feel to be another year older?
Bahaha! Doesn't feel real, huh? I getcha.
Even I still feel like I'm the same person inside, no matter how many years go by. It doesn't feel like I've grown all that much.
You say you wanna become a model adult like me?
Geez, I know you're just butterin' me up, but it's working!

Happy birthday, (Captain).
Bahaha! The more we travel, the more I find myself likin' that look in your eyes.
When ya get to be my age, gettin' another year older doesn't really mean much.
But it's different for youngsters like you. You grow with every passin' day.
In other words, our captain's still got plenty of potential left to reach!
Won't be long until you're a finer adult than I could ever hope to be. I can't wait to see it.

Npc m 3040190000 01.jpg
Europa

Here you are, (Captain).
I hear today's your birthday.
The others in the crew let me know.
They also told me what usually happens on this special occasion.
(Captain), here is my birthday present to you. I hope you like it.
I created this talisman by crystallizing the elements that make up water.
Put this on, and it will protect you from all water-related hazards.

Choose: Thanks

The smile on your face is all the thanks I need. Well then—
Ah...
I'm sorry, (Captain). I forgot to say something very important.
(Captain), happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
I'm delighted to be here to celebrate this glad occasion with you.
Here. This year, I wove together the elements that make up water to create a shawl for you.
I've crafted it to keep you cool when the weather is hot, and warm when it's cold outside.
After all, it is the duty of a crew member to look after their captain, is it not?
Haha... Giving gifts is so much fun. I feel like I'm really one of you.
I have a feeling I may enjoy your birthday even more than you do, (Captain).

(Captain), all the best to you and the years to come.
This is my present to you—an outfit crafted from the essence of water. Wearing it will allow you to breathe underwater.
Haha, forgive me. That was a jest.
I picked this up in town, thinking it would look great on you.
It took some bravery on my part to blend in with mortals and enter a shop to choose a present...
But my desire to celebrate your birthday gave me courage.
It was a refreshing experience... And I owe it all to you, (Captain).
Going forward, I hope to learn so much more from you.

Npc m 3040226000 01.jpg
Europa (Summer)

Here you are, (Captain).
I hear today's your birthday.
The others in the crew let me know.
They also told me what usually happens on this special occasion.
(Captain), here is my birthday present to you. I hope you like it.
I created this talisman by crystallizing the elements that make up water.
Put this on, and it will protect you from all water-related hazards.

Choose: Thanks

The smile on your face is all the thanks I need. Well then—
Ah...
I'm sorry, (Captain). I forgot to say something very important.
(Captain), happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
I'm delighted to be here to celebrate this glad occasion with you.
Here. This year, I wove together the elements that make up water to create a shawl for you.
I've crafted it to keep you cool when the weather is hot, and warm when it's cold outside.
After all, it is the duty of a crew member to look after their captain, is it not?
Haha... Giving gifts is so much fun. I feel like I'm really one of you.
I have a feeling I may enjoy your birthday even more than you do, (Captain).

(Captain), all the best to you and the years to come.
This is my present to you—an outfit crafted from the essence of water. Wearing it will allow you to breathe underwater.
Haha, forgive me. That was a jest.
I picked this up in town, thinking it would look great on you.
It took some bravery on my part to blend in with mortals and enter a shop to choose a present...
But my desire to celebrate your birthday gave me courage.
It was a refreshing experience... And I owe it all to you, (Captain).
Going forward, I hope to learn so much more from you.

Npc m 3040069000 01.jpg
Eustace

Happy birthday, (Captain). No need to restrain yourself. Go ahead and celebrate.
I prefer peace and quiet... but I'll accept peaceful noise in this case.
So go on. Make some noise with good friends. Enjoy yourself.
And if the mood strikes me, perhaps I'll join in.

Happy birthday. Today is a real day for us to celebrate. A great day, in fact. Come, (Captain). Let's celebrate together. As for what I have planned... Well you'll just have to wait and see. Heh-heh.

(Captain)? What's wrong?
We're all celebrating your special day with you today. No need to hold back.
... If you just want to stay here, that's fine with me.
...
In war and peace, I'll stay by your side.
Now and forever.
Never forget that, (Captain).

It's that day...
I'm happy.
Peace and quiet follows you...
I want to protect that.
Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain). Another year has passed.
It's during these quiet moments spent with you that I wish I could stop time.
But obviously it's impossible to control the flow of time.
That's why I fight instead.
I fight to ensure that you and I can enjoy being together as days pass and seasons change.

Npc m 3040198000 01.jpg
Eustace (Dark)

Happy birthday, (Captain).
No need to restrain yourself.
Go ahead and celebrate.
I prefer peace and quiet... but I'll accept peaceful noise in this case.
So go on. Make some noise with good friends. Enjoy yourself.
And if the mood strikes me, perhaps I'll join in.

Happy birthday.
Today is a real day for us to celebrate. A great day, in fact.
Come, (Captain).
Let's celebrate together. As for what I have planned... Well you'll just have to wait and see. Heh-heh.

(Captain)? What's wrong?
We're all celebrating your special day with you today. No need to hold back.
... If you just want to stay here, that's fine with me.
...
In war and peace, I'll stay by your side.
Now and forever.
Never forget that, (Captain).

It's that day...
I'm happy.
Peace and quiet follows you...
I want to protect that.
Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain). Another year has passed.
It's during these quiet moments spent with you that I wish I could stop time.
But obviously it's impossible to control the flow of time.
That's why I fight instead.
I fight to ensure that you and I can enjoy being together as days pass and seasons change.

Npc m 3040099000 01.jpg
Eustace (Halloween)

Happy birthday, (Captain).
No need to restrain yourself. Go ahead and celebrate.
I prefer peace and quiet... but I'll accept peaceful noise in this case.
So go on. Make some noise with good friends. Enjoy yourself.
And if the mood strikes me, perhaps I'll join in.

Happy birthday.
Today is a real day for us to celebrate. A great day, in fact.
Come, (Captain).
Let's celebrate together. As for what I have planned... Well you'll just have to wait and see. Heh-heh.

(Captain)? What's wrong?
We're all celebrating your special day with you today. No need to hold back.
...
If you just want to stay here, that's fine with me.
...
In war and in peace, I'll stay by your side.
Now and forever.
Never forget that, (Captain).

It's that day...
I'm happy.
Peace and quiet follows you...
I want to protect that.
Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain). Another year has passed.
It's during these quiet moments spent with you that I wish I could stop time.
But obviously it's impossible to control the flow of time.
That's why I fight instead.
I fight to ensure that you and I can enjoy being together as days pass and seasons change.

Npc m 3030027000 01.jpg
Ezecrain

It's your birthday? Give thanks to your parents.
This isn't a day to celebrate you, but to celebrate the people who gave you life.
A mother is a person who gives a part of herself and risks her life for yours
A father is a person who guides the way when you cannot tell your left from your right.
Don't forget to appreciate them. Even if they aren't with you, your feelings will reach them regardless.

Huff... It's your birthday again. Another event that occurs once a year.
Don't let yourself get carried away. Remember where you've come from and where you're going.
Whether you realize it or not, the days passed and the days you will pass all have meaning.
That meaning will someday lead you to your destiny.
On this day of your birth, don't forget that the past connects us to the future.

It's your birthday, eh? A fine day to reflect on the past year.
What kind of year have you had? What were your accomplishments? What milestones have you reached?
If you can't think of any, it may be time to engage in some serious self-reflection and rededicate yourself to your goals.
If you can, however...
I suppose you might deserve a few words of praise from me.

I'm pleased to see that you were able to make it to another birthday safe and sound.
Your crewmates would like nothing more than for you to live apart from the threat of danger.
In order to make that possible, continue pushing forward with your companions by your side.
That includes me as well. I'll lend my support in times of crisis, so inform me immediately if anything should happen.
There's no need to feel indebted to me for my assistance.
I need you in order to fulfill my objective. In other words, I'm helping you because it benefits me. Are we clear?

It seems you've survived another year, (Captain). A joyous occasion.
However, it does not necessarily mean that you will survive yet another. You were lucky this time—simple as that.
Although I don't mean to deny your efforts, you have a tendency to dive into dangerous tasks on your own.
If you don't intend to change this aspect of yourself, then I suggest you at least make the appropriate preparations.
I, too, was saved thanks to this reckless habit of yours, and I intend to pay you back for this debt.
But I may not always be able to reach out in time to catch you when you fall.
That's why I'd like you to stay alert and survive, so that we can hold a celebration for your birthday together once more.

Npc m 3030210000 01.jpg
Ezecrain (Event)

It's your birthday? Give thanks to your parents.
This isn't a day to celebrate you, but to celebrate the people who gave you life.
A mother is a person who gives a part of herself and risks her life for yours.
A father is a person who guides the way when you cannot tell your left from your right.
Don't forget to appreciate them. Even if they aren't with you, your feelings will reach them regardless.

Huff... It's your birthday again. Another event that occurs once a year.
Don't let yourself get carried away. Remember where you've come from and where you're going.
Whether you realize it or not, the days passed and the days you will pass all have meaning.
That meaning will someday lead you to your destiny.
On this day of your birth, don't forget that the past connects us to the future.

It's your birthday, eh? A fine day to reflect on the past year.
What kind of year have you had? What were your accomplishments? What milestones have you reached?
If you can't think of any, it may be time to engage in some serious self-reflection and rededicate yourself to your goals.
If you can, however...
I suppose you might deserve a few words of praise from me.

I'm pleased to see that you were able to make it to another birthday safe and sound.
Your crewmates would like nothing more than for you to live apart from the threat of danger.
In order to make that possible, continue pushing forward with your companions by your side.
That includes me as well. I'll lend my support in times of crisis, so inform me immediately if anything should happen.
There's no need to feel indebted to me for my assistance.
I need you in order to fulfill my objective. In other words, I'm helping you because it benefits me. Are we clear?

It seems you've survived another year, (Captain). A joyous occasion.
However, it does not necessarily mean that you will survive yet another. You were lucky this time—simple as that.
Although I don't mean to deny your efforts, you have a tendency to dive into dangerous tasks on your own.
If you don't intend to change this aspect of yourself, then I suggest you at least make the appropriate preparations.
I, too, was saved thanks to this reckless habit of yours, and I intend to pay you back for this debt.
But I may not always be able to reach out in time to catch you when you fall.
That's why I'd like you to stay alert and survive, so that we can hold a celebration for your birthday together once more.

Npc m 3020006000 01.jpg
Farrah

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday! Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Npc m 3030103000 01.jpg
Farrah (Event)

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday!
Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Npc m 3030037000 01.jpg
Farrah (SR)

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday!
Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Npc m 3030248000 01.jpg
Farrah (Summer)

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday! Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Npc m 3040325000 01.jpg
Farrah and Juri

Juri: (Captain), here's your birthday cake!
Farrah: Me and Juri made it together! Hope you enjoy!
Farrah: By the way, the chocolate drawing on top was done by Juri! It's supposed to be a picture of you!
Juri: Y-you promised you'd keep that a secret!
Farrah: Come on, it's fine, isn't it? Be a shame not to give credit where it's due!
Farrah: Doesn't matter if it's perfect or not! The feelings behind it are what count.
Juri: W-well, um... I'm a little embarrassed at how bad it is, but...
Juri: I hope you like it!

Npc m 3020020000 01.jpg
Feather

Happy birthday!
Captain! Let's celebrate your birthday with everything we've got and make this a day to remember!

I went all out last year celebrating your birthday!
So this year... I'm going into overdrive mode to make this a birthday to remember!
Get ready for my super ultra commemorative celebratory message! Here I go!
Haappy!
Biiirthday!

I went firing on all cylinders to make this cake! All to wish you a happy birthday!
Of course there's meat too! The main course, the desert, the presents—Lyria and I made sure it's all ready for today!
Cuz I don't really know your tastes, you know.
But thanks to her help, we managed to put together a rockin' party for you!
C'mon, (Captain)! Everyone's waitin' on your grand appearance!

Happy birthday, (Captain)! Hey, how many times have I wished you a happy birthday anyway?
Whoa, we've known each other for longer than I thought!
I still haven't reached the heights you have, but I can definitely feel myself getting stronger just by sticking with you.
I'm super fortunate to have met you! This friendship's like my treasure, you know?
Aw geez, kinda makes the next time we chat a bit awkward, eh? But I'm still looking forward to it!
And just to be clear, we didn't skimp out on another great party for you!
Your crew members are getting restless waiting to wish you a happy birthday! Let's not keep them waiting!

Hey, (Captain)! So it's your birthday today!
Your progress knows no bounds... I really respect that, you know!
At this rate, someday you'll reach a level so high it'll go beyond even my imagination.
But I'm not just gonna stand around and watch you climb up there!
I'm gonna grow stronger myself so that I can stand beside you, tall and proud!
Even if I don't make it up to where you are, don't forget this guy here whom you once saw as your rival!
Happy birthday, (Captain)! Looking forward to our travels from here on out!

Npc m 3030254000 01.jpg
Feather (Halloween)

Happy birthday!
Captain! Let's celebrate your birthday with everything we've got and make this a day to remember!

I went all out last year celebrating your birthday!
So this year... I'm going into overdrive mode to make this a birthday to remember!
Get ready for my super ultra commemorative celebratory message! Here I go!
Haappy!
Biiirthday!

I went firing on all cylinders to make this cake! All to wish you a happy birthday!
Of course there's meat too! The main course, the desert, the presents—Lyria and I made sure it's all ready for today!
Cuz I don't really know your tastes, you know.
But thanks to her help, we managed to put together a rockin' party for you!
C'mon, (Captain)! Everyone's waitin' on your grand appearance!

Happy birthday, (Captain)! Hey, how many times have I wished you a happy birthday anyway?
Whoa, we've known each other for longer than I thought!
I still haven't reached the heights you have, but I can definitely feel myself getting stronger just by sticking with you.
I'm super fortunate to have met you! This friendship's like my treasure, you know?
Aw geez, kinda makes the next time we chat a bit awkward, eh? But I'm still looking forward to it!
And just to be clear, we didn't skimp out on another great party for you!
Your crew members are getting restless waiting to wish you a happy birthday! Let's not keep them waiting!

Hey, (Captain)! So it's your birthday today!
Your progress knows no bounds... I really respect that, you know!
At this rate, someday you'll reach a level so high it'll go beyond even my imagination.
But I'm not just gonna stand around and watch you climb up there!
I'm gonna grow stronger myself so that I can stand beside you, tall and proud!
Even if I don't make it up to where you are, don't forget this guy here whom you once saw as your rival!
Happy birthday, (Captain)! Looking forward to our travels from here on out!

Npc m 3030078000 01.jpg
Feather (SR)

Happy birthday!
Captain! Let's celebrate your birthday with everything we've got and make this a day to remember!

I went all out last year celebrating your birthday!
So this year... I'm going into overdrive mode to make this a birthday to remember!
Get ready for my super ultra commemorative celebratory message! Here I go!
Haappy!
Biiirthday!

I went firing on all cylinders to make this cake! All to wish you a happy birthday!
Of course there's meat too! The main course, the desert, the presents—Lyria and I made sure it's all ready for today!
Cuz I don't really know your tastes, you know.
But thanks to her help, we managed to put together a rockin' party for you!
C'mon, (Captain)! Everyone's waitin' on your grand appearance!

Happy birthday, (Captain)! Hey, how many times have I wished you a happy birthday anyway?
Whoa, we've known each other for longer than I thought!
I still haven't reached the heights you have, but I can definitely feel myself getting stronger just by sticking with you.
I'm super fortunate to have met you! This friendship's like my treasure, you know?
Aw geez, kinda makes the next time we chat a bit awkward, eh? But I'm still looking forward to it!
And just to be clear, we didn't skimp out on another great party for you!
Your crew members are getting restless waiting to wish you a happy birthday! Let's not keep them waiting!

Hey, (Captain)! So it's your birthday today!
Your progress knows no bounds... I really respect that, you know!
At this rate, someday you'll reach a level so high it'll go beyond even my imagination.
But I'm not just gonna stand around and watch you climb up there!
I'm gonna grow stronger myself so that I can stand beside you, tall and proud!
Even if I don't make it up to where you are, don't forget this guy here whom you once saw as your rival!
Happy birthday, (Captain)! Looking forward to our travels from here on out!

Npc m 3040304000 01.jpg
Feather (SSR)
Npc m 3040061000 01.jpg
Feena

Haaappy birthday!
I mean, it is today, right? Yay! Let's par-tay!
Leave the cake to me! I'm gonna make the biggest one you've ever seen!
Yeah! It's gonna be a primal beast of a cake!

Happy, happy birthday! Birthdays are always awesome!
It's like you're royalty, and everyone's celebrating just for you!
That's why you should act royally, and ask for anything you want on this super day, (Captain)!
Feena, the cutest of them all, will listen to your every request!

Fooound you! The invincibly cute Feena, at your service!
Why? Because it's our captain's birthday today, silly!
I'm your super lovely host, here to get the party started!
Heeere... weee...
Go, go, pow, pow!
It's our dear (Captain)'s day!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
You're one year older! And it'll be a good one too! Hehehehe!

Happy birthday, (Captain)!
Say... I know I'm the cutest cutie in the crew who also packs a punch, but...
I've got a feeling if the two of us teamed up, we'd be unstoppable!
Aha... Sorry if that's kind of an embarrassing thing for you to hear!
I'm just saying there's so much more I want to do with you, (Captain)!
Here's to a ton more thrilling adventures together!

Hey (Captain), I know your birthday party is today, but do you have a little time before then?
Um, what do you say we go out for a bit? We could eat around town and visit some shops... Stuff like that!
As the invincibly cute Feena, I'm always in high demand...
And you're always busy with your responsibilities as captain, so we haven't had much time to talk like this.
So I'd like to hear about everything that's happened in the past year!
Haha... You know, inviting you out like this is a little embarrassing...
But anyway, I guess it's settled! We don't have much time, so let's get going!

Npc m 3030035000 01.jpg
Feena (Event)

Hey, today's your birthday, right? Yay! Let's par-tay!
Leave the cake to me! I'm gonna make the biggest one you've ever seen!
Yeah! It's gonna be a primal beast of a cake!

Happy, happy birthday! Birthdays are always awesome!
It's like you're royalty, and everyone's celebrating just for you!
That's why you should act royally, and ask for anything you want on this super day, (Captain)!
Feena, the cutest of them all, will listen to your every request!

Fooound you! The invincibly cute Feena, at your service!
Why? Because it's our captain's birthday today, silly!
I'm your super lovely host, here to get the party started!
Heeere... weee...
Go, go, pow, pow!
It's our dear (Captain)'s day!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
You're one year older! And it'll be a good one too! Hehehehe!

Happy birthday, (Captain)!
Say... I know I'm the cutest cutie in the crew who also packs a punch, but...
I've got a feeling if the two of us teamed up, we'd be unstoppable!
Aha... Sorry if that's kind of an embarrassing thing for you to hear!
I'm just saying there's so much more I want to do with you, (Captain)!
Here's to a ton more thrilling adventures together!

Hey (Captain), I know your birthday party is today, but do you have a little time before then?
Um, what do you say we go out for a bit? We could eat around town and visit some shops... Stuff like that!
As the invincibly cute Feena, I'm always in high demand...
And you're always busy with your responsibilities as captain, so we haven't had much time to talk like this.
So I'd like to hear about everything that's happened in the past year!
Haha... You know, inviting you out like this is a little embarrassing...
But anyway, I guess it's settled! We don't have much time, so let's get going!

Npc m 3030228000 01.jpg
Feena (Holiday)

I mean, it is today, right? Yay! Let's par-tay!
Leave the cake to me! I'm gonna make the biggest one you've ever seen!
Yeah! It's gonna be a primal beast of a cake!

Happy, happy birthday! Birthdays are always awesome!
It's like you're royalty, and everyone's celebrating just for you!
That's why you should act royally, and ask for anything you want on this super day, (Captain)!
Feena, the cutest of them all, will listen to your every request!

Fooound you! The invincibly cute Feena, at your service!
Why? Because it's our captain's birthday today, silly!
I'm your super lovely host, here to get the party started!
Heeere... weee...
Go, go, pow, pow!
It's our dear (Captain)'s day!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
You're one year older! And it'll be a good one too! Hehehehe!

Happy birthday, (Captain)!
Say... I know I'm the cutest cutie in the crew who also packs a punch, but...
I've got a feeling if the two of us teamed up, we'd be unstoppable!
Aha... Sorry if that's kind of an embarrassing thing for you to hear!
I'm just saying there's so much more I want to do with you, (Captain)!
Here's to a ton more thrilling adventures together!

Hey (Captain), I know your birthday party is today, but do you have a little time before then?
Um, what do you say we go out for a bit? We could eat around town and visit some shops... Stuff like that!
As the invincibly cute Feena, I'm always in high demand...
And you're always busy with your responsibilities as captain, so we haven't had much time to talk like this.
So I'd like to hear about everything that's happened in the past year!
Haha... You know, inviting you out like this is a little embarrassing...
But anyway, I guess it's settled! We don't have much time, so let's get going!

Npc m 3040033000 01.jpg
Feower

Happy birthday.
I don't know what day I was born on... So, to be honest, I'm slightly jealous of you, (Captain).
Aha, I've got a great idea! How about you decide on a day for my birthday? Then we can celebrate it... as a surprise!
I'll be waiting! Heeheehee!

Hehehe... Behold! This year I made a cake with the citizens of Stardust Town!
What do you think? It looks incredibly delicious, doesn't it?
It's quite the surprise, yes? Too surprised to speak? Hm? What's this...
Huh? Why is my name written here?
Today is... my birthday too?
T-Thank you, (Captain)...
I-I've never been so happy before!

Happy birthday, (Captain). And it just so happens to coincide with mine.
Actually, the kids of Stardust Town are throwing me a party today. It'd be great if you came with me.
Oh. The crew members are throwing you a party, and you want me to go to that one too?
Thank you, but this is a real jam.
I wasn't expecting to get a different invitation...
We should combine the parties and have a joint celebration? That's a great idea!
Then we should head to Stardust Town and let the kids know about the change in plans.
Hehe. It's not like me to get this excited. Okay! Let's take to the skies!

Happy birthday to us, (Captain)! Our shared day has rolled around again!
Am I too excited? Well, you can blame the kids of Stardust Town.
It seems they've decided to surprise the two of us with gifts.
Hehe... I wonder what they got me. What's gotten into me? I'm not usually so into these things.
Hm? What a great idea, (Captain)! You're right, we should get them a surprise too!
Letters to each of the kids? Yes... If we start now, we should be able to finish by the time we arrive.
(You really are something else, (Captain). Even on your own special day, you're always thinking of bringing happiness to others.)
(But I suppose I should be well used to that by now.)

(Captain), our birthday has come around again!
Ever since you decided my birthday for me, we haven't had a proper celebration for yours.
So today, I'll grant you one thing. Ask anything of me!
Huh? Sing you the birthday song? T-that's a pretty tall order...
Sigh... Well, I did say anything, so... I'll do it. Ahem...
Happy birthday to you... Happy birthday to you...
Happy birthday, dear (Captain)... Happy birthday to you...
There, I sang it. Now it's your turn.
What do you mean! It's my birthday too, you know, so you have to do something for me too!

Npc m 3030032000 01.jpg
Ferry

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Npc m 3040209000 01.jpg
Ferry (Grand)

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Npc m 3030101000 01.jpg
Ferry (Halloween)

Happy birthday!
Heehee. So, how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time--
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times...
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Npc m 3040073000 01.jpg
Ferry (SSR)

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Npc m 3030310000 01.jpg
Ferry (Summer)

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Npc m 3040034000 01.jpg
Fif

Happy birthday, (Captain)! How many candles are on your cake this year? I'll light them with my magic, then you can blow them out with a mighty fwoooosh!

Ah! Hold on, (Captain)!
I'm enchanting all these birthday candles with different colored flames!
I wanted a cake that would simply scream today's your special day!
Oh! Don't forget to make a wish when you blow them out! Okay... Go ahead!

Happy birthday, (Captain)!
How old are you? Heh, guess you're an adult now.
I want to hurry up and be an adult too.
Then I'll be an even bigger help to the crew!
Even when I'm grown up, let's make sure we still go on plenty adventures, okay?
Yep, it's gonna be great!

Happy birthday, (Captain)!
Look, look! This is for you! A cake!
I helped put stuff all over it!
I made the flowers and used sugar to make these! Isn't it just beautiful!
What do you think? Are you happy, (Captain)?
Really? You are?
Hehe... I know you're all grown up, but everyone likes cake!
I'll cut you a piece! It's your birthday after all, so you get the biggest piece!

Happy birthday, (Captain)!
For your present... I'm gonna take you to a really special tea house!
Drink looots of tea and eat aaall the snacks you want there, okay?
I got everyone to chip in so we can treat you to a ton of good stuff!
Oh, but you're probably busy today...
So let me know when you wanna go!
We're gonna go all out for your birthday, so get ready!

Npc m 3040314000 01.jpg
Filene

You aren't too cold... are you?
I've... been meaning to show you this.
Just wait... It'll be worth it. I promise.
There... The sky. Can you see it?
The northern lights... I never realized it before, but...
They really are... a sight to behold.
I was hoping... that you'd see them someday.
And I'm glad I could look at them... together with you.
Because you... You're very special to me.
Happy birthday, (Captain).
I hope that you're blessed with another year... filled with happiness, health, and fortune.

Npc m 3040305000 01.jpg
Fiorito

Happy b-day, (Captain)! Woohoo! Finally, it's your special day!
I'm not sure why, but I've been so excited for today since a month ago!
Haha, weird, right? I don't really get it either, but...
Ow!
Ahaha... I was so stoked that I went all out making it bloom this morning. Now my entire body's sore...
But I'll be fine. Slap on some cool compresses and I'll be good for the party!
They might give off a bit of a smell, but just ignore it, okay?

Npc m 3020049000 01.jpg
Flesselles

Happy birthday!
Father once told me that with age comes experience.
And he recognized my experience by giving me this bow.
If you keep it up, you'll be recognized by someone great one day and get something incredible in return.
I know it may be hard to see. Like climbing a mountain...
But this is an important day and a step towards that goal. That's what I believe!

Flesselles: Birthdays always make me think of meat!
Father would go out and hunt rare game. Mother would cook something delicious with it when he returned.
That's how we celebrated!
All right! Leave it to me! I'll go hunting and make you something great to eat.
Camaro: Bow wow!
Flesselles: Hehehe! Camaro's excited to help just for you!

Flesselles: Heh-heh... Happy birthday, (Captain).
Birthdays are really special to us mountain folk.
You coop yourself up in a cabin all alone until you receive blessings from the mountain goddess.
I was pretty scared and nervous... So I snuck Camaro inside with me.
But that made the goddess super angry. The winds were howling outside all night.
When I got back home the next morning, my mom and dad were furious...
Eep... That was a terrible birthday.
But the story doesn't end there! After all that my dad brought in some rare meat, and mom cooked up a special feast.
We had so much fun eating together
and—wait, what was I talking about?
Camaro: Bowwow!
Flesselles: Heh-heh! You said it Camaro. This year we'll feast with (Captain)!

(Captain), happy birthday! Have you gone to the kitchen?
I got a big cake just for you!
Us mountain folk don't usually have a custom to eat cake on birthdays.
Because we live in the mountains and all, the main dish is usually meat.
But birthday cakes are really nice too! I just love the candle on top!
Whenever I see someone blowing that out, my heart just soars...
Now that I mention it... I wanna see it happen already!
(Captain), let's go join the others, and you can make your wish!

You know, I really love going to your birthday parties, (Captain).
That's because a lot of people gather to celebrate your birthday.
Then when you're feeling down, you can always think back to your birthday party and not feel so lonely anymore!
Of course, I don't plan on letting you feel lonely even once as long as I'm around.
Camaro and I plan to make every day fun for you, (Captain), so you have nothing to worry about.
Happy birthday. We'll stick together, no matter what happens!

Npc m 3040299000 01.jpg
Florence
Npc m 3040086000 01.jpg
Forte

Today is truly a special occasion.
Your parents must be thanked for bearing such a mighty child.
In the meantime, I'm going to go all-out for you, (Captain).
First, I'll treat you to a grand feast. Then, we'll go shopping for anything you like. Oh, this is going to be fun!

(Captain), happy birthday!
Everyone is preparing for your party.
I know they all look up to you... But you must tire from such attention.
Knowing when to depend on others is also a strength. Today, you may depend on me.
What shall it be? Would you like a feast? Or would you enjoy sparring? Or... something else?

(Captain), happy birthday!
The third year that I've celebrated your special day, isn't it?
As I close my eyes, the excitement of our first year together burns fresh once again.
Compared to those days, you've grown strong...
As have I. Since I joined the crew, every day has been filled with stimulation.
I can hardly express the gratitude I feel for our first encounter.
You are a mighty warrior, and until the day that you can contend with me, I will watch over you.

Feast your eyes on this towering cake! It's so tall it's almost touching the ceiling!
Heh, are you surprised? I put everything I had into making this cake for your birthday.
Even now, you are a but a flower that has yet to bloom... You must aim to be a warrior who is big, sturdy, and strong-Just like this cake!
Don't look so worried. I swear I will see to it that you grow into the person you want to become.
What? You're worried that we won't be able to finish the cake with just the two of us?
Heh, you mustn't forget... that my beloved dragons are also here to celebrate your special day!
Now, let the feast begin! Tonight, let us have cake and be merry until the sun rises!

Happy birthday, (Captain). This marks the fifth time I will be able to celebrate with you.
Some might say you've completely changed, but I think it's too early for that.
One side is an indominable aura that makes you seem unapproachable.
On the other side, you can be awkward and vulnerable.
Yet that is your ability as the captain to draw people in. In other words, it's a type of strength.
I have come to learn various definitions of strength ever since I met you. Once again you have my thanks.
With that said, I still demand that you become the strongest warrior!
More training lies ahead! As soon as the celebrations are over, you and I shall engage in battle!

Npc m 3040161000 01.jpg
Fraux

(Captain), happy birthday!
This is my present to you...
I thought a bouquet of flowers might be a little cliche, but I knew I'd be happy to get one.
I didn't know what kind of flowers you like, (Captain), so I got you my favorites instead.
Don't they smell lovely? They're so sweet and soft...
You know, that's how I feel when I'm around you, (Captain).
This gift is my way of saying thanks for everything up until now... and everything from here on out.
Heh heh, I hope you like it.

It's your birthday, (Captain)! And what a splendid day it is!
I got you another bouquet. Happy birthday.
Sorry, I know it's a boring gift. I just couldn't figure out what to give you.
When you're with me, I feel like everything becomes brighter, and I can accomplish almost anything.
What would make a nice gift for someone that elicits that kind of emotion? That's a tough question.
Hm? You like flowers? Haha... Glad to hear it.
It feels fantastic when someone likes the same things you do.
Say, why don't I show you where these pretty flowers bloom?
Maybe there you can get a better sense of my gratitude.

Npc m 3040182000 01.jpg
Freezie

Upon opening the door, (Captain) is greeted by a soft popping sound.
Tomoi: Happy birthday, (Captain)!
Freesia: Happy birthday.
Tomoi: So? How was that for a surprise?
I can't fight with the crew, but I can say at least show you a good time on your special day!
I can't wait to see more of your epic adventures! I know you'll keep doin' us proud!
Freesia: Your presence instills the crew with a sense of hope. I hope you'll continue looking after Tomoi.
I'll have your head if you let anything happen to him.
Hah. Just kidding.
I wish you the best in the years to come. Now, if you'll excuse us...
The pair leave the room, hand in hand.

Muffled sounds come from outside the captain's quarters. (Captain) opens the door.
Tomoi: Wahey, (Captain)! A huge happy birthday to the captain!
Freezie: Happy birthday. I'm glad I had the chance to wish you well today.
Tomoi: So, like, I know you work your tail off for us and stuff, but sometimes you just gotta relax, y'know?
Freezie: It's easy to take on too much responsibility given your position as the crew's captain.
So don't feel like you can't gripe to us every now and then. We're all friends here.
Tomoi: You should do what we do and live every day like a boss!
Freezie: I hope we can help bring some happiness to your life, even if it's just a little.
And with that, the two well-wishers leave the room with enormous smiles.

(Captain) returns to the bedroom and is met with a pleasant surprise.
Freesia: Happy birthday, (Captain).
I'm always grateful for the endless efforts you put in for the crew.
Tomoi is also doing his best to be of assistance to you. I hope the both of you can continue working together from here on out.
Freesia leaves with a smile on her face. Just then, (Captain) hears the sound of snoring from somewhere in the room and cautiously looks for its source.
Tomoi: Snore... Snore...
The captain finds Tomoi fast asleep, tired from preparing for today's birthday celebrations.
(Captain) smiles and carefully places a blanket over Tomoi, pausing as a question comes to mind.
Freesia appears to have acted on her own will, separate from Tomoi's imagination. But how did that come to be? The plot thickens...

Npc m 3030271000 01.jpg
Friday (Summer)

Happy birthday!
Heh! You look surprised to see me touch down on your deck out of the blue.
When I heard it was your birthday, I hopped onto FRIED SHRIMP and rushed here on the double!
Happy birthday again! You've taken another step toward adulthood.
I'm afraid the older you get, the more you'll find that things don't go your way, or don't seem to make sense.
But with a little care and planning, you can keep your life rich and fulfilling.
I want to make sure that light in your eyes never dulls, (Captain).
Which is why I brought you this book for your birthday!
Friday's Quickstart Guide to a Life of Fulfillment. I know you'll put it to good use!

Happy birthday, (Captain)! Here I am again this year!
Hehe, it seems you had a lovely time this past year. It's written all over your face.
It's very encouraging to see people like you living such fulfilling lives every day.
If only everyone in the world could be as energetic as you...
That's what I think to boost my motivation for promoting Premium Friday!
Oh, it seems I tattled for a bit too long. I've brought you a new book as your present this year.
It's part two of my quickstart series: "Friday's Quickstart Guide to Upgrading Your Lifestyle to Premium"! Tell me what you think after you read it, all right?

Npc m 3020004000 01.jpg
Galadar

Ha ha ha ha ha! Happy birthday, we'an!
Aye, I got ye a wee present!
Ah, ye're at a good age. Just be sure to look after yeself while ye still have somethin' worth lookin' after.
Now the present... Ye get one of me weapons. Go on and take whichever one ye want!
Ha ha ha ha ha!

Gahahaha! Happy birthday, (Captain)!
Ye know, steel tends tae grow brittle and rust away ower time.
But when ye get a real craftsman usin' the best material there is, a weapon gets sharper every time it's used.
If ye ask me, we folk are no different.
Someone livin' wi' a strong will and true friends only gets stronger ower th' years.
That's how I imagine ye to be, (Captain)!
Bwahahaha, keep it up, Captain!

Dahahaha! Happy Steel Day, (Captain)!
Hm? Birthday? Ye sure it ain't Steel Day?
Meh, no point' sweatin' the small stuff.
Anyhoo, did ye know life's an allegory fer steel?
Everyone starts out weak and brittle, cryin' red when on a bad day.
But when ye temper to perfection, they're all ready to take on the world.
So like I said...
Happy Steel Day! Three cheers to this wonderfully steely day!
Happy Steel Day! Dahahaha!
And don't take this fer a mere jest either! It took me a while to come up wit' the idea!

Dahahaha! Happy birthday, (Captain)!
This year, ye get crude iron! That means it has nae been wrought or refined yet.
What? You cannae ken why I'd give ye such a gift?
At first I was plannin' tae give ye a finished weapon...
But I thought it'd be more festive if I guided ye through the process of forgin' yer own!
I want ye to mark every step the metal takes from crude iron to the gleamin' weapon that watches o'er ye in battle!
Well? Come along then! No time to dawdle!
Nothin' less than a legendary weapon will do for my captain's birthday!

Happy birthday! Hope it's a fair one for ye, (Captain)!
Here, a present! It's a bit o' new defensive gear I adjusted to match yer growth spurt.
How many times now have I given ye armor or iron on yer special day, I wonder...
Since hoppin' aboard your vessel, I've spent countless days on the anvil, workin' blades and forgin' mail.
And over that time, our bonds have become as strong as iron.
Let's keep temperin' it though, so next year they'll be as strong as steel! Dahahaha!

Npc m 3030094000 01.jpg
Galadar (SR)

Ha ha ha ha ha! Happy birthday, we'an!
Aye, I got ye a wee present!
Ah, ye're at a good age. Just be sure to look after yeself while ye still have somethin' worth lookin' after.
Now, the present, ye get one of me weapons. Go on, take whichever one ye want!
Ha ha ha ha ha!

Gahahaha! Happy birthday, (Captain)!
Ye know, steel tends tae grow brittle and rust away ower time.
But when ye get a real craftsman usin' the best material there is, a weapon gets sharper every time it's used.
If ye ask me, we folk are no different.
Someone livin' wi' a strong will and true friends only gets stronger ower th' years.
That's how I imagine ye to be, (Captain)!
Bwahahaha, keep it up, Captain!

Dahahaha! Happy Steel Day, (Captain)!
Hm? Birthday? Ye sure it ain't Steel Day?
Meh, no point' sweatin' the small stuff.
Anyhoo, did ye know life's an allegory fer steel?
Everyone starts out weak and brittle, cryin' red when on a bad day.
But when ye temper to perfection, they're all ready to take on the world.
So like I said...
Happy Steel Day! Three cheers to this wonderfully steely day!
Happy Steel Day! Dahahaha!
And don't take this fer a mere jest either! It took me a while to come up wit' the idea!

Dahahaha! Happy birthday, (Captain)!
This year, ye get crude iron! That means it has nae been wrought or refined yet.
What? You cannae ken why I'd give ye such a gift?
At first I was plannin' tae give ye a finished weapon...
But I thought it'd be more festive if I guided ye through the process of forgin' yer own!
I want ye to mark every step the metal takes from crude iron to the gleamin' weapon that watches o'er ye in battle!
Well? Come along then! No time to dawdle!
Nothin' less than a legendary weapon will do for my captain's birthday!

Happy birthday! Hope it's a fair one for ye, (Captain)!
Here, a present! It's a bit o' new defensive gear I adjusted to match yer growth spurt.
How many times now have I given ye armor or iron on yer special day, I wonder...
Since hoppin' aboard your vessel, I've spent countless days on the anvil, workin' blades and forgin' mail.
And over that time, our bonds have become as strong as iron.
Let's keep temperin' it though, so next year they'll be as strong as steel! Dahahaha!

Npc m 3020027000 01.jpg
Garma

Happy birthday!
On a day like today, it would be good to give thanks to your parents-the ones who gave you life.

So today's your birthday, huh?
I don't know all that much about birthdays...
But if today's a precious day to you, then you should be thankful.
As shall I... as this is the day you came into this world.

It's your birthday, eh?
Much time has passed since I first met you.
I considered you to be too carefree, but perhaps that is how you thrive.
I doubt you'll change much going forward. As for me...
Hm, I wonder...

Happy birthday.
How'd the year shape up for you? There's no better day than today to take a look back.
I can't say I know the day I was born on...
Maybe I can use your birthday to a take a long look in the mirror.
Because there's no question... You and your friends changed me.

So your birthday's come again, I see.
Be sure to show your gratitude to everybody who celebrates it. Because there's no guarantee that each and every one of them will be around for your next birthday bash.
Sacrifice is part and parcel of a long, arduous journey like ours. I've lost many friends myself in the past.
It's all too possible for someone laughing next to you today to be a lifeless corpse tomorrow...
What I'm trying to get at is we shouldn't take our everyday pleasures for granted.
Though you can take solace that I'll be around to keep you safe.
It's the least I can do to repay you for giving me a good, stable life in the crew.

Npc m 3040000000 01.jpg
Gawain

Happy birthday.
You're another year older. Congratulations, Captain.
Maybe one day, you'll even be as strong as me. Keep working on it!
Anyway, Captain, I've prepared a celebration just for you! You'd better be thankful!
This is in line with me helping people, so don't get all emotional on me now.

Here we are celebrating your birthday again, (Captain).
You've definitely grown in the past year. Be proud.
But enough talk, it's time to celebrate! We had a grand feast last year, so I bought you something more useful this time.
Heh, you better be grateful.

The day to shower you with my gratitude has come, (Captain).
Whatever your plans for the celebration are, you can count on me to go in full bore.
Hehe... Be careful not to pass out from the excitement of it all!

No matter how many birthdays you have, you will never match my strength!
Heh-heh... For as you grow so do I.
You don't believe me?
Then try to best me in battle! I will make you see that we don't stand on equal ground!
Before you draw your blade, let me say one thing... After the battle, you may not be able to face me...
Happy birthday. Always... stay by my side. I don't exactly... mind having you around.
All right! Unsheathe that sword, (Captain)! We duel!

It would appear your birthday banquet is ready to begin. All that remains is for the guest of honor to take the seat at the head of the table.
But your path there will not be unobstructed...
Birthdays are important milestones, are they not? This is the perfect opportunity to assess your martial progress.
Heh... I had to take this measure to ensure you would give it your all.
This is my way of feting your birth. With my blade.
Happy birthday, (Captain). En garde!

Npc m 3040298000 01.jpg
Gawain (Light)

Today marks the first time I get to wish you a happy birthday since my curse was lifted.
If I hadn't met you, I might still be out wandering the world with my curse, perhaps never getting the chance to save Dalmore.
Hah... I'm grateful for all you've done for me, (Captain).
Hm? No, I won't challenge you to a birthday duel this year.
There's nothing wrong with celebrating by not crossing blades.
What do you mean that won't do? I have to sing you a birthday song instead?
Fine, you leave me no choice.
But that's only if you can score a hit on me!
Bwahaha! I retract my prior statement!
Fight me, (Captain)! Best me with your sword, and my song shall be your reward.

Npc m 3030009000 01.jpg
Gayne

Happy Birthday!
What's the matter, (Captain)? You don't look very happy about your special day. Come now. You have to cheer up, (Captain)!
If I'm the only one that's happy for you, well, I'll start to blush!
Very well. Let's have some fun, shall we?

Happy birthday, (Captain).
Um... If it's all right with you, could I have a moment of your time?
I thought I might perform a sword dance for you to celebrate your birthday.
Sword dances are usually done on stage for a large audience.
But today this dance will be for your eyes only.
Now, right this way. Here's your front row seat!

Happy birthday, (Captain).
What do you say we... slip away from the party for a private dance together? You can hold me close.
It won't be a fierce sword dance but instead a slow calming waltz.
Rather than waste my breath on pretty words, this how I choose to tell you how I feel!

Hmm... Are the decorations too showy, perhaps? It may be a bit much, with the food and the cake and the general excitement...
Oh! (Captain)? We're not done setting up! Stop gawking at once!
Ahem. No, no. This won't do at all. Look at me, getting angry at today's star. I've got everything mixed up.
Hehe. Happy birthday, (Captain)!
We're still busy with preparations for the most marvelous party! Would you mind waiting for just a bit longer?
We have a dance as part of today's program. You will be my partner, won't you?

Happy birthday, (Captain)!
I'll be putting on a stage performance today to celebrate. Here's your invitation.
I kept it a secret from you, but me and the other dancers in the crew have been practicing all along.
It's going to be so much fun!
If you get so excited watching us that you want to join in, you're welcome to do so at any time, (Captain)!
And be sure to grab a seat early. I promise we'll put on a show that'll be near and dear to you for life!

Npc m 3040162000 01.jpg
Geisenborger

So today is your birthday? Everyone seems to be busy preparing for it.
Humph, I'm only on the ship so I can use it as a base of operations
I am not obligated to celebrate your birthday...
...
But I'll at the very least say the magic words...
Happy birthday.
Heh heh, birthdays must be such joyous occasions for the young. Always seize the opportunity to enjoy yourself.
In a few more years, perhaps I will be able to share a toast with-
Never mind. I've said too much.
Enjoy the day, (Captain).

Hahaha... So it's your birthday, is it?
Giving you a bottle of fine wine would be inappropriate, but I have something just as good.
Grape juice. It's considered a luxury item in Levin. The mellow flavor is to be savored.
But truthfully, I believe it matters little what the choice of drink is for a celebration.
For me, the taste of wine is the taste of hard-fought victory. I drink out of respect for the battle.
In a way, what determines the taste of the drink more than anything else is the type of victory you hope to see next.
Mm, tonight's wine is truly divine.

Npc m 3040052000 01.jpg
Ghandagoza

Many happy returns on this, the day of your birth. You are gradually getting bigger!
Train your body, train your soul, and become the person you want to be!
Once you have accomplished this... The day of your rebirth will come... Your true birthday.
I look forward to that day, but for now, happy mortal birth anniversary.

