Juri (Event)/Lore

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age	16 (as of Juri (Event) and Juri (SSR)) 16 (14 back thenWhen he got his first mission while in the Imperial Army.) (as of Juri)
Height	165 cm (as of Juri (Event)) 165 cm (155 cm back thenWhen he got his first mission while in the Imperial Army.) (as of Juri) 173 cm (as of Juri (SSR))
Race	Human
Hobbies	Training, reading (reads many stories about chivalry)
Likes	Imperial Army, fair and square fights, frontal breakthroughs
Dislikes	Devilish people, inhumane deeds
Character Release 帝国軍に入隊したばかりの頃のユーリが、初任務の思い出と共に参戦！ ユーリが所属していたガルストン隊の帝国兵と一緒に、敵陣を駆け抜けます。 Character Release フェイトエピソードでは、シナリオイベント「軍人魂 夢追い人のキセキ」のその後が描かれます。 お笑いに没頭していて、帝国軍人時代の同期であるファラと最近あまり話をしていなかったことに気が付いたユーリは、ファラの姿が見当たらないことに不安を覚えます。 そしてユーリはファラを探しに勢いよく艇の外へと駆け出し──

Source

* This is an unofficial, amateur translation.

Age	16歳 (as of Juri (Event) と Juri (SSR)) 16歳（当時14歳） (as of Juri)
Height	165cm (as of Juri (Event)) 165cm（当時155 cm） (as of Juri) 173 cm (as of Juri (SSR))
Race	ヒューマン
Hobbies	訓練、読書（騎士道物語が多い）
Likes	帝国軍、正々堂々、正面突破
Dislikes	外道、非道
Character Release 帝国軍に入隊したばかりの頃のユーリが、初任務の思い出と共に参戦！ ユーリが所属していたガルストン隊の帝国兵と一