The day has arrived at last, (Captain)! Happy birthday! Bwa ha ha ha ha!
Oho? What be this now, (Captain)? Why do you pull on my beard?
Gah, you leave me no choice but to let you have your way.
You must be exhausted from your duties as captain.
Very well. Enjoy my beard to your heart's desire. It is yours for the day.
Bwahahahaha! Yet another peculiar present for you this year!

Most joyous of birthdays to you, (Captain)!
I have not much to give, but I do have something for you.
Come, come. Closer. Be not shy.
Rest upon my lap that I may massage your back and relieve you of the weariness of your daily responsibilities.
A tapping massage cures many ails, it is said.
Quickly now, you need not be shy. Simply sit on my lap.
Hmm? Why do you do this? There is nothing to fear!
What! You sense lethal intent emanating from my fists?
Bwahahahaha! My apologies, (Captain)! A bad habit of mine! I do it whenever I make a fist!

(Captain), a thousand congratulations to you!
The opportunity to celebrate with you in this way is the ultimate joy.
Compared to when we first met, your face brims with determination.
(CAptain), I will continue to exercise my power so that you may one day reach Estalucia.
On the glorious day when you do...
Begin studying the Eternal Rage Style as my disciple so that it may continue oooon!
Ah, my apologies... I got overly excited.
Today is your birthday, (Captain). Eugen and I will toast to you together.
Oh, but you are still too young for that, aren't you? We'll have to wait a bit longer.
Gahaha! The day when I can toast with you, (Captain), cannot come soon enough.

Today is the day on which our captain was born. Many happy retuuurns!
Aye... You're coming into your own, all right. Look at that jaw, which grows more set with the passing years! And that musculature, forged by hard training!
Truly! You're the spitting image of greatness, the likes of which the world has never seeeen!
Er... Sorry for going off again... It's just that when I see you growing into a grand captain, I get worked up.
Oh! I almost forgot! I'm supposed to take you to the feast.
What! Is something wrong with me accompanying you?

  • Choose: Yes, if you're going to make me train.
    Gahahaha! No worries there. I'll be sure to hold myself back today, so you can enjoy the festivitieees!
  • Choose: No, I'm ecstatic!
    Nuhahaha! Trying not to hurt the feelings of an old man, eh?

Ah! I've fogotten to say something very important.
(Captain), happy birthdaaay!

Npc m 3030201000 01.jpg
Ghandagoza (Summer)

Many happy returns on this, the day of your birth. You are gradually getting bigger!
Train your body, train your soul, and become the person you want to be!
Once you have accomplished this... The day of your rebirth will come... Your true birthday.
I look forward to that day, but for now, happy mortal birth anniversary.

The day has arrived at last, (Captain)! Happy birthday! Bwahahahaha!
Oho? What be this now, (Captain)? Why do you pull on my beard?
Gah, you leave me no choice but to let you have your way.
You must be exhuasted from your duties as captain.
Very well. Enjoy my beard to your heart's desire. It is yours for the day.
Bwahahahaha! Yet another peculiar present for you this year!

Most joyous of birthdays to you, (Captain)!
I have not much to give, but I do have something for you.
Come, come. Closer. Be not shy.
Rest upon my lap that I may massage your back and relieve you of the weariness of your daily responsibilities.
A tapping massage cures many ails, it is said.
Quickly now, you need not be shy. Simply sit on my lap.
Hmm? Why do you do this? There is nothing to fear!
What! You sense lethal intent emanating from my fists?
Bwahahahaha! My apologies, (Captain)! A bad habit of mine! I do it whenever I make a fist!

(Captain), a thousand congratulations to you!
The opportunity to celebrate with you in this way is the ultimate joy.
Compared to when we first met, your face brims with determination.
(Captain), I will continue to exercise my power so that you may one day reach Estalucia.
On the glorious day when you do...
Begin studying the Eternal Rage Style as my disciple so that it may continue oooon!
Ah, my apologies... I got overly excited.
Today is your birthday, (Captain). Eugen and I will toast to you together.
Oh, but you are still too young for that, aren't you? We'll have to wait a bit longer.
Gahaha! The day when I can toast with you, (Captain), cannot come soon enough.

Today is the day on which our captain was born. Many happy retuuurns!
Aye... You're coming into your own, all right. Look at that jaw, which grows more set with the passing years! And that musculature, forged by hard training!
Truly! You're the spitting image of greatness, the likes of which the world has never seeeen!
Er... Sorry for going off again... It's just that when I see you growing into a grand captain, I get worked up.
Oh! I almost forgot! I'm supposed to take you to the feast.
What! Is something wrong with me accompanying you?

  • Choose: Yes, if you're going to make me train.
    Gahahaha! No worries there. I'll be sure to hold myself back today, so you can enjoy the festivitieees!
  • Choose: No, I'm ecstatic!
    Nuhahaha! Trying not to hurt the feelings of an old man, eh?

Ah! I've fogotten to say something very important.
(Captain), happy birthdaaay!

Npc m 3030100000 01.jpg
Goblin Mage

Happy birthday! I hope you have a great day!
Erm... tilt your head downward. A little more. Little more. There!
Mwah! Heehee, happy birthday, captain!

(Captain)! (Captain)! It's nap time! Nap time!
Your birthday is a happy day! But you can't forget to take a nap!
Just lay your head down...
And then close your eyes.
Lullaby...
And good night...
Are you sleepy yet, (Captain)?

(Captain)! (Captain)! Pick me up!
Higher! Higher! Higher! Higher!
Okeydokey...
Wow! I'm even higher than you, (Captain)! I could be your mommy!
Mommies are bigger than their kids. And I heard that your mommy isn't here.
So I'll be your mommy for your birthday!
Are you happy?
I'm glad, because I'm happy too!

(Captain), happy birthday!
I'm not going to leave your side today!
Me and Fee and you should all stick close together, (Captain).
It's lonely to be by yourself. Hold my hand and stay with me till the end.
I won't leave you alone, (Captain)! We'll be together the whole time!
Let me hold your hand, (Captain). We're gonna go see everyone else!

Yaaay! Happy birthday!
This is one of my favorite days!
The ship is so shiny! That and you and Fee are so smiley!
Everyone I love is smiley! It makes me so happy!
I want to share my happiness with you too!
Huuuug!
Did it work? Did you feel my happiness?

Npc m 3040297000 01.jpg
Golden Knight

Here, (Captain). This is from me.
When I was young, I only got to celebrate my sister's birthday.
It goes without saying that my foray into buying a gift wasn't easy...
I don't know if my selection is any good, but I'll call it a victory if it puts a smile on your face.
At least now my nights of tossing and turning are behind me.
Ah, sorry. That's just putting more pressure on you, whitch isn't my intention.
Anyway, happy birthday, (Captain). Let's enjoy the celebration.

Npc m 3040130000 01.jpg
Grea

Happy birthday. Anne and I were thinking about playing a song for you. Too bad there's no piano on the airship. Why don't you come to the academy's music room next time? You'll have VIP seats for the best concert in Mysteria. That's a promise, (Captain).

(Captain), happy birthday!
Hey, once you and everyone are done with your party, can you hang out for a bit?
Remember? Last year I made you a promise.
I said that I'd give you a special birthday performance, (Captain).
You know, I asked Mr. Bertrand, he said it was okay if I used the music hall.
So how about it?
Thanks! I'll meet you in the music room then.
(Captain), I'm going to put my heart and soul into this performance.
I hope you enjoy it.

(Captain), happy birthday.
I composed a new song for today. Would you mind listening to it later?
Mm-hm, it's a birthday present from me.
Thank you. Please come to the music room after the party.
Haha, it'll be a private showing just for you.
After all, I did make the song for you, (Captain)...

Happy birthday, (Captain).
I composed another song for you this year. Will you listen to it later?
Thank you. Both Anne and I play at the same time for the new song, so look forward to it.
Also, I have one other thing prepared for your birthday.
Um... You always look out for me and everything, so...
I hope you'll accept this from me.

Npc m 3030204000 01.jpg
Grea (Event)

Happy birthday.
Anne and I were thinking about playing a song for you.
Too bad there's no piano on the airship.
Why don't you come to the academy's music room next time?
You'll have VIP seats for the best concert in Mysteria.
That's a promise, (Captain).

(Captain), happy birthday!
Hey, once you and everyone are done with your party, can you hang out for a bit?
Remember? Last year I made you a promise.
I said that I'd give you a special birthday performance, (Captain).
You know, I asked Mr. Bertrand, he said it was okay if I used the music hall.
So how about it?
Thanks! I'll meet you in the music room then.
(Captain), I'm going to put my heart and soul into this performance.
I hope you enjoy it.

(Captain), happy birthday.
I composed a new song for today. Would you mind listening to it later?
Mm-hm, it's a birthday present from me.
Thank you. Please come to the music room after the party.
Haha, it'll be a private showing just for you.
After all, I did make the song for you, (Captain)...

Happy birthday, (Captain).
I composed another song for you this year. Will you listen to it later?
Thank you. Both Anne and I play at the same time for the new song, so look forward to it.
Also, I have one other thing prepared for your birthday.
Um... You always look out for me and everything, so...
I hope you'll accept this from me.

Npc m 3040179000 01.jpg
Grea (Summer)

Happy birthday.
Anne and I were thinking about playing a song for you.
Too bad there's no piano on the airship.
Why don't you come to the academy's music room next time?
You'll have VIP seats for the best concert in Mysteria.
That's a promise, (Captain).

(Captain), happy birthday!
Hey, once you and everyone are done with your party, can you hang out for a bit?
Remember? Last year I made you a promise.
I said that I'd give you a special birthday performance, (Captain).
You know, I asked Mr. Bertrand, he said it was okay if I used the music hall.
So how about it?
Thanks! I'll meet you in the music room then.
(Captain), I'm going to put my heart and soul into this performance.
I hope you enjoy it.

(Captain), happy birthday.
I composed a new song for today. Would you mind listening to it later?
Mm-hm, it's a birthday present from me.
Thank you. Please come to the music room after the party.
Haha, it'll be a private showing just for you.
After all, I did make the song for you, (Captain)...

Happy birthday, (Captain).
I composed another song for you this year. Will you listen to it later?
Thank you. Both Anne and I play at the same time for the new song, so look forward to it.
Also, I have one other thing prepared for your birthday.
Um... You always look out for me and everything, so...
I hope you'll accept this from me.

Npc m 3040212000 01.jpg
Grimnir

The world turns and time passes. Life moves on, and it grows brighter still...
As we celebrate your birth here and now, the winds of celebration are blowing...
That was great, that was great! I said it! I did it, Singularity!
I've been practicing nearly non-stop since two nights ago! Good thing I didn't blow my lines!
So have a very happy birthday! Glad to be with you!
Let's do all kinds of fun stuff today! You are the VIP of the sky!

Today marks the passing of another year since you first came into this world.
I am thrilled to be able to celebrate the miracle of your birth into these skies alongside you.
Now then... I ask that you accept these blessed words of celebration on your behalf. Ahem.
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dearrr Singularity!
Happy birthday to youuu!
I did it! So what'd you think? I totally nailed it again this year, huh?
Boy, I sure am glad I spent so much time practicing for this special day!
Now that that's all said and done, let's head into town!
What're you standing around for? We're doing anything and everything you want to do today, Singularity!

Npc m 3040261000 01.jpg
Grimnir (Valentine)

The world turns and time passes. Life moves on, and it grows brighter still...
As we celebrate your birth here and now, the winds of celebration are blowing...
That was great, that was great! I said it! I did it, Singularity!
I've been practicing nearly non-stop since two nights ago! Good thing I didn't blow my lines!
So have a very happy birthday! Glad to be with you!
Let's do all kinds of fun stuff today! You are the VIP of the sky!

Npc m 3040168000 01.jpg
Haaselia

(Captain), happy birthday.
I know it's not much, but I have a little something for you.
A portrait of you. Here, take it.

  • Choose: Wow, you're good at this.
    Why, thank you for the compliment, (Captain).
  • Choose: It's very... individualistic.
    I really like the finer details of your face, so I made sure to include it all.

I hope you'll hang this up in your room.

Today's your birthday, (Captain).
Meaning it's been a year since we first met... Time sure flies by.
It brings me such relief to see you growing into your own.
Haha, I apologize if it seems like I'm treating you like a child.
I just can't help but worry about you, (Captain).
It's only natural when you consider that the entire crew depends on you.
(As do I...)
Haha. May we share many more wonderful moments together, (Captain).

Npc m 3040079000 01.jpg
Hallessena

Oh... Hi there.
I, uh... tried to cut you some cake with my chainsaw.
But it went all over the place. I am so sorry. Are you... mad?
You're not? Oh great! That's fantastic!
Yesss! Time to go bake you another crazy cake! Wait right there! Mwa ha ha ha.

Haaappy birthday, (Captain)! I'm super excited for you. That's why I've got my happy face on.
Your birthday present is... me! I'll be there whenever you need me. You can count on it!
Really, though. Thanks for being my friend, (Captain).

Very, very crazy happy birthday, (Captain)!
You know I feel safest around you, right, (Captain)?
I bet you feel just as secure having me around too!
Well, we'll help each other out forever and ever and ever!
So if anything happens, you just come see me, okay?
I'll help you no matter what! Hehehe.
I love people with birthdays! And I love 'em more when they're (Captain)!

Today's the loveliest, craziest day of the year, 'cause it's your birthday!
And I've got a present for you!
Ta-daaa! It's a super mini Divine Death Saw of Death!
It doesn't got much bite, but if you pull the cord here...
Heeheehee! It roars exactly like the actual thing!
It you're ever in trouble, just pull this cord and I'll come runnin'!
No matter where you are, I'll always make sure you're safe!

Heeheehee. Happy birthday, (Captain)! Woohoo!
Huh? What's the matter? You look like you saw a ghost...
You know, the other day, someone in the crew taught me a magic spell just for times like these. Lemme give it a try.
Huuug! Okay, one more time. Huuug!
You're safe with me, so everything's gonna be just fine.
Oh... Well, that's a lovely smile. Guess the spell worked.
Heheh, now you know who to find when you're feelin' down. I'm always here to cast some magic!

Npc m 3040240000 01.jpg
Hallessena (Halloween)

Oh... Hi there.
I, uh... tried to cut you some cake with my chainsaw.
But it went all over the place. I am so sorry. Are you... mad?
You're not? Oh great! That's fantastic!
Yesss! Time to go bake you another crazy cake! Wait right there! Mwa ha ha ha.

Haaappy birthday, (Captain)! I'm super excited for you. That's why I've got my happy face on.
Your birthday present is... me! I'll be there whenever you need me. You can count on it!
Really, though. Thanks for being my friend, (Captain).

Very, very crazy happy birthday, (Captain)!
You know I feel safest around you, right, (Captain)?
I bet you feel just as secure having me around too!
Well, we'll help each other out forever and ever and ever!
So if anything happens, you just come see me, okay?
I'll help you no matter what! Hehehe.
I love people with birthdays! And I love 'em more when they're (Captain)!

Today's the loveliest, craziest day of the year, 'cause it's your birthday!
And I've got a present for you!
Ta-daaa! It's a super mini Divine Death Saw of Death!
It doesn't got much bite, but if you pull the cord here...
Heeheehee! It roars exactly like the actual thing!
It you're ever in trouble, just pull this cord and I'll come runnin'!
No matter where you are, I'll always make sure you're safe!

Npc m 3040223000 01.jpg
Halluel and Malluel (Summer)

Malluel: Happy birthday, (Captain)!
Halluel: Today's your special day. It's easy to tell.
Malluel: You've got a lot of birthday cards coming in.
Halluel: Not only have you touched the lives of your crew members, but also people on many different islands.
Malluel: We get around in our line of work, remember?
Malluel: Whenever we land on an island, people ask us to deliver cards and gifts to you.
Malluel: So this is also a good opportunity for us to express our own birthday wishes.
Halluel: We couldn't be happier that you were brought into this world, (Captain).
Halluel: If we hadn't met, we'd still be lost in the dark.
Malluel: The journey you've embarked on is no easy feat. There will be trials and hardships.
Malluel: But you have nothing to fear, (Captain), because we'll be supporting you every step of the way!
Halluel: You've always helped us archangels, even in the face of great danger, and it's high time we returned the favor.
Malluel: May your year be filled with good fortune.
Halluel: You can count on us to be your guardian angels.

Halluel: Happy birthday, (Captain)!
Malluel: I'm so happy we can celebrate with you again this year.
Oh, and of course, you've got plenty of presents waiting for you.
It seems you had a lot of new encounters this past year.
Halluel: We hear people talking about you wherever we go.
All of the relationships you've built will definitely be of help to you someday.
Though some encounters may also bring difficult times with them...
Malluel: But staying connected with others is definitely a good thing. Bonds between people hold a special kind of power, after all.
So just keep moving toward what you believe in, (Captain).
I'm sure you'll reach where you're meant to be.
Halluel: I wish you the very best on your journey ahead, (Captain).

Npc m 3020009000 01.jpg
Hazen

Happy birthday!
I want to celebrate the day you came into this world, for without it, I would never have had the chance to meet you.
May the winds be ever in your favor, and the Astrals look kindly upon you.

Today is a glorious day worthy of equally glorious celebration.
Heheh... You've grown strong. Powerful. Brave.
The time will come when that sturdy foundation is tested.
So if you may allow me, I would be happy to provide support in just such an occasion, (Captain).

I'm just so happy to see this day come around once more.
With the way you overdo things, (Captain), it is truly a blessing that it's come once more.
If you've ever lost your way, please come to me for guidance.
Oh, do excuse me. I didn't mean to give you a sermon as a birthday present...
So instead, let me wish you well. Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
What a lively party this is. It goes to show your strength of character.
I helped with preparations too. We all happily discussed how best to please you with the arrangements.
(Captain). If you ever need someone to talk to, know that I'm here.
I'm a good listener, and of course, I care.

Happy birthday, (Captain). It's wonderful to see how happy this day makes everyone on the ship.
Just soaking up the atmosphere makes me happy every year.
I'm sure you have a lot of stops to make.
Enjoy it all, (Captain). This is your special day.
You want me to accompany you? Haha... Thank you.
I would be honored. I wouldn't trade the sight of all your smiling faces for anything in the world.

Npc m 3030066000 01.jpg
Hazen (SR)

Happy birthday!
I want to celebrate the day you came into this world, for without it, I would never have had the chance to meet you.
May the winds be ever in your favor, and the Astrals look kindly upon you.

Today is a glorious day worthy of equally glorious celebration.
Heheh... You've grown strong. Powerful. Brave.
The time will come when that sturdy foundation is tested.
So if you may allow me, I would be happy to provide support in just such an occasion, (Captain).

I'm just so happy to see this day come around once more.
With the way you overdo things, (Captain), it is truly a blessing that it's come once more.
If you've ever lost your way, please come to me for guidance.
Oh, do excuse me. I didn't mean to give you a sermon as a birthday present...
So instead, let me wish you well. Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
What a lively party this is. It goes to show your strength of character.
I helped with preparations too. We all happily discussed how best to please you with the arrangements.
(Captain). If you ever need someone to talk to, know that I'm here.
I'm a good listener, and of course, I care.

Happy birthday, (Captain). It's wonderful to see how happy this day makes everyone on the ship.
Just soaking up the atmosphere makes me happy every year.
I'm sure you have a lot of stops to make.
Enjoy it all, (Captain). This is your special day.
You want me to accompany you? Haha... Thank you.
I would be honored. I wouldn't trade the sight of all your smiling faces for anything in the world.

Npc m 3040251000 01.jpg
Helel ben Shalem

Ah, today is your birthday. No wonder it feels rowdier than usual on the airship.
Your entire crew has gathered to celebrate your momentous day. What a lucky captain you are.
I onceーhm. Forget it. Today is all about you.
Happy birthday. I have high expectations of what you're capable of.

Happy birthday. The year has passed without too much incident.
Those who celebrate all that you are continue to grow in number. It's something to take pride in.
Hm? Why do you look so puzzled? Going through an entire year with everyone still in full support of you is the stuff of miracles, I'd say.
Or maybe it's perfectly normal for you.
In which case, I'll do everything I can to help you preserve this normalcy.
But for today, just focus on having fun. I'll be doing the same with a bottle of yuzukosho.

Npc m 3040060000 01.jpg
Heles

Happy birthday. Today let's extol your birth and your life.
What you've accomplished is important, as is what you will accomplish.
But most important of all is that you're here, simply being yourself.

As the years pass, we gain perspective. And we learn when to let some things go.
Letting go doesn't hold us back. If anything, it pushes us forward.
And though it may cause us pain, we needn't bear that pain alone.
If you ever need to cry, lay your head on my breast.
I know that tears cried alone can be devastating.
I hope to see you flourish again this year, Captain. Happy birthday.

I could never quite console my grieving father over the loss of my mother.
Perhaps I was too young to do so, but I regret it all the same.
So if you are ever sad or in pain...
Don't hide it. Let me know if there's anything I can do.
I'll do whatever I can to help you. This promise is my gift to you.
Happy birthday. I hope you'll let me celebrate this wonderful day with you for years to come.

When a mother gives birth, it's a battle where she puts her life on the line for her child.
No person comes into this life alone—we all come carrying the weight of our mother's lives.
This is something I learned on the day Seruel was born.
In life, you may experience heartbreak and despair. Sometimes you'll want to shut your eyes and run away from it all.
Even when you're completely alone... you're never truly alone.
Your mother, your father, your siblings and friends... Their spirits are always with you.
Perhaps the day will come someday where I'm no longer by your side.
Death may visit one of us, at any given moment, without warning.
But regardless of this, my spirit will always be with you forever. Please remember that.
Happy birthday, (Captain). My heart truly feels blessed that life has brought us here together.

Happy birthday, (Captain). I am delighted that we can celebrate this special day once again.
The future that we wish for lies beyond an accumulation of the time that we spend each and every day.
At the same time, as the days accumulate, there may be occasions when it takes all that you have to get through the day to tomorrow.
And on other occasions, you may feel that you want to stop altogether and make that day the last.
Of course, if only I can be there to take your hand whenever you feel like stopping...
But unfortunately, no one knows what will happen in life—thus I cannot make the promise that I will always be there for you.
There are things you gain, and things you lose. There are days when you take a step forward, and days when you take a step back.
Whenever you feel like stopping, don't blame yourself for it. It's all right to rest and continue your journey again from there.
I wish you the very best on your journey, (Captain). Happy birthday.

Npc m 3040091000 01.jpg
Heles (Summer)

Happy birthday. Today let's extol your birth and your life.
What you've accomplished is important, as is what you will accomplish.
But most important of all is that you're here, simply being yourself.

As the years pass, we gain perspective. And we learn when to let some things go.
Letting go doesn't hold us back. If anything, it pushes us forward.
And though it may cause us pain, we needn't bear that pain alone.
If you ever need to cry, lay your head on my breast.
I know that tears cried alone can be devastating.
I hope to see you flourish again this year, Captain. Happy birthday.

I could never quite console my grieving father over the loss of my mother.
Perhaps I was too young to do so, but I regret it all the same.
So if you are ever sad or in pain...
Don't hide it. Let me know if there's anything I can do.
I'll do whatever I can to help you. This promise is my gift to you.
Happy birthday. I hope you'll let me celebrate this wonderful day with you for years to come.

When a mother gives birth, it's a battle where she puts her life on the line for her child.
No person comes into this life alone- we all come carrying the weight of our mother's lives.
This is something I learned on the day Seruel was born.
In life, you may experience heartbreak and despair. Sometimes you'll want to shut your eyes and run away from it all.
Even when you're completely alone... you're never truly alone.
Your mother, your father, your siblings, and friends... Their spirits are always with you.
Perhaps the day will come someday where I'm no longer by your side.
Death may visit one of us, at any given moment, without warning.
But regardless of this, my spirit will always be with you forever. Please remember that.
Happy birthday. My heart truly feels blessed that life has brought us here together.

Happy birthday, (Captain). I am delighted that we can celebrate this special day once again.
The future that we wish for lies beyond an accumulation of the time that we spend each and every day.
At the same time, as the days accumulate, there may be occasions when it takes all that you have to get through the day to tomorrow.
And on other occasions, you may feel that you want to stop altogether and make that day the last.
Of course, if only I can be there to take your hand whenever you feel like stopping...
But unfortunately, no one knows what will happen in life—thus I cannot make the promise that I will always be there for you.
There are things you gain, and things you lose. There are days when you take a step forward, and days when you take a step back.
Whenever you feel like stopping, don't blame yourself for it. It's all right to rest and continue your journey again from there.
I wish you the very best on your journey, (Captain). Happy birthday.

Npc m 3040208000 01.jpg
Heles (Wind)

Happy birthday. Today let's extol your birth and your life.
What you've accomplished is important, as is what you will accomplish.
But most important of all is that you're here, simply being yourself.

As the years pass, we gain perspective. And we learn when to let some things go.
Letting go doesn't hold us back. If anything, it pushes us forward.
And though it may cause us pain, we needn't bear that pain alone.
If you ever need to cry, lay your head on my breast.
I know that tears cried alone can be devastating.
I hope to see you flourish again this year, Captain. Happy birthday.

I could never quite console my grieving father over the loss of my mother.
Perhaps I was too young to do so, but I regret it all the same.
So if you are ever sad or in pain...
Don't hide it. Let me know if there's anything I can do.
I'll do whatever I can to help you. This promise is my gift to you.
Happy birthday. I hope you'll let me celebrate this wonderful day with you for years to come.

When a mother gives birth, it's a battle where she puts her life on the line for her child.
No person comes into this life alone—we all come carrying the weight of our mother's lives.
This is something I learned on the day Seruel was born.
In life, you may experience heartbreak and despair. Sometimes you'll want to shut your eyes and run away from it all.
Even when you're completely alone... you're never truly alone.
Your mother, your father, your siblings and friends... Their spirits are always with you.
Perhaps the day will come someday where I'm no longer by your side.
Death may visit one of us, at any given moment, without warning.
But regardless of this, my spirit will always be with you forever. Please remember that.
Happy birthday, (Captain). My heart truly feels blessed that life has brought us here together.

Happy birthday, (Captain). I am delighted that we can celebrate this special day once again.
The future that we wish for lies beyond an accumulation of the time that we spend each and every day.
At the same time, as the days accumulate, there may be occasions when it takes all that you have to get through the day to tomorrow.
And on other occasions, you may feel that you want to stop altogether and make that day the last.
Of course, if only I can be there to take your hand whenever you feel like stopping...
But unfortunately, no one knows what will happen in life—thus I cannot make the promise that I will always be there for you.
There are things you gain, and things you lose. There are days when you take a step forward, and days when you take a step back.
Whenever you feel like stopping, don't blame yourself for it. It's all right to rest and continue your journey again from there.
I wish you the very best on your journey, (Captain). Happy birthday.

Npc m 3030004000 01.jpg
Helnar

Hey! I wanna show you a bit of my sword dance. What do you say?
Haha, you won't see another dance like it. This'll be a dance just for you. So be sure to watch closely right until the end!

With your natural leadership qualities, it's no wonder you've been able to attract all these fantastic crew members.
I thank the heavens that I was able to have met you, and it makes me happy to spend this momentous day by your side.
I'm still rough around the edges, but if anything should happen, you can count on me. I'll do whatever I can to help.
Cool. So, let's go to a fancy restaurant! My treat!
I was out for a stroll, and this bunny girl was holding a sign for a party. I thought you'd be interested... Or not.
Ahem. Nevermind.

Happy birthday, (Captain).
Just for today, I'll show you a special technique.
Say it isn't so—you forgot my real job? You don't have to look so surprised.
Remember when I danced for you two years ago?
Then I expect you will enjoy this performance just as much.
Watch as I translate the magnificence of your life into the art of a sword dance.
(Captain), no peeking away now. You have to watch until the very end.

Happy birthday, (Captain)!
You're the guest of honor at today's party, (Captain), so what are you doing here?
I couldn't wait for you to show up, so I had to come get you.
We can't waste a second of this day. After all, you've just taken your latest step toward adulthood.
The whole crew's ready to party into the night, so prepare yourself.
Hehe, the fun is only starting!

How'd you like my dance, (Captain)? I hope you enjoyed it.
Yeah? Hehe, glad to hear it.
That's not the only present I have for you today though. I'll be leaving a spot open in my schedule every day from now on just for you, (Captain).
Well, you look awfully surprised. In a way, I'm always here for you.
You could even say I'm your birthday present!
I'll do anything you want. If it's an order from you, I get the feeling I'll be able to tackle anything.
So? What's the first thing you'd like me to do? C'mon, out with it.

Npc m 3030031000 01.jpg
Helnar (Summer)

Hey! I wanna show you a bit of my sword dance. What do you say?
Haha, you won't see another dance like it. This'll be a dance just for you. So be sure to watch closely right until the end!

With your natural leadership qualities, it's no wonder you've been able to attract all these fantastic crew members.
I thank the heavens that I was able to have met you, and it makes me happy to spend this momentous day by your side.
I'm still rough around the edges, but if anything should happen, you can count on me. I'll do whatever I can to help.
Cool. So, let's go to a fancy restaurant! My treat!
I was out for a stroll, and this bunny girl was holding a sign for a party. I thought you'd be interested... Or not.
Ahem. Nevermind.

Happy birthday, (Captain).
Just for today, I'll show you a special technique.
Say it isn't so—you forgot my real job? You don't have to look so surprised.
Remember when I danced for you two years ago?
Then I expect you will enjoy this performance just as much.
Watch as I translate the magnificence of your life into the art of a sword dance.
(Captain), no peeking away now. You have to watch until the very end.

Happy birthday, (Captain)!
You're the guest of honor at today's party, (Captain), so what are you doing here?
I couldn't wait for you to show up, so I had to come get you.
We can't waste a second of this day. After all, you've just taken your latest step toward adulthood.
The whole crew's ready to party into the night, so prepare yourself.
Hehe, the fun is only starting!

How'd you like my dance, (Captain)? I hope you enjoyed it.
Yeah? Hehe, glad to hear it.
That's not the only present I have for you today though. I'll be leaving a spot open in my schedule every day from now on just for you, (Captain).
Well, you look awfully surprised. In a way, I'm always here for you.
You could even say I'm your birthday present!
I'll do anything you want. If it's an order from you, I get the feeling I'll be able to tackle anything.
So? What's the first thing you'd like me to do? C'mon, out with it.

Npc m 3020001000 01.jpg
Herja

You're really fortunate to have so many friends celebrating with you.
I know I was kind of awkward on your last birthday...
I always end up remembering my father without fail.
He was always stern and intimidating, but there was one day of the year where he would look at me with the love for his daughter.
I'll never forget that face. That's why I couldn't bring myself to tell anyone about my birthday.
But those guys... I don't know how they found out, but they surprised me with birthday wishes.
Ahaha... Friends are truly wonderful, aren't they?

(Captain), happy birthday! I'm so honored to be a part of your special day.
This is the second time I've been able to share this day with you...
It occurred to me that we are really alike.
Both of us are on this journey to find our fathers. That make me feel more connected to you.
This may sound odd, but when your birthday comes around, I wonder what your father is like.
Because you're so dependable, I imagine your father to be someone just like you.
Who knows when our journey will end, but I'm glad to have you by my side.
I'm not sure if that came out right... I'm not very good with my words...
Just know I'll always be there to support you.

Happy birthday, (Captain).
This is the third time I've had the honor to celebrate this special day with you.
You've made such progress in the time I've known you, (Captain). You have a lot to be proud of.
I'm sure your father would be over the moon to see how you've turned out.
I don't know if the same could be said for me. What would that strict father of mine have to say if he saw me now?
...
Thank you. Your kind words make it that much easier to believe in myself.
I don't really know what my father will think when we meet... But there is one thing I'm certain of.
I'll be proud to introduce you to him as my friends, (Captain).
Until that day, and from there on out, let's stick together.

A joyous birthday to you, (Captain).
Since you always do so much for us, I... I'll do anything you'd like for the day.
Sorry, I guess I'm a bit nervous.
You're the first I've ever given such a daring present to...
But there's no turning back now! I've made up my mind to follow your every whim for the day!
Hngh!

Happy birthday, (Captain).
(Captain), you've definitely grown in the past year. Not just physically, but also mentally.
I'll have to work hard to stay at your pace...
As both the commander of the Iron Spears and a member of this crew.
Because I want to be irreplaceable to you, (Captain)...
And I don't mean that in a funny way, just as comrades striving toward the same goal...
A-anyway... I hope we'll continue traveling together for a long time to come.

Npc m 3030175000 01.jpg
Herja (SR)

You're really fortunate to have so many friends celebrating with you.
I know I was kind of awkward on your last birthday...
I always end up remembering my father without fail.
He was always stern and intimidating, but there was one day of the year where he would look at me with the love for his daughter.
I'll never forget that face. That's why I couldn't bring myself to tell anyone about my birthday.
But those guys... I don't know how they found out, but they surprised me with birthday wishes.
Ahaha... Friends are truly wonderful, aren't they?

(Captain), happy birthday! I'm so honored to be a part of your special day.
This is the second time I've been able to share this day with you...
It occurred to me that we are really alike.
Both of us are on this journey to find our fathers. That make me feel more connected to you.
This may sound odd, but when your birthday comes around, I wonder what your father is like.
Because you're so dependable, I imagine your father to be someone just like you.
Who knows when our journey will end, but I'm glad to have you by my side.
I'm not sure if that came out right... I'm not very good with my words...
Just know I'll always be there to support you.

Happy birthday, (Captain).
This is the third time I've had the honor to celebrate this special day with you.
You've made such progress in the time I've known you, (Captain). You have a lot to be proud of.
I'm sure your father would be over the moon to see how you've turned out.
I don't know if the same could be said for me. What would that strict father of mine have to say if he saw me now?
...
Thank you. Your kind words make it that much easier to believe in myself.
I don't really know what my father will think when we meet... But there is one thing I'm certain of.
I'll be proud to introduce you to him as my friends, (Captain).
Until that day, and from there on out, let's stick together.

A joyous birthday to you, (Captain).
Since you always do so much for us, I... I'll do anything you'd like for the day.
Sorry, I guess I'm a bit nervous.
You're the first I've ever given such a daring present to...
But there's no turning back now! I've made up my mind to follow your every whim for the day!
Hngh!

Happy birthday, (Captain).
(Captain), you've definitely grown in the past year. Not just physically, but also mentally.
I'll have to work hard to stay at your pace...
As both the commander of the Iron Spears and a member of this crew.
Because I want to be irreplaceable to you, (Captain)...
And I don't mean that in a funny way, just as comrades striving toward the same goal...
A-anyway... I hope we'll continue traveling together for a long time to come.

Npc m 3040271000 01.jpg
Herja (SSR)

You're really fortunate to have so many friends celebrating with you.
I know I was kind of awkward on your last birthday...
I always end up remembering my father without fail.
He was always stern and intimidating, but there was one day of the year where he would look at me with the love for his daughter.
I'll never forget that face. That's why I couldn't bring myself to tell anyone about my birthday.
But those guys... I don't know how they found out, but they surprised me with birthday wishes.
Ahaha... Friends are truly wonderful, aren't they?

(Captain), happy birthday! I'm so honored to be a part of your special day.
This is the second time I've been able to share this day with you...
It occurred to me that we are really alike.
Both of us are on this journey to find our fathers. That make me feel more connected to you.
This may sound odd, but when your birthday comes around, I wonder what your father is like.
Because you're so dependable, I imagine your father to be someone just like you.
Who knows when our journey will end, but I'm glad to have you by my side.
I'm not sure if that came out right... I'm not very good with my words...
Just know I'll always be there to support you.

Happy birthday, (Captain).
This is the third time I've had the honor to celebrate this special day with you.
You've made such progress in the time I've known you, (Captain). You have a lot to be proud of.
I'm sure your father would be over the moon to see how you've turned out.
I don't know if the same could be said for me. What would that strict father of mine have to say if he saw me now?
...
Thank you. Your kind words make it that much easier to believe in myself.
I don't really know what my father will think when we meet... But there is one thing I'm certain of.
I'll be proud to introduce you to him as my friends, (Captain).
Until that day, and from there on out, let's stick together.

A joyous birthday to you, (Captain).
Since you always do so much for us, I... I'll do anything you'd like for the day.
Sorry, I guess I'm a bit nervous.
You're the first I've ever given such a daring present to...
But there's no turning back now! I've made up my mind to follow your every whim for the day!
Hngh!

Happy birthday, (Captain).
(Captain), you've definitely grown in the past year. Not just physically, but also mentally.
I'll have to work hard to stay at your pace...
As both the commander of the Iron Spears and a member of this crew.
Because I want to be irreplaceable to you, (Captain)...
And I don't mean that in a funny way, just as comrades striving toward the same goal...
A-anyway... I hope we'll continue traveling together for a long time to come.

Npc m 3040277000 01.jpg
Illnott

Hey, little dude... Heh-heh... Happy birthday...
Nah, I'm not drunk. Just that this special ink I made you... smells so damn good...
Never got a whiff of anything like this before... It makes you feel real light... Dope. Haha... Ahaha...
I was gonna use it and put up a piece for you, but... We could also just sit here and sniff it all day.
(Captain)... Get over here... C'mon, we're gonna... Heh... Heh-heh-heh...

Npc m 3040345000 01.jpg
Illnott (Summer)
Npc m 3040148000 01.jpg
Ilsa

Today is your birthday, isn't it, Captain? Congrats.
Unfortunately I only recently found out it's your birthday, so I wasn't able to prepare present for you.
Oh, what if I put you through a drill? Not that you particularly need it...
Well, don't say I didn't warn you...
Cough...
Don't slack off, Shrimpy! You may have a limp noodle for a spine, but I'll get you whipped into shape!
Hah. It's hard to put on that facade with you.
But if you ever forget your place and start slipping into bad habits, I'll be right there to chew you up and spit you out.
You should feel better about continuing on your journey, knowing that I have your best interests at heart.

Happy birthday, (Captain).
Please accept this present from me.
It's a salve that will protect your extremities from the elements.
Please use it on your journey. You will find it beneficial.
Hehe, it has an elegant scent to it as well, doesn't it? I wear it instead of perfume on occasion.
If you like the fragrance, I can take you to the shop I bought it from and recommend some other products.
But we are digressing from the topic at hand. I sincerely wish you the best in the year to come

Happy birthday, (Captain).
I've brought you another present this year, so please accept it.
It's a stained-glass lamp. It produces a warm light, so it's perfectly suited to being used as a reading lamp before you go to bed.
I actually own one just like it. Whenever I use mine, I add a drop of essential oil.
The aroma helps me relax before bed. Proper rest is essential to any form of work, after all. It affects your energy the next day.
Heh. You seem pleased with the gift. I'm glad our tastes overlap.
If I spot something else I think you'd like, I'll give it to you as a present. I hope you look forward to it.

Happy birthday, (Captain). I have another present for you this year.
Inside are some tea leaves. They're a favorite of mine for when I want to relax with a cup of flavored tea, so I can vouch for their quality.
There's one more thing I've prepared. A store I like happened to be nearby...
So I bought some cream puffs for us to eat together. They should go well with the tea.
They come in different shapes, so I bought them all. There's a swan, a rabbit, a teddy bear, a puppy, a kitten...
No need to hold back. Take all the ones you like.

Npc m 3040258000 01.jpg
Ilsa (Light)

Today is your birthday, isn't it, Captain? Congrats.
Unfortunately I only recently found out it's your birthday, so I wasn't able to prepare present for you.
Oh, what if I put you through a drill? Not that you particularly need it...
Well, don't say I didn't warn you...
Cough...
Don't slack off, Shrimpy! You may have a limp noodle for a spine, but I'll get you whipped into shape!
Hah. It's hard to put on that facade with you.
But if you ever forget your place and start slipping into bad habits, I'll be right there to chew you up and spit you out.
You should feel better about continuing on your journey, knowing that I have your best interests at heart.

Happy birthday, (Captain).
Please accept this present from me.
It's a salve that will protect your extremities from the elements.
Please use it on your journey. You will find it beneficial.
Hehe, it has an elegant scent to it as well, doesn't it? I wear it instead of perfume on occasion.
If you like the fragrance, I can take you to the shop I bought it from and recommend some other products.
But we are digressing from the topic at hand. I sincerely wish you the best in the year to come

Happy birthday, (Captain).
I've brought you another present this year, so please accept it.
It's a stained-glass lamp. It produces a warm light, so it's perfectly suited to being used as a reading lamp before you go to bed.
I actually own one just like it. Whenever I use mine, I add a drop of essential oil.
The aroma helps me relax before bed. Proper rest is essential to any form of work, after all. It affects your energy the next day.
Heh. You seem pleased with the gift. I'm glad our tastes overlap.
If I spot something else I think you'd like, I'll give it to you as a present. I hope you look forward to it.

Happy birthday, (Captain). I have another present for you this year.
Inside are some tea leaves. They're a favorite of mine for when I want to relax with a cup of flavored tea, so I can vouch for their quality.
There's one more thing I've prepared. A store I like happened to be nearby...
So I bought some cream puffs for us to eat together. They should go well with the tea.
They come in different shapes, so I bought them all. There's a swan, a rabbit, a teddy bear, a puppy, a kitten...
No need to hold back. Take all the ones you like.

Npc m 3040177000 01.jpg
Ilsa (Summer)

Today is your birthday, isn't it, (Captain)? Congrats.
Unfortunately I only recently found out it's your birthday, so I wasn't able to prepare a present for you.
Oh, what if I put you through a drill? Not that you particularly need it...
Well, don't say I didn't warn you...
Cough...
Don't slack off, Shrimpy! You may have a limp noodle for a spine, but I'll get you whipped into shape!
Hah. It's hard to put on that facade with you.
But if you ever forget your place and start slipping into bad habits, I'll be right there to chew you up and spit you out.
You should feel better about continuing on your journey, knowing that I have your best interests at heart.

Happy birthday, (Captain).
Please accept this present from me.
It's a salve that will protect your extremities from the elements.
Please use it on your journey. You will find it beneficial.
Hehe, it has an elegant scent to it as well, doesn't it? I wear it instead of perfume on occasion.
If you like the fragrance, I can take you to the shop I bought it from and recommend some other products.
But we are digressing from the topic at hand. I sincerely wish you the best in the year to come.

Happy birthday, (Captain).
I've brought you another present this year, so please accept it.
It's a stained-glass lamp. It produces a warm light, so it's perfectly suited to being used as a reading lamp before you go to bed.
I actually own one just like it. Whenever I use mine, I add a drop of essential oil.
The aroma helps me relax before bed. Proper rest is essential to any form of work, after all. It affects your energy the next day.
Heh. You seem pleased with the gift. I'm glad our tastes overlap.
If I spot something else I think you'd like, I'll give it to you as a present. I hope you look forward to it.

Happy birthday, (Captain). I have another present for you this year.
Inside are some tea leaves. They're a favorite of mine for when I want to relax with a cup of flavored tea, so I can vouch for their quality.
There's one more thing I've prepared. A store I like happened to be nearby...
So I bought some cream puffs for us to eat together. They should go well with the tea.
They come in different shapes, so I bought them all. There's a swan, a rabbit, a teddy bear, a puppy, a kitten...
No need to hold back. Take all the ones you like.

Npc m 3030006000 01.jpg
Io

Happy birthday!
I wish I could be grown up like you! I want to be a beautiful lady!
Just you wait, I'm gonna catch up to you before you know it!

Hey, (Captain)! Happy Birthday!
Grr. Just when I thought I was catching up to you, you've moved another year ahead.
Don't laugh! You were just born a little soon, that's all!
You just wait. I'm going to become a beautiful lady before you know it!
Hehe. We better stick together until your next birthday so you can see me grow up!

How do you feel? You're a year older now; do you feel like a grown-up?
I can't wait till I'm all grown up...
I know I'm already a lady, but I want to be a grown-up lady.
Ah! But today's not about me. You're the star today, (Captain).
Say, how much longer till we reach Estalucia, do you think?
I hope we'll always be together! You, me, the crew, and everyone!

Happy birthday, (Captain)!
I bet your dad would be blown away by how well you've turned out!
I wonder how much farther it is to Estalucia.
I'm sure we'll be able to reunite you with your dad really soon!
Ah... Ahaha... I kinda welled up just imagining that reunion...
But it's a really great thing to have someone in your life important enough to miss.
Thinking about that really makes me wanna see Master again...

Happy birthday, (Captain)!
Wow, it's already been a year since we celebrated your last one, huh...
Feels like it went by in a flash. But I guess that's just how much we're enjoying every single day!
A whole lot of stuff goes on in the skies, but I know I'll be okay with you and the others by my side.
Now I'm looking forward to spending another year with everyone! Let's have some fun times together, (Captain)!

Npc m 3040065000 01.jpg
Io (Grand)

Happy birthday!
I wish I could be grown up like you! I want to be a beautiful lady!
Just you wait, I'm gonna catch up to you before you know it!

Hey, (Captain)! Happy Birthday!
Grr. Just when I thought I was catching up to you, you've moved another year ahead.
Don't laugh! You were just born a little soon, that's all!
You just wait. I'm going to become a beautiful lady before you know it!
Hehe. We better stick together until your next birthday so you can see me grow up!

How do you feel? You're a year older now; do you feel like a grown-up?
I can't wait till I'm all grown up...
I know I'm already a lady, but I want to be a grown-up lady.
Ah! But today's not about me. You're the star today, (Captain).
Say, how much longer till we reach Estalucia, do you think?
I hope we'll always be together! You, me, the crew, and everyone!

Happy birthday, (Captain)!
I bet your dad would be blown away by how well you've turned out!
I wonder how much farther it is to Estalucia.
I'm sure we'll be able to reunite you with your dad really soon!
Ah... Ahaha... I kinda welled up just imagining that reunion...
But it's a really great thing to have someone in your life important enough to miss.
Thinking about that really makes me wanna see Master again...

Happy birthday, (Captain)!
Wow, it's already been a year since we celebrated your last one, huh...
Feels like it went by in a flash. But I guess that's just how much we're enjoying every single day!
A whole lot of stuff goes on in the skies, but I know I'll be okay with you and the others by my side.
Now I'm looking forward to spending another year with everyone! Let's have some fun times together, (Captain)!

Npc m 3040015000 01.jpg
Io (Summer)

Happy birthday!
I wish I could be grown up like you! I want to be a beautiful lady!
Just you wait, I'm gonna catch up to you before you know it!

Hey, (Captain)! Happy Birthday!
Grr. Just when I thought I was catching up to you, you've moved another year ahead.
Don't laugh! You were just born a little soon, that's all!
You just wait. I'm going to become a beautiful lady before you know it!
Hehe. We better stick together until your next birthday so you can see me grow up!

How do you feel? You're a year older now; do you feel like a grown-up?
I can't wait till I'm all grown up...
I know I'm already a lady, but I want to be a grown-up lady.
Ah! But today's not about me. You're the star today, (Captain).
Say, how much longer till we reach Estalucia, do you think?
I hope we'll always be together! You, me, the crew, and everyone!

Happy birthday, (Captain)!
I bet your dad would be blown away by how well you've turned out!
I wonder how much farther it is to Estalucia.
I'm sure we'll be able to reunite you with your dad really soon!
Ah... Ahaha... I kinda welled up just imagining that reunion...
But it's a really great thing to have someone in your life important enough to miss.
Thinking about that really makes me wanna see Master again...

Happy birthday, (Captain)!
Wow, it's already been a year since we celebrated your last one, huh...
Feels like it went by in a flash. But I guess that's just how much we're enjoying every single day!
A whole lot of stuff goes on in the skies, but I know I'll be okay with you and the others by my side.
Now I'm looking forward to spending another year with everyone! Let's have some fun times together, (Captain)!

Npc m 3020038000 01.jpg
Ippatsu

Happy birthday!
Tonight everyone's getting ready for the surprise party and... Cough! Cough!
Never mind. How 'bout you and I head out and get ourselves a bowl of ramen!

A very Happy Birthday to you, Captain!
You know, if you have 60 years left to live and eat three times a day, that makes...
Only 65,700 more chances to eat ramen!
So, always remember to treasure each day and every bowl.
You only live once, after all!
Too preachy? Haha! Well, what are birthdays for!
You didn't think I'd give you an earful and forget about your present did you? Here you go!

Ramen's best when it's hot out of the pot, you know!
Half-cooked noodles are no good, and over-cooked noodles won't do either.
Boiling noodles, like most things in life, counts on timing to get it right.
So don't try to rush things. Or take too much time either...
Ha-ha, (Captain)! You always seem to be rushin' around over this and that.
That's why I saved this tidbit of advice for your birthday!

Happy birthday!
Ramen truly is fascinating cuisine, don't you think?
Even from the most minute of circumstances, the flavors change and transform—you could say that no two bowls are exactly the same.
Each and every bowl of ramen is a culinary piece of art—a marriage of noodles and broth.
That's why I have to make sure I'm truly ready before facing a bowl of ramen.
And just like ramen, there are no two hearts in the sky that are exactly the same.
Regardless of who you meet or what you encounter along the way, (Captain)...
You're always true to your heart, facing it all head on, just like a ramen bowl.
I hope that you'll continue to stay true to your heart during our travels together.

Happy birthday, (Captain)!
We sure ate a lot of ramen together this year, didn't we?
Each and every bowl was unforgettable in its own way. They're all precious memories.
Happy occasions, fun activities, and delicious ramen are all the same—
Without a healthy mind and body, you can't fully appreciate any of them.
So in order to enjoy your ramen, and your life, to the fullest...
Make sure to take care of yourself every day, and don't push yourself too hard.
And join me for some ramen again too!

Npc m 3030232000 01.jpg
Ippatsu (SR)

Happy birthday!
Tonight everyone's getting ready for the surprise party and... Cough! Cough!
Never mind. How 'bout you and I head out and get ourselves a bowl of ramen!

A very Happy Birthday to you, Captain!
You know, if you have 60 years left to live and eat three times a day, that makes...
Only 65,700 more chances to eat ramen!
So, always remember to treasure each day and every bowl.
You only live once, after all!
Too preachy? Haha! Well, what are birthdays for!
You didn't think I'd give you an earful and forget about your present did you? Here you go!

Ramen's best when it's hot out of the pot, you know!
Half-cooked noodles are no good, and over-cooked noodles won't do either.
Boiling noodles, like most things in life, counts on timing to get it right.
So don't try to rush things. Or take too much time either...
Ha-ha, (Captain)! You always seem to be rushin' around over this and that.
That's why I saved this tidbit of advice for your birthday!

Happy birthday!
Ramen truly is fascinating cuisine, don't you think?
Even from the most minute of circumstances, the flavors change and transform—you could say that no two bowls are exactly the same.
Each and every bowl of ramen is a culinary piece of art—a marriage of noodles and broth.
That's why I have to make sure I'm truly ready before facing a bowl of ramen.
And just like ramen, there are no two hearts in the sky that are exactly the same.
Regardless of who you meet or what you encounter along the way, (Captain)...
You're always true to your heart, facing it all head on, just like a ramen bowl.
I hope that you'll continue to stay true to your heart during our travels together.

Happy birthday, (Captain)!
We sure ate a lot of ramen together this year, didn't we?
Each and every bowl was unforgettable in its own way. They're all precious memories.
Happy occasions, fun activities, and delicious ramen are all the same—
Without a healthy mind and body, you can't fully appreciate any of them.
So in order to enjoy your ramen, and your life, to the fullest...
Make sure to take care of yourself every day, and don't push yourself too hard.
And join me for some ramen again too!

Npc m 3020060000 01.jpg
Ippatsu (Summer)

Happy birthday!
Tonight everyone's getting ready for the surprise party and... Cough! Cough!
Never mind. How 'bout you and I head out and get ourselves a bowl of ramen!

A very Happy Birthday to you, Captain!
You know, if you have 60 years left to live and eat three times a day, that makes...
Only 65,700 more chances to eat ramen!
So, always remember to treasure each day and every bowl.
You only live once, after all!
Too preachy? Haha! Well, what are birthdays for!
You didn't think I'd give you an earful and forget about your present did you? Here you go!

Ramen's best when it's hot out of the pot, you know!
Half-cooked noodles are no good, and over-cooked noodles won't do either.
Boiling noodles, like most things in life, counts on timing to get it right.
So don't try to rush things. Or take too much time either...
Ha-ha, (Captain)! You always seem to be rushin' around over this and that.
That's why I saved this tidbit of advice for your birthday!

Happy birthday!
Ramen truly is fascinating cuisine, don't you think?
Even from the most minute of circumstances, the flavors change and transform—you could say that no two bowls are exactly the same.
Each and every bowl of ramen is a culinary piece of art—a marriage of noodles and broth.
That's why I have to make sure I'm truly ready before facing a bowl of ramen.
And just like ramen, there are no two hearts in the sky that are exactly the same.
Regardless of who you meet or what you encounter along the way, (Captain)...
You're always true to your heart, facing it all head on, just like a ramen bowl.
I hope that you'll continue to stay true to your heart during our travels together.

Happy birthday, (Captain)!
We sure ate a lot of ramen together this year, didn't we?
Each and every bowl was unforgettable in its own way. They're all precious memories.
Happy occasions, fun activities, and delicious ramen are all the same—
Without a healthy mind and body, you can't fully appreciate any of them.
So in order to enjoy your ramen, and your life, to the fullest...
Make sure to take care of yourself every day, and don't push yourself too hard.
And join me for some ramen again too!

Npc m 3040327000 01.jpg
Isaac

Isaac & Gwynne: Happy birthday!
Isaac: Thanks for inviting me to the party, (Captain).
Gwynne: I hope it was all right for me to tag along.
Isaac: Huh? Was that a problem?
Gwynne: That's not for me to say.
Isaac: Depends on who you ask, maybe... I guess I just wanted to bring family along without realizing it. Haha...
Gwynne: Isaac wanted to make the most of the celebration. And that's what I'm here for.
Isaac: Haha... Hope it doesn't seem like I got too carried away.
Anyhoo! Let's get on with the party!

Npc m 3040100000 01.jpg
Izmir

(Captain)...
You know, I wasn't sure about what to get for you. Then I asked Io, and she said I should give something that I like myself.
I tried to come up with something I thought you might like, but nothing came to mind.
So here. This is called The Not-So-Spicy-Looking-But-Crazy-Hot-And-Addictive Mouth-Burning Spice Sensation.
Or Crazy Spice for short.
There are barely any places that carry this.
I actually learned about it well after joining the crew.
Recently this has become one of my favorite ingredients. Just one dash of this can turn any dish into a burning-hot sensation.
But not only is it hot, it also tastes incredible. I can hardly believe it myself.
Your whole body feels like it's on fire. It's quite an controllable... thrill.
If you feel the desire, go ahead. Try some Crazy Spice.

Happy birthday!
Last year I gave you Crazy Spice for your birthday.
Hehe. Did it help you build up your tolerance for hot and spicy things?
Many ideas crossed my mind about the right gift for you this year, but I just couldn't find anything.
So I switched gears.
See that lake over there? I blasted it with ice to turn it into a skating rink.
We can skate knowing the ice could break at anytime. It'll be twice as thrilling.
My idea is to give you a different type of thrill that you wouldn't get in a battle.
Shall we get to slipping and sliding?

(Captain)... Happy birthday.
I was looking for a suitable way to celebrate your birthday with you.
Unfortunately, I wasn't able to come up with any good ideas like everyone else in the crew.
Seeing as how important today is to you, it's only natural that I'd want to give you something equally as important.
Happy birthday to you...
My kiss can grant immortality. Of course that immortality comes from being entombed in ice...
However, if you ever have a need for immortality, just say the word.
When that time comes I will readily freeze your heart.

I'm so glad I get to wish you a happy birthday again, (Captain).
Let me show you something I've never shown anyone else. This is my gift to you.
Watch.
Izmir sweeps her hand upward, and a blue-white light shoots into the heavens.
Heehee. It's like an illusion, isn't it?
With a snap of her fingers, Izmir's magic transforms the landscape into a winter wonderland.
It always worries me to push my magic this far, but I don't mind if it's for you, (Captain).
Hm?
Izmir looks up in puzzlement when an especially large hailstone impacts the ground next to her.
Oh my, I might have dropped the temperature down a bit too much.
A barrage of icy pellets bounce off the protective ice shelter that Izmir has erected over her and (Captain.
Mm-hm, I definitely overdid it, haha.

Happy birthday... I'm so happy that we can celebrate this day together again.
But... there's something that's bothering me, you see.
I still don't know what I can do on your special day that'd make you the most happy...
Since joining this crew, I've met a lot of people and have seen what kinds of things others do. I've learned a lot from them...
At the same time, everyone has their own ways, so the more I learn from different people, the less I know which is the correct way to do things.
You're a very special person to me, (Captain)... I want to prepare something that both you and I can be happy about.
So... do you think it'd be all right if I stayed by your side until I discover something that only I can do for you?
Thank you, (Captain)... I love you.

Npc m 3040126000 01.jpg
Izmir (Summer)

(Captain)...
You know, I wasn't sure about what to get for you. Then I asked Io, and she said I should give something that I like myself.
I tried to come up with something I thought you might like, but nothing came to mind.
So here. This is called The Not-So-Spicy-Looking-But-Crazy-Hot-And-Addictive-Mouth-Burning Spice Sensation.
Or Crazy Spice for short.
There are barely any places that carry this.
I actually learned about it well after joining the crew.
Recently this has become one of my favorite ingredients. Just one dash of this can turn any dish into a burning-hot sensation.
But not only is it hot, it also tastes incredible. I can hardly believe it myself.
Your whole body feels like it's on fire. It's quite an uncontrollable... thrill.
If you feel the desire, go ahead. Try some Crazy Spice.

Happy birthday!
Last year I gave you Crazy Spice for your birthday.
Hehe. Did it help build up your tolerance for hot and spicy things?
My ideas crossed my mind about the right gift for you this year, but I just couldn't find anything.
So I switched gears.
See that lake over there? I blasted it with ice to turn it into a skating rink.
We can skate knowing the ice could break at anytime. It'll be twice as thrilling.
My idea is to give you a different type of thrill that you wouldn't get in battle.
Shall we get to slipping and sliding?

(Captain)... Happy birthday.
I was looking for a suitable way to celebrate your birthday with you.
Unfortunately, I wasn't able to come up with any good ideas like everyone else in the crew.
Seeing as how important today is to you, it's only natural that I'd want to give you something equally as important.
Happy birthday to you...
My kiss can grant immortality. Of course that immortality comes from being entombed in ice...
However, if you ever have a need for immortality, just say the word.
When that time comes I will readily freeze your heart.

I'm so glad I get to wish you a happy birthday again, (Captain).
Let me show you something I've never shown anyone else. This is my gift to you.
Watch.
Izmir sweeps her hand upward, and a blue-white light shoots into the heavens.
Heehee. It's like an illusion, isn't it?
With a snap of her fingers, Izmir's magic transforms the landscape into a winter wonderland.
It always worries me to push my magic this far, but I don't mind if it's for you, (Captain).
Hm?
Izmir looks up in puzzlement when an especially large hailstone impacts the ground next to her.
Oh my, I might have dropped the temperature down a bit too much.
A barrage of icy pellets bounce off the protective ice shelter that Izmir has erected over her and (Captain.
Mm-hm, I definitely overdid it, haha.

Happy birthday... I'm so happy that we can celebrate this day together again.
But... there's something that's bothering me, you see.
I still don't know what I can do on your special day that'd make you the most happy...
Since joining this crew, I've met a lot of people and have seen what kinds of things others do. I've learned a lot from them...
At the same time, everyone has their own ways, so the more I learn from different people, the less I know which is the correct way to do things.
You're a very special person to me, (Captain)... I want to prepare something that both you and I can be happy about.
So... do you think it'd be all right if I stayed by your side until I discover something that only I can do for you?
Thank you, (Captain)... I love you.

Npc m 3040343000 01.jpg
Izmir (Yukata)
Npc m 3030075000 01.jpg
J.J.

Yo man, this is your day!
Enjoy every second as if it was a blessin'!
Let's hear it for our captain! C'mon everyone, keep on clappin'!

Your birthday, Cap'. Congrats! Happy birthday!
So, today's the day your life began? Then Captain, it's time for a celebration!
Word to your mother for bringing you to the sky.
Word to your father for teaching you to fly.
And word to you, (Captain), for being my friend.
You made it this far, you're doing great, and now you're a year older. So...
That means you've got a lot to be thankful for. And we gotta show that gratitude, yo!
That's why I think today is a really happy day. It's your happy birthday.
Super happy birthday to you, Captain! Props to you. May you always have something to be grateful for.

Yo, (Captain)! You happy? Feelin' blue? Well, cheer up cuz it's your birthday, it's true!
Man, I'm so lucky to be in yo crew.
Feel like I need to rap out my feelin's to you.
Maybe it's soppy, but what the hey.
A man's gotta say what a man's gotta say.
To the cap'n of cap'ns, the best of my friends,
From the bottom of my heart, hope our broship never ends. Laugh it up. Bottoms up. Always gonna back you up.
Yo. Today's your day, so live it your way.
Happy birthday, (Captain). Mad respect.

Happy birthday, my Cap!
Can't cut the cake before the birthday song!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Ballah-of-the-Skyfarers, aka (Captain)!
Happy birthday to you! Whoo!
Aw man, your face says it all. You ain't down with it unless it's a freestyle.
Okay, I'll serve up a phat beat before the candle wax hits the frosting! Check this out!

Congrats on the b-day, Cap! This is the fifth time I've told you, yo.
Since our souls collided, my phat beats have spread across the skies.
For real though, thank you. So much respect. You're a helluva partner.
I'll always be part of this crew! Forever!
Dude... Those were words, not lyrics. So unlike me. This ain't right, huh?
Okay! Get ready, (Captain), for the ultimate birthday rapathon!

Npc m 3030149000 01.jpg
J.J. (Summer)

Yo man, this is your day!
Enjoy every second as if it was a blessin'!
Let's hear it for our captain! C'mon everyone, keep on clappin'!

Your birthday, Cap'. Congrats! Happy birthday!
So, today's the day your life began? Then Captain, it's time for a celebration!
Word to your mother for bringing you to the sky.
Word to your father for teaching you to fly.
And word to you, (Captain), for being my friend.
You made it this far, you're doing great, and now you're a year older. So...
That means you've got a lot to be thankful for. And we gotta show that gratitude, yo!
That's why I think today is a really happy day. It's your happy birthday.
Super happy birthday to you, Captain! Props to you. May you always have something to be grateful for.

Yo, (Captain)! You happy? Feelin' blue? Well, cheer up cuz it's your birthday, it's true!
Man, I'm so lucky to be in yo crew.
Feel like I need to rap out my feelin's to you.
Maybe it's soppy, but what the hey.
A man's gotta say what a man's gotta say.
To the cap'n of cap'ns, the best of my friends,
From the bottom of my heart, hope our broship never ends. Laugh it up. Bottoms up. Always gonna back you up.
Yo. Today's your day, so live it your way.
Happy birthday, (Captain). Mad respect.

Happy birthday, my Cap!
Can't cut the cake before the birthday song!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Ballah-of-the-Skyfarers, aka (Captain)!
Happy birthday to you! Whoo!
Aw man, your face says it all. You ain't down with it unless it's a freestyle.
Okay, I'll serve up a phat beat before the candle wax hits the frosting! Check this out!

Congrats on the b-day, Cap! This is the fifth time I've told you, yo.
Since our souls collided, my phat beats have spread across the skies.
For real though, thank you. So much respect. You're a helluva partner.
I'll always be part of this crew! Forever!
Dude... Those were words, not lyrics. So unlike me. This ain't right, huh?
Okay! Get ready, (Captain), for the ultimate birthday rapathon!

Npc m 3030134000 01.jpg
Jamil

Happy Birthday, (Captain). I wanted to celebrate, but I'm not sure what to do...
My clan lives in the darkness. We avoid showy things like personal celebrations, so I have no idea what people do on birthdays.
What am I good at? Poisoning, disguises, interrogation, explosives, combat... None of these seem appropriate.
But if there's something I can do, please tell me, I'd be happy to help, (Captain)!

Happy birthday. I'm glad to have the opportunity to celebrate this wondrous occasion.
I've worked hard to make this the most special day for you.
Death by explosion, poison, or the traditional stab—you name it, and I'll carry out the hit.
Do you have any targets in mind?
It does not have to be today. I am ready to carry out your orders anytime you wish, Master (Captain).

Happy birthday to you. It is an absolute honor to witness this day with you.
I am unworthy, but I am prepared to utilize my clan's techniques to brighten your special day.
First are the explosives. I have prepared roughly one hundred shots of fireworks.
Next is poison tasting. Observe how I can detect poisons in food with but a whiff.
Moving on to assassination. Name your target, and in one fell swoop I will—
Hm? Have I gone too far?
Ah, please excuse my poor habits! You are too kind to tolerate my antics... I must work on my diligence.

Happy birthday, Master. I have the honor once again of helping you celebrate this auspicious day.
Naturally, I plan to use my clan's techniques to enliven the festivities...
You said you felt last year's performance was too dangerous, so this year I reduced the amount of gunpowder used in my fireworks, and the number of different poisons I will be using in the poison-tasting demonstration.
I was unable to decide how best to scale down the assassination aspect of my tribute...
But perhaps the changes to the explosive and poisonous portions are enough to meet your specifications?
I'm sorry? Working with explosives and poisons at all is dangerous enough?
Ohh.. Oh no! I failed to understand your directions entirely, didn't I?
How many years in a row is it now that I have obliged you to spend reeducating me?
But no longer. Next year, I swear, I shall orchestrate the perfect celebration for you, (Captain).

Happy birthday, Master! No matter how many times we celebrate this glorious day together, still my heart shakes in wonder!
I hope you will allow me to honor this wonderful day with the techniques of my clan once again.
Of course, I have not forgotten your words. You informed me of the dangers in explosives and poison-tasting demonstrations.
That is why, this year, I have applied my techniques in explosives to make fireworks that form congratulatory words upon detonation.
In addition, I have prepared a dish with delicious ingredients that are, by nature, poisonous, but are now safe to eat as I have nullified the poison inside them.
However, I was unable to think of a suitable solution for my tribute via assassination, so I'm afraid I have failed to arrange anything in that aspect...
It is enough, you say? You are too kind, Master! Thank you!
Ah, how impudent of me to bathe in my own joy when today is a day for you alone. Allow me to commence this year's celebrations with a display of fireworks. Enjoy!

Jamil (Dark) iconA.jpg
Jamil (Dark)

Happy birthday, Master (Captain). I wanted to celebrate, but I'm not sure what to do...
My clan lives in the darkness. We avoid showy things like personal celebrations, so I have no idea what people do on birthdays.
What am I good at? Poisoning, disguises, interrogation, explosives, combat... None of these seem appropriate.
But if there's something I can do, please tell me. I'd be happy to help, Master (Captain)!

Happy birthday. I'm glad to have the opportunity to celebrate this wondrous occasion.
I've worked hard to make this the most special day for you.
Death by explosion, poison, or the traditional stab—you name it, and I'll carry out the hit.
Do you have any targets in mind?
It does not have to be today. I am ready to carry out your orders anytime you wish, Master (Captain).

Happy birthday to you. It is an absolute honor to witness this day with you.
I am unworthy, but I am prepared to utilize my clan's techniques to brighten your special day.
First are the explosives. I have prepared roughly one hundred shots of fireworks.
Next is poison tasting. Observe how I can detect poisons in food with but a whiff.
Moving on to assassination. Name your target, and in one fell swoop I will--
Hm? Have I gone too far?
Ah, please excuse my poor habits! You are too kind to tolerate my antics... I must work on my diligence.

Happy birthday, Master. I have the honor once again of helping you celebrate this auspicious day.
Naturally, I plan to use my clan's techniques to enliven the festivities...
You said you felt last year's performance was too dangerous, so this year I reduced the amount of gunpowder used in my fireworks, and the number of different poisons I will be using in the poison-tasting demonstration.
I was unable to decide how best to scale down the assassination aspect of my tribute...
But perhaps the changes to the explosive and poisonous portions are enough to meet your specifications?
I'm sorry? Working with explosives and poisons at all is dangerous enough?
Ohh... Oh no! I failed to understand your directions entirely, didn't I?
How many years in a row is it now that I have obliged you to spend reeducating me?
But no longer. Next year, I swear, I shall orchestrate the perfect celebration for you, (Captain).

Happy birthday, Master! No matter how many times we celebrate this glorious day together, still my heart shakes in wonder!
I hope you will allow me to honor this wonderful day with the techniques of my clan once again.
Of course, I have not forgotten your words. You informed me of the dangers in explosives and poison-tasting demonstrations.
That is why, this year, I have applied my techniques in explosives to make fireworks that form congratulatory words upon detonation.
In addition, I have prepared a dish with delicious ingredients that are, by nature, poisonous, but are now safe to eat as I have nullified the poison inside them.
However, I was unable to think of a suitable solution for my tribute via assassination, so I'm afraid I have failed to arrange anything in that aspect...
It is enough, you say? You are too kind, Master! Thank you!
Ah, how impudent of me to bathe in my own joy when today is a day for you alone. Allow me to commence this year's celebrations with a display of fireworks. Enjoy!

Npc m 3020012000 01.jpg
Jasmine

Happy birthday, (Captain)!
The birds, rabbits—indeed all the creatures of the forest rejoice on this splendid occasion!
Everyone is looking forward to celebrating your birthday again next year!
(Captain), if you are ever injured or fall ill, I'll be there to heal you!
Here's to your health, (Captain)!

(Captain)! Congratulations on another happy birthday!
Teehee, I'm so lucky to be able to celebrate your birthday every year!
I'll always be by your side, so you can call on me anytime, (Captain)!

(Captain), let's head out together!
I found this wonderful place with oodles of animals!
It'd be the perfect place to celebrate your birthday!

Happy birthday, (Captain)!
I've been on this journey with you and everyone in the crew.
And thanks to that journey, I've learned so much about the world outside of the forest.
Please continue to show me the wonders out there in the big blue sky.
And I... I want to know more about you, (Captain).

(Captain), happy birthday!
I've really come to love this special occasion! I'm sure it'll be so much fun as always!
I know we still have a long way ahead of us in this journey. And chances are it won't be easy.
I'll support you in every way I can so that we can see this day again next year, (Captain).
If you're ever not feeling well for any reason at all, feel free to talk to me about it.
Though of course, I'd be more than glad to talk to you about anything at all.

Npc m 3030102000 01.jpg
Jasmine (SR)

Happy birthday, (Captain)!
The birds, rabbits, indeed all the creatures of the forest rejoice on this splendid occasion!
Everyone is looking forward to celebrating your birthday again next year!
(Captain), if you are ever injured or fall ill, I'll be there to heal you!
Here's to your health, (Captain)!

(Captain)! Congratulations on another happy birthday!
Teehee, I'm so lucky to be able to celebrate your birthday every year!
I'll always be by your side, so you can call on me anytime, (Captain)!

(Captain), let's head out together!
I found this wonderful place with oodles of animals!
It'd be the perfect place to celebrate your birthday!

Happy birthday, (Captain)!
I've been on this journey with you and everyone in the crew.
And thanks to that journey, I've learned so much about the world outside of the forest.
Please continue to show me the wonders out there in the big blue sky.
And I... I want to know more about you, (Captain).

(Captain), happy birthday!
I've really come to love this special occasion! I'm sure it'll be so much fun as always!
I know we still have a long way ahead of us in this journey. And chances are it won't be easy.
I'll support you in every way I can so that we can see this day again next year, (Captain).
If you're ever not feeling well for any reason at all, feel free to talk to me about it.
Though of course, I'd be more than glad to talk to you about anything at all.

Npc m 3040040000 01.jpg
Jeanne d'Arc

Happy birthday! I am honored to be able to celebrate this special day with you.
I hope I can still be by your side on your birthday for many years to come.

It's possible fate has brought us together for only a brief period of time.
That's why we should always treasure our encounters and time spent together.
Know that even if our paths should ever diverge, I will always keep you in mind and pray for your safety.
Happy birthday. It makes me so happy to be able to say these words.

I am weak. How many times must I inevitably fall? Why can't I shake off the doubt within me?
And yet, you still welcomed me as a crew member and treated me as an equal.
I must return your kind consideration in some way. Therefore I will be your lance of support on the long road ahead.
And I'll find a way to save the world, together with my fellow crew members whose hearts are as pure as the blue skies.
Happy birthday, (Captain). Let's continue forward.

Happy birthday. I hope today turns out to be filled with blessings.
(Captain), you are steadily achieving your dreams. I respect you for that.
Just like you, I hope to push forward, undaunted in my own mission.
Even people like you must find themselves weary of the journey at some point.
When that time comes, I will be a rock for you to lean on.
(Captain), will you do the same for me?
Let us continue on together. We will surely encounter trial and tribulation, but I know that a shining future is waiting for us.

Happy birthday, (Captain).
I'm honored to be able to celebrate this special day with you again this year.
Journeying and celebrating together like this is hardly a given.
Only the skies know what lies in store for us—we are but pawns in the game of destiny.
Nevertheless, I want to be able to celebrate this day with you every year from here on out.
That is why I will continue to protect you, (Captain), and overcome any hardships and trials that may stand before us.
After all, how can one protect the peace in the world if she cannot protect even the peace around those closest to her?

Npc m 3040080000 01.jpg
Jeanne d'Arc (Dark)

I'm sure there are others better suited to telling you this, but Happy Birthday!
I'm glad I had the chance to say this.
I pray that you can spend your days in love and peace.

Would it be appropriate for me to shower you with words of celebration? I was afraid it might not be within my rights to do so. But I'll say it anyway... Happy birthday. It gladdens my heart to know that you've survived another year. I pray you'll be in good health for the next year as well.

Happy birthday, (Captain).
For me to be able to wish you happiness is fortuitous luck.
Let me continue to follow you, (Captain).
Let us walk down the same path for as long as it will take us...

Happy birthday, (Captain).
I wasn't sure whether I should congratulate you or not...
But I decided that should my final hour come to pass, it would be a tragedy to not have said anything.
Speaking with you, being with you—these are just my selfish desires.
But I truly wish to stay beside you, so that one day I may see my dream fulfilled.
(In truth... I have no hope left...)
(However, that's why I want your life to be a blessed one.)

Happy birthday, (Captain).
Allow me to be at your service on this very special day. Just say the word and it will be done.
I can hardly repay you for all that you've done for me, but if it is within my power, I will do anything for your sake.
You always shine so beautifully. As tainted as I may be, I will do whatever it takes to protect that light.
It would be my honor. I happily offer everyting I have to you.
Now,use however you like... Tonight, I'm all yours.

Npc m 3040245000 01.jpg
Jeanne d'Arc (Grand)

Happy birthday! I am honored to be able to celebrate this special day with you.
I hope I can still be by your side on your birthday for many years to come.

It's possible fate has brought us together for only a brief period of time.
That's why we should always treasure our encounters and time spent together.
Know that even if our paths should ever diverge, I will always keep you in mind and pray for your safety.
Happy birthday. It makes me so happy to be able to say these words.

I am weak. How many times must I inevitably fall? Why can't I shake off the doubt within me?
And yet, you still welcomed me as a crew member and treated me as an equal.
I must return your kind consideration in some way. Therefore I will be your lance of support on the long road ahead.
And I'll find a way to save the world, together with my fellow crew members whose hearts are as pure as the blue skies.
Happy birthday, (Captain). Let's continue forward.

Happy birthday. I hope today turns out to be filled with blessings.
(Captain), you are steadily achieving your dreams. I respect you for that.
Just like you, I hope to push forward, undaunted in my own mission.
Even people like you must find themselves weary of the journey at some point.
When that time comes, I will be a rock for you to lean on.
(Captain), will you do the same for me?
Let us continue on together. We will surely encounter trial and tribulation, but I know that a shining future is waiting for us.

Happy birthday, (Captain).
I'm honored to be able to celebrate this special day with you again this year.
Journeying and celebrating together like this is hardly a given.
Only the skies know what lies in store for us—we are but pawns in the game of destiny.
Nevertheless, I want to be able to celebrate this day with you every year from here on out.
That is why I will continue to protect you, (Captain), and overcome any hardships and trials that may stand before us.
After all, how can one protect the peace in the world if she cannot protect even the peace around those closest to her?

Npc m 3030195000 01.jpg
Jeanne d'Arc (SR)

Happy birthday!
Everyone has certain things that only they can accomplish.
And for that to happen, people have to come and go—it's a fact of life.
Even we may have to part ways one day, (Captain), but know that I'll always be praying for your safety.
Just knowing that you're in good health, wherever you are, would be the greatest joy for me.
I hope you'll be in good spirits next year too. And the year after... And every year after that...

Happy birthday! I'm happy to be with you on your special day, (Captain).
Just as you'll reach the ends of the sky one day, I think I'll also be able to fulfill my dream.
Maybe I can be like you and chase after what I want with everything I've got.
I can see your passion for adventure twinkling in your eyes—I think it's beautiful.
Maybe this is a little selfish, but I hope to be by your side through it all.
If I can be helpful along the way, then I'll be all the happier.

Happy birthday, (Captain)!
I'm so happy that we can celebrate your special day together.
It's such a blessing to be alive—you can dream big, and wish for as much as you want.
I'm thankful for your sake as well, that you are fortunate enough to be able to continue your journey to the ends of the skies.
Of course, you were only able to come across this fortune because of the efforts you put in from day to day.
You have my deepest respect for the effort and the determination you put in every day.
Along with my reverence and gratitude, I offer my best wishes to you on this day. Happy birthday!

Happy birthday, (Captain)!
Hehe, you and the others must have had a great celebration if that bright smile is anything to go by.
Isn't it wonderful to spend a day making merry with friends? There is no greater happiness in my opinion.
The birthday celebrations I had with my village brought much joy and inspired me to become a person deserving of it.
I'm grateful. It is because of all the wonderful people I've come to know that I am who I am.
In the same way my friends have done good by me, I shall continue to strive to be a good friend to you.
Hm? You wish to know who you are to me? Why, you are one of the wonderful people I am proud to call my friend, of course.

Npc m 3040154000 01.jpg
Jeanne d'Arc (Summer)

Happy birthday! I am honored to be able to celebrate this special day with you.
I hope I can still be by your side on your birthday for many years to come.

It's possible fate has brought us together for only a brief period of time.
That's why we should always treasure our encounters and time spent together.
Know that even if our paths should ever diverge, I will always keep you in mind and pray for your safety.
Happy birthday. It makes me so happy to be able to say these words.

I am weak. How many times must I inevitably fall? Why can't I shake off the doubt within me?
And yet, you still welcomed me as a crew member and treated me as an equal.
I must return your kind consideration in some way. Therefore I will be your lance of support on the long road ahead.
And I'll find a way to save the world, together with my fellow crew members whose hearts are as pure as the blue skies.
Happy birthday, (Captain). Let's continue forward.

Happy birthday. I hope today turns out to be filled with blessings.
(Captain), you are steadily achieving your dreams. I respect you for that.
Just like you, I hope to push forward, undaunted in my own mission.
Even people like you must find themselves weary of the journey at some point.
When that time comes, I will be a rock for you to lean on.
(Captain), will you do the same for me?
Let us continue on together. We will surely encounter trial and tribulation, but I know that a shining future is waiting for us.

Happy birthday, (Captain).
I'm honored to be able to celebrate this special day with you again this year.
Journeying and celebrating together like this is hardly a given.
Only the skies know what lies in store for us—we are but pawns in the game of destiny.
Nevertheless, I want to be able to celebrate this day with you every year from here on out.
That is why I will continue to protect you, (Captain), and overcome any hardships and trials that may stand before us.
After all, how can one protect the peace in the world if she cannot protect even the peace around those closest to her?

Npc m 3030159000 01.jpg
Jessica

Happy birthday!
Today is your day, (Captain). We're going to make sure you enjoy it to the fullest!
Do you feel any different? You look a bit more grown up.
Hehe... You'll always be a little kid to me, though.

Happy birthday, (Captain)!
So you're all grown up now.
But will you mind if I still treat you like a child?
I guess I do it because I have a younger sibling.
I can't help that I want to take care of you...
Though it might be impolite to treat such a respectable captain that way. Hehe.
Anyway today is such a special day. I'm happy just to be with you.
May you have another fruitful year!

Happy birthday, (Captain).
You're that much closer to being an adult. Hehe. I wonder what kind of adult you're going to grow into.
You're already such a successful skyfarer. I guess I shouldn't be worried...
But don't you dare become a bad grown-up, okay? I'll have to scold you if you do.
Haha. So be sure you grow up nice! Have a great year, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
Watching you grow up makes me so happy, it's almost like I'm celebrating my own birthday.
I'm sure that's a feeling everyone on the crew shares.
Hehe... You have so many big brothers and sisters, (Captain)!
And we'll always be here for you, making sure you grow up right!

Happy birthday, (Captain).
I've prepared a special feast for you today. It includes all your favorite foods!
We've been traveling together for a while now, so I know all your favorites by heart!
Hehe. But that's not all I know.
I know you're kind to everyone, you work hard, and you have a strong sense of conviction.
I also know that you'll grow to be a fine adult someday.
But please let me look after you until that time comes. That's a little request from me.
Now then, which dish would you like to start with? There's cake waiting for you too, so choose the order carefully!

Npc m 3030016000 01.jpg
Jessica (Event)

Happy birthday!
Today is your day, (Captain). We're going to make sure you enjoy it to the fullest!
Do you feel any different? You look a bit more grown up.
Hehe... You'll always be a little kid to me, though.

Happy birthday, (Captain)!
So you're all grown up now.
But will you mind if I still treat you like a child?
I guess I do it because I have a younger sibling.
I can't help that I want to take care of you...
Though it might be impolite to treat such a respectable captain that way. Hehe.
Anyway today is such a special day. I'm happy just to be with you.
May you have another fruitful year!

Happy birthday, (Captain).
You're that much closer to being an adult. Hehe. I wonder what kind of adult you're going to grow into.
You're already such a successful skyfarer. I guess I shouldn't be worried...
But don't you dare become a bad grown-up, okay? I'll have to scold you if you do.
Haha. So be sure you grow up nice! Have a great year, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
Watching you grow up makes me so happy, it's almost like I'm celebrating my own birthday.
I'm sure that's a feeling everyone on the crew shares.
Hehe... You have so many big brothers and sisters, (Captain)!
And we'll always be here for you, making sure you grow up right!

Happy birthday, (Captain).
I've prepared a special feast for you today. It includes all your favorite foods!
We've been traveling together for a while now, so I know all your favorites by heart!
Hehe. But that's not all I know.
I know you're kind to everyone, you work hard, and you have a strong sense of conviction.
I also know that you'll grow to be a fine adult someday.
But please let me look after you until that time comes. That's a little request from me.
Now then, which dish would you like to start with? There's cake waiting for you too, so choose the order carefully!

Npc m 3030030000 01.jpg
Jessica (Summer)

Happy birthday!
Today is your day, (Captain). We're going to make sure you enjoy it to the fullest!
Do you feel any different? You look a bit more grown up.
Hehe... You'll always be a little kid to me, though.

Happy birthday, (Captain)!
So you're all grown up now.
But will you mind if I still treat you like a child?
I guess I do it because I have a younger sibling.
I can't help that I want to take care of you...
Though it might be impolite to treat such a respectable captain that way. Hehe.
Anyway today is such a special day. I'm happy just to be with you.
May you have another fruitful year!

Happy birthday, (Captain).
You're that much closer to being an adult. Hehe. I wonder what kind of adult you're going to grow into.
You're already such a successful skyfarer. I guess I shouldn't be worried...
But don't you dare become a bad grown-up, okay? I'll have to scold you if you do.
Haha. So be sure you grow up nice! Have a great year, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
Watching you grow up makes me so happy, it's almost like I'm celebrating my own birthday.
I'm sure that's a feeling everyone on the crew shares.
Hehe... You have so many big brothers and sisters, (Captain)!
And we'll always be here for you, making sure you grow up right!

Happy birthday, (Captain).
I've prepared a special feast for you today. It includes all your favorite foods!
We've been traveling together for a while now, so I know all your favorites by heart!
Hehe. But that's not all I know.
I know you're kind to everyone, you work hard, and you have a strong sense of conviction.
I also know that you'll grow to be a fine adult someday.
But please let me look after you until that time comes. That's a little request from me.
Now then, which dish would you like to start with? There's cake waiting for you too, so choose the order carefully!

Npc m 3040227000 01.jpg
Jessica (Yukata)

Happy birthday!
Today is your day, (Captain). We're going to make sure you enjoy it to the fullest!
Do you feel any different? You look a bit more grown up.
Hehe... You'll always be a little kid to me, though.

Happy birthday, (Captain)!
So you're all grown up now.
But will you mind if I still treat you like a child?
I guess I do it because I have a younger sibling.
I can't help that I want to take care of you...
Though it might be impolite to treat such a respectable captain that way. Hehe.
Anyway today is such a special day. I'm happy just to be with you.
May you have another fruitful year!

Happy birthday, (Captain).
You're that much closer to being an adult. Hehe. I wonder what kind of adult you're going to grow into.
You're already such a successful skyfarer. I guess I shouldn't be worried...
But don't you dare become a bad grown-up, okay? I'll have to scold you if you do.
Haha. So be sure you grow up nice! Have a great year, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
Watching you grow up makes me so happy, it's almost like I'm celebrating my own birthday.
I'm sure that's a feeling everyone on the crew shares.
Hehe... You have so many big brothers and sisters, (Captain)!
And we'll always be here for you, making sure you grow up right!

Happy birthday, (Captain).
I've prepared a special feast for you today. It includes all your favorite foods!
We've been traveling together for a while now, so I know all your favorites by heart!
Hehe. But that's not all I know.
I know you're kind to everyone, you work hard, and you have a strong sense of conviction.
I also know that you'll grow to be a fine adult someday.
But please let me look after you until that time comes. That's a little request from me.
Now then, which dish would you like to start with? There's cake waiting for you too, so choose the order carefully!

Npc m 3040257000 01.jpg
Jin

Happy birthday. I feel compelled to do something special to honor this wonderful day.
It's thanks to you, Captain, that I have been set upon this path.
I intend to repay that debt, even if it takes me the rest of my life.

Congratulations on growing another year wiser, (Captain).
I look forward to seeing you continue to forge your own path into the future.
I believe the justice I seek lies in whichever path you decide to tread.
But I'm just a rambling old man.
All I really want to say is that you should do whatever feels right to you, (Captain).

Happy birthday, Captain. It is an honor to continue to protect and serve you.
We people are infinitesimal things. Even though people are capable of much, true accomplishments are not achieved alone.
It is only through working hand in hand that we can realize grander victory.
So I give you my hand to forward your own goals, Captain. I am looking forward to seeing how you progress throughout this year.

I'm delighted that you have successfully endured another year of life.
Making it through a year safely is a more difficult endeavor than one might imagine.
Many challenges can stand in your way as you pursue your goals.
I'm so pleased that you have overcome those hardships and stand safe and sound before me.
Happy birthday.
You can count on my assistance until you've accomplished your goals—no, even afterward.
I will do all I can to ensure that we will be able to celebrate your birthday like this each year.

(Captain), I cannot be more glad to celebrate your birthday with you again this year.
Actually, I have prepared a present for you on your special day.
Haha, did it surprise you?
It's a sake I prepared when we first met several years ago.
It's something that gets better with age, and should be of the finest quality by the time you reach adulthood.
I pray for your health and safety until the day we can drink this together, and every day after that.
I, too, will put in my best efforts so that I can celebrate with you again next year, and the year after, and in the years that follow.

Npc m 3030022000 01.jpg
Jin (Event)

Happy birthday. I feel compelled to do something special to honor this wonderful day.
It's thanks to you, Captain, that I have been set upon this path.
I intend to repay that debt, even if it takes me the rest of my life.

Congratulations on growing another year wiser, (Captain).
I look forward to seeing you continue to forge your own path into the future.
I believe the justice I seek lies in whichever path you decide to tread.
But I'm just a rambling old man.
All I really want to say is that you should do whatever feels right to you, (Captain).

Happy birthday, Captain. It is an honor to continue to protect and serve you.
We people are infinitesimal things. Even though people are capable of much, true accomplishments are not achieved alone.
It is only through working hand in hand that we can realize grander victory.
So I give you my hand to forward your own goals, Captain. I am looking forward to seeing how you progress throughout this year.

I'm delighted that you have successfully endured another year of life.
Making it through a year safely is a more difficult endeavor than one might imagine.
Many challenges can stand in your way as you pursue your goals.
I'm so pleased that you have overcome those hardships and stand safe and sound before me.
Happy birthday.
You can count on my assistance until you've accomplished your goals—no, even afterward.
I will do all I can to ensure that we will be able to celebrate your birthday like this each year.

(Captain), I cannot be more glad to celebrate your birthday with you again this year.
Actually, I have prepared a present for you on your special day.
Haha, did it surprise you?
It's a sake I prepared when we first met several years ago.
It's something that gets better with age, and should be of the finest quality by the time you reach adulthood.
I pray for your health and safety until the day we can drink this together, and every day after that.
I, too, will put in my best efforts so that I can celebrate with you again next year, and the year after, and in the years that follow.

Npc m 3030086000 01.jpg
Jin (Ronin)

Happy birthday. I feel compelled to do something special to honor this wonderful day.
It's thanks to you, Captain, that I have been set upon this path.
I intend to repay that debt, even if it takes me the rest of my life.

Congratulations on growing another year wiser, (Captain).
I look forward to seeing you continue to forge your own path into the future.
I believe the justice I seek lies in whichever path you decide to tread.
But I'm just a rambling old man.
Above all else, you should do whatever feels right to you, (Captain).

Happy birthday, Captain. It is an honor to continue to protect and serve you.
We people are infinitesimal things. Even though people are capable of much, true accomplishments are not achieved alone.
It is only through working hand in hand that we can realize grander victory.
So I give you my hand to forward your own goals, Captain. I am looking forward to seeing how you progress throughout this year.

I'm delighted that you have successfully endured another year of life.
Making it through a year safely is a more difficult endeavor than one might imagine.
Many challenges can stand in your way as you pursue your goals.
I'm so pleased that you have overcome those hardships and stand safe and sound before me.
Happy birthday.
You can count on my assistance until you've accomplished your goals—no, even afterward.
I will do all I can to ensure that we will be able to celebrate your birthday like this each year.

(Captain), I cannot be more glad to celebrate your birthday with you again this year.
Actually, I have prepared a present for you on your special day.
Haha, did it surprise you?
It's a sake I prepared when we first met several years ago.
It's something that gets better with age, and should be of the finest quality by the time you reach adulthood.
I pray for your health and safety until the day we can drink this together, and every day after that.
I, too, will put in my best efforts so that I can celebrate with you again next year, and the year after, and in the years that follow.

Npc m 3030178000 01.jpg
Jin (Summer)

Happy birthday. We must do something special to honor this wonderful day.
It's thanks to you, my captain, that I have been set upon this path.
I intend to repay that debt, even if it takes me the rest of my life.

Congratulations on growing another year wiser, (Captain).
I look forward to seeing you continue to forge your own path into the future.
I believe the justice I seek lies in whichever path you decide to tread.
But I'm just a rambling old man.
Above all else, you should do whatever feels right to you, (Captain).

Happy birthday, Captain. It is an honor to continue to protect and serve you.
We people are infinitesimal things. Even though people are capable of much, true accomplishments are not achieved alone.
It is only through working hand in hand that we can realize grander victory.
So I give you my hand to forward your own goals, Captain. I am looking forward to seeing how you progress throughout this year.

I'm delighted that you have successfully endured another year of life.
Making it through a year safely is a more difficult endeavor than one might imagine.
Many challenges can stand in your way as you pursue your goals.
I'm so pleased that you have overcome those hardships and stand safe and sound before me.
Happy birthday.
You can count on my assistance until you've accomplished your goals—no, even afterward.
I will do all I can to ensure that we will be able to celebrate your birthday like this each year.

(Captain), I cannot be more glad to celebrate your birthday with you again this year.
Actually, I have prepared a present for you on your special day.
Haha, did it surprise you?
It's a sake I prepared when we first met several years ago.
It's something that gets better with age, and should be of the finest quality by the time you reach adulthood.
I pray for your health and safety until the day we can drink this together, and every day after that.
I, too, will put in my best efforts so that I can celebrate with you again next year, and the year after, and in the years that follow.

Jin (Wind) iconA.jpg
Jin (Wind)

Happy birthday. We must do something special to honor this wonderful day.
It's thanks to you, my captain, that I have been set upon this path.
I intend to repay that debt, even if it takes me the rest of my life.

Congratulations on growing another year wiser, (Captain).
I look forward to seeing you continue to forge your own path into the future.
I believe the justice I seek lies in whichever path you decide to tread.
But I'm just a rambling old man.
Above all else, you should do whatever feels right to you, (Captain).

Happy birthday, Captain. It is an honor to continue to protect and serve you.
We people are infinitesimal things. Even though people are capable of much, true accomplishments are not achieved alone.
It is only through working hand in hand that we can realize grander victory.
So I give you my hand to forward your own goals, Captain. I am looking forward to seeing how you progress throughout this year.

I'm delighted that you have successfully endured another year of life.
Making it through a year safely is a more difficult endeavor than one might imagine.
Many challenges can stand in your way as you pursue your goals.
I'm so pleased that you have overcome those hardships and stand safe and sound before me.
Happy birthday.
You can count on my assistance until you've accomplished your goals—no, even afterward.
I will do all I can to ensure that we will be able to celebrate your birthday like this each year.

(Captain), I cannot be more glad to celebrate your birthday with you again this year.
Actually, I have prepared a present for you on your special day.
Haha, did it surprise you?
It's a sake I prepared when we first met several years ago.
It's something that gets better with age, and should be of the finest quality by the time you reach adulthood.
I pray for your health and safety until the day we can drink this together, and every day after that.
I, too, will put in my best efforts so that I can celebrate with you again next year, and the year after, and in the years that follow.

Npc m 3020040000 01.jpg
Joel

Happy birthday. If my good company could bring even a little splash of good to your day, then I'd be drowning in delight.
I'm not sure that came out right... Anyway, have a happy birthday.

Happy birthday to you, (Captain). Since we're together every day, it's hard to see how you've changed.
But I know that both you and I will change as each year passes, (Captain).
Even so, my trust in you will never change.
So I'll keep trying my hardest so that your trust in me will never change either.
Ah, I'm sorry. I'm not sure if I said that very well...
But, anyway, let's make this next year a good one.

Today's your birthday, huh, (Captain)? Happy birthday to you.
I wasn't always able to swim like I do now, you know. When I was a kid, I got tired easily and couldn't swim long distances.
But all the grown-ups told me that if I keep at it, then I'd be able to do it... I believed them and practiced until I finally achieved it.
Sorry... Why am I talking about this anyway...
Oh... I mean, you have a dream too, don't you?
You've been steadily working at it, believing that it'll come true and you'll make it one day. You're growing closer to it step by step.
I can't put it into words very well... But do you get what I'm trying to say?
Good... I'm glad to hear it.
(Captain), your dreams will surely come true someday. I know because I believe in them too.

I'm so happy I get to celebrate your birthday this year too.
While I'm at it... I wanna thank you for another great year of adventuring.
Was it weird to say that out of the blue? It's just hard to find the right time, you know? But I wanted to express my gratitude.
People used to laugh at my dream of swimming in the ocean at the bottom of the skies...
But not you, (Captain). You took my dream seriously.
Not only that. You're trying to get to the end of the skies...
And when I see you striving toward that goal, it gives me strength. It's like you're telling me it's okay not to abandon my dream either.
Sorry. I meant to thank you and instead I'm just going on about my own stuff. But, um...
I'll be with you all the way to the end of the sky. I want to be there for you just the way you've been there for me.
And I'd love it if we could travel together to the bottom of the skies... That is, if you want to.
No matter how many years it takes, (Captain), let's make our dreams come true.

Happy birthday, (Captain). We went to a lot of different places this year too, didn't we? It was so much fun.
What do you mean it's a detour? 'Cause we still haven't reached the bottom of the sky? No way.
Having you here, spending your time with me and having fun without laughing at my dream...
And seeing you chase your dream as well... All of this is very precious to me.
One day, when the both of us reach our destinations, we might have to say goodbye and go on our individual journeys.
If that happens, let's promise to journey together again someday, even if we're all old and wrinkly by then.
Huh? That's fast-forwarding too much?
Yeah. Haha, you're right.
We don't know what'll happen tomorrow... but I hope I can wish you happy birthday again someday.

Npc m 3030320000 01.jpg
Joel (SR)

Happy birthday. If my good company could bring even a little splash of good to your day, then I'd be drowning in delight.
I'm not sure that came out right... Anyway, have a happy birthday.

Happy birthday to you, (Captain). Since we're together every day, it's hard to see how you've changed.
But I know that both you and I will change as each year passes, (Captain).
Even so, my trust in you will never change.
So I'll keep trying my hardest so that your trust in me will never change either.
Ah, I'm sorry. I'm not sure if I said that very well...
But, anyway, let's make this next year a good one.

Today's your birthday, huh, (Captain)? Happy birthday to you.
I wasn't always able to swim like I do now, you know. When I was a kid, I got tired easily and couldn't swim long distances.
But all the grown-ups told me that if I keep at it, then I'd be able to do it... I believed them and practiced until I finally achieved it.
Sorry... Why am I talking about this anyway...
Oh... I mean, you have a dream too, don't you?
You've been steadily working at it, believing that it'll come true and you'll make it one day. You're growing closer to it step by step.
I can't put it into words very well... But do you get what I'm trying to say?
Good... I'm glad to hear it.
(Captain), your dreams will surely come true someday. I know because I believe in them too.

I'm so happy I get to celebrate your birthday this year too.
While I'm at it... I wanna thank you for another great year of adventuring.
Was it weird to say that out of the blue? It's just hard to find the right time, you know? But I wanted to express my gratitude.
People used to laugh at my dream of swimming in the ocean at the bottom of the skies...
But not you, (Captain). You took my dream seriously.
Not only that. You're trying to get to the end of the skies...
And when I see you striving toward that goal, it gives me strength. It's like you're telling me it's okay not to abandon my dream either.
Sorry. I meant to thank you and instead I'm just going on about my own stuff. But, um...
I'll be with you all the way to the end of the sky. I want to be there for you just the way you've been there for me.
And I'd love it if we could travel together to the bottom of the skies... That is, if you want to.
No matter how many years it takes, (Captain), let's make our dreams come true.

Happy birthday, (Captain). We went to a lot of different places this year too, didn't we? It was so much fun.
What do you mean it's a detour? 'Cause we still haven't reached the bottom of the sky? No way.
Having you here, spending your time with me and having fun without laughing at my dream...
And seeing you chase your dream as well... All of this is very precious to me.
One day, when the both of us reach our destinations, we might have to say goodbye and go on our individual journeys.
If that happens, let's promise to journey together again someday, even if we're all old and wrinkly by then.
Huh? That's fast-forwarding too much?
Yeah. Haha, you're right.
We don't know what'll happen tomorrow... but I hope I can wish you happy birthday again someday.

Npc m 3030140000 01.jpg
Johann

A most hearty happy birthday to you!
A person's history is entangled with the world's, just as a thread is woven into a tapestry.
I sincerely wish only the best for you in the future.

Happy birthday, (Captain)! I suspect I said this to you last year, but the accumulated experience of all the days you've lived through is what makes you who you are. That I managed to have some small effect on another one of your years is, well... I suppose you could say I'm proud. May the year that starts today be even better than the last, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
It's been some time since this crew took me under its wing.
As I look back on our time together, meeting you was the turning point in my life.
Essentially, your existence is the pivotal requisite in history's timeline.
Thus the day of your birth holds a greater significance, especially to me.
To have been able to meet you amid the flowing time of this huge world is nothing short of gratifying!

...
Hm? Oh, (Captain). Sorry, I was just lost in thought.
Today is your birthday, is it not?
Has it already been four years? I've thoroughly enjoyed our adventures which have taken us through so many ups and downs.
And I expect that others will find traces of what we have accomplished.
When those traces are found, what will the finders think of us?
Here I go again. Rambling on...
Oh, but think of the research that will be needed to understand what we did together!
You know! I'm jealous of the researchers of our future!

Happy birthday, (Captain).
Time flies... It's already been five years—or should I say, it's only been five?
In our journey together, every single day passes by in a flash.
It truly is an adventure packed with countless experiences that will no doubt become a valuable part of history.
I wouldn't be surprised if you end up appearing as a hero from a fairy-tale to researchers in the future.
I am very honored to be able to personally witness this history as it is being spun.
Heheh. After all, this is something only a person traveling together with you can experience!

Npc m 3030050000 01.jpg
Johann (Event)

A most hearty happy birthday to you!
A person's history is entangled with the world's, just as a thread is woven into a tapestry.
I sincerely wish only the best for you in the future.

Happy birthday, (Captain)! I suspect I said this to you last year, but the accumulated experience of all the days you've lived through is what makes you who you are. That I managed to have some small effect on another one of your years is, well... I suppose you could say I'm proud. May the year that starts today be even better than the last, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
It's been some time since this crew took me under its wing.
As I look back on our time together, meeting you was the turning point in my life.
Essentially, your existence is the pivotal requisite in history's timeline.
Thus the day of your birth holds a greater significance, especially to me.
To have been able to meet you amid the flowing time of this huge world is nothing short of gratifying!

...
Hm? Oh, (Captain). Sorry, I was just lost in thought.
Today is your birthday, is it not?
Has it already been four years? I've thoroughly enjoyed our adventures which have taken us through so many ups and downs.
And I expect that others will find traces of what we have accomplished.
When those traces are found, what will the finders think of us?
Here I go again. Rambling on...
Oh, but think of the research that will be needed to understand what we did together!
You know! I'm jealous of the researchers of our future!

Happy birthday, (Captain).
Time flies... It's already been five years—or should I say, it's only been five?
In our journey together, every single day passes by in a flash.
It truly is an adventure packed with countless experiences that will no doubt become a valuable part of history.
I wouldn't be surprised if you end up appearing as a hero from a fairy-tale to researchers in the future.
I am very honored to be able to personally witness this history as it is being spun.
Heheh. After all, this is something only a person traveling together with you can experience!

Npc m 3030280000 01.jpg
Joy (Event)

It's your birthday, (Captain)!
This is an important day! Happy birthday!
Joy has a present for you! Here you go!
A rolling pin! Doesn't it look strong? Now we match!
Joy hopes it will help you do your best skyfaring!
But no work today, o-kay? Today you should relax.
Joy will work extra hard so (Captain) doesn't have to!

(Captain). Happy birthday!
Joy will give you a present this year too. Here it is!
A large candy cane... That's what Joy decided on! Isn't it pretty?
If you swing it around like a stick, it might break. So please be careful!
Have a lick when you're tired. Joy prays for your continued good fortune as a skyfarer!

Npc m 3040096000 01.jpg
Juliet

So this is where you were hiding, (Captain).
Today isn't a normal day, and I wanted to extend my gratitude more than usual. I got you a little gift.
Please have a look! It's an animal applique! Making these has always been a hobby of mine since I was little.
Would you like me to sew it onto your clothes for you? Look, it's so happy!
What? You'd rather not? In that case keep it in your pocket and hold it when you need to.
I like to give them a squeeze in hard times. They give me a little extra courage.

Happy birthday, (Captain). It's been quite a year.
Um, is your arm okay? Did you injure it during today's monster hunting mission?
Yes, this is a big deal! Even a tiny scratch shouldn't be ignored! I'll go get the bandages.
I'm always astounded by your unwavering resolution.
Still, it wouldn't hurt for you to take a break every now and then. I'll treat your wounds when you do, no appointment needed.
Okay, all done. The bandages have cute animals stitched into them to ensure a speedy recovery!
Heehee. They look good on you. Please take care of yourself.

Happy birthday.
Look here! I made a birthday cake for you, (Captain).
There are lots of animal decorations on it.
It's so round, colorful and--if I can say so myself--tasty looking.
Hm, you think it looks too good to eat?
Don't worry about it. Start with your favorite animals!

Happy birthday, (Captain).
Dare I say you've become even more gallant than last year?
Haha, all my years of meeting and greeting people as a princess have given me a sixth sense for the changes in a person.
As your journey continues, I pray with all my heart that you develop into who you wish to be.
Now without further ado, I present you with a gift!
It's an applique of you flying the Grandcypher. What do you think?
It bears the divine protection of the guardian spirit, which I'm sure will keep you out of harm's way.
I'd like to sew it onto your bag, if that's okay. Don't be shy! I'll take good care of it!

Happy birthday!
Hehe. Were you surprised when the carriage stopped in front of you and I came out of it?
Then it's a success! I carefully planned this with everyone in your crew as well as members of my household.
I suppose one would normally expect a prince riding on a white horse...
But I changed it to a princess riding in a carriage!
I've prepared a birthday feast for you at my house, (Captain).
Would you care to join me in my carriage? Let's celebrate your special day together!

Npc m 3040293000 01.jpg
Juliet (Water)

(Captain)! Happy birthday!
This year, I wrote a letter to express my appreciation for you.
I wasn't confident I could fully convey my feelings to you in person, so I put down my thoughts in writing.
I hope you'll take your time to read it later.
Meeting you has been one of the best things in my life. It's truly a miracle, just like my encounter with Romeo.
Many blessings upon you, (Captain)...

Npc m 3030253000 01.jpg
Juri

Captain, allow me to wish you a very happy birthday.
My commander once told me there are two things in life that you must do with gusto: battles and parties!
Make sure you put your spirit into today's celebration!

(Captain)! Happy birthday!
One must carry absolute conviction when charging into battle. The same can be said when congratulating someone. That's what my former captain taught me.
I'm ready to put my life on the line to bring you, the person I respect, a victorious birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain). This is the third time I've been around for it, isn't it?
The number of crew members grows each time, and you can really feel how much this crew has grown.
But it won't stop there. I predict we'll keep gaining allies, and we'll surpass our imaginations.
And the dream of meeting your father on Estalucia will be a dream no more.
It's an honor for me to be a part of such a crew.
Haha, but I'm just rambling now. I wish you the very best on this special day, (Captain).

(Captain), happy birthday.
Is there anything in particular you'd like? Whatever it is, I'll do my best to procure it for you!
(Captain) points directly at Juri.
Me?
E-erm, well...
Ahem... You want me?
(Wh-what does that even mean? Maybe (Captain) wants my clothing? Calm down, Juri!)
Choose: I want to continue adventuring with you.
Ah! So that's what you meant...
Of course! My thoughts exactly, (Captain)!
I hope to be around celebrating your birthday again next year too... No, I will be here celebrating it!

Happy birthday, (Captain).
It's an honor to be here, celebrating this wonderful occasion with you.
(Captain), if there's anything you want—anything at all—please let me know!
If nothing comes to mind at the moment, then tell me later. It doesn't have to be today.
Actually, it doesn't matter when you tell me! I always want to be of help to you, (Captain).
Since I joined your crew, I've thought back many times on all that Father and Lieutenant Galston have taught me. I've learned a lot from watching you too, of course.
I want to grow strong, as strong as those I respect! So I can walk this path not behind you, but alongside you.
Ahaha... The lieutenant used to yell at me for getting too sentimental on important occasions.
Even so, I had to let you know how I feel, (Captain).
I want to keep adventuring with you for as long as I can! I know I've still got a long way to go, but I won't let you down!

Npc m 3030038000 01.jpg
Juri (Event)

Captain, allow me to wish you a very happy birthday.
My commander once told me there are two things in life that you must do with gusto: battles and parties!
Make sure you put your spirit into today's celebration!

(Captain)! Happy birthday!
One must carry absolute conviction when charging into battle. The same can be said when congratulating someone. That's what my former captain taught me.
I'm ready to put my life on the line to bring you, the person I respect, a victorious birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain). This is the third time I've been around for it, isn't it?
The number of crew members grows each time, and you can really feel how much this crew has grown.
But it won't stop there. I predict we'll keep gaining allies, and we'll surpass our imaginations.
And the dream of meeting your father on Estalucia will be a dream no more.
It's an honor for me to be a part of such a crew.
Haha, but I'm just rambling now. I wish you the very best on this special day, (Captain).

(Captain), happy birthday.
Is there anything in particular you'd like? Whatever it is, I'll do my best to procure it for you!
(Captain) points directly at Juri.
Me?
E-erm, well... Ahem... You want me?
(Wh-what does that even mean? Maybe (Captain) wants my clothing? Calm down, Juri!)
Choose: I want to continue adventuring with you.
Ah! So that's what you meant...
Of course! My thoughts exactly, (Captain)!
I hope to be around celebrating your birthday again next year too... No, I will be here celebrating it!

Happy birthday, (Captain).
It's an honor to be here, celebrating this wonderful occasion with you.
(Captain), if there's anything you want—anything at all—please let me know!
If nothing comes to mind at the moment, then tell me later. It doesn't have to be today.
Actually, it doesn't matter when you tell me! I always want to be of help to you, (Captain).
Since I joined your crew, I've thought back many times on all that Father and Lieutenant Galston have taught me. I've learned a lot from watching you too, of course.
I want to grow strong, as strong as those I respect! So I can walk this path not behind you, but alongside you.
Ahaha... The lieutenant used to yell at me for getting too sentimental on important occasions.
Even so, I had to let you know how I feel, (Captain).
I want to keep adventuring with you for as long as I can! I know I've still got a long way to go, but I won't let you down!

Npc m 3020043000 01.jpg
Karteira

Happy birthday!
I got ya this just for today. Go ahead and dig in!
What're ya waiting for? It's homemade!
Hold on a sec... Why aren't ya eating? Don't ya like it?
You sayin' there's no such thing as a free lunch?
Well there is for today! So enjoy it while you can!

Heh-heh! Happy birthday to ya, (Captain)!
Here ya go! Everyone pitched in to get you these gifts!
Now hold your horses! It was all from a bargain sale, so don't you fret about the price.
Huh? These things are too nice to be so cheap, ya say?
They were the last in stock, ya see! Barely spent any rupies after I haggled 'em down!
I'm not foolin' ya! Now hurry up and take it before I take it back!

Heh-heh! Happy birthday to ya, (Captain)!
I owe you my thanks for lookin' out for me all the time. So I'm takin' care of the party food today. You can have whatever ya like!
Whether it's some fancy graviar and foie gran! Or some sweetcap mushrooms and albacore!
No need to worry about the cost. Just tell me what ya wanna have!
Huh? You don't want any of that?
What do ya mean! A fancy feast like this doesn't come along that often, ya know!
Huh? I've got it wrong? What do ya mean I got it wrong?
You wanna eat somethin' though, don't ya? What do you wanna eat then?
Huh? You want somethin' I cooked instead of the expensive stuff?
Wh-what are you sayin'! Even if you ask me for that, it'll cost ya later!
Ahhh... I got no choice. I guess I'll cook for ya.
But don't go gettin' yer hopes up! I don't cook much for other folks, you know...
Now that I think about it, it'd be better to cook for ya when it's just the two of us and not for some party with everyone around...
Yikes! Look what you've got me sayin', ya goof!

Happy birthday, (Captain)!
Feast your eyes on your cake! An' I expect ya to clean your plate!
Hey! Why're you givin' me the side-eye?
Oh, I get it! You're worried 'cause I'm givin' it to ya for free!
Trust me, trust me! There's no hidden costs, no fine print here! Just a token of my friendship!
This merchant is strictly aboveboard! Would I lie to you?
Geez, (Captain). You gotta have a little more faith!
Well. If I've laid your suspicions to rest, go on an' dig in!
Or are ya tryin' to get me to spoonfeed ya? Hehehe! You thought I'd really do it for a second there, didn'tcha!

Happy birthday, (Captain)!
I may not look it, but I'm pretty grateful that I was able to meet ya, (Captain)!
That's 'cause there're a lotta people on this ship... which means a constant stream of customers fer me
Business usually goes up and down, so having steady sales makes restocking so much easier.
My funds fer opening up shop are growing, so soon it might be time to say goodbye to the crew 'ere...
I'm just kidding. Journeying with ya is real relaxing, and I really enjoy it.
Besides, you're here, (Captain). It'll be hard to say goodbye...
Oh, never mind! End of conversation! It's time to close shop!

Npc m 3030222000 01.jpg
Karteira (SR)

Happy birthday!
I got ya this just for today. Go ahead and dig in!
What're ya waiting for? It's homemade!
Hold on a sec... Why aren't ya eating? Don't ya like it?
You sayin' there's no such thing as a free lunch?
Well there is for today! So enjoy it while you can!

Heh-heh! Happy birthday to ya, (Captain)!
Here ya go! Everyone pitched in to get you these gifts!
Now hold your horses! It was all from a bargain sale, so don't you fret about the price.
Huh? These things are too nice to be so cheap, ya say?
They were the last in stock, ya see! Barely spent any rupies after I haggled 'em down!
I'm not foolin' ya! Now hurry up and take it before I take it back!

Heh-heh! Happy birthday to ya, (Captain)!
I owe you my thanks for lookin' out for me all the time. So I'm takin' care of the party food today. You can have whatever ya like!
Whether it's some fancy graviar and foie gran! Or some sweetcap mushrooms and albacore!
No need to worry about the cost. Just tell me what ya wanna have!
Huh? You don't want any of that?
What do ya mean! A fancy feast like this doesn't come along that often, ya know!
Huh? I've got it wrong? What do ya mean I got it wrong?
You wanna eat somethin' though, don't ya? What do you wanna eat then?
Huh? You want somethin' I cooked instead of the expensive stuff?
Wh-what are you sayin'! Even if you ask me for that, it'll cost ya later!
Ahhh... I got no choice. I guess I'll cook for ya.
But don't go gettin' yer hopes up! I don't cook much for other folks, you know...
Now that I think about it, it'd be better to cook for ya when it's just the two of us and not for some party with everyone around...
Yikes! Look what you've got me sayin', ya goof!

Happy birthday, (Captain)!
Feast your eyes on your cake! An' I expect ya to clean your plate!
Hey! Why're you givin' me the side-eye?
Oh, I get it! You're worried 'cause I'm givin' it to ya for free!
Trust me, trust me! There's no hidden costs, no fine print here! Just a token of my friendship!
This merchant is strictly aboveboard! Would I lie to you?
Geez, (Captain). You gotta have a little more faith!
Well. If I've laid your suspicions to rest, go on an' dig in!
Or are ya tryin' to get me to spoonfeed ya? Hehehe! You thought I'd really do it for a second there, didn'tcha!

Happy birthday, (Captain)!
I may not look it, but I'm pretty grateful that I was able to meet ya, (Captain)!
That's 'cause there're a lotta people on this ship... which means a constant stream of customers fer me
Business usually goes up and down, so having steady sales makes restocking so much easier.
My funds fer opening up shop are growing, so soon it might be time to say goodbye to the crew 'ere...
I'm just kidding. Journeying with ya is real relaxing, and I really enjoy it.
Besides, you're here, (Captain). It'll be hard to say goodbye...
Oh, never mind! End of conversation! It's time to close shop!

Npc m 3020036000 01.jpg
Karva

Happy birthday!
Come on, open your presents already, Captain!
Bwahahaha! Did I get ya?
Hehehe... The real treasure's always right under the trap! Enjoy!

Happy birthday. I've got somethin' for you, (Captain)...
A gift from me. I was thinking you and I could go check out this place...
Yeah! These ruins are chock-full of crazy traps! Heheh! How 'bout it? How 'bout it, then?
Awww! We can't go?
Pretty please! I'm just craving excitement!
Let's go and get some thrills together! I've been so bored lately!
Come on! Come on! Please, (Captain)!

(Captain), happy birthday to you! I'm so ecstatic to spend such a precious day with you!
Thanks to you, (Captain), I've been able to experience all sorts of things. It's been such a thrill!
And I'm very grateful too! I want to keep seeing more and more places on this journey with you!
I'll do everything I can so that you make it to Estalucia one day!
I mean, all I can really do is treasure hunt and defuse traps, but you can count on me to do it to the fullest! Heh-heh-heh!

Happy birthday! I got you a present. Here, take it!
Hmm? What is it, you ask?
This here is your very own ticket to adventure with Karva, treasure hunter extraordinaire!
Together we'll take on lots and lots of ancient ruins, and get a taste of thrills and riches!
Wait, (Captain)! There's no need to hold back!
You haven't gotten a healthy dose of thrills lately, have you? So let's go find some together!
I'll even let you have all the treasure we find on the way since it's your birthday!
So come on, pleeease!

Happy birthday, (Captain)!
Heheheh... That adventure among the ancient ruins last year was fun, wasn't it?
Well, when I didn't defuse the trap properly and you were about to fall through the hole in the floor... I really panicked there.
Then you got caught in the trap and ended up falling in the right place... Boy, were you lucky!
You seem to always have it going for you, don't you, (Captain)!
After all, in desperate situations, what saves you isn't your skill but your luck!
If you have both skill and luck, then you can enjoy any kind of thrill in life!
I'm looking forward to having many more exciting adventures with you this year, (Captain)!

Npc m 3030230000 01.jpg
Karva (SR)

Happy birthday!
Come on and open this present already, Captain!
Bwahahaha! Did I get ya?
Hehehe... The real treasure's always right under the trap! Enjoy!

Happy birthday. I've got somethin' for you, (Captain)...
A gift from me. I was thinking you and I could go check out this place...
Yeah! These ruins are chock-full of crazy traps! Heheh! How 'bout it? How 'bout it, then?
Awww! We can't go?
Pretty please! I'm just craving excitement!
Let's go and get some thrills together! I've been so bored lately!
Come on! Come on! Please, (Captain)!

(Captain), happy birthday to you! I'm so ecstatic to spend such a precious day with you!
Thanks to you, (Captain), I've been able to experience all sorts of things. It's been such a thrill!
And I'm very grateful too! I want to keep seeing more and more places on this journey with you!
I'll do everything I can so that you make it to Estalucia one day!
I mean, all I can really do is treasure hunt and defuse traps, but you can count on me to do it to the fullest! Heh-heh-heh!

Happy birthday! I got you a present. Here, take it!
Hmm? What is it, you ask?
This here is your very own ticket to adventure with Karva, treasure hunter extraordinaire!
Together we'll take on lots and lots of ancient ruins, and get a taste of thrills and riches!
Wait, (Captain)! There's no need to hold back!
You haven't gotten a healthy dose of thrills lately, have you? So let's go find some together!
I'll even let you have all the treasure we find on the way since it's your birthday!
So come on, pleeease!

Happy birthday, (Captain)!
Heheheh... That adventure among the ancient ruins last year was fun, wasn't it?
Well, when I didn't defuse the trap properly and you were about to fall through the hole in the floor... I really panicked there.
Then you got caught in the trap and ended up falling in the right place... Boy, were you lucky!
You seem to always have it going for you, don't you, (Captain)!
After all, in desperate situations, what saves you isn't your skill but your luck!
If you have both skill and luck, then you can enjoy any kind of thrill in life!
I'm looking forward to having many more exciting adventures with you this year, (Captain)!

Npc m 3030005000 01.jpg
Katalina

Happy birthday!
Hmm. I'd really like to get you something, but I'm not sure what you'd want. Do you have any requests?
I know! How about I cook for you? All your favorite dishes, prepared with my tender love and care!
What? You're not hungry? Don't worry, I know you'll be starving once you smell what I'm cooking. Hahaha!

Happy Birthday, (Captain). Looking back now, the first time we met seems so long ago.
You've grown so much since then. And I know you'll continue to grow from here forward.
I'll do my best to support you as we continue forward.

(Captain), happy birthday! It seems that Lyria and Vyrn have been busying preparing something for you since the morning.
They charged me with the honor of escorting you to a secret spot.
Well, (Captain), right this way...
We're always together with Lyria and Vyrn, so walking together like this feels kind of new.
Hmm... Do you think you've gotten a little taller?
I guess children do grow up quickly.
Whatever kind of trouble we encounter in the coming days, we'll face it head on with our trusted friends.
But before that, there's nothing stopping us from having some fun. Right this way, (Captain)! Everyone's waiting for you!

Happy birthday, (Captain).
I can't believe we've been celebrating your birthday for the fourth time already.
Because of your continuous efforts, we've been able to continue this journey together.
Everyone's always depending on you, and you've always been there for all of us. We can't thank you enough.
But surely tending to all our needs must take its toll.
So that's why today, whatever you need—I'm all yours!
It isn't healthy to keep pushing your body all the time. Sometimes it's good to just take a load off your shoulders every now and then.
Right! Don't be shy. I'll hear all of your requests for today!

Happy birthday, (Captain).
Today, I'll listen to any request you make of me. You're the star of the day, after all.
But you hardly make any selfish requests...
In my opinion, you should go ahead and do more of what you want to do on a regular basis...
I can't help but think that you go through so much trouble for the sake of your friends, sometimes even sacrificing yourself...
Of course, everyone in the crew sees and respects that side of you.
At the same time, I'm worried about you. Whenever you need help, don't be afraid to tell me.
I will gladly lend you my strength. That's what a friend does, right?

Npc m 3040054000 01.jpg
Katalina (Grand)

Happy birthday!
Hmm. I'd really like to get you something, but I'm not sure what you'd want. Do you have any requests?
I know! How about I cook for you? All your favorite dishes, prepared with my tender love and care!
What? You're not hungry? Don't worry, I know you'll be starving once you smell what I'm cooking. Hahaha!

Happy Birthday, (Captain). Looking back now, the first time we met seems so long ago.
You've grown so much since then. And I know you'll continue to grow from here forward.
I'll do my best to support you as we continue forward.

(Captain), happy birthday! It seems that Lyria and Vyrn have been busying preparing something for you since the morning.
They charged me with the honor of escorting you to a secret spot.
Well, (Captain), right this way...
We're always together with Lyria and Vyrn, so walking together like this feels kind of new.
Hmm... Do you think you've gotten a little taller?
I guess children do grow up quickly.
Whatever kind of trouble we encounter in the coming days, we'll face it head on with our trusted friends.
But before that, there's nothing stopping us from having some fun. Right this way, (Captain)! Everyone's waiting for you!

Happy birthday, (Captain).
I can't believe we've been celebrating your birthday for the fourth time already.
Because of your continuous efforts, we've been able to continue this journey together.
Everyone's always depending on you, and you've always been there for all of us. We can't thank you enough.
But surely tending to all our needs must take its toll.
So that's why today, whatever you need—I'm all yours!
It isn't healthy to keep pushing your body all the time. Sometimes it's good to just take a load off your shoulders every now and then.
Right! Don't be shy. I'll hear all of your requests for today!

Happy birthday, (Captain).
Today, I'll listen to any request you make of me. You're the star of the day, after all.
But you hardly make any selfish requests...
In my opinion, you should go ahead and do more of what you want to do on a regular basis...
I can't help but think that you go through so much trouble for the sake of your friends, sometimes even sacrificing yourself...
Of course, everyone in the crew sees and respects that side of you.
At the same time, I'm worried about you. Whenever you need help, don't be afraid to tell me.
I will gladly lend you my strength. That's what a friend does, right?

Npc m 3040118000 01.jpg
Katalina (Promo)

Happy birthday!
Hmm. I'd really like to get you something, but I'm not sure what you'd want. Do you have any requests?
I know! How about I cook for you? All your favorite dishes, prepared with my tender love and care!
What? You're not hungry? Don't worry, I know you'll be starving once you smell what I'm cooking. Hahaha!

Happy Birthday, (Captain). Looking back now, the first time we met seems so long ago.
You've grown so much since then. And I know you'll continue to grow from here forward.
I'll do my best to support you as we continue forward.

(Captain), happy birthday! It seems that Lyria and Vyrn have been busying preparing something for you since the morning.
They charged me with the honor of escorting you to a secret spot.
Well, (Captain), right this way...
We're always together with Lyria and Vyrn, so walking together like this feels kind of new.
Hmm... Do you think you've gotten a little taller?
I guess children do grow up quickly.
Whatever kind of trouble we encounter in the coming days, we'll face it head on with our trusted friends.
But before that, there's nothing stopping us from having some fun. Right this way, (Captain)! Everyone's waiting for you!

Happy birthday, (Captain).
I can't believe we've been celebrating your birthday for the fourth time already.
Because of your continuous efforts, we've been able to continue this journey together.
Everyone's always depending on you, and you've always been there for all of us. We can't thank you enough.
But surely tending to all our needs must take its toll.
So that's why today, whatever you need—I'm all yours!
It isn't healthy to keep pushing your body all the time. Sometimes it's good to just take a load off your shoulders every now and then.
Right! Don't be shy. I'll hear all of your requests for today!

Happy birthday, (Captain).
Today, I'll listen to any request you make of me. You're the star of the day, after all.
But you hardly make any selfish requests...
In my opinion, you should go ahead and do more of what you want to do on a regular basis...
I can't help but think that you go through so much trouble for the sake of your friends, sometimes even sacrificing yourself...
Of course, everyone in the crew sees and respects that side of you.
At the same time, I'm worried about you. Whenever you need help, don't be afraid to tell me.
I will gladly lend you my strength. That's what a friend does, right?

Npc m 3030029000 01.jpg
Katalina (Summer)

Happy birthday!
Hmm. I'd really like to get you something, but I'm not sure what you'd want. Do you have any requests?
I know! How about I cook for you? All your favorite dishes, prepared with my tender love and care!
What? You're not hungry? Don't worry, I know you'll be starving once you smell what I'm cooking. Hahaha!

Happy Birthday, (Captain). Looking back now, the first time we met seems so long ago.
You've grown so much since then. And I know you'll continue to grow from here forward.
I'll do my best to support you as we continue forward.

(Captain), happy birthday! It seems that Lyria and Vyrn have been busying preparing something for you since the morning.
They charged me with the honor of escorting you to a secret spot.
Well, (Captain), right this way...
We're always together with Lyria and Vyrn, so walking together like this feels kind of new.
Hmm... Do you think you've gotten a little taller?
I guess children do grow up quickly.
Whatever kind of trouble we encounter in the coming days, we'll face it head on with our trusted friends.
But before that, there's nothing stopping us from having some fun. Right this way, (Captain)! Everyone's waiting for you!

Happy birthday, (Captain).
I can't believe we've been celebrating your birthday for the fourth time already.
Because of your continuous efforts, we've been able to continue this journey together.
Everyone's always depending on you, and you've always been there for all of us. We can't thank you enough.
But surely tending to all our needs must take its toll.
So that's why today, whatever you need—I'm all yours!
It isn't healthy to keep pushing your body all the time. Sometimes it's good to just take a load off your shoulders every now and then.
Right! Don't be shy. I'll hear all of your requests for today!

Happy birthday, (Captain).
Today, I'll listen to any request you make of me. You're the star of the day, after all.
But you hardly make any selfish requests...
In my opinion, you should go ahead and do more of what you want to do on a regular basis...
I can't help but think that you go through so much trouble for the sake of your friends, sometimes even sacrificing yourself...
Of course, everyone in the crew sees and respects that side of you.
At the same time, I'm worried about you. Whenever you need help, don't be afraid to tell me.
I will gladly lend you my strength. That's what a friend does, right?

Npc m 3040166000 01.jpg
Katzelia

Did you enjoy the birthday song your crewmates sang for you? They rehearsed quite diligently.
Keeping the surprise under wraps took a bit of work I might add.
It was a pleasure to play for you. I haven't waved my baton as a conductor in such a long time.
Is there anything else you want for your birthday? You're welcome to tell me.
Today's your day to be extra special. I think I can be forgiven for spoiling you a little.
After all, you're always there for us.
I'm appreciative of your efforts every single day. Happy birthday, (Captain).

A splendid birthday to you, (Captain).
I celebrate the occasion as if it were my own birthday.
And of course, I've once again gathered the musicians among the crew to put on a show! Consider it our gift to you.
Although we first performed together only a year ago, we made sure to rehearse plenty this time and have improved greatly.
Now feast your ears as I wave my conductor's baton and deliver you a birthday melody!

Npc m 3030024000 01.jpg
Keehar

Happy birthday, (Captain)!
Memories are treaures, and life's a treasure chest. I wonder how many treasures you added to your chest this year.
Sometimes we find that even what once appeared to be garbage has its uses. Things tend to start glittering at the oddest times.
I'm sure you'll find lots of treasures for your chest this year as well, (Captain).
So I'd like to raise a toast to your prosperity up until now and into the future!
Are you ready? Then raise your glass, and... Cheers!

A year can feel so long yet it's short. Or, it can feel so short yet it's long.
This year did you accomplish the things you wanted to do, and how about the things you needed to do?
Dahahaha! Even if you didn't get everything done, there's no reason to worry.
Just don't let that get you down. Let that motivate you to try harder. The worst thing you can do is be blue.
If you see the glass half empty, then it's hard to see the glass any other way.
Selling yourself short is easy to do.
Make sure you enjoy your life. The future is just brimming with unexpected hope!

Birthday salutations, (Captain)! It's a blessing to celebrate with you once again.
But I say, (Captain)... Each and every year you appear ever more impressive.
Dahahaha! Haven't noticed, eh? Well, true growth isn't something one is quick to notice for themselves.
After all, you don't know just how long the path you've taken is until you take a moment to look back on it.
Of course, with each step you may find yourself unsure if the direction you've chosen was the right one.
Yet, if you keep stopping to check, the lack of headway may even discourage you.
For that very reason, it's vital that you keep your sights on your dreams, your goals, and the glorious future that awaits you!

Hm? What's the matter, (Captain)? Have a question for me? You can of course ask me anything!
Haha... So you want tips on how to enjoy life, even when you get to be an old codger like me, do you?
Well, above all else, you'll want to find brings you joy!
Trust me when I say that in times of exhaustion or injury, you will begin to ignore the world around you.
Even if it's something that you formerly enjoyed, it's easy to begin to look right past it.
On the other hand, remembering the goods times will always help you find a reason to carry on—especially during the bad times.
That's why it's so important to never forget to look for the joy in life.
I want you to find happiness and live a longer life than even myself! Nothing would make me more proud!

Here, (Captain), have a seat! Don't forget to spread a napkin in your lap.
What would you like to drink first? There's sparkling water, tea, coffee... and fruit juice too, naturally!
Dahahaha! No need to hold back! On this special day, you should allow us to indulge you.
The path to the ends of the skies is a long one, with many hardships along the way. And that's precisely why you need to relax now and then.
Besides, the entire crew's been waiting for an opportunity to dote on you.
And what better occasion than your birthday!
Now then, (Captain)! The food and performances are ready to go. Are you ready to enjoy them?
Then before we begin, I just have one last thing to say... Happy birthday, (Captain)!

Npc m 3040222000 01.jpg
Kolulu

I heard from the others that today is your birthday, (Captain).
Hehehe... Happy birthday, (Captain)!
You deserve the best for always being there for me.
Just the other day I stumbled across a place that serves really good stew. Shall we go together?
No, no, please don't worry about the bill.
My purse is heavy from completing a prior job.
It's your birthday. Fill up your belly, and get a taste of how much joy food has to offer!

I am elated to celebrate your birthday yet again, (Captain)!
About your gift, I was thinking of taking you on a tummy-tumbling tour of my favorite restaurants.
Do you have time and tummy space?
Hmm... You don't have to refuse my gift out of modesty. I want to give you this present.
My late father and mother often told me that kindness should beget kindness.
And since you've shown me so much kindness, it's only right I return it with as much gratitude as I can muster!
Now, come (Captain)! Prepare your stomach to be stretched to its absolute limits—for tonight, we dine!

Npc m 3040283000 01.jpg
Kolulu (Summer)

I heard from the others that today is your birthday, (Captain).
Hehehe... Happy birthday, (Captain)!
You deserve the best for always being there for me.
Just the other day I stumbled across a place that serves really good stew. Shall we go together?
No, no, please don't worry about the bill.
My purse is heavy from completing a prior job.
It's your birthday. Fill up your belly, and get a taste of how much joy food has to offer!

I am elated to celebrate your birthday yet again, (Captain)!
About your gift, I was thinking of taking you on a tummy-tumbling tour of my favorite restaurants.
Do you have time and tummy space?
Hmm... You don't have to refuse my gift out of modesty. I want to give you this present.
My late father and mother often told me that kindness should beget kindness.
And since you've shown me so much kindness, it's only right I return it with as much gratitude as I can muster!
Now, come (Captain)! Prepare your stomach to be stretched to its absolute limits—for tonight, we dine!

Npc m 3040081000 01.jpg
Korwa

You will encounter many hardships and blessings as you continue to chase your dreams.
When you can no longer move forward, try calling out my name.
I'll cast a spell to give you a little boost. Hee hee. How was that?
Happy birthday. I'll do my best to watch over your story, from here on out.

Happy birthday! How's this past year been for you? Hope you have lots of great memories to look back on
You've got a few unpleasant memories too?
But if there was anything even the slightest bit pleasant, I'd suggest you focus on that.
Why, you ask? Because doing so will help filter out the bad memories and keep the good one forever.
When you look back on your youth and are able to think "man, i really lived such a wonderful life...," you'll be living the happy ending.
Maybe I'm thinking too far ahead, but I'd say it's definitely something to keep in the back of your head.

Happy birthday. Hehe, you've been looking really sharp lately, (Captain).
I like where things are headed! Remember: never let a busy schedule get in the way of your appearance!
What you feel on the inside and how you look on the outside might seem unrelated, but believe me—it all goes hand in hand. A change in your appearance affects your mood.
So don't just slap on any random clothing. Try out some new apparel, and you just might find a new you lying within.
Of course, there's nothing wrong with the confidence boost that well-worn clothing provides either.
What I'm saying is be conscious of the person you want to be and choose your clothing based on that. Your attire will, in a way, help you become that person.
If you're not sure what kind of person you'd like to be, just ask me! I'll open you up to new possibilities you've never even considered!
I usually don't tell people this, but a lazy outfit can actually be helpful sometimes. Never hurts to take a break when you need it!
But when that time comes, I want you to go full-bore just the same and rest like there's no tomorrow! That way, you wouldn't be cutting corners!

Happy birthday, (Captain)! It's here once again, and it's gonna be awesome!
When we first met I told you I was excited to join your crew so I could hear all sorts of fascinating stories.
But throughout the years all the stories I've seen that have involved you have been full of love.
That's why, no matter what happens, I want to stick by your side and see this tale through to the end.
Next year, the year after that—I'll be here as long as it takes.
And of course I'll give it my all to see that end become a happy one, so just ask for my advice anytime, 'kay?

From the time you left home, you've been on a journey to meet your dad at the ends of the skies.
That's a wonderful ending for a father and his child. But have you thought about what comes after?
Nope, you haven't, just as I suspected. Don't you think it's a waste if you don't though?
Haha. Here's the thing: you're not the type to say that's a wrap and call it quits. It's fine to think bigger.
Oh, sure, being a skyfarer until you're old and gray sounds like a blast, but give other occupations a chance.
Like, if you're thinking about getting into fashion design, I'll take you in as my intern, and you'll never want to quit!
Happy endings are subjective. The world before you is full of endless possibilities.
What will you write in the coming chapters of your life? Only you know the answer to that, but I hope you leave some parts for me to play!

Npc m 3030266000 01.jpg
Korwa (SR)

Happy birthday, (Captain)!
You suddenly seem so grown up.
I kinda feel like you're gonna leave me behind... That's a lonely thought.
Even once you grow up, I hope we'll still be able to make some youthful memories together.
Hm? My age? I'm a senior, so I'm seventeen, of course.
Next year? I'll still be a senior next year and the year after, so I'll always be seventeen...
What's with that weird face?
If you sweat the details, you'll let happiness slip through your fingers, y'know?

You ready, (Captain)? 'Cause here it comes!
Hyah!
Bwahaha! Bull's-eye! You got dunked in white!
How do you feel after your first taste of Albion High's classic pie-to-the-face tradition?
This is how we celebrate our classmates' birthdays.
Oh, you wanna sling some pies yourself?
Sure! If it's a war you want, that can be arranged!
I think the Lowain bros are busy making more pies, so you'll have plenty of ammo to get revenge!
Haha, the student council president even said anything goes today. Don't squander your birthday, okay, (Captain)? Go hog wild!

Npc m 3040127000 01.jpg
Korwa (Summer)

You will encounter many hardships and blessings as you continue to chase your dreams.
When you can no longer move forward, try calling out my name.
I'll cast a spell to give you a little boost. Hee hee. How was that?
Happy birthday. I'll do my best to watch over your story, from here on out.

Happy birthday! How's this past year been for you? Hope you have lots of great memories to look back on.
You've got a few unpleasant memories too?
But if there was anything even the slightest bit pleasant, I'd suggest you focus on that.
Why, you ask? Because doing so will help you filter out the bad memories and keep the good ones forever.
When you look back on your youth and are able to think "man, I really lived such a wonderful life...," you'll be living the happy ending.
Maybe I'm thinking too far ahead, but I'd say it's definitely something to keep in the back of your head.

Happy birthday. Hehe, you've been looking really sharp lately, (Captain).
I like where things are headed! Remember: never let a busy schedule get in the way of your appearance!
What you feel on the inside and how you look on the outside might seem unrelated, but believe me—it all goes hand in hand. A change in your appearance affects your mood.
So don't just slap on any random clothing. Try out some new apparel, and you just might find a new you lying within.
Of course, there's nothing wrong with the confidence boost that well-worn clothing provides either.
What I'm saying is be conscious of the person you want to be and choose your clothing based on that. Your attire will, in a way, help you become that person.
If you're not sure what kind of person you'd like to be, just ask me! I'll open you up to new possibilities you've never even considered!
I usually don't tell people this, but a lazy outfit can actually be helpful sometimes. Never hurts to take a break when you need it!
But when that time comes, I want you to go full-bore just the same and rest like there's no tomorrow! That way, you wouldn't be cutting corners!

Happy birthday, (Captain)! It's here once again, and it's gonna be awesome!
When we first met I told you I was excited to join your crew so I could hear all sorts of fascinating stories.
But throughout the years all the stories I've seen that have involved you have been full of love.
That's why, no matter what happens, I want to stick by your side and see this tale through to the end.
Next year, the year after that—I'll be here as long as it takes.
And of course I'll give it my all to see that end become a happy one, so just ask for my advice anytime, 'kay?

Npc m 3040242000 01.jpg
Kou

Happy biiirthday tooo yooou!
Happy biiirthday tooo yooou!
Happy biiirthday, dear (Captain)!
Happy biiirthday tooo yooou!
Many happy returns (Captain).
Gah.... Singing in front of people is so embarrassing.
But to show my appreciation for you, no humiliation is too great.
I hope you'll let me celebrate every birthday with you from now on.
Hehe... You promise?

Happy birthday.
Just for today, I'll do anything you ask. Cooking, cleaning—you name it. Now, what would you like me to do?
Huh? You want me to go out with you for some cake?
But it's your special day today... Are you sure it's okay for me to tag along?
But I suppose it'd be rude of me to refuse. Let's go then!
At least allow me to sing and wish you happy birthday before we eat, all right?

Npc m 3020035000 01.jpg
Krugne

Happy birthday, (Captain). So today is the day you were born?
I can't imagine a luckier date to be born on. Hehehe.

Today is your birthday, (Captain). I don't need to roll the dice to know it will be a wonderful day.
However, just for fun... why don't we have a roll anyway?
I'll use my celebration dice. I don't know what will happen, but all outcomes will be good... probably.
Hehehe... No need to be scared. Now give them a shake... Hehehe...

Now that I think about it, much time has passed since I joined your crew... Heh-heh.
I'm sorry for pressing you to use my celebration dice last year...
But... it was pretty exciting, no? How about it? Shall we make it another wonderful day this year?
Heh-heh... I'm just kidding. I thought we could do something different. Would you like to see me do an impression?
On top of creating dice, I'm also quite good at impersonating others. I'm sure it'll make you smile.
Heh-heh. Happy birthday to you, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
I crafted this custom twelve-sided rune die just for you.
Haha. No need to look so alarmed—I assure you it's safe.
Here, try rolling it.
Isn't that just beautiful?
The differences in the gradation of light for each face is supposed to represent the transitions in a year.
"1" is for January, "2" is for February, and so on... Use this whenever you want to reflect on the past year.
I'll hope we'll be able to continue sharing many great memories from here on out, (Captain)...
For a long time to come.

It's your birthday. Aren't you worried in the least about falling victim to a bad fortune?
Most people don't care to test their luck on what's meant to be the most joyous day of the year. Hahaha. That's natural, I suppose.
But you. You're different. Each and every year, you eagerly await my gift of dice.
Hehe. That makes me indescribably happy.
And there's no need to worry. Luck is with us today—both you and I.
It's that luck which makes me certain today will be perfect—no matter the outcome of your roll.

Npc m 3030278000 01.jpg
Krugne (SR)

Happy birthday, (Captain). So today is the day you were born?
I can't imagine a luckier date to be born on. Hehehe.

Today is your birthday, (Captain). I don't need to roll the dice to know it will be a wonderful day.
However, just for fun... why don't we have a roll anyway?
I'll use my celebration dice. I don't know what will happen, but all outcomes will be good... probably.
Hehehe... No need to be scared. Now give them a shake... Hehehe...

Now that I think about it, much time has passed since I joined your crew... Heh-heh.
I'm sorry for pressing you to use my celebration dice last year...
But... it was pretty exciting, no? How about it? Shall we make it another wonderful day this year?
Heh-heh... I'm just kidding. I thought we could do something different. Would you like to see me do an impression?
On top of creating dice, I'm also quite good at impersonating others. I'm sure it'll make you smile.
Heh-heh. Happy birthday to you, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
I crafted this custom twelve-sided rune die just for you.
Haha. No need to look so alarmed—I assure you it's safe.
Here, try rolling it.
Isn't that just beautiful?
The differences in the gradation of light for each face is supposed to represent the transitions in a year.
"1" is for January, "2" is for February, and so on... Use this whenever you want to reflect on the past year.
I'll hope we'll be able to continue sharing many great memories from here on out, (Captain)...
For a long time to come.

It's your birthday. Aren't you worried in the least about falling victim to a bad fortune?
Most people don't care to test their luck on what's meant to be the most joyous day of the year. Hahaha. That's natural, I suppose.
But you. You're different. Each and every year, you eagerly await my gift of dice.
Hehe. That makes me indescribably happy.
And there's no need to worry. Luck is with us today—both you and I.
It's that luck which makes me certain today will be perfect—no matter the outcome of your roll.

Npc m 3040197000 01.jpg
Kumbhira

Happy birthday. I'm glad we get to celebrate your special day together.
Let me take a breath... Phew... We only get to have this day once a year, so I have something I want to say.
I never imagined I would be on a journey with anyone.
Honestly, I'm really glad I came on this adventure with you.
And yet, here I am, having so many new experiences. It's all thanks to you.
Hah. And now I can't imagine my future not traveling with you.
I can't wait to celebrate your birthday again next year.
Haha... Sorry, I'm being weird right now.
Thanks for everything you've done so far, (Captain).

Kumbhira: Haha... (Captain), happy birthday!
There's just something so mellow about this all that I can't help but smile.
I guess deep down, I'm really happy we get to celebrate such an important day to you.
Hamward: Squeeaal!
Kumbhira: Ahaha, even Hamward's a bundle of joy.
Thomboar: Squee-squeal!
Kumbhira: That's right. We owe so much to (Captain).
Pigchelle: Squee-squee!
Kumbhira: Hm? You guys think we should do anything (Captain) asks? Great idea!
So, (Captain), me and the piglets are gonna do whatever you ask us to do. Be it cooking, cleaning, a massage, or anything else...
We're gonna make this the best birthday you've ever had, (Captain)!

Happy birthday. I'm always happy to celebrate your birthday, (Captain).
I made you some cake. Though I did have some help from crew members who are better at this sort of thing.
The way the candlelight flickers is so beautiful...
It somehow reminds me of the incredible friends I've made in the crew.
I can't thank you enough, (Captain)...
For shining a light into my life and letting me join you in your travels.
Huh... It's embarrassing to actually put it into words...
W-would you stop gazing at my face already! Why don't you go ahead and blow out the candles?

Npc m 3030279000 01.jpg
Kumbhira (Event)

Happy birthday. I'm glad we get to celebrate your special day together.
Let me take a breath... Phew... We only get to have this day once a year, so I have something I want to say.
I never imagined I would be on a journey with anyone.
Honestly, I'm really glad I came on this adventure with you.
And yet, here I am, having so many new experiences. It's all thanks to you.
Hah. And now I can't imagine my future not traveling with you.
I can't wait to celebrate your birthday again next year.
Haha... Sorry, I'm being weird right now.
Thanks for everything you've done so far, (Captain).

Kumbhira: Haha... (Captain), happy birthday!
There's just something so mellow about this all that I can't help but smile.
I guess deep down, I'm really happy we get to celebrate such an important day to you.
Hamward: Squeeaal!
Kumbhira: Ahaha, even Hamward's a bundle of joy.
Thomboar: Squee-squeal!
Kumbhira: That's right. We owe so much to (Captain).
Pigchelle: Squee-squee!
Kumbhira: Hm? You guys think we should do anything (Captain) asks? Great idea!
So, (Captain), me and the piglets are gonna do whatever you ask us to do. Be it cooking, cleaning, a massage, or anything else...
We're gonna make this the best birthday you've ever had, (Captain)!

Happy birthday. I'm always happy to celebrate your birthday, (Captain).
I made you some cake. Though I did have some help from crew members who are better at this sort of thing.
The way the candlelight flickers is so beautiful...
It somehow reminds me of the incredible friends I've made in the crew.
I can't thank you enough, (Captain)...
For shining a light into my life and letting me join you in your travels.
Huh... It's embarrassing to actually put it into words...
W-would you stop gazing at my face already! Why don't you go ahead and blow out the candles?

Npc m 3040329000 01.jpg
Kumbhira (Summer)

Happy birthday. I'm glad we get to celebrate your special day together.
Let me take a breath... Phew... We only get to have this day once a year, so I have something I want to say.
I never imagined I would be on a journey with anyone.
Honestly, I'm really glad I came on this adventure with you.
And yet, here I am, having so many new experiences. It's all thanks to you.
Hah. And now I can't imagine my future not traveling with you.
I can't wait to celebrate your birthday again next year.
Haha... Sorry, I'm being weird right now.
Thanks for everything you've done so far, (Captain).

Kumbhira: Haha... (Captain), happy birthday!
There's just something so mellow about this all that I can't help but smile.
I guess deep down, I'm really happy we get to celebrate such an important day to you.
Hamward: Squeeaal!
Kumbhira: Ahaha, even Hamward's a bundle of joy.
Thomboar: Squee-squeal!
Kumbhira: That's right. We owe so much to (Captain).
Pigchelle: Squee-squee!
Kumbhira: Hm? You guys think we should do anything (Captain) asks? Great idea!
So, (Captain), me and the piglets are gonna do whatever you ask us to do. Be it cooking, cleaning, a massage, or anything else...
We're gonna make this the best birthday you've ever had, (Captain)!

Happy birthday. I'm always happy to celebrate your birthday, (Captain).
I made you some cake. Though I did have some help from crew members who are better at this sort of thing.
The way the candlelight flickers is so beautiful...
It somehow reminds me of the incredible friends I've made in the crew.
I can't thank you enough, (Captain)...
For shining a light into my life and letting me join you in your travels.
Huh... It's embarrassing to actually put it into words...
W-would you stop gazing at my face already! Why don't you go ahead and blow out the candles?

Npc m 3020058000 01.jpg
La Coiffe

Happy birthday, (Captain)!
Hee hee, c'mon, don't! Quit it!
When I see you, (Captain), I start feeling embarrassed for some reason.
You've been smiling so much, it's just kind of infectious, hee hee.
When I see that smiling face of yours, I just want to shower you with presents!
Hip hip hooray, (Captain)!

Hehe...
You can't hide it from me! I can see it on your face!
After all, (Captain), you're grinning from ear to ear!
Hehe. That's right—happy birthday!
Aww, the smile on your face makes me smile too.
Hehe. Well, this calls for one thing...
Let's make that smile even bigger!
Clippy-clippy clip clip. Clippy-clippy clip clip. Clippy-cliiiiiippy clip clip. Clippy-clippy clip clip.
What am I doing you ask?
I'm performing Happy Birthday using my scissors.
What else would I play it on? I can't play the piano or organ, you know.

Hee heee! Happy biiirthday, (Captain).
Ehehe. I just can't stop smiling. I wonder why? Why could that be?
It's 'cause of the smile on your face, (Captain)!
Look! Look at all the smiles on your crewmates' faces!
You're the crew's bluebird of happiness, (Captain). Tweet, tweet!
Ehehe. I'll be ready to make your next birthday a happy one too, (Captain).

Applause! Applause for (Captain)'s birthday!
This bouquet is my present to you!
I bet you've never seen flowers like these before, huh. They're actually poisonous ones.
Don't get the wrong idea though. You just have to trim them right, and they give off this really relaxing substance.
You've been looking really bushed lately. It's gotten me worried, you know?
You should at least take care of yourself on your birthday. Okay?
Oh, sorry if it seems like I'm talking down to you like a child. Didn't mean it that way!

(Captain), happy birthday!
It's great seeing you so happy lately!
Seeing you in such a chipper mood puts a smile on my face!
And I'm definitely not alone in that department!
You're the flower that brings calm to our hearts...
I'll keep taking care of you so that you can continue blooming for all our sakes!
For starters, I brought you birthday cake and some organic veggies to go with it! Let's celebrate!

Npc m 3030275000 01.jpg
La Coiffe (SR)

Happy birthday, (Captain)!
Hee hee, c'mon, don't! Quit it!
When I see you, (Captain), I start feeling embarrassed for some reason.
You've been smiling so much, it's just kind of infectious, hee hee.
When I see that smiling face of yours, I just want to shower you with presents!
Hip hip hooray, (Captain)!

Hehe...
You can't hide it from me! I can see it on your face!
After all, (Captain), you're grinning from ear to ear!
Hehe. That's right—happy birthday!
Aww, the smile on your face makes me smile too.
Hehe. Well, this calls for one thing...
Let's make that smile even bigger!
Clippy-clippy clip clip. Clippy-clippy clip clip. Clippy cliiiiiippy clip clip. Clippy-clippy clip clip.
What am I doing you ask?
I'm performing Happy Birthday using my scissors.
What else would I play it on? I can't play the piano or organ, you know.

Hee heee! Happy biiirthday, (Captain).
Ehehe. I just can't stop smiling. I wonder why? Why could that be?
It's 'cause of the smile on your face, (Captain)!
Look! Look at all the smiles on your crewmates' faces!
You're the crew's bluebird of happiness, (Captain). Tweet, tweet!
Ehehe. I'll be ready to make your next birthday a happy one too, (Captain).

Applause! Applause for (Captain)'s birthday!
This bouquet is my present to you!
I bet you've never seen flowers like these before, huh. They're actually poisonous ones.
Don't get the wrong idea though. You just have to trim them right, and they give off this really relaxing aroma.
You've been looking really bushed lately. It's gotten me worried, you know?
You should at least take care of yourself on your birthday. Okay?
Oh, sorry if it seems like I'm talking down to you like a child. Didn't mean it that way!

(Captain), happy birthday!
It's great seeing you so happy lately!
Seeing you in such a chipper mood puts a smile on my face!
And I'm definitely not alone in that department!
You're the flower that brings calm to our hearts...
I'll keep taking care of you so that you can continue blooming for all our sakes!
For starters, I brought you birthday cake and some organic veggies to go with it! Let's celebrate!

Npc m 3030055000 01.jpg
Ladiva

Happy birthday! You and I are going to take on every challenge head on this year!
Every challenge you overcome makes you stronger and more charming!

Giving up your own time for the sake of others is a wonderful, selfless act.
But even angels shouldn't push themselves too hard. You'll just end up burning out.
See, taking good care of yourself is an absolute must when it comes to love.
You've got to live for you, not anyone else. That's the first step toward love! Sometimes you have to be selfish.
With that said, happy birthday, (Captain)! Here's to another year overflowing with love!

Happy birthday, (Captain)!
I can't believe another year's already passed. You just keep getting more and more reliable!
And it just so happens I have a request for Captain Reliable here.
You're kind and considerate, which is why I know you're the type to take everything upon yourself.
But that's actually very harmful.
So if you ever find yourself in that kind of situation, you should toss off the shackles and ask others for help.
You might think what you're doing is selfish or devoid of love, but you'd be surprised by the good that comes out of it.
When you overwork yourself, all the love in your heart inevitably gets squeezed out.
Never forget that we are all the same and born this way. That's all I ask of you, (Captain)!

Happy Birthday, (Captain)!
We've spent yet another year together... I really am blessed.
I feel like the time since the day I met you has flown by in just the blink of an eye.
I'm sure it's because every day with you has been so full of fun!
We really should cherish these fleeting moments we have together on this journey.
I just don't want to have any regrets looking back after this journey is over.
Oh no! Sorry, I shouldn't be a wet blanket on your special day...
Come, come. Everyone on the crew's prepared a magnificent party just for you!
Let's party to our heart's content—another treasured memory for the collection!

Happy birthday, (Captain)! Teehee, I'm sorry—I just get so excited, I end up saying it over and over again.
Both the birthday celebration and the after-party at Raduga were so much fun!
Thanks for tagging along with us, (Captain).
I hope you were able to enjoy yourself...
Really? That's wonderful to hear!
I always wish the fun things would never end... But if they don't end, then the new fun things won't be able to start.
So I am a little sad that the party's going to be over soon, but I guess all good things must come to an end.
Teehee. Since we're all charged up now, we can work hard again starting tomorrow and look forward to your next birthday celebration!
Working hard is a marvelous thing, but if you ever find yourself having worked a little too hard... Raduga's doors are always open for you. I'll be waiting!

Npc m 3030109000 01.jpg
Ladiva (Holiday)

Happy birthday! You and I are going to take on every challenge head on this year!
Every challenge you overcome makes you stronger and more charming!

Giving up your own time for the sake of others is a wonderful, selfless act.
But even angels shouldn't push themselves too hard. You'll just end up burning out.
See, taking good care of yourself is an absolute must when it comes to love.
You've got to live for you, not anyone else. That's the first step toward love! Sometimes you have to be selfish.
With that said, happy birthday, (Captain)! Here's to another year overflowing with love!

Happy birthday, (Captain)!
I can't believe another year's already passed. You just keep getting more and more reliable!
And it just so happens I have a request for Captain Reliable here.
You're kind and considerate, which is why I know you're the type to take everything upon yourself.
But that's actually very harmful.
So if you ever find yourself in that kind of situation, you should toss off the shackles and ask others for help.
You might think what you're doing is selfish or devoid of love, but you'd be surprised by the good that comes out of it.
When you overwork yourself, all the love in your heart inevitably gets squeezed out.
Never forget that we are all the same and born this way. That's all I ask of you, (Captain)!

Happy Birthday, (Captain)!
We've spent yet another year together... I really am blessed.
I feel like the time since the day I met you has flown by in just the blink of an eye.
I'm sure it's because every day with you has been so full of fun!
We really should cherish these fleeting moments we have together on this journey.
I just don't want to have any regrets looking back after this journey is over.
Oh no! Sorry, I shouldn't be a wet blanket on your special day...
Come, come. Everyone on the crew's prepared a magnificent party just for you!
Let's party to our heart's content—another treasured memory for the collection!

Happy birthday, (Captain)! Teehee, I'm sorry—I just get so excited, I end up saying it over and over again.
Both the birthday celebration and the after-party at Raduga were so much fun!
Thanks for tagging along with us, (Captain).
I hope you were able to enjoy yourself...
Really? That's wonderful to hear!
I always wish the fun things would never end... But if they don't end, then the new fun things won't be able to start.
So I am a little sad that the party's going to be over soon, but I guess all good things must come to an end.
Teehee. Since we're all charged up now, we can work hard again starting tomorrow and look forward to your next birthday celebration!
Working hard is a marvelous thing, but if you ever find yourself having worked a little too hard... Raduga's doors are always open for you. I'll be waiting!

Npc m 3040217000 01.jpg
Ladiva (SSR)

Happy birthday! You and I are going to take on every challenge head on this year!
Every challenge you overcome makes you stronger and more charming!

Giving up your own time for the sake of others is a wonderful, selfless act.
But even angels shouldn't push themselves too hard. You'll just end up burning out.
See, taking good care of yourself is an absolute must when it comes to love.
You've got to live for you, not anyone else. That's the first step toward love! Sometimes you have to be selfish.
With that said, happy birthday, (Captain)! Here's to another year overflowing with love!

Happy birthday, (Captain)!
I can't believe another year's already passed. You just keep getting more and more reliable!
And it just so happens I have a request for Captain Reliable here.
You're kind and considerate, which is why I know you're the type to take everything upon yourself.
But that's actually very harmful.
So if you ever find yourself in that kind of situation, you should toss off the shackles and ask others for help.
You might think what you're doing is selfish or devoid of love, but you'd be surprised by the good that comes out of it.
When you overwork yourself, all the love in your heart inevitably gets squeezed out.
Never forget that we are all the same and born this way. That's all I ask of you, (Captain)!

Happy Birthday, (Captain)!
We've spent yet another year together... I really am blessed.
I feel like the time since the day I met you has flown by in just the blink of an eye.
I'm sure it's because every day with you has been so full of fun!
We really should cherish these fleeting moments we have together on this journey.
I just don't want to have any regrets looking back after this journey is over.
Oh no! Sorry, I shouldn't be a wet blanket on your special day...
Come, come. Everyone on the crew's prepared a magnificent party just for you!
Let's party to our heart's content—another treasured memory for the collection!

Happy birthday, (Captain)! Teehee, I'm sorry—I just get so excited, I end up saying it over and over again.
Both the birthday celebration and the after-party at Raduga were so much fun!
Thanks for tagging along with us, (Captain).
I hope you were able to enjoy yourself...
Really? That's wonderful to hear!
I always wish the fun things would never end... But if they don't end, then the new fun things won't be able to start.
So I am a little sad that the party's going to be over soon, but I guess all good things must come to an end.
Teehee. Since we're all charged up now, we can work hard again starting tomorrow and look forward to your next birthday celebration!
Working hard is a marvelous thing, but if you ever find yourself having worked a little too hard... Raduga's doors are always open for you. I'll be waiting!

Npc m 3040005000 01.jpg
Lady Grey

Happy birthday.
All life is born of love. You are no different, (Captain).
Why not tell your family how much they mean to you?
I only wish I could have told my husband and son the same...

Is there anything you want? I'll do one favor for you in place of a present.
Hm? You want to see me in a maid outfit?
Teehee, what a silly request. You should try asking someone younger.
I am of noble lineage.
Even if it's just for fun, I can't be seen dressed as a servant...
That's what I'd normally say, but I'll make an exception for you, (Captain).
Come to me, my family!
Hehe, how's this for a maid outfit?

Happy birthday, (Captain).
You've grown another year more mature.
But don't get too carried away now.
You might gain more freedom with age, but bear in mind the responsibility that comes with it.
Are you ready for it all?
Me? You want to know how much responsibility I've had to shoulder up to this point?
Erm, well...
Hey, don't you know? It's impolite to ask a lady such a question. Ehehe...

Happy birthday, (Captain).
How do you feel? Another year wiser?
I'm very happy to celebrate this day with you. You may take it for granted, but aging is proof that you're still alive.
We may sometimes fret over wrinkles or grey hairs...
But for all that the years wear us down, they can polish us till we shine.
The secret is to be true to yourself, so as your rough edges are worn down, they reveal your most flattering facets.
Always follow your heart, (Captain). The years will only polish you into a more and more dazzling version of yourself. I can't wait to see it.

Happy birthday, (Captain). You've gained another year of experience.
I hope this doesn't come off as too crude, but...
You'll be a full-fledged adult soon, and one day you'll eventually find the perfect person for yourself.
When that time comes, I'd like you to treasure them.
You might consider it a given, but I really mean it.
It's great when two lovebirds enter a relationship, but they might not necessarily be together forever... And things of that nature can change oh so suddenly.
If you should ever have to part with a loved one, as painful as it might be... I'd like you to see them off with the brightest smile you can muster.
Because kindness and respect should be shown to more than just the living.
Oh my, I didn't mean to lecture you. Sorry about that.
(Captain), I pray with all my heart that you'll find happiness in a form different from what I have with my family.

Npc m 3040189000 01.jpg
Lady Grey (Halloween)

Happy birthday.
All life is born of love. You are no different, (Captain).
Why not tell your family how much they mean to you?
I only wish I could have told my husband and son the same...

Is there anything you want? I'll do one favor for you in place of a present.
Hm? You want to see me in a maid outfit?
Teehee, what a silly request. You should try asking someone younger.
I am of noble lineage.
Even if it's just for fun, I can't be seen dressed as a servant...
That's what I'd normally say, but I'll make an exception for you, (Captain).
Come to me, my family!
Hehe, how's this for a maid outfit?

Happy birthday, (Captain).
You've grown another year more mature.
But don't get too carried away now.
You might gain more freedom with age, but bear in mind the responsibility that comes with it.
Are you ready for it all?
Me? You want to know how much responsibility I've had to shoulder up to this point?
Erm, well...
Hey, don't you know? It's impolite to ask a lady such a question. Ehehe...

Happy birthday, (Captain).
How do you feel? Another year wiser?
I'm very happy to celebrate this day with you. You may take it for granted, but aging is proof that you're still alive.
We may sometimes fret over wrinkles or grey hairs...
But for all that the years wear us down, they can polish us till we shine.
The secret is to be true to yourself, so as your rough edges are worn down, they reveal your most flattering facets.
Always follow your heart, (Captain). The years will only polish you into a more and more dazzling version of yourself. I can't wait to see it.

Happy birthday, (Captain). You've gained another year of experience.
I hope this doesn't come off as too crude, but...
You'll be a full-fledged adult soon. And one day you'll eventually find the perfect person for yourself.
When that time comes, I'd like you to treasure them.
You might consider it a given, but I really mean it.
It's great when two lovebirds enter a relationship, but they might not necessarily be together forever... And things of that nature can change oh so suddenly.
If you should ever have to part with a loved one, as painful as it might be... I'd like you to see them off with the brightest smile you can muster.
Because kindness and respect should be shown to more than just the living.
Oh my, I didn't mean to lecture you. Sorry about that.
(Captain), I pray with all my heart that you'll find happiness in a form different from what I have with my family.

Npc m 3040116000 01.jpg
Lady Katapillar and Vira

Happy birthday, (Captain). I'm sorry I have to greet you looking like this.
But even as a weapon of war, my heart still remembers the journeys we've shared.
Though I've lost my original body, do you still think of me as your comrade?
Thank you. You don't know how much that means to me.
I hope you have a wonderful time today. Happy birthday.

...
A sheet of paper falls from the now defunct Lady Katapillar.
Written on it in uneven lettering is the following: Happy birthday, (Captain).
Did she reactivate for one brief miraculous moment?
Katapillar remains silent and motionless.

(Captain), happy birthday.
I awoke from a long slumber only to find myself with this war machine of a body.
Every now and then, I find myself wishing it's all just a dream.
Thankfully, it's not all doom and gloom. There have been some positives, such as the ease of mobility...
Regardless, no matter how hopeless and desperate things may appear, staying positive may very well be the key to living a happier life.
Many more unexpected events are bound to happen in your life, (Captain). And when they do, I'd like you to bear that in mind.
Fortunately, chances are that your body will likely never be converted into a weapon of war. Hahaha!
Oh, it's time to refuel. I must go now. But before I forget, happy birthday, (Captain).

I wish you a happy birthday from the bottom of my heart, (Captain).
Being a weapon of destruction, I do not know if my words carry much weight...
Huh? You can feel the heart behind my words?
Though I am no longer my former self, you remain ever so kind to me.
Never change, (Captain). But if things should ever get too tough for you, know that I'm always willing to listen.
Even should I run out of fuel, I will be there to support you.
After all, if there is truly heart behind my words, then I will surely have the heart to take action when it matters.

Npc m 3030133000 01.jpg
Laguna

So, you're another year older.
I've scoured the skies, but I've never heard of a day quite like today.
And today's not just any birthday. It's your birthday. And that's important to me.
You've done so many nice things for me, (Captain). So today, I want to do something nice for you.
I hadn't really thought of a plan for the day, but why don't we start with a nice glass of milk?

This is just a pet theory of mine, but I think your closest friends are those you spend your birthday with.
I'm so happy I was able to become that sort of person to you, (Captain).
What do you say we spend the day exchanging stories . I have one saved up for a special occasion.
I promise I'll make it worth your while.
Well, how about I start? Hehe.

Happy birthday, (Captain)!
When we first met, I'd been hoping to get out and travel. I want to thank you for inviting me aboard your ship without a second thought.
I'm lucky you gave me the chance to have many adventures on islands all over the skies.
Still... And this is just my take, mind you...
It's not the destination that I care the most about-- it's about the ones close to me.
It's about my friends... and you, (Captain). Thank you always.

Happy birthday, (Captain).
I'm so happy I can celebrate this day with you.
Just my opinion, but it's more fun celebrating other people's birthdays than celebrating your own.
I never knew that holding someone close to your heart could feel this warm...
You're the one who taught me that, (Captain).
Anyway, I prepared some milk just for you, so drink up. Cheers!

Happy birthday, (Captain). It's been a while since we first started traveling together on this ship.
I've even gotten used to the festive atmosphere that comes around every year on this day.
Just my opinion, but the more days you celebrate, the more enjoyable life is.
I hope we can continue celebrating together for many days to come.
Now, cheers to another great year, and let's spend some time talking about our past adventures.
This, too, is just my opinion, but... reflecting on fond memories will definitely make this day even more special.

Npc m 3030013000 01.jpg
Lamretta

Happy birthday! Another year wiser, right? Soon you'll be a full-fledged adult!
Hee hee. Then I'll get to take you to my my favorite tavern in the whole wide world!

Nyahahaha! The big day's rolled around once again!
So blow out them candles! Whooo! It's your birthday! Clap your hands!
Lemme give you a word of advice, (Captain). Once you get to be around my age, all your worries'll just kinda clear themselves up!
Huh? You wanna know the secret to living a long life? Hm... Don't compare yourself to others! And have low expectations!
For now just keep on livin' life! If things get rough, feel free to run. I'll be there to help with the tab!
Right. Sorry for rambling. Once you get old enough to drink, lemme know and I'll come running! Running and drinking! Both!
Thanks for inviting me this year! This ultra deep bond we share... Just thinking about it has me all choked up!
Anyways! To (Captain)'s thing we talked about! Cheeers!

Today's your birthday, (Captain)! Hooray-ray-ray! Congrats!
You gotta celebrate occasions like this with a drink! But don't worry, (Captain), I brought you grape juice. No, actual grape juice.
Cheers!
(Captain), you're a charmer, a go-getter, and a real leader.
But working too hard is like poison for your body, so you gotta just relax and let it all hang out from time to time, you know?
So when you wanna take a break, you just let ol' Lammy know, and she'll be there to show you a good time. Or tuck you in for a nap.
No matter what, you always remember that I'm your biggest ally, all right, (Captain)?
Glug, glug, glug—aaah!
Huh? (Captain), did you just zone out?
Well, whatever. If something's bothering ya, you know who to talk to!

(Captain), happy birthday!
Gulp, gulp, gulp...
Aaaah...
(Captain), I have a lot of regret, but no real dream to speak of...
But ya know... Because I never chased any big dream, here I am able to help you.
Never mind that you're the one always helping me...
So if you're ever tired of chasing your dream, come down and relax with me!
I don't want anything more than for you to be full of life, (Captain).
Just chillaxing around the ship is sometimes what you need to give yourself another boost of energy.
And if even that doesn't help, then we can always turn to the bottle and think.
But I'll have a bottle of real grape juice for you though!
Now then. Let's celebrate your birthday!
Cheers!

Happy birthday, (Captain)! Cheeeers!
Gulp... Aaah! You're always working so hard, (Captain)...
I may look like all I care about is my grape juice, but I still notice things.
I know you're putting in a lotta effort even when people aren't looking.
But don't go overboard, 'kay? You gotta take care of yourself!
Well, I guess I'm not exactly a good example...
But everyone really cares about you!
So whenever you're feeling tired, come and talk to me anytime.
I'm really good at procrastinating, so you can count on me to give you some tips on how to do just that!

Npc m 3020052000 01.jpg
Lamretta (R)

And one more... for the road... Hic...
Nnngh... Ughhh... Sorry for being such a lush...
You should really... try not to overdo it like me...

Red: I never learn... Heheh... Sorry... I'm just a mess...
Lammy: There, there! No use trying to change your nature, sweetie!
Rammy: Will you quit babying her, Lammy?
Lamretta: Cut it out, guys! Don't fight on (Captain)'s birthday!
Red: I'm done... Sorry, guys... I'm heading back early...
Lamretta: H-hold on! This is an important day! You stay in your seat, little miss tipsy!
Lammy: Exactly... Can't go against a psychological phenomenon like this, after all...
Rammy: Hold it! What if we worked together to carry her back? And wished (Captain) a happy birthday at the same time?
Lamretta: Hey... that is an option!
Lammy: If you insist...
Rammy: Here we go, everyone!
Lamretta: Heave-ho!
Lammy: Urgh!
Red: T-thanks... everybody... you're real... lifesavers...
Rammy: On three!
Lamretta: Happy!
Rammy: Happy!
Lammy: Birthday!
Red: Yeah...

Red: Hap-happy birth... day...
Rammy: Geez, Red. Hitting the sauce a little too hard, huh?
Lammy: Are you okay, sweetie? If you feel bad, you can lie down you know.
Lamretta: No you can't! Today's (Captain)'s birthday!
Red: Oh that's—urgh—never mind... Still not feeling so hot...
Rammy: Nope. Not today. You better get over it quick!
Lamretta: That's right! But didn't we have almost the same conversation last year?
Lammy: Did we? How did we handle her then?
Red: Everybody... Urgh... They helped...
Lamretta: Stop talking! You gotta rest!
Rammy: It's okay, Red, I remember too. Let's all help celebrate again this year.
Lamretta: Great idea! Lammy, you have to help too!
Lammy: Fiiine, if I have to.
Red: You guys... are the best...
Rammy: Here we go! Ready... aaand...
Lamretta: Happy!
Lammy: Happy!
Rammy: Birthday!
Red: Yeah...

Red: Urgh...
Lammy: Oh, you don't look so good, Red. Hurry up and get over it!
Rammy: Sigh... I just can't anymore... She's always like this...
Red: Urgh... So-rry...
Lamretta: Everyone, wait a moment! It just occurred to me that today is (Captain)'s birthday, right?
Red: !
Lammy: Now that you mention it!
Rammy: Ugh! Look what happens when you let yourself go, Red!
Red: Sorry... Everyone... Sorry... (Captain)...
Lamretta: Red, before you apologize don't you have something else to say?
Rammy: What if we all said it together?
Lammy: That would be just like us! One, two...
Lamretta: Happy!
Rammy: Happy!
Lammy: Birthday!
Red: That...

Red: Ugh... I feel sick...
Rammy: Come on... Again, Red? It's (Captain)'s birthday today... You're drinking way too much!
Lammy: You were just that excited about today, weren't you, Red?
Red: Blegh... S-sorry... I feel it coming...
Lamretta: Wait! You can't puke and make a mess of this special day. You gotta hold it in!
Lammy: Well... I guess she can't really help it anymore...
Rammy: Hang on a second! We gotta cheer her on together in times like these!
The Three: Hold-it-in! Hold-it-in! Hold-it-in! Hold-it-in!
Red: W-wait... When you chant like that, it's like you're telling me to drink more...
My head's banging... I think it's getting worse...
Rammy: Argh! Then let's say it together before the catastrophe descends!
Lammy: Ready, and...
Lamretta: Happy!
Lammy: Birthday!
Rammy: To!
Red: Yooou...

Npc m 3040319000 01.jpg
Lamretta (SSR)

Happy birthday! Your birthday parties are always the best!
Normally I'd be raising one or two or ten toasts to ya, but I'm putting a lid on it this year!
We'll share a glass when you're old enough to drink! I don't mind waiting!
Hehe, did I sound like Dad just now? Ah, I can tell that's going to be a fun birthday!
Gosh, but this party food? It'd taste so good with wine... Drool...
Ack, kidding! Kidding! I won't break that easily!

Npc m 3030186000 01.jpg
Lamretta (Water)

Happy birthday! Another year wiser, right? Soon you'll be a full-fledged adult!
Hee hee. Then I'll get to take you to my my favorite tavern in the whole wide world!

Nyahahaha! The big day's rolled around once again!
So blow out them candles! Whooo! It's your birthday! Clap your hands!
Lemme give you a word of advice, (Captain). Once you get to be around my age, all your worries'll just kinda clear themselves up!
Huh? You wanna know the secret to living a long life? Hm... Don't compare yourself to others! And have low expectations!
For now just keep on livin' life! If things get rough, feel free to run. I'll be there to help with the tab!
Right. Sorry for rambling. Once you get old enough to drink, lemme know and I'll come running! Running and drinking! Both!
Thanks for inviting me this year! This ultra deep bond we share... Just thinking about it has me all choked up!
Anyways! To (Captain)'s thing we talked about! Cheeers!

Today's your birthday, (Captain)! Hooray-ray-ray! Congrats!
You gotta celebrate occasions like this with a drink! But don't worry, (Captain), I brought you grape juice. No, actual grape juice.
Cheers!
(Captain), you're a charmer, a go-getter, and a real leader.
But working too hard is like poison for your body, so you gotta just relax and let it all hang out from time to time, you know?So when you wanna take a break, you just let ol' Lammy know, and she'll be there to show you a good time. Or tuck you in for a nap.
No matter what, you always remember that I'm your biggest ally, all right, (Captain)?
Glug, glug, glug—aaah!
Huh? (Captain), did you just zone out?
Well, whatever. If something's bothering ya, you know who to talk to!

(Captain), happy birthday!
Gulp, gulp, gulp...
Aaaah...
(Captain), I have a lot of regret, but no real dream to speak of...
But ya know... Because I never chased any big dream, here I am able to help you.
Never mind that you're the one always helping me...
So if you're ever tired of chasing your dream, come down and relax with me!
I don't want anything more than for you to be full of life, (Captain).
Just chillaxing around the ship is sometimes what you need to give yourself another boost of energy.
And if even that doesn't help, then we can always turn to the bottle and think.
But I'll have a bottle of real grape juice for you though!
Now then. Let's celebrate your birthday! Cheers!

Happy birthday, (Captain)! Cheeeers!
Gulp... Aaah! You're always working so hard, (Captain)...
I may look like all I care about is my grape juice, but I still notice things.
I know you're putting in a lotta effort even when people aren't looking.
But don't go overboard, 'kay? You gotta take care of yourself!
Well, I guess I'm not exactly a good example...
But everyone really cares about you!
So whenever you're feeling tired, come and talk to me anytime.
I'm really good at procrastinating, so you can count on me to give you some tips on how to do just that!

Npc m 3040023000 01.jpg
Lancelot

Happy birthday!
I'm glad to be able to celebrate your birthday with you. Let's enjoy ourselves!

Today's your birthday. Right, (Captain)?
Hm? Why do you look surprised?
Ha-ha! Of course I'd remember a birthday for someone as dear to me as you!
As luck would have it, I'm free all day today. So... if you'd like, (Captain), shall we go out somewhere together?
Oh! If you're nodding, then that means yes, right? Thank you, (Captain).
Well then, shall we go now?
Hm... Well, anywhere is fine by me! Do you have a place in mind, (Captain)?
No, wait! I'm not being lazy about your birthday plans! If you leave everything up to me, I know I can take you around to places you'll enjoy!
Ha-ha! Today is all about you, (Captain)!
Your wish is my command! Now let's make this birthday a fun one!

Happy birthday! I put together a special training session for you just for today.
Huh? You want to do something different? Okay, shall we take a stroll through the forest?
Ahhh... The weather today is splendid. I can hear the birds chirping from afar.
Oh yeah? You've seen birds like that in the forest near your home, (Captain)?
Hm? There's something on the ground...
Look! It's a snake skin! Ha-ha! What a lucky find!
Did you know? Snake skins are said to bring prosperity. There are even people who clean them up and make them into protection charms.
I know! Let's make a matching pair of charms for ourselves!
Heh-heh! I have a design in mind for you, so be looking forward to it!

Happy birthday! (Captain), what are your plans for the day?
Oh? You're free?
Then how about... we go out for a little walk?
I know last year was a little haphazard, so this year I've done a little planning in advance.
I was thinking we could walk along Feendrache and have some local food or go to my favorite weapon shop...
Or we could train together. What do you think?
Hm? Do none of those options interest you?
I see... You are a hard one to please, (Captain).
Then what if we... went on a rowboat trip over on that lake? Would you like that?
Oh! I saw your eyes light up! That's what we'll do then!
I don't know if I'm any good at rowing, but I'll try anyways. (Captain), you just sit back, relax, and take in the scenery.

Happy birthday, (Captain)!
This is our fifth year celebrating together, isn't it?
When we first met, I thought you were someone who had a strong sense of responsibility—someone I could trust.
But after journeying with you for so long, now I know that you are so much more than that.
You've made me think that I want to be someone who can put his all into defending someone else.
Haha, you look happy to hear that. I like the smile on your face!
Actually, I have a present for you today.
Here are some props to help you with your core training! It all comes down to the basics for everything, right?
I'll show you how to use them. Would you be up for some training now?

Npc m 3030108000 01.jpg
Lancelot (Event)

Huff.. Huff... Heheh.
Coming to visit me here on your birthday? You're a strange one.
But I must admit I'm happy you'd spend such a precious day with me.
It's not a fair way to return your kindness... but someday when I escape, I want to celebrate with you again.
It's a selfish request, but please keep hope until then.
Happy birthday.

Happy birthday. I see you're back to visit again this year.
Heh... What's wrong? There's no need for you to worry now.
I had someone arrange it for us to be alone together just for today.
Hm? Who's that, you ask?
You didn't think I'd just sit around and twiddle my thumbs all day, did you? I used my head and made a very valuable friend here...
Yes... Now's the perfect chance to escape this dungeon...
But are you sure we should try it? If you help me then you'll be considered an accomplice...
What!
The crew and the airship are already on the standby?
You're a reckless bunch...
But I'm glad to have you on my side.
Thank you...
Then now's the time to act. We mustn't waste a moment! Let's fly away into the sky!

Happy birthday to you. I'm sorry, but I couldn't get a cake for you today...
Instead I wrote a story for you. It's not the best writing, but I hope you'll listen to it.
Two young boys stand before the mouth of a cave with their bug nets in hand. In search of the legendary rainbow moth, they begin their adventure.
As they walk through the dim cave, they're attacked by a swarm of bats. Poisonous spiders fall from above onto their heads. Yet the boys support each other and press on.
Once they get through the cave, a giant hole appears before them. The boys decide to tie their nets together and use it to climb down the hole.
Suddenly the sky grows dark as if the sun has disappeared. Upon seeing giant rainbow wings appear above them, the boys nod at each other.
But one of the boys loses his footing. His friend reaches out a hand to pull him up, but he hasn't the strength to hold on.
The rainbow moth flies down and lands on a tree root sticking out of the rock wall near them. Then it flies away just as suddenly.
The boy yells to his friend to grab hold of the tree root. His friend is saved, able to climb back up on his own.
Having injured themselves, the two boys decide to return home. But they talk excitedly the whole way back about the mysterious adventure they'd experienced.
And they refuse to give up their goal. The two boys swear to each other that they'll return to capture the moth together again one day.
So what do you think?
Really? I'm glad you liked it.
I'll let you hear the rest when it's done. Heh-heh, being here makes my imagination run wild with things to write about!

(Captain) visits Lancelot at his publishing party of his first work, “My Tiny Untouchable Love.
From clear blue skies comes a thunderbolt! A genius from on high hits us at the speed of light itself! Praise be the leader of the Order of the White Dragons, Lancelot.
A giant banner with those words decorates the area where a large group of fans gather for Lancelot’s signature.

Lancelot: (Captain), you came!
That’s right! That story I told you last year made its way to a famous writer and now it’s being published throughout the skies!
Who would have thought that a knight like me would have a day like this? I’m just so surprised.

Lancelot swiftly signs (Captain)’s copy and hands it back.

Lancelot: (Captain), it’s your birthday today, right?
Happy birthday. Take this rose!
Everyone! I would like you all to know this skyfarer! This is the person I owe my life to.
Let’s celebrate (Captain)’s birthday together!

The crows encircles and showers (Captain) with delightful birthday wishes.
(Captain) blushes in embarrassment as Lancelot looks on with kind, love-filled eyes.

Happy... birthday...
You're worried about me? Well, the thing is...
I haven't been able to write any new stories. Before, I had so many ideas and could write whenever I put my pen to paper...
My genius mind has run dry... Perhaps I've gone back to being just Lancelot...
In any case, I'm sure you have no interest in listening to something depressing like that. Here, let me give you your present.
Lancelot hands (Captain) a worn-out notebook.
This is my unfinished last work. The pages in the second half of the notebook are still blank.
The main character in the story has left on a journey. As for what kind of journey it'll be... I'll leave that up to you, (Captain).
Then you will know... the true depth of a work, and the intoxicating pleasure that comes from running your pen across the pages!
I'm looking forward to its completion.
/>

Npc m 3040140000 01.jpg
Lancelot (Wind)

Happy birthday!
I'm glad to be able to celebrate your birthday with you. Let's enjoy ourselves!

Today's your birthday. Right, (Captain)? Hm? Why do you look surprised?
Ha-ha! Of course I'd remember a birthday for someone as dear to me as you!
As luck would have it, I'm free all day today. So... if you'd like, (Captain), shall we go out somewhere together?
Oh! If you're nodding, then that means yes, right? Thank you, (Captain).
Well then, shall we go now?
Hm... Well, anywhere is fine by me! Do you have a place in mind, (Captain)?
No, wait! I'm not being lazy about your birthday plans! If you leave everything up to me, I know I can take you around to places you'll enjoy!
Ha-ha! Today is all about you, (Captain)!
Your wish is my command! Now let's make this birthday a fun one!

Happy birthday! I put together a special training session for you just for today.
Huh? You want to do something different? Okay, shall we take a stroll through the forest?
Ahhh... The weather today is splendid. I can hear the birds chirping from afar.
Oh yeah? You've seen birds like that in the forest near your home, (Captain)?
Hm? There's something on the ground...
Look! It's a snake skin! Ha-ha! What a lucky find!
Did you know? Snake skins are said to bring prosperity. There are even people who clean them up and make them into protection charms.
I know! Let's make a matching pair of charms for ourselves!
Heh-heh! I have a design in mind for you, so be looking forward to it!

Happy birthday! (Captain), what are your plans for the day?
Oh? You're free?
Then how about... we go out for a little walk?
I know last year was a little haphazard, so this year I've done a little planning in advance.
I was thinking we could walk along Feendrache and have some local food or go to my favorite weapon shop...
Or we could train together. What do you think?
Hm? Do none of those options interest you?
I see... You are a hard one to please, (Captain).
Then what if we... went on a rowboat trip over on that lake? Would you like that?
Oh! I saw your eyes light up! That's what we'll do then!
I don't know if I'm any good at rowing, but I'll try anyways. (Captain), you just sit back, relax, and take in the scenery.

Happy birthday, (Captain)!
This is our fifth year celebrating together, isn't it?
When we first met, I thought you were someone who had a strong sense of responsibility—someone I could trust.
But after journeying with you for so long, now I know that you are so much more than that.
You've made me think that I want to be someone who can put his all into defending someone else.
Haha, you look happy to hear that. I like the smile on your face!
Actually, I have a present for you today.
Here are some props to help you with your core training! It all comes down to the basics for everything, right?
I'll show you how to use them. Would you be up for some training now?

Npc m 3040191000 01.jpg
Lancelot and Vane

Lancelot & Vane: Happy birthday, (Captain)!
Lancelot: Here's our gift to you! A cheese cake!
Vane: But wait! There's more, (Captain)! Don't start eating just yet!
Lancelot: I'm on it, Chef Vane!
Lancelot takes both blades in hand and a cold wind capable of turning a liquid to ice emanates from them.
Vane: Now for the moment you've been waiting for! My special strawberry ice sauce!
Vane: Using Lancey's swords, I can apply this sauce which will turn to ice just as it touches the cake.
Vane: Here we go! All done! Dig in!
Lancelot: I didn't understand the idea when I heard it, but frozen sauce does have a certain appeal.
Vane: Right? It's all cold and crisp and tasty!
Lancelot: Vane you really outdid yourself.
Lancelot: Heh-heh. (Captain), you like it? Look at that face... I'm glad you did!

Lancelot: (Captain)!
Vane: Happy...
Lancelot & Vane: Birthday!
Lancelot: Ready, and...
Lancelot & Vane: Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
Happy Birthday, dear (Captain)!
Happy Birthday to you!
Whooo!
Lancelot: Just for today, we'll grant you one wish! Ask us anything!
Vane: Do you have anything you wanna eat? Just name it!
Lancelot: The three of us could go out too. We could go to the park, or a nice restaurant... wherever you want!
(Captain) thinks about it for a while before answering.
Lancelot: Okay! That's what you want?
Vane, let's get on it!
Vane: Way ahead of you, Lancey!
I'll go get it ready, so just wait right here, okay?

Lancelot & Vane: Happy birthday!
Lancelot: In celebration of your growth this past year, I've prepared an invitation to a special training course just for you.
It includes a bit of running through Feendrache and one lap around the lake in a rowboat. That way you can train while enjoying the scenery!
Vane: And I've got an invitation to Vane's Cafe with your name on it!
This year I made some sweets featuring your favorite fruits, so get excited!
Lancelot: So... Which invitation would you like?

  • Choose: The special training course!
Vane: Okay! Then I'll cook you a meaty dish to perk you up after your training session!
  • Choose: Vane's Cafe!
Lancelot: All right! In that case, I'll pour all my efforts into helping out Vane as your waiter!
  • Choose: Both
Vane: Ahaha! You're a greedy one, aren't you? That's the best answer for both of us though!
Lancelot: Haha, indeed. It was worth laying out such careful plans, it seems.

Lancelot: Give us some time to make our preparations. We'll meet you at the spot designated on this invitation!

Npc m 3030272000 01.jpg
Lancelot and Vane (Summer)

Lancelot & Vane: Happy birthday, (Captain)!
Lancelot: Here's our gift to you! A cheese cake!
Vane: But wait! There's more, (Captain)! Don't start eating just yet!
Lancelot: I'm on it, Chef Vane!
Lancelot takes both blades in hand and a cold wind capable of turning a liquid to ice emanates from them.
Vane: Now for the moment you've been waiting for! My special strawberry ice sauce!
Using Lancey's swords, I can apply this sauce which will turn to ice just as it touches the cake.
Here we go! All done! Dig in!
Lancelot: I didn't understand the idea when I heard it, but frozen sauce does have a certain appeal.
Vane: Right? It's all cold and crisp and tasty!
Lancelot: Vane you really outdid yourself.
Heh-heh. (Captain), you like it? Look at that face... I'm glad you did!

Lancelot: (Captain)!
Vane: Happy...
Lancelot & Vane: Birthday!
Lancelot: Ready, and...
Lancelot & Vane: Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you! Happy Birthday, dear (Captain)! Happy Birthday to you!
Whooo!
Lancelot: Just for today, we'll grant you one wish! Ask us anything!
Vane: Do you have anything you wanna eat? Just name it!
Lancelot: The three of us could go out too. We could go to the park, or a nice restaurant... wherever you want!
(Captain) thinks about it for a while before answering.
Lancelot: Okay! That's what you want?
Vane, let's get on it!
Vane: Way ahead of you, Lancey!
I'll go get it ready, so just wait right here, okay?

Lancelot & Vane: Happy birthday!
Lancelot: In celebration of your growth this past year, I've prepared an invitation to a special training course just for you.
It includes a bit of running through Feendrache and one lap around the lake in a rowboat. That way you can train while enjoying the scenery!
Vane: And I've got an invitation to Vane's Cafe with your name on it!
This year I made some sweets featuring your favorite fruits, so get excited!
Lancelot: So... Which invitation would you like?

  • Choose: The special training course!
Vane: Okay! Then I'll cook you a meaty dish to perk you up after your training session!
  • Choose: Vane's Cafe!
Lancelot: All right! In that case, I'll pour all my efforts into helping out Vane as your waiter!
  • Choose: Both
Vane: Ahaha! You're a greedy one, aren't you? That's the best answer for both of us though!
Lancelot: Haha, indeed. It was worth laying out such careful plans, it seems.

Lancelot: Give us some time to make our preparations. We'll meet you at the spot designated on this invitation!

Npc m 3030072000 01.jpg
Lecia

Happy birthday!
I wish you all the luck in all your future endeavors. And of course, I'l be here to help in any way I can.
So let's celebrate! Today is your day, Captain. Enjoy it!

The years always seem too long, and then they're gone just like that.
That's especially true for the time I've spent with you, (Captain).
But it's been time spent to its fullest. I'm sure of it.
I'm going to work my hardest to make sure I can spend the next year fighting by your side, (Captain).

Here's a little something from me. Happy birthday!
I'm so glad you're able to celebrate yet another birthday.
You always push yourself so hard, (Captain). I worry about you sometimes.
I'm the same way? Hehe, maybe so.
I hope I can celebrate this day with you for every year to come.
And for that, I'll be sure to keep improving myself and become a better skyfarer!

Happy birthday! Your special day is special to the rest of us as well.
I've been on pins and needles all week.
I know it's weird to be that excited about someone else's birthday...
But I've been so caught up in choosing a present and planning your party with the rest of the crew.
There's a lot to fret over when you're celebrating someone you care so much about! But those are good problems to have!
So I hope you'll always let me celebrate this day with you!

Happy birthday, (Captain).
I'm sorry, I actually haven't finished preparing everything yet...
With each year that passes, more and more people are here to celebrate your birthday, so the ship's getting pretty full!
Soon we'll have to rent out an entire island just for your birthday...
Hehe. It'll be a handful, but I'm sure that'll be fun in its own way.
When that time comes, you have to let me be in charge of the decorations, okay?

Npc m 3040101000 01.jpg
Lecia (Grand)

Happy birthday!
I wish you all the luck in all your future endeavors. And of course, I'l be here to help in any way I can.
So let's celebrate! Today is your day, Captain. Enjoy it!

The years always seem too long, and then they're gone just like that.
That's especially true for the time I've spent with you, (Captain).
But it's been time spent to its fullest. I'm sure of it.
I'm going to work my hardest to make sure I can spend the next year fighting by your side, (Captain).

Here's a little something from me. Happy birthday!
I'm so glad you're able to celebrate yet another birthday.
You always push yourself so hard, (Captain). I worry about you sometimes.
I'm the same way? Hehe, maybe so.
I hope I can celebrate this day with you for every year to come.
And for that, I'll be sure to keep improving myself and become a better skyfarer!

Happy birthday! Your special day is special to the rest of us as well.
I've been on pins and needles all week.
I know it's weird to be that excited about someone else's birthday...
But I've been so caught up in choosing a present and planning your party with the rest of the crew.
There's a lot to fret over when you're celebrating someone you care so much about! But those are good problems to have!
So I hope you'll always let me celebrate this day with you!

Happy birthday, (Captain).
I'm sorry, I actually haven't finished preparing everything yet...
With each year that passes, more and more people are here to celebrate your birthday, so the ship's getting pretty full!
Soon we'll have to rent out an entire island just for your birthday...
Hehe. It'll be a handful, but I'm sure that'll be fun in its own way.
When that time comes, you have to let me be in charge of the decorations, okay?

Npc m 3030087000 01.jpg
Lecia (Summer)

Happy birthday!
I wish you all the luck in all your future endeavors. And of course, I'l be here to help in any way I can.
So let's celebrate! Today is your day, Captain. Enjoy it!

The years always seem too long, and then they're gone just like that.
That's especially true for the time I've spent with you, (Captain).
But it's been time spent to its fullest. I'm sure of it.
I'm going to work my hardest to make sure I can spend the next year fighting by your side, (Captain).

Here's a little something from me. Happy birthday!
I'm so glad you're able to celebrate yet another birthday.
You always push yourself so hard, (Captain). I worry about you sometimes.
I'm the same way? Hehe, maybe so.
I hope I can celebrate this day with you for every year to come.
And for that, I'll be sure to keep improving myself and become a better skyfarer!

Happy birthday! Your special day is special to the rest of us as well.
I've been on pins and needles all week.
I know it's weird to be that excited about someone else's birthday...
But I've been so caught up in choosing a present and planning your party with the rest of the crew.
There's a lot to fret over when you're celebrating someone you care so much about! But those are good problems to have!
So I hope you'll always let me celebrate this day with you!

Happy birthday, (Captain).
I'm sorry, I actually haven't finished preparing everything yet...
With each year that passes, more and more people are here to celebrate your birthday, so the ship's getting pretty full!
Soon we'll have to rent out an entire island just for your birthday...
Hehe. It'll be a handful, but I'm sure that'll be fun in its own way.
When that time comes, you have to let me be in charge of the decorations, okay?

Npc m 3040263000 01.jpg
Lecia (Water)

Happy birthday!
I wish you all the luck in all your future endeavors. And of course, I'l be here to help in any way I can.
So let's celebrate! Today is your day, Captain. Enjoy it!

The years always seem too long, and then they're gone just like that.
That's especially true for the time I've spent with you, (Captain).
But it's been time spent to its fullest. I'm sure of it.
I'm going to work my hardest to make sure I can spend the next year fighting by your side, (Captain).

Here's a little something from me. Happy birthday!
I'm so glad you're able to celebrate yet another birthday.
You always push yourself so hard, (Captain). I worry about you sometimes.
I'm the same way? Hehe, maybe so.
I hope I can celebrate this day with you for every year to come.
And for that, I'll be sure to keep improving myself and become a better skyfarer!

Happy birthday! Your special day is special to the rest of us as well.
I've been on pins and needles all week.
I know it's weird to be that excited about someone else's birthday...
But I've been so caught up in choosing a present and planning your party with the rest of the crew.
There's a lot to fret over when you're celebrating someone you care so much about! But those are good problems to have!
So I hope you'll always let me celebrate this day with you!

Happy birthday, (Captain).
I'm sorry, I actually haven't finished preparing everything yet...
With each year that passes, more and more people are here to celebrate your birthday, so the ship's getting pretty full!
Soon we'll have to rent out an entire island just for your birthday...
Hehe. It'll be a handful, but I'm sure that'll be fun in its own way.
When that time comes, you have to let me be in charge of the decorations, okay?

Npc m 3040021000 01.jpg
Lennah

Goodness gracious... Today's your birthday, (Captain)? Hee hee... Being able to celebrate with everyone on the ship is simply wonderful, isn't it? We're all just so happy to celebrate the day you came into the world.
Can there be any greater happiness than this? Surely not.
And it goes without saying that I'm quite honored to share this special occasion with you.
Now then. It's time to decorate the ship with lots and lots of beautiful flowers.
Ta-da! Hee hee hee...

Oh, look at that! It's your birthday again! Happy birthday to you, (Captain).
It's already been a year, hasn't it? Feeling time pass us by as we celebrate your birthday is really something magical.
Hmm? I love passing the time with you. As time passes so too do all our bad memories wilt away...
Oh dear... I shouldn't have said something like that on this very special day...
Let's forgot about that and celebrate in style! You and I need to do something extra, super-duper big!
This kind of happiness just needs a little water...
So that it never wilts and is always in blossom. Heehee. Isn't this all so lovely?

Happy birthday, (Captain).
It's always a joy to celebrate another one of your birthdays.
I wonder what would make a good gift? A rose seedling perhaps? Hehe, you might need some green thumbs though.
I love all flowers of course, but I enjoy the symbolism behind roses in particular.
Their delicateness is held by many hands, a blossom of love and fortune. Isn't it just lovely?
I was hoping we could raise it together, (Captain).
Oops, why am I only talking about myself? That's no good, haha.
If you're not busy, why don't we go shopping? Then you can pick out the gift you want.

Happy birthday, (Captain). I'm so pleased we get to celebrate another year together.
Do you still remember last year? We went to a flower shop in town.
You took an interest in flowers then, and listened to everything I had to say. It brought me so much joy.
And it made me think of how wonderful it would be if we could come to like the same things.
Nothing would make me happier than knowing a seed of emotion I've planted in you has begun to blossom forth.
So, if you don't mind, I'd like for you to tell me about what you enjoy as well.
Teehee. Hww lovely it would be it I could come to share the same interests. This year, let's choose a present from among your favorite things, shall we?

Happy birthday, (Captain).
Shall we go to town this year as well? Oh, the things we'll do together...
Oh? Am I too excited about it? Is it that obvious? Teehee...
The flower in me really opens up when we get to share our likes and interests with each other.
I find it wonderful to blossom a mutual appreciation for new things.
It's like we're placing our delicate flowers on each other's flowerbeds, giving each other more of a chance to bloom.
For all the happiness you've given me, (Captain), I'll be sure to return to the favor in kind.
I hope to be able to celebrate your birthday by your side for a long, long time to come, (Captain).
Teehee... Cuddle...

Npc m 3040340000 01.jpg
Lennah (Earth)
Npc m 3030241000 01.jpg
Leona

Why, it's your birthday today, isn't it, (Captain)? Happy birthday!
The world seemed so tiny when I was around your age. It's embarrassing to think about how little I used to know.
You probably don't need me for anything, but I've still got experience. Think of me as the big sister you can come to for whatever problems you might have.
Sister Leona wields the hammer of resolution! Er...
That got kind of awkward. Look, just forget everything you heard about "Sister Leona".

Happy birthday, (Captain).
It's a little embarrassing to think that I'm always so flustered, even though I'm the older one.
Hopefully you'll catch up to my age soon enough.
Haha, I guess that's a silly thing to ask.
Huh? Of course I was just joking! I didn't mean anything vile by it!
Anyway, let me spoil you to bits today!
Starting with this birthday present! Enjoy!

(Captain), happy birthday!
Ever since meeting your wonderful crew, I've been able to sleep so much more soundly at night.
I love that peace of mind.
You don't know how grateful I am! I hope this days turns out wonderful for you, (Captain)!
If there's anything at all I can do to brighten up your birthday, just say the word!
No worries, it wouldn't be a bother at all. Besides...
I need to do something befitting of an adult every now and then, or Abel would be laughing at me from the better place he's at right now!

Oh, (Captain)... You're still up?
Can't sleep? Haha, I should've guessed.
The birthday party was such a blast, it's no wonder you're having trouble getting some shut-eye.
Haha. I mean, even Cain was partying hard.
I came out here hoping the night breeze might help me feel sleepy. Didn't seem to have much of an effect though.
Yawn...
Seeing you now has either been an incredible relief, or I'm just finally feeling drowsy.
Haha, looks like I might get a good night's rest after all. I should get back to my room soon.
Oh, and you deserve to hear this again...
Happy birthday, (Captain).

Npc m 3040285000 01.jpg
Leona (Grand)
Npc m 3030274000 01.jpg
Leona (Yukata)

Why, it's your birthday today, isn't it, (Captain)? Happy birthday!
The world seemed so tiny when I was around your age. It's embarrassing to think about how little I used to know.
You probably don't need me for anything, but I've still got experience. Think of me as the big sister you can come to for whatever problems you might have.
Sister Leona wields the hammer of resolution! Er...
That got kind of awkward. Look, just forget everything you heard about "Sister Leona".

Happy birthday, (Captain).
It's a little embarrassing to think that I'm always so flustered, even though I'm the older one.
Hopefully you'll catch up to my age soon enough.
Haha, I guess that's a silly thing to ask.
Huh? Of course I was just joking! I didn't mean anything vile by it!
Anyway, let me spoil you to bits today!
Starting with this birthday present! Enjoy!

(Captain), happy birthday!
Ever since meeting your wonderful crew, I've been able to sleep so much more soundly at night.
I love that peace of mind.
You don't know how grateful I am! I hope this days turns out wonderful for you, (Captain)!
If there's anything at all I can do to brighten up your birthday, just say the word!
No worries, it wouldn't be a bother at all. Besides...
I need to do something befitting of an adult every now and then, or Abel would be laughing at me from the better place he's at right now!

Oh, (Captain)... You're still up?
Can't sleep? Haha, I should've guessed.
The birthday party was such a blast, it's no wonder you're having trouble getting some shut-eye.
Haha. I mean, even Cain was partying hard.
I came out here hoping the night breeze might help me feel sleepy. Didn't seem to have much of an effect though.
Yawn...
Seeing you now has either been an incredible relief, or I'm just finally feeling drowsy.
Haha, looks like I might get a good night's rest after all. I should get back to my room soon.
Oh, and you deserve to hear this again...
Happy birthday, (Captain).

Npc m 3020026000 01.jpg
Leonora

Happy birthday, Boss!
Ain't ya s'pposed ta blow out candles now or somethin'?
You forgot? Never mind, I got some candles for ya here, Boss!

Happy birthday, Boss!
Jirokichi and I scraped up some candles to celebrate!
Blowing out candles is a tradition, right?
Try blowing them all out in one go, Boss!
Nice! I couldn't have done it better!

Ah, you're really growing into your own... I'm very impressed...
I'm gonna follow you for life, Boss! I'll see to it that our crew is the best place to be in the skies!
Let's sing the birthday song!
Happy birthday, (Captain)! Happy birthday, dear (Captain)!
Whew! This is so emotional it's almost moving me to tears!

Good timing, Boss!
I made sure to go all out and bake this gigantic cake to commemorate the occasion.
Jirokichi and I wanted to make it so ginormous that it'd knock your socks off, Boss!
You always go out of your way for us... And we just wanted to pay you back a little of that kindness.
Now to just get the candles in place and light them up...
Whoa... A mega whopper of a cake for a boss with a heart bigger than all the skies... I'm still taking in the sight of it.
How 'bout we all get up and sing along for everyone's best boss! Happy birthday, (Captain)!

Happy birthday, Boss!
You're always taking such good care of us, so I thought I'd give you somethin' special today!
Prepare yourself for a spectacular celebration! You're about to witness a sensational show put on by none other than the Rabbit Girl and her famed partner!
Leonora and Jirokichi dance in sync, putting on display the nimble footwork of ninjas.
Ahahaha! Looks like you enjoyed it! Perfect!
And before I forget, there's a big cake waiting for you over there. Come on! Let's go, let's go!

Npc m 3040193000 01.jpg
Levin Sisters

Mina: Happy birthday.
Today the crew has planned a special party for you.
Of course the culinarily inclined among our crew have begun prepping a fabulous dinner.
While the more humorously inclined will put on a show.
Mena: We're working really hard to make it a great party!
Mona: Come see me after the party for an energy injection. Hehe.
Mina: It is our greatest pleasure to celebrate the day in your honor, (Captain). Enjoy it as much as you can.

All Three: Happy birthday!
Mena: Since you're always so busy, (Captain), we're going to give you the present of R & R.
Mona: Lay down there! We're gonna give you a big energy injection!
Mina: Leave me in charge of the deep-tissue stretches. Just relax your body!
Mona: Huh, what's that? It's feeling so comfy that you're about to fall asleep? Just keep lying down.
(Captain), Mena will take care of your chores today. Just relax!
Mena: Huh? What? Nobody told me about that!
Mina: But it's true that you can't relax if you're on chore duty...
Let's handle (Captain)'s chores.
Sorry, Mena, but would you mind putting together all of the cleaning supplies first?
Mena: Well, I guess I don't have much choice in that case...
Mena: Be grateful, (Captain)! We're going above and beyond the call of duty for your birthday!

Mona: Happy birthday! Do you want me to give you a special massage for your special day?
Mena: Or how about some training with me, the martial arts master of the family?
Mina: If you want something to eat, I can recommend a nice place we often visit.
Mona: Now choose, (Captain)! Who will it be between the three of us?
Mina: Mona, now you're just making it sound weird!
Ahem... What is it that you want to do, (Captain)?
Mona: Huh? Everything? You sure are a greedy one!
Mina: Well, in fact, I anticipated this possibility and have already put together a schedule. If we carry out our plans according to this, then it shouldn't be a problem.
Mena: Wow, leave it to Mina! Perfect!
Mina: Well then, it's decided. Mona, Mena, let's go!
Mona & Mena: Yeah! Yeah!

Npc m 3040066000 01.jpg
Lilele

Happy birthday!
Captain, We're gonna celebrate your birthday! Isn't that great?
Guess what? I have a present for you!
Look, look! Isn't this just the most beautiful box you've ever seen?
Hehe, there's nothing inside though!
Yep!
That's cause the present can't be put in the box!
It's a special song I made just for you.
I call it Happy, Happy Birthday!

Sparkle, sparkle! Happy birthday!
Today's the day I shine my brightest!
Today, and for today only, I'm not the star! You are!
This birthday song is for today's star. I'll sing for you today and forevermore!
I can't keep these feelings in any longer! This is how I feel!
I call it A Lilele Birthday!

Hmm? What happened, (Captain)?
Don't play dumb with me!
You're simply shining today! You stand out even more than me!
That's no fair! You're stealing all the limelight...
Oh! I've got it!
Today's the day you shine brightest: your birthday!
Today's the only day your star outshines mine...
But I won't lose to you.
Lilele on the stage! Happy birthday to you!
This song shines as bright as you do now, (Captain).
Here we go... The Moon Only Shines in the Night.

Three, two, one...
Happy birthday, (Captain)!
I'm so glad I got to give you a birthday countdown with just the two of us.
I decided to prioritize your birthday countdown over the New Year's countdown.
It's because I wanted to save my best wishes for you instead.
Heehee.
And what's a better way to say congratulations than with a song?
Oops, I completely forgot how late it is right now!
Shh... Okay, (Captain).
Hehehe. I'm going to bring it down a notch. Come scooch in closer so you can hear me.
Here we go. This Day's For You.

Ahh, so bright!
You're so bright today, (Captain)! It's blinding me!
Could it be that... today's your birthday?
I knew it... You've got that aura of a star. You're sparkling so much it's making even me look dim!
Teehee, I'm just kidding! It's not blinding me.
But you really are the star today!
With that said, let me give you a present! Something special from me to you! Here we go. Celebration Symphony No. 1!

Npc m 3030247000 01.jpg
Lilele (Summer)

Happy birthday!
Captain, We're gonna celebrate your birthday! Isn't that great?
Guess what? I have a present for you!
Look, look! Isn't this just the most beautiful box you've ever seen?
Hehe, there's nothing inside though!
Yep!
That's cause the present can't be put in the box!
It's a special song I made just for you.
I call it Happy, Happy Birthday!

Sparkle, sparkle! Happy birthday!
Today's the day I shine my brightest!
Today, and for today only, I'm not the star! You are!
This birthday song is for today's star. I'll sing for you today and forevermore!
I can't keep these feelings in any longer! This is how I feel!
I call it A Lilele Birthday!

Hmm? What happened, (Captain)?
Don't play dumb with me!
You're simply shining today! You stand out even more than me!
That's no fair! You're stealing all the limelight...
Oh! I've got it!
Today's the day you shine brightest: your birthday!
Today's the only day your star outshines mine...
But I won't lose to you.
Lilele on the stage! Happy birthday to you!
This song shines as bright as you do now, (Captain).
Here we go... The Moon Only Shines in the Night.

Three, two, one...
Happy birthday, (Captain)!
I'm so glad I got to give you a birthday countdown with just the two of us.
I decided to prioritize your birthday countdown over the New Year's countdown.
It's because I wanted to save my best wishes for you instead.
Heehee.
And what's a better way to say congratulations than with a song?
Oops, I completely forgot how late it is right now!
Shh... Okay, (Captain).
Hehehe. I'm going to bring it down a notch. Come scooch in closer so you can hear me.
Here we go. This Day's For You.

Ahh, so bright!
You're so bright today, (Captain)! It's blinding me!
Could it be that... today's your birthday?
I knew it... You've got that aura of a star. You're sparkling so much it's making even me look dim!
Teehee, I'm just kidding! It's not blinding me.
But you really are the star today!
With that said, let me give you a present! Something special from me to you!
Here we go. Celebration Symphony No. 1!

Npc m 3040007000 01.jpg
Lily

(Captain)! Happy birthday, happy birthday! It's such a wonderful thing that I had to say it twice!
Here's your present! I'm always the one depending on you, but today you can depend on me!
Really! I mean it!
Hm, you're not sure what to do? It's easy—just do what I always do!
You can sit on my lap, let me feed you, and—
That'd be embarrassing? Aww, don't be a spoilsport!
C'mon, it'll be fun!

(Captain), happy birthday! Congratu... lations!
Haha! It's such a fantastic day. I needed to make sure I used a great, big word!
This year you're going to let me spoil you, right?
Hahaha. You don't want me to? Come on, just let me do something for you!
I know! How about a piggyback ride? Whenever I'm tired, that's what I need. Hop on!

(Captain), happy birthday!
If you want to know how happy of a birthday it is, then I'd have to say...
It's this
Happy!
Whew, birthdays are such a wonderful thing, so I tried to use my whole body to show that.
Hm? You've gotten used to letting me spoil you on this special day?
Well, that's why I've upped the ante with a special Please the Captain routine!
I'm going to nap with you and sing you a lullaby!
Lie down on the bed, (Captain)!
Here I go!
Row, row, row your airship...
Gently...
Through the...
Zzz...

Mm...
Lily focuses her gaze on (Captain).
Mmm...
Choose: What's wrong?
Whew!
Hey, (Captain)! You know how today's your birthday?
Well, I wanted to congratulate you so bad but didn't know how, so I tried to do it with my eyes!
Ahaha, you must feel so congratulated right now!
I'm going to spoil you big time this year too!
Think of me as your big sister, and tell me anything you want, okay?

Happy birthday, (Captain)!
It's that time of year again—time for me to spoil you! Here, you can put your head in my lap!
Huh? You want to know why I always pamper you on your birthday?
Well... I always like when you spoil me. It makes me really happy.
So I just want to make you as happy as I am.
And besides, you're always taking care of me and the crew...
So you need to practice being spoiled yourself once in a while, or you won't be able to when the time comes.
That's why I'm going to give you the best spoiling ever!
Patty-pat... There, there...

Npc m 3030165000 01.jpg
Lily (Event)

(Captain)! Happy birthday, happy birthday! It's such a wonderful thing that I had to say it twice!
Here's your present! I'm always the one depending on you, but today you can depend on me!
Really! I mean it!
Hm, you're not sure what to do? It's easy—just do what I always do!
You can sit on my lap, let me feed you, and—
That'd be embarrassing? Aww, don't be a spoilsport!
C'mon, it'll be fun!

(Captain), happy birthday! Congratu... lations!
Haha! It's such a fantastic day. I needed to make sure I used a great, big word!
This year you're going to let me spoil you, right?
Hahaha. You don't want me to? Come on, just let me do something for you!
I know! How about a piggyback ride? Whenever I'm tired, that's what I need. Hop on!

(Captain), happy birthday!
If you want to know how happy of a birthday it is, then I'd have to say...
It's this
Happy!
Whew, birthdays are such a wonderful thing, so I tried to use my whole body to show that.
Hm? You've gotten used to letting me spoil you on this special day?
Well, that's why I've upped the ante with a special Please the Captain routine!
I'm going to nap with you and sing you a lullaby!
Lie down on the bed, (Captain)!
Here I go!
Row, row, row your airship...
Gently...
Through the...
Zzz...

Mm...
Lily focuses her gaze on (Captain).
Mmm...
Choose: What's wrong?
Whew!
Hey, (Captain)! You know how today's your birthday?
Well, I wanted to congratulate you so bad but didn't know how, so I tried to do it with my eyes!
Ahaha, you must feel so congratulated right now!
I'm going to spoil you big time this year too!
Think of me as your big sister, and tell me anything you want, okay?

Happy birthday, (Captain)!
It's that time of year again—time for me to spoil you! Here, you can put your head in my lap!
Huh? You want to know why I always pamper you on your birthday?
Well... I always like when you spoil me. It makes me really happy.
So I just want to make you as happy as I am.
And besides, you're always taking care of me and the crew...
So you need to practice being spoiled yourself once in a while, or you won't be able to when the time comes.
That's why I'm going to give you the best spoiling ever!
Patty-pat... There, there...

Npc m 3040311000 01.jpg
Lily (Holiday)

(Captain)! Happy birthday, happy birthday! It's such a wonderful thing that I had to say it twice!
Here's your present! I'm always the one depending on you, but today you can depend on me!
Really! I mean it!
Hm, you're not sure what to do? It's easy—just do what I always do!
You can sit on my lap, let me feed you, and—
That'd be embarrassing? Aww, don't be a spoilsport!
C'mon, it'll be fun!

(Captain), happy birthday! Congratu... lations!
Haha! It's such a fantastic day. I needed to make sure I used a great, big word!
This year you're going to let me spoil you, right?
Hahaha. You don't want me to? Come on, just let me do something for you!
I know! How about a piggyback ride? Whenever I'm tired, that's what I need. Hop on!

(Captain), happy birthday!
If you want to know how happy of a birthday it is, then I'd have to say...
It's this
Happy!
Whew, birthdays are such a wonderful thing, so I tried to use my whole body to show that.
Hm? You've gotten used to letting me spoil you on this special day?
Well, that's why I've upped the ante with a special Please the Captain routine!
I'm going to nap with you and sing you a lullaby!
Lie down on the bed, (Captain)!
Here I go!
Row, row, row your airship...
Gently...
Through the...
Zzz...

Mm...
Lily focuses her gaze on (Captain).
Mmm...
Choose: What's wrong?
Whew!
Hey, (Captain)! You know how today's your birthday?
Well, I wanted to congratulate you so bad but didn't know how, so I tried to do it with my eyes!
Ahaha, you must feel so congratulated right now!
I'm going to spoil you big time this year too!
Think of me as your big sister, and tell me anything you want, okay?

Happy birthday, (Captain)!
It's that time of year again—time for me to spoil you! Here, you can put your head in my lap!
Huh? You want to know why I always pamper you on your birthday?
Well... I always like when you spoil me. It makes me really happy.
So I just want to make you as happy as I am.
And besides, you're always taking care of me and the crew...
So you need to practice being spoiled yourself once in a while, or you won't be able to when the time comes.
That's why I'm going to give you the best spoiling ever!
Patty-pat... There, there...

Npc m 3030114000 01.jpg
Lina

Happy birthday!
What? I can help you celebrate just fine, you know!
We've been together a while, haven't we? I've got all sorts of things I want to say thanks for. Uh, I mean...
Anyway, don't worry about the details. Today's all on me! Let's get out and do this!

Npc m 3040165000 01.jpg
Lobelia

Happy birthday, (Captain).
I got you a present.
Heh, the defensive posture isn't necessary. I wished to offer you something that just shouted birthday—perhaps the sound of an infant.
But I thought, no, on today of all days you deserve something more personal.
Here, give me your hand. You'll find the noise within to your liking.
The conversations of everyone on this ship... The words of thanks from those you met on the way...
(Captain), those are the intangible rewards you're receiving.
Were my words too unexpected, and did they catch you off guard? Naturally, I've recorded the sounds of destruction that you've meted out.
Heh! No need for that face! It's not like I've done all that much.
I'm excited to see the path you've tread and listen to its sound, (Captain).

This year I present you with more personalized conques. That's right, they're all yours.
Hehe... There's nothing to fear. Only the blessed tunes of this sky are recorded within them.
Hey, hey, this is most vexing. Are you that suspicious of me?
I'll say it as many times as you need me to: you are my benefactor. I'm here to serve.
Am I not allowed to celebrate the portentous birth of the person to whom I owe a debt to?
Well then. I suppose I should be going now. I have a reservation for my favorite restaurant.
Setting aside the disastrous results of today, share the sounds of allegresse with all your friends.
Au revoir, (Captain). And may you have a happy birthday.

Npc m 3020031000 01.jpg
Lowain

Lowain: Happy birthday, captain! We’re going to have to party reeeally hard to celebrate!
And you know what? I even got you a present! Yay!
OK, you ready to open it? Three! Two! One!
All Three: Waheey!

Tomoi: Boom chicka boom!
Lowain: Hey, happy birthday, Captain!
Tomoi: Chika chika boom boom!
Elsam: Yeah, congrats, man!
Tomoi: Whoa, hold up now, guys.
Didn't we say we'd be singing acapella for the captain's birthday?
Lowain—vocals, Sammy—bass, and me—beatbox. That's what we agreed on. No backing out now, guys.
Lowain: My bad, man.
Elsam: Ahaha! Chill, man, I'm ready whenever you guys are.
Lowain: Then we're doing it now! Three! Two! One!
Tomoi: Boom chicka boom!
Lowain: So we were thinking of what to get you this year, and...
Tomoi: Dude! You're supposed to sing!
Elsam: Bwahaha! Loosen up, bro.
Lowain: Ahahah. My bad, my bad. Let's do it for real this time.
All Three: Celebratin' (the captain's) birthday (oh man)...
We could do this all day (and forever)! Happy birthday...
Tooo yoouuu!

Lowain: Yep, yep, yep! It's that day again!
Tomoi: The best kinda day.
Elsam: We can never get enough of these.
Lowain: Are we ready...
Elsam: To congratulate...
Tomoi: (Captain) on a...
Lowain: Happy...
All Three: Birthday!
...
Lowain: Duuudes! I thought we agreed on "happy macho"?
Tomoi: Bwahahaha! My bad, bro. Forgot to tell you about the last-minute change in plans.
Elsam: Brou-hahaha! My bad too, bro. Kinda figured "macho" wouldn't fit the occasion, ya know?
Lowain: What the fudge! You still holdin' a grudge for last year?
Tomoi: Ain't all that mad really.
Elsam: How 'bout we...
All Three: Let bygones be bygones.
Lowain: Aight! Let's roll out the red carpet and get this party started!
All Three: Jeah!

Lowain: Aight, (Captain)'s out on a mission. Time for a totally rad strat meet to figure out how to celebrate the captain's b-day!
The Trio: Whoo!
Lowain: You dudes come up with anything?
Elsam: I thought we could maybe go with some kinda surprise?
Tomoi: Sounds pretty rad. Give us the deets.
Lowain: Not the booby trap kinda surprise, but somethin' that'll make the captain feel all warm and fuzzy.
Elsam: That's the only way to do it for an anniversary-type of event.
Tomoi: I've got a few issues of Guide to Love and other trusty tomes that could help us kick off Operation HBD!
Lowain: Let's see... "The surprise starts with mistaking your partner's panties for a handkerchief and using it to blow your nose." The heck?
Elsam: "The opportunity to present a fresh pair of charming undergarments will then present itself..."
Tomoi: Dude, I don't understand a word of that. Stuff is, like, on a whole nother level.
Lowain: Yeah, we shouldn't be joking about (Captain)'s undies... That's outta bounds, man.
Choose: What's everyone talking about?
The Trio: Gaaah!
Lowain: (Captain)! We thought you were out on a mission!
Tomoi: You finished early?
Well, that's our captain!
Choose: Did someone say "undies"?
Elsam: Ah, that's for your birth—
Lowain: Dude! That's supposed to be a surprise!
Tomoi: Nah, we might as well just blow the lid on it.
The Trio: ...
Lowain: Aight, here's the deal! (Captain)! We totally wish you an HBD!
Elsam & Tomoi: Jeeeaah!
Lowain: (Captain), happy...
The Trio: Birthday! w00t!

Elsam: Uh, hey, (Captain)? Happy b-day. We kinda made you sort of a present... type... thing.
Lowain: Yo. Sammy. You sure about this? I get that we all worked hard on it, but... Tomoi: Yeah, we sure sweat over it... But I feel like we missed the mark? It's not party-ready.
Lowain: Sorry, (Captain). If you feel like it's kinda... y'know, then we'll, like, handle it.
Elsam: Here...
Elsam: We drew a portrait of you, (Captain)!
Tomoi: We might not be the skies' greatest artists, but... we just felt like...
Elsam: Lowain's grams loved hers so much, we wanted to hook you up too, (Captain)!
Lowain: Not like you're a grandma or anything like that, (Captain). But it's that level of mad respect.
Tomoi: You're about ten feet tall in our hearts, captain. So we wanted to draw you like the hero you are.
The warm feelings of friendship usually expressed through cooking shine through the amateurish lines of the bros' drawing.
(Captain) is a little bashful, but accepts their heartfelt gift with a smile as bright as theirs.

Npc m 3030123000 01.jpg
Lowain (Event)

Lowain: Ooh, what's up, Captain? Today's your birthday, right?
Elsam: Ta-da! We baked an official cake just for you!
Tomoi: Bwaahahaha! It's a special cake, you halfwit! We made it in the cafe's kitchen!
Lowain: Ahehem! Now for the happy birthday song!
All Three: Happy? (Happy!) Happy? (Happy!) Birthday (Birthday!) to Captain (Captain)!
Birthday once a year! (Congrats!) Birthday this day next year! (Congrats!) And a birthday today! (Congrats!)
All for you!
Happy, happy, happy birthday!

Lowain: Aight, who's up for a party night to wish (Captain) happy birthday?
Elsam: So we goin' ahead with this? I sent a letter to skydoms all over.
Tomoi: Bad idea, cuz those imperial peeps found out where I am. Had me trottin' all over to get away from 'em.
Lowain: We've got a special birthday song from Lyria...
Cough... Whoa, whoa-whoa-whoa! Okay, a three, a two, and a one...
All Three: Happy birthday, (Woo!)
Captain! (Wham!)
Always appreciate ya! (Thanks)
Congratu- (Why?)
Lations! (Yeah!)
Party on! (Woot! Woot!)
To you!
HBY! HBY! Bam! Bam!

Elsam: Yahoo! It's back baby! Another party night for the captain's big day!
Lowain: Yup, the cafe's home base for the celebration. Ah, and the fries are on us today.
Tomoi: Can I be real here? We don't really gotta use the cafe for anything special, but can't we at least use it for a chat session?
Elsam: Word. We're always stuffin' our faces with fries at the cafe after a shopping trip or whatevs.
Lowain: So basically...
Elsam & Tomoi: Basically?
Lowain: As a bonus for Cap's celebration, let's throw in a reception song on the side!
All Three: Wahey!
All Three: Cafe's always open for ya, so cheers with a lemon tea! (Woot! Woot!)
All Three: Last year! (Congrats!)
This year! (Congrats!)
A happy birthday for (Captain)!
All Three: Take another happy for next year! (And the year after that!)
Cafe's always open for ya, wahey!
Anniversaries are... (Forever!)
All Three: To... youuu...
All Three: Drop a mountain of happies on this birthday!

Lowain: Alright, alright, alright! It's that time of the year again, (Captain)!
The Trio: Happy birthday, (Captain)! Whoooo!
Lowain: You're another year older, (Captain)! Time for you to celebrate like a grown-up!
Elsam: Whut! You serious, Lowain? You can't let a minor step into that world! Once you've tasted it, there's no comin' back!
Lowain: (Captian), life is about experiences, you feel? Don't you wanna walk on the wild side? Get a taste of that crazy, addictive flavor?
Lowain: 'Scuse me, waiter? Bring us the biggest stack of pancakes you got, fully loaded with fresh cream!
Elsam: He went and ordered it! Cheese fries and fully loaded pancakes are a lethal combo!
Tomoi: Whoooa! They're here already! Oh my Bahamut, that's one leaning tower of cream!
Lowain: Don't let that tower of toppings intimidate you, (Captain). When you roll up to adulthood, this is what you order on your birthday to start your next year off right.
The Trio: Another year! (Older, older!)
(Captain)'s gettin'! (Bolder, bolder!)
Kick it like you're twenty! (Twenty!)
Dig in an' eat plenty! (Plenty!)
Lowain: Happy biiirthdaaay tooo yooouuu!
Lowain: Now scale that tower with all your power!

Lowain: Dear (Captain),
Today is your birthday. Will you join us at the cafe for a sweet shindig?
"From Lowain."
Elsam: "From Elsam."
Tomoi: "From Tomoi."
Lowain Bros: "P.S. Wahey."
(Captain) arrives at the place designated in the letter.
Strangely, the cafe appears empty.
Lowain: Sorry for goin' under the table, (Captain).
Happyyy!
Elsam: Birthday!
Tomoi: Cap—bwaah!
Lowain and Elsam: ...
Lowain: Tommy? What was that?
Elsam: Sounded like a dyin' hippo... Did he smash his head on the table?
Lowain and Elsam: ...
Lowain: Sorry, Cap'n. Tommy needs a doc.
Elsam: Maybe he can just sleep it off. Seriously though, real sorry 'bout this.
Tomoi: ...
Lowain: We can still do it as a duet.
Elsam: Yep, we'll cover Tommy's part. Let it tug at the heartstrings.
Lowain: Wahey.
Elsam: Wahey.
Tomoi: ...
Lowain: And a one, and a two.
Lowain Bros: Wahey.
Lowain: Wait, he's alive.
Elsam: Talk about an unsolved mystery. That was definitely his voice.
Tomoi: ...
Lowain: All right, fam, let's do the birthday dance, just like we practiced!
Lowain Bros: A-hey! A-whey! A-hey-hey-hey!
Who's today's VIP? (Our sweeto captain!)
And what's the big occay? (A big birthday!)
Our wonderful captain... (Sha-la-la-la-la doobie-doo.)
Is a celebrity! (Sha-la-la-la doobie-dee.)
Near? (Celebrate!)
Far? (Celebrate!)
Wherever you are? (Just celebrate!)
Toooo yoouuuu!
Happy, happy, joy, joy birthday!

Npc m 3020041000 01.jpg
Lowain (Summer)

Lowain: Happy birthday, captain! We’re going to have to party reeeally hard to celebrate!
And you know what? I even got you a present! Yay!
OK, you ready to open it? Three! Two! One!
All Three: Waheey!

Tomoi: Boom chicka boom!
Lowain: Hey, happy birthday, Captain!
Tomoi: Chika chika boom boom!
Elsam: Yeah, congrats, man!
Tomoi: Whoa, hold up now, guys.
Didn't we say we'd be singing acapella for the captain's birthday?
Lowain—vocals, Sammy—bass, and me—beatbox. That's what we agreed on. No backing out now, guys.
Lowain: My bad, man.
Elsam: Ahaha! Chill, man, I'm ready whenever you guys are.
Lowain: Then we're doing it now! Three! Two! One!
Tomoi: Boom chicka boom!
Lowain: So we were thinking of what to get you this year, and...
Tomoi: Dude! You're supposed to sing!
Elsam: Bwahaha! Loosen up, bro.
Lowain: Ahahah. My bad, my bad. Let's do it for real this time.
All Three: Celebratin' (the captain's) birthday (oh man)...
We could do this all day (and forever)! Happy birthday...
Tooo yoouuu!

Lowain: Yep, yep, yep! It's that day again!
Tomoi: The best kinda day.
Elsam: We can never get enough of these.
Lowain: Are we ready...
Elsam: To congratulate...
Tomoi: (Captain) on a...
Lowain: Happy...
All Three: Birthday!
...
Lowain: Duuudes! I thought we agreed on "happy macho"?
Tomoi: Bwahahaha! My bad, bro. Forgot to tell you about the last-minute change in plans.
Elsam: Brou-hahaha! My bad too, bro. Kinda figured "macho" wouldn't fit the occasion, ya know?
Lowain: What the fudge! You still holdin' a grudge for last year?
Tomoi: Ain't all that mad really.
Elsam: How 'bout we...
All Three: Let bygones be bygones.
Lowain: Aight! Let's roll out the red carpet and get this party started!
All Three: Jeah!

Lowain: Aight, (Captain)'s out on a mission. Time for a totally rad strat meet to figure out how to celebrate the captain's b-day!
The Trio: Whoo!
Lowain: You dudes come up with anything?
Elsam: I thought we could maybe go with some kinda surprise?
Tomoi: Sounds pretty rad. Give us the deets.
Lowain: Not the booby trap kinda surprise, but somethin' that'll make the captain feel all warm and fuzzy.
Elsam: That's the only way to do it for an anniversary-type of event.
Tomoi: I've got a few issues of Guide to Love and other trusty tomes that could help us kick off Operation HBD!
Lowain: Let's see... "The surprise starts with mistaking your partner's panties for a handkerchief and using it to blow your nose." The heck?
Elsam: "The opportunity to present a fresh pair of charming undergarments will then present itself..."
Tomoi: Dude, I don't understand a word of that. Stuff is, like, on a whole nother level.
Lowain: Yeah, we shouldn't be joking about (Captain)'s undies... That's outta bounds, man.
Choose: What's everyone talking about?
The Trio: Gaaah!
Lowain: (Captain)! We thought you were out on a mission!
Tomoi: You finished early?
Well, that's our captain!
Choose: Did someone say "undies"?
Elsam: Ah, that's for your birth—
Lowain: Dude! That's supposed to be a surprise!
Tomoi: Nah, we might as well just blow the lid on it.
The Trio: ...
Lowain: Aight, here's the deal! (Captain)! We totally wish you an HBD!
Elsam & Tomoi: Jeeeaah!
Lowain: (Captain), happy...
The Trio: Birthday! w00t!

Elsam: Uh, hey, (Captain)? Happy b-day. We kinda made you sort of a present... type... thing.
Lowain: Yo. Sammy. You sure about this? I get that we all worked hard on it, but... Tomoi: Yeah, we sure sweat over it... But I feel like we missed the mark? It's not party-ready.
Lowain: Sorry, (Captain). If you feel like it's kinda... y'know, then we'll, like, handle it.
Elsam: Here...
Elsam: We drew a portrait of you, (Captain)!
Tomoi: We might not be the skies' greatest artists, but... we just felt like...
Elsam: Lowain's grams loved hers so much, we wanted to hook you up too, (Captain)!
Lowain: Not like you're a grandma or anything like that, (Captain). But it's that level of mad respect.
Tomoi: You're about ten feet tall in our hearts, captain. So we wanted to draw you like the hero you are.
The warm feelings of friendship usually expressed through cooking shine through the amateurish lines of the bros' drawing.
(Captain) is a little bashful, but accepts their heartfelt gift with a smile as bright as theirs.

Npc m 3040106000 01.jpg
Lucio

I'd heard that today is the day you were born, (Captain). I wish you all the best.
Sorry? My birthday?
Hm... Well let me think. I suppose that would be the day I was created...
What? You say it's the day we met? Ah, indeed you could say that was the birth of Lucio!
Thank you, (Captain). May the year ahead of you be a great one.

Happy birthday, (Captain).
Being given life on this world—that is an irreplaceable miracle.
The fact that I am able to celebrate this joy with you yet again is a true manifestation of happiness.
Go forth on this splendid day with my blessings, (Captain).

Congratulations on another birthday, (Captain).
Another year's worth of strength has been added to your frame.
But it's not simply about how you look. I speak, of course, about the strength within.
Your mighty heart will carry you far, helping you overcome any hardships that sail your way.
I'll always be watching over you on your journey through life. I hope you have a wonderful birthday.

Happy birthday, (Captain).
The Grandcypher is filled with delight today, isin't it?
Now that I think about it, it is rather strange that our crew is composed of vastly different individuals.
But despite our differences, we've all come together to celebrate your life.
This is proof enough that you extend your love and grace to each and every member aboard your ship.
Of course, I count myself among those that you spoil with love.
Therefore, please accept my heartfelt blessings this year as well.
I pray that I shall be able to deliver you birthday blessings for many years to come.

Happy birthday, (Captain).
Many eras have passed since I was created, but these past five years have been particularly special to me.
We've rejoiced together, laughed together... I've learned so much in such a short span of time.
Once, I told you the story of my own birthday. I suppose this means "Lucio" has finally turned five years old.
I am the light that protects you, yet I'm constantly learning from you, much like a younger brother. Heh. It's odd, but that's the feeling I get.
I hope you will be blessed with many more birthdays to come.
And may this day be as special as you are.

Npc m 3040286000 01.jpg
Lucio (Summer)

I'd heard that today is the day you were born, (Captain). I wish you all the best.
Sorry? My birthday?
Hm... Well let me think. I suppose that would be the day I was created...
What? You say it's the day we met? Ah, indeed you could say that was the birth of Lucio!
Thank you, (Captain). May the year ahead of you be a great one.

Happy birthday, (Captain).
Being given life on this world—that is an irreplaceable miracle.
The fact that I am able to celebrate this joy with you yet again is a true manifestation of happiness.
Go forth on this splendid day with my blessings, (Captain).

Congratulations on another birthday, (Captain).
Another year's worth of strength has been added to your frame.
But it's not simply about how you look. I speak, of course, about the strength within.
Your mighty heart will carry you far, helping you overcome any hardships that sail your way.
I'll always be watching over you on your journey through life. I hope you have a wonderful birthday.

Happy birthday, (Captain).
The Grandcypher is filled with delight today, isin't it?
Now that I think about it, it is rather strange that our crew is composed of vastly different individuals.
But despite our differences, we've all come together to celebrate your life.
This is proof enough that you extend your love and grace to each and every member aboard your ship.
Of course, I count myself among those that you spoil with love.
Therefore, please accept my heartfelt blessings this year as well.
I pray that I shall be able to deliver you birthday blessings for many years to come.

Happy birthday, (Captain).
Many eras have passed since I was created, but these past five years have been particularly special to me.
We've rejoiced together, laughed together... I've learned so much in such a short span of time.
Once, I told you the story of my own birthday. I suppose this means "Lucio" has finally turned five years old.
I am the light that protects you, yet I'm constantly learning from you, much like a younger brother. Heh. It's odd, but that's the feeling I get.
I hope you will be blessed with many more birthdays to come.
And may this day be as special as you are.

Npc m 3030033000 01.jpg
Lucius

Happy birthday.
Today's the day you were brought into this world.
You should express appreciation to those who cared for you all this time.
Sorry, I didn't mean to sound preachy... Well, happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
So you're heading for Estalucia in search of your father.
Then I have a request.
Allow me to scout ahead and clear the way for you.

So today's your birthday, huh?
Up until now all I've ever thought about—all I've ever lived for—was to choke the life out of every fiend I could find.
Celebrating Teena's birthday felt locked in the past.
But then someone like me found companions and was able to experience their birthdays with them...
Phew...
You could say the moment is fleeting, but you're the one that made it all possible, (Captain).
It's because of you that Teena and I get to live a normal life like everyone else.
Thank you for pulling us out from the abyss of despair.
I'm probably late in saying this, but let me say it again anyway.
Thank you.
I hope you have a wonderful day.

Today's your birthday, isn't it, (Captain)?
Young as you are, you serve admirably as our captain. That's what garners the respect of your fellow crew members.
You have this unflappable confidence burning inside you that everyone aspires to.
I'd advise against turning out like me, but I'm being disrespectful in even thinking you might end up doing so.
I'm confident you'll be able to overcome whatever trials lie in wait.
I want to see which path you take for myself. Let's continue onward in good health.

Happy birthday, (Captain).
I tried making cake with my sister. Though I can't guarantee it'll suit your palate.
Teena was especially fired up about it. In return, I hope you'll celebrate her birthday in grand fashion when the time comes.
My birthday? I prefer to keep mine low-key.
Though I couldn't even imagine that until recently. I'm just glad my birthday gets celebrated at all.
But since this is you we're talking about, I imagine you'll do your utmost to please me.
Heh... Perhaps it'd be rude of me to keep my expectations low. Fine, let's just say I'm looking forward to it.

Npc m 3030171000 01.jpg
Lucius (Fire)

Happy birthday.
Today's the day you were brought into this world.
You should express appreciation to those who cared for you all this time.
Sorry, I didn't mean to sound preachy... Well, happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
So you're heading for Estalucia in search of your father.
Then I have a request.
Allow me to scout ahead and clear the way for you.

So today's your birthday, huh?
Up until now all I've ever thought about—all I've ever lived for—was to choke the life out of every fiend I could find.
Celebrating Teena's birthday felt locked in the past.
But then someone like me found companions and was able to experience their birthdays with them...
Phew...
You could say the moment is fleeting, but you're the one that made it all possible, (Captain).
It's because of you that Teena and I get to live a normal life like everyone else.
Thank you for pulling us out from the abyss of despair.
I'm probably late in saying this, but let me say it again anyway.
Thank you.
I hope you have a wonderful day.

Today's your birthday, isn't it, (Captain)?
Young as you are, you serve admirably as our captain. That's what garners the respect of your fellow crew members.
You have this unflappable confidence burning inside you that everyone aspires to.
I'd advise against turning out like me, but I'm being disrespectful in even thinking you might end up doing so.
I'm confident you'll be able to overcome whatever trials lie in wait.
I want to see which path you take for myself. Let's continue onward in good health.

Happy Birthday, (Captain).
I tried making cake with my sister. Though I can't guaranteed it'll suit your palate.
Teena was especially fired up about it. In return, I hope you'll celebrate her birthday in a grand fashion when the time comes.
My birthday? I prefer to keep mine low-key.
Thought I couldn't even imagine that until recently. I'm just glad my birthday gets celebrated at all.
But since this if you we're talking about, I imagine you'll do your utmost to please me.
Heh... Perhaps it'd be rude of me to keep my expectations low. Fine, let's just say I'm looking forward to it.

Npc m 3040254000 01.jpg
Lucius (SSR)

Happy birthday.
Today's the day you were brought into this world.
You should express appreciation to those who cared for you all this time.
Sorry, I didn't mean to sound preachy... Well, happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
So you're heading for Estalucia in search of your father.
Then I have a request.
Allow me to scout ahead and clear the way for you.

So today's your birthday, huh?
Up until now all I've ever thought about—all I've ever lived for—was to choke the life out of every fiend I could find.
Celebrating Teena's birthday felt locked in the past.
But then someone like me found companions and was able to experience their birthdays with them...
Phew...
You could say the moment is fleeting, but you're the one that made it all possible, (Captain).
It's because of you that Teena and I get to live a normal life like everyone else.
Thank you for pulling us out from the abyss of despair.
I'm probably late in saying this, but let me say it again anyway.
Thank you.
I hope you have a wonderful day.

Today's your birthday, isn't it, (Captain)?
Young as you are, you serve admirably as our captain. That's what garners the respect of your fellow crew members.
You have this unflappable confidence burning inside you that everyone aspires to.
I'd advise against turning out like me, but I'm being disrespectful in even thinking you might end up doing so.
I'm confident you'll be able to overcome whatever trials lie in wait.
I want to see which path you take for myself. Let's continue onward in good health.

Happy birthday, (Captain).
I tried making cake with my sister. Though I can't guarantee it'll suit your palate.
Teena was especially fired up about it. In return, I hope you'll celebrate her birthday in grand fashion when the time comes.
My birthday? I prefer to keep mine low-key.
Though I couldn't even imagine that until recently. I'm just glad my birthday gets celebrated at all.
But since this is you we're talking about, I imagine you'll do your utmost to please me.
Heh... Perhaps it'd be rude of me to keep my expectations low. Fine, let's just say I'm looking forward to it.

Npc m 3030185000 01.jpg
Ludmila

Hahaha! Happy birthday, (Captain)! Haha!
Hahaha! I got you a present and a cake to celebrate! Haha!
I hope you like them! Hahaha!
Hehehe! You don't have to worry. Haha! I didn't use any mushrooms this time! Haha!
I couldn't possibly—haha—poison someone who's been so good to me, could I? Especially on their birthday! Hahaha!
Relax and try a piece! Hahaha!

Hehehe... Happy birthday, (Captain)! Ahahaha!
I'm really happy to be able to celebrate this day wi- Hehe!
Ahaha! Ha... Huff... Huff... Bwahahaha!
S-sorry! I just can't stop laughing... Ahaha!
Hehehe... Huff... Huff...
Oh no... I... Ahahahahaha!
T-this is bad... I really can't st-Haha!
Bwahahahaha!

Hehehe... I couldn't stop laughing last year and ended up not being able to give you your present!
So this year... Ahahaha!
W-why... It's happening again! I can't stop laughing... Ahahahaha!
Heh, (Captain)... Hehe... Before I fall over again from laughing, take... this present!
Hehe... Ha, haha... A-and... happy birthday!
I-I can't take it anymore... Bwahahaha! Ahahaha!

Gehehe-ahaha! Huff... Huff... Ah, here comes another wonderful day!
Truth is, hahaha! Before I collapse from laughter, I thought I'd give a present—pff-ahaha!
I left it in your room. Ahaha... Hahahaha!
Don't forget to pick it up later! But there is something I wanted to say in person. Teehee.
(Captain)! Happy birth—pfft, hahahaha!
Aw, I'm so bad! I can't stop—haha—laughing even on your birthday!

Npc m 3020050000 01.jpg
Lunalu

So, well, um... I've got a present for you! Because it's your... birthday, right?
Here you go. I drew your portrait. There's Vyrn in the corner.
Wait, is that a fake smile? This is one of my best works, you know!

Today's your birthday? Ooh, I'm so sorry! I forgot all about it!
But here's a picture book I drew about you.
N-no, it's not my usual romance stuff. I tried to portray your heroic exploits!
I put everything I have into it. Why don't you take a look inside?
W-well?
No, that's not a monster. It's you.
And no, that's not a primal beast. It's you.
Hm, where did I go wrong?

H-hi there... Today's your birthday, right? I can't believe I just happened to remember!
So here's, um... my very favorite illustrated storybook...
A Beauty on the Battlefield, okay?
I just wanted to share its breathtaking detail with someone else. Or rather, I wanted to share it with you...
But be sure to give it back to me before the end of the week.
Huh? Of course I'm not giving it to you. You're only borrowing it, so don't dirty up the pages.

Happy birthday.
Don't you want to take center stage during your own birthday party? Hm, that's a bit of a shame.
Me? I'm getting my present for you ready.
It'll be a drawing this year. Not a storybook—just a single piece of art.
It's a picture of you in bliss, surrounded by everyone in the crew. The scenery before us inspired me.
I'll be done by the time the party's over. I'll show it to you then.
I want it to be a lovely reminder of the good times had today, so I need to focus.

It's already your birthday again, (Captain).
Here you go, your present. It's a picture of you during your thing. Sorry there's only the one scene.
But I was thinking someday I would make a work chronicling the whole crew's adventures.
I'm not sure when I'll have time to get to it, but when I finish it, you'll be the first to read it, (Captain).
After all, you're the one that invited me on this journey.
I truly hope today turns out to be a wonderful birthday.
Oh, the picture book would of course be for all ages, so you don't have to look so taken aback!

Npc m 3040172000 01.jpg
Lunalu (SSR)

So, well, um... I've got a present for you! Because it's your... birthday, right?
Here you go. I drew your portrait. There's Vyrn in the corner.
Wait, is that a fake smile? This is one of my best works, you know!

Today's your birthday? Ooh, I'm so sorry! I forgot all about it!
But here's a picture book I drew about you.
N-no, it's not my usual romance stuff. I tried to portray your heroic exploits!
I put everything I have into it. Why don't you take a look inside?
W-well?
No, that's not a monster, dear.
And no, that's not a primal beast, my love.
Wait... where did I go wrong?

H-hi there... Today's your birthday, right? I can't believe I just happened to remember!
So here's, um... my very favorite illustrated storybook...
A Beauty on the Battlefield, okay?
I just wanted to share its breathtaking detail with someone else. Or rather, I wanted to share it with you...
But be sure to give it back to me before the end of the week.
Huh? Of course I'm not giving it to you. You're only borrowing it, so don't dirty up the pages.

Happy birthday.
Don't you want to take center stage during your own birthday party? Hm, that's a bit of a shame.
Me? I'm getting my present for you ready.
It'll be a drawing this year. Not a storybook—just a single piece of art.
It's a picture of you in bliss, surrounded by everyone in the crew. The scenery before us inspired me.
I'll be done by the time the party's over. I'll show it to you then.
I want it to be a lovely reminder of the good times had today, so I need to focus.

It's already your birthday again, (Captain).
Here you go, your present. It's a picture of you during your thing. Sorry there's only the one scene.
But I was thinking someday I would make a work chronicling the whole crew's adventures.
I'm not sure when I'll have time to get to it, but when I finish it, you'll be the first to read it, (Captain).
After all, you're the one that invited me on this journey.
I truly hope today turns out to be a wonderful birthday.
Oh, the picture book would of course be for all ages, so you don't have to look so taken aback!

Npc m 3020061000 01.jpg
Lunalu (Summer)

So, well, um... I've got a present for you! Because it's your... birthday, right?
Here you go. I drew your portrait. There's Vyrn in the corner.
Wait, is that a fake smile? This is one of my best works, you know!

Today's your birthday? Ooh, I'm so sorry! I forgot all about it!
But here's a picture book I drew about you.
N-no, it's not my usual romance stuff. I tried to portray your heroic exploits!
I put everything I have into it. Why don't you take a look inside?
W-well?
No, that's not a monster, dear.
And no, that's not a primal beast, my love.
Wait... where did I go wrong?

H-hi there... Today's your birthday, right? I can't believe I just happened to remember!
So here's, um... my very favorite illustrated storybook...
A Beauty on the Battlefield, okay?
I just wanted to share its breathtaking detail with someone else. Or rather, I wanted to share it with you...
But be sure to give it back to me before the end of the week.
Huh? Of course I'm not giving it to you. You're only borrowing it, so don't dirty up the pages.

Happy birthday.
Don't you want to take center stage during your own birthday party? Hm, that's a bit of a shame.
Me? I'm getting my present for you ready.
It'll be a drawing this year. Not a storybook—just a single piece of art.
It's a picture of you in bliss, surrounded by everyone in the crew. The scenery before us inspired me.
I'll be done by the time the party's over. I'll show it to you then.
I want it to be a lovely reminder of the good times had today, so I need to focus.

It's already your birthday again, (Captain).
Here you go, your present. It's a picture of you during your thing. Sorry there's only the one scene.
But I was thinking someday I would make a work chronicling the whole crew's adventures.
I'm not sure when I'll have time to get to it, but when I finish it, you'll be the first to read it, (Captain).
After all, you're the one that invited me on this journey.
I truly hope today turns out to be a wonderful birthday.
Oh, the picture book would of course be for all ages, so you don't have to look so taken aback!

Npc m 3030182000 01.jpg
Lyria (Event)

Happy birthday!
I'm so happy that we can celebrate together! Let's make this a day to remember!

Happy birthday to you, (Captain)!
We started our adventure on Zinkenstill, but we've been to so many other places since then, haven't we?
There could be all kinds of islands still waiting for us! Not just fun ones, but scary ones and dangerous ones too.
But as long as we're there together, I won't be afraid! Let's continue enjoying our travels together!

Hehe. The crew is really having a blast today.
That's what happens when we celebrate your birthday...
It's strange... Celebrating a day meant for you brings me happiness.
A day that is special for you is even more special for me...
I feel like our hearts are connected...
(Captain), I wish you a really happy birthday.
Let's see even more of the skies together!

It's been a whole year since your last birthday...
Happy birthday, (Captain)!
A lot has happened this past year.
And with you by my side, it's been so much fun!
I guess that's why it feels like it went by so quickly.
I can't wait to see what the next year of our journey will bring!

Happy birthday, (Captain)! This is the fifth time we've celebrated your birthday together, isn't it?
A lot of time has passed since we first met, but it feels like just yesterday.
Has it really been five years already? I find myself wondering sometimes, but that's what my journal says.
Do you think when we reach the Island of the Astrals, it'll feel like our journey went by in the blink of an eye too?
Aw... In that case, I'd rather our journey never end!
(Captain), let's keep traveling like this for ten... no, a hundred more years!
A hundred years is impossible? That's not true! You're amazing enough to pull it off somehow!

Npc m 3040213000 01.jpg
Macula Marius

So today was the day of your birth... Hehe, an auspicious occasion indeed.
I... I'm truly fortunate to have encountered you.
If I'd never met you, perhaps my heart would remain frozen still... Perhaps I'd still be exacting retribution upon other skydwellers.
I appreciate you, (Captain). From the bottom of my heart.
Thank you again, (Captain). Happy birthday.

Once again, we've arrived at the day on which you were born... I'm glad.
Before, one year went by in the blink of an eye. But my sense of time has changed since.
In the span of just one year, you've grown bigger and stronger.
Yet your heart remains kind, unchanging from the day we first met.
It makes me very happy to see that. Happy birthday, (Captain).
Allow me to present you with something on your special day—a field of crystallized flowers blooming in the sky.
Come, let's go up to the deck. A wonderful view awaits.

Npc m 3040011000 01.jpg
Magisa

Happy birthday.
Today's an important day. Yoou're another year older! One step closer to adulthood.
As an all-knowing witch, allow me to give you my prediction of your future.
You'll continue to live happily... I'll be right there by your side, after all.
Hmm? How old will I be this year?
Heeheehee... A witch never reveals her true age. Ask me again, and I'll be very angry.

Happy birthday. Here we are again on this special day.
Do you remember my prediction from last year? That if you stay by my side, you'll be blessed with good fortune?
Well, I was right, wasn't I? Hehehe. My prediction for this year is more of the same. I'm looking forward to it.

Happy birthday, (Captain). Can you believe it's already been a whole year?
I just hope that my prediction from last year came true for you.
But to be perfectly honest, I think I was the one who was happy to be by your side.
Hee-hee. You've really spoiled this all-knowing witch, haven't you? I can't even imagine leaving you anymore.
It really is a miracle I was able to meet you in this life.
I may be silly and incompetent at times, but I look forward to staying in your care, (Captain).

Happy birthday! So? Did you have a good year?
It's been wonderful for me, standing by your side.
As long as we're together, I'm sure next year will be just as fulfilling.
I hope it will be for you too...
But make sure you tell me if something's troubling you, okay?
Don't forget, I'm quite the talented witch... With my magic, I can easily obliterate any obstacle blocking your path.

Happy birthday. This year went by so fast.
I'm sure it felt like a flash because you were here beside me the whole time.
You always go beyond my expectations... That's why there's never a boring moment with you.
And I'm sure that, someday, you really will attain your dream of finding Estalucia.
I know that if I stick with you, then you'll take me to see all sorts of places and experience a lot of different things.
Just thinking about that makes my heart pound with excitement... Hehe, you've most certainly captured me.
I hope you'll always stay by my side, (Captain). And I'll always be by yours—I promise.

Npc m 3040247000 01.jpg
Magisa (Holiday)
Npc m 3040107000 01.jpg
Mahira

Hmm? What is it? I'm kinda busy right now, so if you could come back later...
Hehehe. Just kidding! Of course I remembered your birthday, (Captain).
My memory might be lousy, but I'd never forget an important day for an important person. And I got you something good...
Oh no. I left it at the store...
Ahaha... Happy birthday!

Derp-da-derp. I've been waiting for you, (Captain)!
I've got an awful memory, but I know what today is and I have something for you.
Okay! Here you go! You may not have any idea what this is but when you find out, you won't be able to live without it...
Um... Forgot how to use it though... The clerk told me it was a really great invention... So like... Hahaha... H-happy birthday!

Happy birthday, (Captain)!
I came up with a plan that would help me remember to pick up a birthday present.
Actually it's more like I came up with a device that makes sponge cake. It's 100 percent self-automated.
That cake will be my present to you this year.
It should be all ready if we go to the kitchen right now.
Ah...
I forgot to flick on the power switch.
Ahaha... If you'll just give me a bit of time...

Happy birthday, (Captain).
Look, this year, I brought you a finished cake. I made it with my automated baking machine. Come on, dig in.
I have a present for you too. Andie and the others helped me choose.
And Vyrn reminded me to do things. Like turn on the cake-baker and pick up your present.
I can't remember anything on my own, so I had to ask for help...
But I've done it. I've given you a perfect birthday celebration. My efforts finally paid off.
I really hope you like everything.

Happy birthday, (Captain). I'm always glad to celebrate this day.
Here, hop up on Clucky. My present to you is a flight on my miniature airship.
Here, have some tea. Stargazing while sipping a cup of tea is so relaxing, don't you think?
Whenever I run out of ideas while brainstorming, I find that riding on Clucky makes for a nice change of pace.
You like this? Good, so do I.
If I figure out how to fly much higher one day, I wonder if the view will also be that much prettier.
I'd like to celebrate your birthday from there one day, (Captain). It's a promise.

Npc m 3030229000 01.jpg
Mahira (Event)

Hmm? What is it? I'm kinda busy right now, so if you could come back later...
Hehehe. Just kidding! Of course I remembered your birthday, (Captain).
My memory might be lousy, but I'd never forget an important day for an important person. And I got you something good...
Oh no. I left it at the store...
Ahaha... Happy birthday!

Derp-da-derp.
I've been waiting for you, (Captain)!
I've got an awful memory, but I know what today is and I have something for you.
Okay! Here you go! You may not have any idea what this is but when you find out, you won't be able to live without it...
...
Um... Forgot how to use it though... The clerk told me it was a really great invention... So like...
Hahaha... H-happy birthday!

Happy birthday, (Captain)!
I came up with a plan that would help me remember to pick up a birthday present.
Actually, it's more like I came up with a device that makes sponge cake. It's 100 percent self-automated.
That cake will be my present to you this year.
It should be all ready if we go to the kitchen right now.
Ah...
I forgot to flick on the power switch.
Ahaha... If you'll just give me a bit of time...

Happy birthday, (Captain).
Look, this year, I brought you a finished cake. I made it with my automated baking machine. Come on, dig in.
I have a present for you too. Andie and the others helped me choose.
And Vyrn reminded me to do things. Like turn on the cake-baker and pick up your present.
I can't remember anything on my own, so I had to ask for help...
But I've done it. I've given you a perfect birthday celebration. My efforts finally paid off.
I really hope you like everything.

Happy birthday, (Captain). I'm always glad to celebrate this day.
Here, hop up on Clucky. My present to you is a flight on my miniature airship.
Here, have some tea. Stargazing while sipping a cup of tea is so relaxing, don't you think?
Whenever I run out of ideas while brainstorming, I find that riding on Clucky makes for a nice change of pace.
You like this? Good, so do I.
If I figure out how to fly much higher one day, I wonder if the view will also be that much prettier.
I'd like to celebrate your birthday from there one day, (Captain). It's a promise.

Npc m 3030093000 01.jpg
Malinda (Event)

Malinda: Gyoo, gyoo gyoo!
Vania: Happy birthday, Bloodkin!
Malinda: Gyoo gyoo! Gyoo gyoo!
Vania: Malinda's wishing you a happy birthday too!
Now you'll have double the birthday fun!
Have a great day, Bloodkin!
Malinda: Gyoo! Gyooo!

Malinda: Gyoo, gyoo...
Vania: Wah! What's wrong, Malinda?
Malinda: Gyooo... Gyoo, gyoo.
Vania: Heeheehee. I get it now. This is the second time you get to celebrate (Captain)'s birthday!
Malinda: Gyoo, gyoo, gyoo! Gyoo?
Vania: Yep! We'll always be together from here on out. Right, (Captain)!

Malinda: Gyoo gyoo! Gyooo!
Gyooo!
Vania: Aww! That's great! She has a birthday present for you, Bloodkin!
It's a Malinda-back ride!
Malinda: Gyoo gyoo gyoo!
Vania: Yep, I'll hop on too! So where to, (Captain)? You get to pick today!
Malinda: Gyoo gyoo!

Malinda: Gyoo! Gyooryunryun!
Vania: Ehehe. Happy birthday, Bloodkin!
Malinda: Gyoo! Gyoogyogyoryu!
Vania: Aah! You don't know how lucky you are, (Captain)!
Malinda says she wants to be a bed for you!
It's so nice and comfy atop big Malinda!
Aww! I'm almost jealous...
Malinda: Gyoo!
Vania: Huh? I can climb on top too?
Yay! I love you, Malinda!
Haha! Now we get to sleep together, Bloodkin!

Malinda: Gyoo, gyoo! Gyoo, gyooyo!
Vania: Malinda's really happy it's your birthday, Bloodkin!
Malinda: Gyoo, gyoo!
Vania: Last year she was a bed for you, so she says this year she'll be your pillow!
So Malinda, does that mean... Bloodkin's allowed to use your belly?
Malinda: Gyoo! Gyoo, gyoo, gyoo!
Vania: Wow, lucky! Can I join in too, Malinda?
Malinda: Gyoo, gyoo!
Vania: Yay! Let's enjoy Malinda's big, squishy belly together, Bloodkin!

Npc m 3040160000 01.jpg
Maria Theresa

Happy birthday, (Captain).
Did the previous year serve you well? Are you making headway into becoming a fine adult?
Becoming an adult... What an odd concept.
I ascended the throne of Loma when I was but fourteen, yet I did not believe I had become an adult.
It was simply from that day on, my childhood would cease to exist.
You are a fantastic captain of this crew.
The title of captain isn't simply a designation of your role. Nay, it works because you are who you are.
It's not surprising you're always surrounded by people who look up to you.
When I look at you, all I see is the very best qualities a person can have.
I hope you have a wonderful day!

Happy birthday, (Captain).
Time goes by so fast. I see you've grown stronger yet again.
Time changes everything—your environment, your body, and even your heart.
But I pray that you will never change. I only hope that you will always be the kind and noble person that you are now.
After all, you are at your best when you are surrounded by people and growing together with them.
It got a little serious, didn't it? That's it for the somber talk!
Once again, happy birthday, (Captain)!
I wish you much happiness on this beautiful day that marks your coming into this world, and in the exciting year to come!

Npc m 3030045000 01.jpg
Mariah

Happy birthday, Captain!
I'm so glad you were brought into this world. Otherwise I would never have met you.

Happy birthday! Everyone's busy getting the party ready. Please wait a little longer.
What am I doing? Ahaha... It's my job to keep you out.
Phew, thank goodness the preparations are turning out well.
Hm? Did I say something just now?
Uh, yeah, I guess I did. Only the living can grow old, you know?
That's why birthday celebrations are so special.
We'll definitely celebrate the next one too, (Captain)! Don't let me down!

Happy birthday, (Captain)!
It's not much, but I hope you like this present I got you.
I bought a book for my sister on her birthday long ago.
I saved up each bit of what little I had. She had such a big smile on her face when I gave her the book.
And I was as happy as she was. We really understood each other that day.
That's how I feel right now with giving your present, (Captain).
Yeah... Happiness... is another birthday spent with you.
I hope we get to do this again next year.
So I'll get stronger and protect you.
I know it won't be trouble free, but I'll make it happen!

(Captain), happy birthday.
I'm a little embarrassed to say this but...
I'm really lucky to have met you, (Captain).
You care for me, our crew, and have taught me oh so much.
My sister would be proud of the person that I am today.
Thank you. I hope to always be by your side, (Captain).

Happy birthday, (Captain)! I'm glad I get to celebrate with you again on your special day.
Thanks to my travels with you, I can now look back fondly on the memories of my sister.
You're always so kind and honest, and you've done so much to encourage me.
So, well... I don't know if someone like me is good enough, but...
If you're ever worried about anything, feel free to share the load with me.
I might not be able to give you an answer or advice, but I can at least worry with you.
Ahaha... Sorry about that. Didn't meant to dampen the mood on your birthday.
I just wanted to let you know that I'll always be here to support you.
I can't wait to see where our journey takes us, (Captain).

Npc m 3040108000 01.jpg
Marquiares

Happy birthday, (Captain). Let me celebrate the occasion with an eruption of supernal fireworks...
Fweh heh heh. Joking, of course.
I know, I know. You're wondering what I got you instead. Allow me to present... the Supernal Birthday Showcase.
A supernal cake topped with supernal frosting, with supernal candles for you to blow out.
Hoowee... I think I may have overdone it, (Captain). I may have taken in too much supernal—
Eeee... yooooow!

Marquiares: A splendid birthday to you, (Captain)!
Come now, look, look. My eternal friends are wishing you blessings as well.
Birds: ちゅん、ちゅちゅん……
Marquiares: Fweh-heh-heh... Isn't that wonderful. They're really enjoying themselves.
I think I'll join in their revelry to help celebrate for you, (Captain)!
Chirp, chirp...
Wh-whaaa...
Friends, my eternal friends! Why... Why would you run away!
How sorrowful, how truly sorrowful...

Happy birthday! Have a stupendous one, (Captain).
(Captain), how many times have we celebrated your birthday together now?
After spending all this time together, you've finally succeeded in understanding me.
Allow me to share all my knowledge of the supernal plane with you!
Eeeyooow!

Hoo boy, what an auspicious day, (Captain)!
I've been living for so long that the flow of time hardly registers anymore.
But after I met you, I started feeling a noticeable change in the days.
It's probably safe to say I'm using my time to the fullest now.
The proof is in the supernal. The difference in how much better it is now compared with before is night and day!
I must thank you again, (Captain). Follow me to the airship's deck! I've got a whale of a supernal fireworks show for you!

No matter how many times I celebrate your birthday, (Captain), it never gets old.
Let's start with some supernal fireworks!
Happyyy birrthdayyy!
Ah, yes. Do you see the celebratory words in the sky, (Captain)?
It appears even the supernal knows of your great virtue.
By the supernal's good graces, perhaps you'll one day even be allowed to attend a meeting of the Supernal Supreme Council.
Ohoho... That day can't come soon enough!

Npc m 3020016000 01.jpg
Mary

Happy birthday!
I was hoping to find some treasure that I could give you as a birthday present, but I couldn't find anything.
So instead, my present to you is... me! Isn't that the greatest present you could ever receive?

Happy birthday. I looked all over for a gift to give you, but I couldn't find anything good enough.
You've done so much for me, so I wanted to give you something that'd really make you smile.
But I'm not too good at gift-giving. Sorry...
Hm? You think my smiling face is the best gift I can give, huh? Hah! That's pretty corny!
But I guess you're right. I'll give you my best smile now, so be sure to take it all in! Ha-ha!

Happy birthday! How has this year been? Lots of fun because you were with me, right?
Just kidding... I was the one having fun because I could be with you.
You're the one who showed me how wonderful a journey can really be.
So now it's my turn. And I want to make sure to do my best so you have fun this year.
Ha-ha! Maybe our chat's getting a little heavy. But that's not so bad once in a while, right?

Happy birthday! I'm so glad we get to celebrate your birthday again this year.
There's so much to see and do in every adventure with you, (Captain). It never gets old.
To be honest you're so good to everyone that I feel a bit left out sometimes.
I guess I'll just have to stick even closer to you!
I'll do everything I can to fill your adventures with excitement in the coming year, (Captain).
So be sure to invite me for your next birthday party too!
That's a promise!

Gah... (Captain). Happy birthday.
Hey, wait, wait! Sorry if that came out weird, but I was thinking about something else entirely!
I've brought this up before, about how I've teamed up with a few partners, but there was never anyone I could fully trust.
But here I am now, making sure to celebrate your birthday every year, and joining you for seasonal events.
And whenever the time comes, I can't help but stop and wonder to myself if it's okay to be living so happily.
Even though I've kinda grown used to it, birthdays are really something else. So it got me thinking, you know?
Ahaha, it must sound like I'm mumbling to myself... Just goes to show how special you and everyone in this crew are to me.
Maybe one day, this'll all start to feel like the norm. And hopefully that's not wishful thinking.
But until then, (Captain), I hope you'll be around to care for me... Just kidding, hehe!

Npc m 3040143000 01.jpg
Mary (Holiday)

Happy birthday!
I was hoping to find some treasure that I could give you as a birthday present, but I couldn't find anything.
So instead, my present to you is... me! Isn't that the greatest present you could ever receive?

Happy birthday. I looked all over for a gift to give you, but I couldn't find anything good enough.
You've done so much for me, so I wanted to give you something that'd really make you smile.
But I'm not too good at gift-giving. Sorry...
Hm? You think my smiling face is the best gift I can give, huh? Hah! That's pretty corny!
But I guess you're right. I'll give you my best smile now, so be sure to take it all in! Ha-ha!

Happy birthday! How has this year been? Lots of fun because you were with me, right?
Just kidding... I was the one having fun because I could be with you.
You're the one who showed me how wonderful a journey can really be.
So now it's my turn. And I want to make sure to do my best so you have fun this year.
Ha-ha! Maybe our chat's getting a little heavy. But that's not so bad once in a while, right?

Happy birthday! I'm so glad we get to celebrate your birthday again this year.
There's so much to see and do in every adventure with you, (Captain). It never gets old.
To be honest you're so good to everyone that I feel a bit left out sometimes.
I guess I'll just have to stick even closer to you!
I'll do everything I can to fill your adventures with excitement in the coming year, (Captain).
So be sure to invite me for your next birthday party too!
That's a promise!

Gah... (Captain). Happy birthday.
Hey, wait, wait! Sorry if that came out weird, but I was thinking about something else entirely!
I've brought this up before, about how I've teamed up with a few partners, but there was never anyone I could fully trust.
But here I am now, making sure to celebrate your birthday every year, and joining you for seasonal events.
And whenever the time comes, I can't help but stop and wonder to myself if it's okay to be living so happily.
Even though I've kinda grown used to it, birthdays are really something else. So it got me thinking, you know?
Ahaha, it must sound like I'm mumbling to myself... Just goes to show how special you and everyone in this crew are to me.
Maybe one day, this'll all start to feel like the norm. And hopefully that's not wishful thinking.
But until then, (Captain), I hope you'll be around to care for me... Just kidding, hehe!

Npc m 3030068000 01.jpg
Mary (SR)

Happy birthday!
I was hoping to find some treasure that I could give you as a birthday present, but I couldn't find anything.
So instead, my present to you is... me! Isn't that the greatest present you could ever receive?

Happy birthday. I looked all over for a gift to give you, but I couldn't find anything good enough.
You've done so much for me, so I wanted to give you something that'd really make you smile.
But I'm not too good at gift-giving. Sorry...
Hm? You think my smiling face is the best gift I can give, huh? Hah! That's pretty corny!
But I guess you're right. I'll give you my best smile now, so be sure to take it all in! Ha-ha!

Happy birthday! How has this year been? Lots of fun because you were with me, right?
Just kidding... I was the one having fun because I could be with you.
You're the one who showed me how wonderful a journey can really be.
So now it's my turn. And I want to make sure to do my best so you have fun this year.
Ha-ha! Maybe our chat's getting a little heavy. But that's not so bad once in a while, right?

Happy birthday! I'm so glad we get to celebrate your birthday again this year.
There's so much to see and do in every adventure with you, (Captain). It never gets old.
To be honest you're so good to everyone that I feel a bit left out sometimes.
I guess I'll just have to stick even closer to you!
I'll do everything I can to fill your adventures with excitement in the coming year, (Captain).
So be sure to invite me for your next birthday party too!
That's a promise!

Gah... (Captain). Happy birthday.
Hey, wait, wait! Sorry if that came out weird, but I was thinking about something else entirely!
I've brought this up before, about how I've teamed up with a few partners, but there was never anyone I could fully trust.
But here I am now, making sure to celebrate your birthday every year, and joining you for seasonal events.
And whenever the time comes, I can't help but stop and wonder to myself if it's okay to be living so happily.
Even though I've kinda grown used to it, birthdays are really something else. So it got me thinking, you know?
Ahaha, it must sound like I'm mumbling to myself... Just goes to show how special you and everyone in this crew are to me.
Maybe one day, this'll all start to feel like the norm. And hopefully that's not wishful thinking.
But until then, (Captain), I hope you'll be around to care for me... Just kidding, hehe!

Npc m 3020023000 01.jpg
Mary (Summer)

Happy birthday!
I was hoping to find some treasure that I could give you as a birthday present, but I couldn't find anything.
So instead, my present to you is… me! Isn't that the greatest present you could ever receive?

Happy birthday. I looked all over for a gift to give you, but I couldn't find anything good enough.
You've done so much for me, so I wanted to give you something that'd really make you smile.
But I'm not too good at gift-giving. Sorry...
Hm? You think my smiling face is the best gift I can give, huh? Hah! That's pretty corny!
But I guess you're right. I'll give you my best smile now, so be sure to take it all in! Ha-ha!

Happy birthday! How has this year been? Lots of fun because you were with me, right?
Just kidding... I was the one having fun because I could be with you.
You're the one who showed me how wonderful a journey can really be.
So now it's my turn. And I want to make sure to do my best so you have fun this year.
Ha-ha! Maybe our chat's getting a little heavy. But that's not so bad once in a while, right?

Happy birthday! I'm so glad we get to celebrate your birthday again this year.
There's so much to see and do in every adventure with you, (Captain). It never gets old.
To be honest you're so good to everyone that I feel a bit left out sometimes.
I guess I'll just have to stick even closer to you!
I'll do everything I can to fill your adventures with excitement in the coming year, (Captain).
So be sure to invite me for your next birthday party too!
That's a promise!

Gah... (Captain). Happy birthday.
Hey, wait, wait! Sorry if that came out weird, but I was thinking about something else entirely!
I've brought this up before, about how I've teamed up with a few partners, but there was never anyone I could fully trust.
But here I am now, making sure to celebrate your birthday every year, and joining you for seasonal events.
And whenever the time comes, I can't help but stop and wonder to myself if it's okay to be living so happily.
Even though I've kinda grown used to it, birthdays are really something else. So it got me thinking, you know?
Ahaha, it must sound like I'm mumbling to myself... Just goes to show how special you and everyone in this crew are to me.
Maybe one day, this'll all start to feel like the norm. And hopefully that's not wishful thinking.
But until then, (Captain), I hope you'll be around to care for me... Just kidding, hehe!

Npc m 3040214000 01.jpg
Medusa

So I heard today's your birthday. It seems weird to celebrate something as silly as the day you were born.
I've been around for quite a long time, and I remember most of what I've been through.
But I don't actually remember being born. One day I just sort of found myself in this world.
Oh, right. You mortals are the same, aren't you?
And that means you only know your birthday because someone told you, right?
I suspect that there's something really unique about that.
The lives of mortals are over in a blink, but I'm actually glad you were born in this sky.
At least as glad as I could ever be about some mortal! You better not get any funny ideas!

This is the second time I've celebrated your birthday now...
It's only been a drop in the ocean if you consider how long I've lived, but...
I dunno... It feels like so much has happened.
Not a day goes by without something eventful happening here. Hanging with this crew isn't too bad.
You know, I might even feel like celebrating your birthday again next year.
Okay, I don't usually say this kind of thing, but I'm going to make a very special exception for you...
Happy birthday, (Captain).

So your birthday's come around again, huh?
I guess you wouldn’t care whether I said it or not, but... happy birthday.
Geez, you don't have to look that happy!
You're way too honest, you know that? Well, I suppose that's something you should be proud of.
Gosh, seriously... You've been like this since the day I met you.
But I guess that just means there's never a boring moment with you, so it's not so bad.
Don't ever change, okay? Stay that way forever... for my sake.

Oh yeah, I heard it's your birthday today.
I've been watching you grow year after year, but you surprise me every time.
Sometimes, it's like you're a totally different person after just one year. You're not only growing physically, but mentally too.
I-it's not like I'm complimenting you or anything, okay?
Well, I guess it's true that I never get tired of being around you...
A-anyway, you're doing fine! And you better keep it up, or I might get tired of you someday!

Npc m 3040123000 01.jpg
Medusa (Promo)

So I heard today's your birthday. It seems weird to celebrate something as silly as the day you were born.
I've been around for quite a long time, and I remember most of what I've been through.
But I don't actually remember being born. One day I just sort of found myself in this world.
Oh, right. You mortals are the same, aren't you?
And that means you only know your birthday because someone told you, right?
I suspect that there's something really unique about that.
The lives of mortals are over in a blink, but I'm actually glad you were born in this sky.
At least as glad as I could ever be about some mortal! You better not get any funny ideas!

This is the second time I've celebrated your birthday now...
It's only been a drop in the ocean if you consider how long I've lived, but...
I dunno... It feels like so much has happened.
Not a day goes by without something eventful happening here. Hanging with this crew isn't too bad.
You know, I might even feel like celebrating your birthday again next year.
Okay, I don't usually say this kind of thing, but I'm going to make a very special exception for you...
Happy birthday, (Captain).

So your birthday's come around again, huh?
I guess you wouldn’t care whether I said it or not, but... happy birthday.
Geez, you don't have to look that happy!
You're way too honest, you know that? Well, I suppose that's something you should be proud of.
Gosh, seriously... You've been like this since the day I met you.
But I guess that just means there's never a boring moment with you, so it's not so bad.
Don't ever change, okay? Stay that way forever... for my sake.

Npc m 3040151000 01.jpg
Medusa (Valentine)

So I heard today's your birthday. It seems weird to celebrate something as silly as the day you were born.
I've been around for quite a long time, and I remember most of what I've been through.
But I don't actually remember being born. One day I just sort of found myself in this world.
Oh, right. You mortals are the same, aren't you?
And that means you only know your birthday because someone told you, right?
I suspect that there's something really unique about that.
The lives of mortals are over in a blink, but I'm actually glad you were born in this sky.
At least as glad as I could ever be about some mortal! You better not get any funny ideas!

This is the second time I've celebrated your birthday now...
It's only been a drop in the ocean if you consider how long I've lived, but...
I dunno... It feels like so much has happened.
Not a day goes by without something eventful happening here. Hanging with this crew isn't too bad.
You know, I might even feel like celebrating your birthday again next year.
Okay, I don't usually say this kind of thing, but I'm going to make a very special exception for you...
Happy birthday, (Captain).

So your birthday's come around again, huh?
I guess you wouldn’t care whether I said it or not, but... happy birthday.
Geez, you don't have to look that happy!
You're way too honest, you know that? Well, I suppose that's something you should be proud of.
Gosh, seriously... You've been like this since the day I met you.
But I guess that just means there's never a boring moment with you, so it's not so bad.
Don't ever change, okay? Stay that way forever... for my sake.

Oh yeah, I heard it's your birthday today.
I've been watching you grow year after year, but you surprise me every time.
Sometimes, it's like you're a totally different person after just one year. You're not only growing physically, but mentally too.
I-it's not like I'm complimenting you or anything, okay?
Well, I guess it's true that I never get tired of being around you...
A-anyway, you're doing fine! And you better keep it up, or I might get tired of you someday!

Npc m 3030290000 01.jpg
Meg (Event)

(Captain)! Today's your birthday, right?
You're so much more mature than your age would suggest. Is it because you have so much to protect?
I can relate, because that was my entire reason for getting stronger.
It's strange. Once you realise what matters to you in life, you're suddenly able to do so much more.
Of course, I'm sure you've gone through a lot more than me to get where you are.
Meeting you has strengthened my resolve to protect what matters to me as best I can.
I hope you'll continue to be my goalpost, (Captain). Happy birthday.

Npc m 3040102000 01.jpg
Melissabelle

Happy birthday, (Captain).
Could you stick out your pinky? This might come as a bit of a shock, but...
I'm connecting your pinky to my hair's- W-wait! Don't wory!
Can you see the magic connecting us? My hair's just a vessel for it.
This magic will keep you from harm. A birthday present that I hope will keep you safe in the year to come.
I can't do everything... but I can do this much at least. Hehe... surprised?

Happy birthday, (Captain). I'm glad I can celebrate today with you again.
Did my good luck charm from last year help? I know you certainly thought tying my hair to your finger was strange at the time.
You're always putting yourself on the front lines, and I just wanted to do anything I could to help.
This year I'll give you twice the hair for twice the luck!
Thanks for everything, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
Hehe, and you know what that means! Time to tie on another hair charm to your finger!
Can I see your hand?
Teehee... I'm really glad you put your trust in me.
When I'm alone on the battlefield, I can only wield my power for myself.
But it's when I use my hair to protect you that I really shine!
So I hope you'll keep letting me support you.
Keep fighting the good fight, (Captain). Let's have each other's backs.

It's always nice to see you grow another year more mature, (Captain).
Before meeting you, I made an effort to avoid people and hide my powers.
I know all too well that having close friends around, sharing good times together, and helping each other through difficult times isn't something to be taken for granted.
That's why it's such a lucky thing to be able to celebrate days like this.
Lately my body's been taking more and more nutrition from my body, and I seem to get hungry faster...
And controlling my hair now requires greater effort on my part.
It makes me wonder if the power of my hair, which was supposed to be mere legend, might be starting to take shape...
Even I get afraid sometimes of what my hair can do.
But because you, Vyrn, and Lyria are always around to support me...
I know I'm not alone... Having strong, dependable friends I can trust is so reassuring.
Meeting you has changed my life for the better in every way possible, (Captain)!
It won't be easy paying you back for everything you've done for me, but...
If there's ever anything I can do at all to make your life easier, please just say the word.
This was embarrasing to say, but I wanted let you know how I feel. Just know I'm here for you, (Captain).
And before I forget, happy birthday.

Happy birthday. Another year means you're due for another hair charm.
This one is special. I found it while combing my hair this morning.
Look! It's a richer gold color than the rest. Neat, don't you think?
I think maybe my desire to give you power was so strong, I ended up storing magic in this one strand.
This year is sure to be a lucky one. That's the feeling I got when I found this hair.
So make sure to try lots of things, have lots of new experiences, and become a fine grown-up, okay?

Npc m 3040207000 01.jpg
Melissabelle (Valentine)

Happy birthday, (Captain).
Could you stick out your pinky? This might come as a little bit of a shock, but...
I'm connecting your finger to my hair's—
W-wait! Don't worry!
Can you see the magic connecting us? My hair's just a vessel for it.
This magic will protect you from harm. A birthday present that I hope will keep you safe in the year to come.
I can't do everything... but I can do this much, at least. Hehe... Surprised?

Happy birthday, (Captain). I'm glad I can celebrate today with you again.
Did my good luck charm from last year help? I know you certainly thought tying my hair to your finger was strange at the time.
You're always putting yourself on the front lines, and I just wanted to do anything I could to help.
This year I'll give you twice the hair for twice the luck!
Thanks for everything, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
Hehe, and you know what that means! Time to tie on another hair charm to your finger!
Can I see your hand?
Teehee... I'm really glad you put your trust in me.
When I'm alone on the battlefield, I can only wield my power for myself.
But it's when I use my hair to protect you that I really shine!
So I hope you'll keep letting me support you.
Keep fighting the good fight, (Captain). Let's have each other's backs.

It's always nice to see you grow another year more mature, (Captain).
Before meeting you, I made an effort to avoid people and hide my powers.
I know all too well that having close friends around, sharing good times together, and helping each other through difficult times isn't something to be taken for granted.
That's why it's such a lucky thing to be able to celebrate days like this.
Lately my body's been taking more and more nutrition from my body, and I seem to get hungry faster...
And controlling my hair now requires greater effort on my part.
It makes me wonder if the power of my hair, which was supposed to be mere legend, might be starting to take shape...
Even I get afraid sometimes of what my hair can do.
But because you, Vyrn, and Lyria are always around to support me...
I know I'm not alone... Having strong, dependable friends I can trust is so reassuring.
Meeting you has changed my life for the better in every way possible, (Captain)!
It won't be easy paying you back for everything you've done for me, but...
If there's ever anything I can do at all to make your life easier, please just say the word.
This was embarrasing to say, but I wanted let you know how I feel. Just know I'm here for you, (Captain).
And before I forget, happy birthday.

Npc m 3040022000 01.jpg
Melleau

Happy birthday!
Enjoy yourself! Today is a special day, it's the day you were born!

Your birthday is a special day. I'm glad you're here to celebrate another year.
It's all right for me to keep tagging along on your journey, right? Heheh... I'm glad.
Sachy likes it here too! No matter what's ahead for us, let's stick together, (Captain)

Happy birthday! This is the third time I get to celebrate with you. Makes me realize that we've known each other a long while.
You're practically family to me now! I get the best afternoon naps when you're right next to me, (Captain).
I don't have a lot of people I'm close to... Sachy's proof enough of that.
I mean, you know how Sachy has a little habit of pounding bad people into the ground? Never seen that happen to you though, (Captain).
So if Sachy likes you, it means you're really something!
I like being here, so I'll be sticking around, okay? I hope you'll have my back—and Sachy's too!

Happy birthday! Yay, Sachy! Clap, clap, boom, boom!
See that's it! It's Sachy's happy dance! Her feet are really moving to the rhythm.
You birthday is so much fun, (Captain)!
I think I'm gonna start dancing along with Sachy!
Huh? How come we're so happy?
Why else? Your family members' birthdays are like your own.
She and I are just as happy as if this were one of our own birthdays.
You should join in when you get the hang of it, (Captain). Let the beat lead you!
A one, two, three...

Wow... This party's even huger than the last. But I mean, no less for (Captain)'s birthday, right?
The crew just loves you more and more every year. And they've done a really good job of showing it.
And you can't forget I love you too. I'm sure I love you no less than all the rest of the crew.
Look... This is for you! I made you a fancy mask—and decorated it with tons and tons of feathers.
I thought for a long, long time so I could design a mask perfect for you. Sachy helped too.
So, is that mask telling you how much I love you?

Npc m 3030172000 01.jpg
Meteon (Event)

(Captain), happy birthday!
This is a special day that only comes around once a year. Honestly... I'm incredibly thankful I had the chance to meet you, (Captain).
I wasn't dissatisfied with my life or anything. And it was plenty exciting to be sure.
But you've expanded my horizons.
There are so many vistas I've never laid eyes on. And I have you to thank for making me realize that!
Let's make this next year a good one.

Happy birthday, (Captain).
How's this year been for you? I hear that if a year feels extra long, it's a sign that you've accomplished a lot during that time.
I suppose everyone perceives time differently though.
It's already been over a year since I've joined you on this journey, but it all still feels fresh to me!
Thanks for always keeping things exciting, (Captain).
Here's to another year of new adventures! Oh, and one more thing.
We gotta have another speedship race soon! The sooner, the better!

Psst. (Captain), you still up?
Good. You're wide awake.
Happy birthday.
Haha, what's with the surprised look? The date's already changed.
Hey, sorry to barge in on you like this in the middle of the night.
I just wanted to be the first to say it to you.
...
When it comes to speed, I gotta be at the top of my game, you know!
...
Hope you have a terrific rest of the day, (Captain)!

Sorry for making you stay so late to help with fixing the Blue Orbit.
It usually doesn't take this long, but I just had something extra I needed to look at today.
Actually...
Sorry... I lied. I took my time on purpose because you were here keeping me company.
You know, there are more people in the crew now, right? There's always someone who needs you, so it's pretty hard getting a hold of you.
So when you offered to help me with the fixes, I thought it was a good chance for me to keep you to myself...
Oh, look, the date changed. Happy birthday, (Captain).
Of course. I wanted to be the first one to say it—that's why I kept you here.
I just can't let someone else take the number one spot.
Thanks for coming into this world, (Captain). I'm so glad I met you.

昨日は依頼ご苦労様。 無事に終わったか?
何驚いてるんだよ? ラカムからお前がこの島にいるって 聞いて、文字通り飛んできたんだよ。
ははっ! サプライズ、喜んでもらえて よかったぜ。
見ての通り、ナイトサイファーも けん引してきたんだ。 今から一緒に飛ぼうぜ。
一番は譲れないって いつも言ってるだろ? だから俺は、 お前にとって一番の誕生日を届けたい。
よし、決まりだな! 見せたい景色があるんだ。 すぐに出発しようぜ!

Npc m 3040246000 01.jpg
Meteon (Holiday)

(Captain), happy birthday!
This is a special day that only comes around once a year. Honestly... I'm incredibly thankful I had the chance to meet you, (Captain).
I wasn't dissatisfied with my life or anything. And it was plenty exciting to be sure.
But you've expanded my horizons.
There are so many vistas I've never laid eyes on. And I have you to thank for making me realize that!
Let's make this next year a good one.

Happy birthday, (Captain).
How's this year been for you? I hear that if a year feels extra long, it's a sign that you've accomplished a lot during that time.
I suppose everyone perceives time differently though.
It's already been over a year since I've joined you on this journey, but it all still feels fresh to me!
Thanks for always keeping things exciting, (Captain).
Here's to another year of new adventures! Oh, and one more thing.
We gotta have another speedship race soon! The sooner, the better!

Psst. (Captain), you still up?
Good. You're wide awake.
Happy birthday.
Haha, what's with the surprised look? The date's already changed.
Hey, sorry to barge in on you like this in the middle of the night.
I just wanted to be the first to say it to you.
...
When it comes to speed, I gotta be at the top of my game, you know!
...
Hope you have a terrific rest of the day, (Captain)!

Sorry for making you stay so late to help with fixing the Blue Orbit.
It usually doesn't take this long, but I just had something extra I needed to look at today.
Actually...
Sorry... I lied. I took my time on purpose because you were here keeping me company.
You know, there are more people in the crew now, right? There's always someone who needs you, so it's pretty hard getting a hold of you.
So when you offered to help me with the fixes, I thought it was a good chance for me to keep you to myself...
Oh, look, the date changed. Happy birthday, (Captain).
Of course. I wanted to be the first one to say it—that's why I kept you here.
I just can't let someone else take the number one spot.
Thanks for coming into this world, (Captain). I'm so glad I met you.

Hey, (Captain). Are you all done with the job from yesterday?
What's with that expression? I heard from Rackam that you were on this island, so I flew all the way here to see you.
Haha! I'm glad you're happy with the surprise.
As you can see, I brought the Nightcypher with me. What do you say to a little getaway with me in the skies?
I've told you before—I'm not giving up the number one spot. I want to make sure you have the best birthday ever.
All right, then it's settled! I have a place in mind—you'll love it. Let's get going!

Npc m 3040012000 01.jpg
Metera

Happy birthday!
I was only able to join you on this journey because you were born into this world.
So I'm especially thankful for a wonderful day like today.
Anyway, that's enough seriousness for one day... Heehee.

Happy Birthday, (Captain). Let's give a toast to you... once you're old enough to drink, that is.
Excuse me? You're surprised I'm taking your birthday so seriously?
How about this, then? You better bust your butt for me this year, (Captain)!
Not that I'm joking. I really do want you to do your best this year.
After all, it's a blast just to be here with you, (Captain). I hope that never changes... or something like that.

Yawn... Your birthday was amazing! I drank, I ate, and I let it out all hang out!
(Captain), I need you to do me a favor and make everyday your birthday! Hahaha!
Hmm? Am I drunk? Just a tiny bit.
What? You wouldn't happen to be worried about me, would you?
Hehe... I'm a big girl and I don't need protection. I can take care of myself.
I... I was glad I got to spend another day like this with you.
This day wouldn't be the same... without you.
Nh... Yawn... I'm so sleepy.
(Captain), you're worried about me, right?
Then how about giving me a piggyback ride to my room?
If you do... I'll give you something real good...

Happy birthday, (Captain)!
Is there anything special on your wish list? I'll do anything for your present.

(Captain) looks at Metera with an unassuming facial expression.

Are you trying to say it's me? (Captain), I didn't take you for someone so straightforward...
My heart, my body... Every last bit of them is yours.
Ahahaha! It's so cute to see you panicking.
I know what you meant. You're trying to say that you want to keep traveling together, right?
Don't worry, because that's just what I plan to do. The days I spend with you are the most stimulating of all.
And besides, I've got to raise you into my sort of stud.
Hehe, I think it might just take a while.

Happy birthday, (Captain)!
Whooo! Let's get this party started!
So we get to celebrate together again!
Hehe. For your present this year... I'm gonna sing for you. Here we go!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain)!
Happy birthday to you!
Hehe, what do you think? Pretty nice, right?
I can't wait till you're all grown-up... Then we can have even more fun together.

Npc m 3040072000 01.jpg
Metera (Fire)

Happy birthday!
I was only able to join you on this journey because you were born into this world.
So I'm especially thankful for a wonderful day like today.
Anyway, that's enough seriousness for one day... Heehee.

Happy Birthday, (Captain). Let's give a toast to you... once you're old enough to drink, that is.
Excuse me? You're surprised I'm taking your birthday so seriously?
How about this, then? You better bust your butt for me this year, (Captain)!
Not that I'm joking. I really do want you to do your best this year.
After all, it's a blast just to be here with you, (Captain). I hope that never changes... or something like that.

Yawn... Your birthday was amazing! I drank, I ate, and I let it out all hang out!
(Captain), I need you to do me a favor and make everyday your birthday! Hahaha!
Hmm? Am I drunk? Just a tiny bit.
What? You wouldn't happen to be worried about me, would you?
Hehe... I'm a big girl and I don't need protection. I can take care of myself.
I... I was glad I got to spend another day like this with you.
This day wouldn't be the same... without you.
Nh... Yawn... I'm so sleepy.
(Captain), you're worried about me, right?
Then how about giving me a piggyback ride to my room?
If you do... I'll give you something real good...

Happy birthday, (Captain)!
Is there anything special on your wish list? I'll do anything for your present.

(Captain) looks at Metera with an unassuming facial expression.

Are you trying to say it's me? (Captain), I didn't take you for someone so straightforward...
My heart, my body... Every last bit of them is yours.
Ahahaha! It's so cute to see you panicking.
I know what you meant. You're trying to say that you want to keep traveling together, right?
Don't worry, because that's just what I plan to do. The days I spend with you are the most stimulating of all.
And besides, I've got to raise you into my sort of stud.
Hehe, I think it might just take a while.

Happy birthday, (Captain)!
Whooo! Let's get this party started!
So we get to celebrate together again!
Hehe. For your present this year... I'm gonna sing for you. Here we go!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain)!
Happy birthday to you!
Hehe, what do you think? Pretty nice, right?
I can't wait till you're all grown-up... Then we can have even more fun together.

Npc m 3040195000 01.jpg
Metera (Holiday)

Happy birthday!
I was only able to join you on this journey because you were born into this world.
So I'm especially thankful for a wonderful day like today.
Anyway, that's enough seriousness for one day... Heehee.

Happy Birthday, (Captain). Let's give a toast to you... once you're old enough to drink, that is.
Excuse me? You're surprised I'm taking your birthday so seriously?
How about this, then? You better bust your butt for me this year, (Captain)!
Not that I'm joking. I really do want you to do your best this year.
After all, it's a blast just to be here with you, (Captain). I hope that never changes... or something like that.

Yawn... Your birthday was amazing! I drank, I ate, and I let it all hang out!
(Captain), I need you to do me a favor and make every day your birthday! Hahaha!
Hmm? Am I drunk? Just a tiny bit.
What? You wouldn't happen to be worried about me, would you?
Hehe... I'm a big girl and I don't need protection. I can take care of myself.
I... I was glad I got to spend another day like this with you.
This day wouldn't be the same... without you.
Nh... Yawn... I'm so sleepy.
(Captain), you're worried about me, right?
Then how about giving me a piggyback ride to my room?
If you do... I'll give you something real good...

Happy birthday, (Captain)!
Is there anything special on your wish list? I'll do anything for your present.

(Captain) looks at Metera with an unassuming facial expression.

Are you trying to say it's me? (Captain), I didn't take you for someone so straightforward...
My heart, my body... Every last bit of them is yours.
Ahahaha! It's so cute to see you panicking.
I know what you meant. You're trying to say that you want to keep traveling together, right?
Don't worry, because that's just what I plan to do. The days I spend with you are the most stimulating of all.
And besides, I've got to raise you into my sort of stud.
Hehe, I think it might just take a while.

Happy birthday, (Captain)!
Whooo! Let's get this party started!
So we get to celebrate together again!
Hehe. For your present this year... I'm gonna sing for you. Here we go!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain)!
Happy birthday to you!
Hehe, what do you think? Pretty nice, right?
I can't wait till you're all grown-up... Then we can have even more fun together.

Npc m 3030064000 01.jpg
Milleore

Today's your birthday? Congratulations.
Here, I got this for you. Why? Well, why not.
Look. I've been working for you for a while now. I'm just making sure I stay on my employer's good side, okay?
In this line of work, making it to another birthday is something worth celebrating. Believe me.
Whatever. Forget I said anything. See you later.

Happy birthday. Here's your present.
We've had our fair share of crises this past year.
Which just makes it all the more important that we made it here safe and sound.
And that's why we're celebrating.
With any luck we'll be here next year, celebrating just the way we are now.

It's your birthday today, isn't it?
Why? Well, this is the third time I've celebrated your birthday with you.
It's bad enough to use the same strategy twice, and thrice is just out of the question.
So this year we're doing something different. There's a good cafe two blocks down; I'll treat you.
What's with the face? That's not a very mercenary thing to do?
Well, you're right. I guess I'd be doing this less as your hired hand and more as a...
What should I call it...
Huh? A friend? Well, if you want to see it that way, I can't stop you.
Enough talk. Let's get moving, (Captain).
Ah, I almost forgot. Happy birthday, (Captain).

You certainly eat a lot. I'm glad this restaurant was the sort you like.
Don't get me wrong—I didn't choose the location just for you.
I picked it while doing some pre-battle research of the town.
I'll pick up the check. For your smile...
No, as an investment for the future of my work.
...
How's the flavor? Oh? That's wonderful.
(Captain)...
Happy birthday.

You've gotten cream all around your mouth. There's no need to gorge, (Captain)—no one's gonna steal your cake.
I made a reservation as soon as I heard about this famous patisserie.
Hm? The parfait looks good too? It's on me, so feel free to order anything you'd like.
I mean, today's your birthday after all.
Make sure to leave some room in your tummy though.
Because I'm sure everyone's waiting for you with birthday cake back on the ship.
This might be a bit early to say, but happy birthday, (Captain).
I wasn't sure I'd be able to say that to you in front of everyone.
You're wondering if I invited you out just to say that? Hm, I'm not gonna answer that.

Npc m 3040272000 01.jpg
Milleore and Sahli Lao

Sahli Lao: Happy birthday, (Captain)!
The cake's all ready!
But can you wait a bit before digging in?
Milleore: Don't move, (Captain).
Milleore lets loose a hail of arrows, dousing every last fire from the candles on the cake.
How's that for a birthday present?
Sahli Lao: Haha, Milly trained really hard for that.
Milleore: I didn't want to go at it half-baked, even if it was just for fun.
Sahli Lao: The old Milly never would've agreed to something like this. Hehe. Just goes to show how much the two of us have changed.
It'll be my turn next year to do something extra special! Hope you're looking forward to it, (Captain)!
Milleore: Happy birthday, (Captain). Thanks for being our captain.

Npc m 3030043000 01.jpg
Mimlemel

It's a celebration.
Toot!

You've grown, I think. Last year you were as tall as the stump.
Hey, this is for you. Come here.

You're one year older now. Try to get on my level.
What level? You'll see as you keep maturing. Maybe.

Of course I'll do something nice for you. It's your birthday.
This is for your one-year's worth of healthy experience.
Tweedle-deedle-doo!

Tootle-too.
Perfect.
Off to the dining hall, (Captain). Me and Lyria are gonna celebrate your birthday with a jam session.
Chop-chop.

Npc m 3040292000 01.jpg
Mimlemel (Summer)

Mimlemel: Happy b-day. This song goes out to you.
Turtleton: Just hearing the little lady play her horn fills me with energy.
Turtleton: Maybe it'll even make you feel young again, (Captain). Ohohoho...

Npc m 3030220000 01.jpg
Mimlemel and Pun-Kin (Halloween)

Mimlemel: It's your birthday? You get a piece of candy from my secret stash.
Pun-Kin: Ahaha, congrats! How long has it been since (Captain) sprouted buds? Anyway, hope we can turn this into wooonderful day!

Mimlemel: Birthday... Here, I'll give you some of my Halloween candy.
Pun-Kin: Happy birthday! I hope you have a good time celebrating today with the princess!

Mimlemel: So it's your birthday. You can have this: today's leftover candy.
Pun-Kin: Aw really now, Princess... it's plain as day that you chose ones you knew (Captain) would really like.
Hope you savor every last morsel, (Captain)!

Mimlemel: A cake to celebrate your new age. Eat it.
It's incredible. I piled a lot of delicious treats onto it. If someone were to eat it all, they'd die.
Pun-Kin: All the treats were put into me and infused with the aroma of pumpkin before the princess added them to the cake.
It smells great, so make sure you take it all in!

Npc m 3030166000 01.jpg
Mimlemel and Stumpeye

Mimlemel: Congratulations!
Mmm...
Stumpeye: I'm touched. She's wishing ya happy birthday with all her might. You must be the happiest person in the skies.

Mimlemel: Congratulations! Congratulations!
Stumpeye: Mmm...
So touching...
Last year she congratulated ya once, but this year she did it twice! The limits have been broken!

Mimlemel: Birthday... Salutations...
Blah...
Stumpeye: Didja hear that, (Captain)?
This year she spoke two different words! Two, I say!
Just how far will her evolution go?

Mimlemel: Happy... birthday!
Phew...
Stumpeye: Mim! Tell me yer okay!
Must've been a real mouthful for ya. I guess you just need some rest...
(Captain), I hope ya noticed Mim musterin' all her strength to congratulate ya!

Mimlemel: Happy birthday... Have a good one.
Blah...
Stumpeye: (Captain), you don't need me to explain it to ya, right? Mim's words went straight to the heart!
Hope you'll continue keepin' an eye on Mim for me...
But I'm still the only one who can carry her around, ya got that? Just to be clear!

Npc m 3030176000 01.jpg
Mina

Happy birthday, (Captain). I never would have guessed we'd celebrate your birthday together.
And to think, when we first met, I was looking for Albert in order to save our country from the brink of destruction. I remember it all so clearly.
Back then I was still a little jealous of how much Albert trusted you. Hehe.
But since then we've gone to so many places together, and we've helped each other out countless times.
I guess you never can tell how things will turn out. Hehe. Well, keep up the good work! I'm counting on you, (Captain)!

Mina: Happy birthday.
Today the crew has planned a special party for you.
Of course the culinarily inclined among our crew have begun prepping a fabulous dinner.
While the more humorously inclined will put on a show.
Mena: We're working really hard to make it a great party!
Mona: Come see me after the party for an energy injection. Hehe.
Mina: It is our greatest pleasure to celebrate the day in your honor, (Captain). Enjoy it as much as you can.

Happy birthday, (Captain)! Here's a present for you. I hope you like it...
Aaah, doesn't it smell nice? Mona and Mena once gave me some of this herbal tea to make me feel better.
If you drink a cup before going to bed, you'll sleep well and recover from your fatigue.
Since you're the captain, there have to be times when you push yourself a bit too hard.
I hope that this tea can help you recover when you're tired, if only a little.
But, (Captain)... I was thinking about having tea with Mona and Mena. How would you like to join us?
It's your birthday after all. What harm can there be in acting how you want to?

(Captain), are you wounded! We have to treat you!
I am the acting leader of the sky knights, so I know basic first aid. Quickly now, inside with you!
There, everything should be fine now. But you should still visit a doctor later to be sure.
Even if it was just a scrape, an injury is an injury after all. Please don't push yourself.
Albert was just like you. No matter if he was hurt or tired, he would continue stubbornly on with his mission.
We all knew he was exhausted and aching, but his strength made him blind to our worry...
Anyway, it's your birthday, isn't it, (Captain)?
Then you should understand very well just how much your friends care for you and wish to see you succeed.
Of course I am one of those people myself. That's why I speak so plainly.
What I'm trying to say is, happy birthday, (Captain).

I baked a cake for your birthday, (Captain).
It might seem like a typical thing to do, but this is my way of celebrating a milestone in your life.
I have plenty of experience in baking cakes. Having lost my parents at a young age, I had to act as a mother to my little sisters.
Of course, I was hardly fit for the task...
But I made a vow to bake cakes and have a grand feast on their birthdays every year.
I wish to do the same for you, (Captain). That's how important you are to me.
Wait, what am I saying... This is sounding like a confession of love!
Ahem! Anyhow, I'll cut the cake if you'd like to have a slice right away. I'll pour us some tea too.

Npc m 3040302000 01.jpg
Mireille and Risette

Mireille: Ah, (Captain). You must be tired after that last mission.
So today's your birthday, huh? The others in the crew were talking about holding a big party for you tonight.
So they do this for you every year, I see.
Um, (Captain)? This is just my personal take on things, but...
I think it's also okay to celebrate such an important day in peace and quiet.
So if you're okay with it... After the party's over, can I celebrate your birthday in private?
Oh, and Risette will be there too. You, me, and Risette—just the three of us.
Because I've never had the occasion to celebrate the birthday of someone outside the family who's also so dear to me...
I want to show you my gratitude for taking us on this journey.
Yeah?
Haha, thanks!
Then we'll save presents and congratulations for tonight. I'll be looking forward to it.

Npc m 3030224000 01.jpg
Mirin

Happy birthday, (Captain)! I'm glad we can celebrate this day together!
So, where's you measuring pillar? You know, so we can mark how much you've grown in the last year.
Huh? You guys don't use pillars? You use walls?
That works too!
Go stand against it, and I'll mark how tall you've gotten!

So today's your birthday, (Captain)!
Let's take this chance to mark your current height on the post.
Hey, which post was it that we used for this kind of thing again?
Ahaha... So you odn't remember either, huh?
Hmm... Let's try comparing your height against mine then...
By pressing our backs against each other.
There! That's your height!
It'll go more smoothly next year. I'll continue to be your post, and that means you'll be able to measure your growth anytime, anywhere.
So our difference in height is...
Gozaru! If I get any taller, there won't be much point comparing with me anymore.
Ahaha... I guess we'll have to use a proper post after all.

Happy birthday, (Captain)!
I'm so happy we can celebrate your birthday like this again!
Huh? Next time, you want to celebrate mine too?
Gozaru! Thanks, (Captain)!
Hehe, celebrating birthdays brings back memories...
When I was little, my parents dressed me up in a pretty kimono and we celebrated my birthday together.
I really loved that kimono... But now that I've grown up, I can't fit into it anymore.
Gozaru! That reminds me, I haven't had my height measured yet this year.
Come on, (Captain). Let's go get our heights measured!

Hm... It seems you've grown taller again, (Captain).
See, this line here was your height from two years ago. This one is from last year, and now you're up to here!
I don't notice so much since we see each other every day, but the difference is amazing when we compare it like this.
If you keep getting taller at this rate, you'll eventually hit the ceiling.
And sooner or later, you'll be as big as a Daidarabotchi... Oh, that's something from a tale passed down in my hometown.
Stories say that a Daidarabotchi is so gigantic that it can cross several islands in a single step...
Hehe. I'm looking forward to seeing just how much taller you'll be next year!
Gozaru! I almost forgot to say something very important!
Happy birthday, (Captain)!

Npc m 3040307000 01.jpg
Mirin (Holiday)
Npc m 3030265000 01.jpg
Mirin (Light)

Happy birthday, (Captain)! I'm glad we can celebrate this day together!
So, where's you measuring pillar? You know, so we can mark how much you've grown in the last year.
Huh? You guys don't use pillars? You use walls?
That works too!
Go stand against it, and I'll mark how tall you've gotten!

So today's your birthday, (Captain)!
Let's take this chance to mark your current height on the post.
Hey, which post was it that we used for this kind of thing again?
Ahaha... So you odn't remember either, huh?
Hmm... Let's try comparing your height against mine then...
By pressing our backs against each other.
There! That's your height!
It'll go more smoothly next year. I'll continue to be your post, and that means you'll be able to measure your growth anytime, anywhere.
So our difference in height is...
Gozaru! If I get any taller, there won't be much point comparing with me anymore.
Ahaha... I guess we'll have to use a proper post after all.

Happy birthday, (Captain)!
I'm so happy we can celebrate your birthday like this again!
Huh? Next time, you want to celebrate mine too?
Gozaru! Thanks, (Captain)!
Hehe, celebrating birthdays brings back memories...
When I was little, my parents dressed me up in a pretty kimono and we celebrated my birthday together.
I really loved that kimono... But now that I've grown up, I can't fit into it anymore.
Gozaru! That reminds me, I haven't had my height measured yet this year.
Come on, (Captain). Let's go get our heights measured!

Npc m 3030002000 01.jpg
Mishra

Oh, happy birthday to you!
Age is but a number.
A person isn't measured by that number, but by the importance of one's accumulated experience.
Take me for example. Have I not transcended the need for trivialities such as age?
The secret to beauty is in one's disposition. And I'm always beautiful.

Your birthday? Isn't that sweet.
This is the day you were given life, and up till this day you have managed to survive.
Don't you think it's good fortune that you've managed to live this long?
Let me offer my advice, little one. There is no need to lead an honorable life.
If you're going to live, do so gleefully and beautifully. Living as you please will enrich your life.
I will not have you lose sight of who you are, do you understand me?
Love yourself and love others who love you. Live each day with beauty and glee. That's all I'm going to say.

Today is your birthday, right? Everyone on the ship is absolutely taken with the celebration. How sweet.
On a day like this, I command you to frolic and enjoy yourself.
To celebrate your own birthday from the bottom of your heart is to love yourself in the most beautiful manner.
No matter what others may try to tell you, always love yourself and realize how beautiful you are.
Accept that you are the fairest of them all. And never forget that.

Happy birthday. You grow more beautiful with each year that passes.
I'm not referring to your appearance only, of course. I can see the beautiful passion that burns within your soul.
And, oh, how it shines—its fires forged from your countless endeavors on the battlefield.
Protecting inner beauty is no easy feat, however. Take care that your passion is never snuffed out.
I shall continue to lend you my aid to ensure your beauty never fades.

Happy birthday, (Captain). Haha... You seem quite happy surrounded by cakes and treats.
Good, good. Happy experiences are an indispensable part of life. You ought to enjoy them to the fullest.
Turn the events from today into a driving force, allowing you to press onward toward an even more fulfilling life tomorrow.
Actually... Since this is such a joyous occasion, enlighten me—what do you hope to accomplish before your next birthday?
Tell me, and I vow to assist you in achieving your goal, remaining at your side to encourage you all the way.
Haha, there's no need to be grateful. This is to enrich my own life as well.
Seeing you truly shine gives a deeper sense of purpose to my days, after all.

Npc m 3040317000 01.jpg
Mishra (SSR)
Npc m 3040186000 01.jpg
Monika

Happy birthday!
Today's the anniversary of the day you came into this world. Here's to you! Let's celebrate.

Today's your birthday? Allow me to offer a word of congratulations.
What have you gained from this past year of skyfaring?
There's no joy greater than to find something that's yours in these grand skies of ours.

Happy birthday. Today is a critical juncture in your life.
But the pressures of pushing yourself everyday tends to build up.
You needn't worry so much about that. In my eyes, I can see that you have made great progress.
Just know that I will be at your side to witness your continued growth from here on.

Happy birthday.
Did things go as planned for you this year?
It's certainly not easy to accomplish the goals you've set for yourself and continue down the path you believe in.
But don't you think it would be grand to have no regrets when you look back on your life?
That's why I believe it's important to lead a life you can take pride in. While finding time to relax along the way, of course.
I have faith that you are fully capable of such a feat. I wish you a productive year.

Why are you surprised by this large cake?
Hehe, don't be silly. It's your birthday!
I specially ordered this cake specifically for today.
The fruit arrangement has a tasty glaze drizzled over it, and you can see the detailed work that went into the icing.
There's no finer cake, if I do say so myself. Hehe, I can't wait to see your face light up when you take a bite.
Oops. But I haven't said the most important thing of all yet.
Happy birthday, (Captain)!
I also went out and got you a present.
I'll give it to you at the party. Just another fun thing to look forward to.

Npc m 3040238000 01.jpg
Monika (Grand)

Happy birthday!
Today's the anniversary of the day you came into this world. Here's to you! Let's celebrate.

Today's your birthday? Allow me to offer a word of congratulations.
What have you gained from this past year of skyfaring?
There's no joy greater than to find something that's yours in these grand skies of ours.

Happy birthday. Today is a critical juncture in your life.
But the pressures of pushing yourself everyday tends to build up.
You needn't worry so much about that. In my eyes, I can see that you have made great progress.
Just know that I will be at your side to witness your continued growth from here on.

Happy birthday.
Did things go as planned for you this year?
It's certainly not easy to accomplish the goals you've set for yourself and continue down the path you believe in.
But don't you think it would be grand to have no regrets when you look back on your life?
That's why I believe it's important to lead a life you can take pride in. While finding time to relax along the way, of course.
I have faith that you are fully capable of such a feat. I wish you a productive year.

Why are you surprised by this large cake?
Hehe, don't be silly. It's your birthday!
I specially ordered this cake specifically for today.
The fruit arrangement has a tasty glaze drizzled over it, and you can see the detailed work that went into the icing.
There's no finer cake, if I do say so myself. Hehe, I can't wait to see your face light up when you take a bite.
Oops. But I haven't said the most important thing of all yet.
Happy birthday, (Captain)!
I also went out and got you a present.
I'll give it to you at the party. Just another fun thing to look forward to.

Npc m 3040321000 01.jpg
Monika (Valentine)
Npc m 3030135000 01.jpg
Morphe and Phoebe (Event)

Phoebe: We have lived for such a long time alone... So lonely. So Sad.
The time that we have had... It exists, and it doesn't...
Morphe: But since we started traveling with you, (Captain), everything's been different!
Talking with people every day, having meals, doing quests... So many things.
All of them have been so much fun, and we've never been happier.
Phoebe: So... we're glad you exist, and that you met us. Thank you.

Phoebe: (Captain), thank you for spending this year with us.
I... I know I'm not very useful, and I caused you a lot of headaches.
Morphe: Me too... We're still learning so much. You've helped us a lot.
(Captain)... Thank you for taking us in.
Phoebe: I... We...
We want to be able to say, "don't worry about it" to everyone else the way you say that to us.
Morphe: I'm sure this year is going to bring fun, hardship, joy, and grief...
Phoebe: I want us to share those emotions... Together...
Morphe: So happy birthday! I hope we're able to celebrate this special day with you next year too!

Phoebe: Another year of traveling together, eating together, playing together, and doing missions together.
We can't thank you enough for letting us join in all these activities, (Captain).
Morphe: We're super happy to be part of this adventure.
So today marks the beginning of our commitment to make you happy, (Captain).
Phoebe: I'm not sure yet how we can pull that off...
Or if it's even feasible... But...
Morphe: We'll continue to do what we can and bring you happiness on a regular basis, (Captain)!
Phoebe: For starters, we want to celebrate your birthday today.
Morphe: Happy birthday, (Captain)!
Phoebe: Happy birthday... May we have another great year together, (Captain).

Phoebe: Dun-da-da-daaah! Time for your birthday after-party, (Captain)!
Morphe: Hehe. Phoebe and I helped out preparing drinks and snacks, and lots of them!
Phoebe: The day's not over till the sun comes up! We need to celebrate your birthday down to the last drop!
Raduga will be open all night tonight! Come on, (Captain), this is your seat! The one with the softest cushion!
Morphe: Phoebe seems a lot more energetic than usual... I wonder if that means she's going to crash early.
W-wait a minute. She had some coffee earlier to help her stay up and celebrate. How much did she have?
Phoebe: Here you go, (Captain)! First, eat this! Then drink this! Ooh, and this! And you should definitely sample some of these...
Morphe: Ahhh, Phoebe, slow down! (Captain)'s going to choke on something!

Phoebe: Unh... I tried so hard to stay up so I could be the first to wish (Captain) a happy birthday...
But in the end, Morphe and I ended up falling asleep!
Morphe: Mm, even though we missed our chance to be the first, I don't think it makes the captain any less happy.
So let's just say it: happy birthday, (Captain)!
Phoebe: Boo... It doesn't matter if I'm first next year. What matters is this year's birthday only comes once.
From now on, no matter how long we stay together, we're going to treat each of your birthdays as its own special thing!
Because today is the day our wonderful, lovable (Captain) was born!
Morphe: Yep, and since it's (Captain)'s special day, you too have to be all smiles. Got it, Sis?
Phoebe: Mm, yeah... You're right... Nggh, (Captain)! Happy birthday to you!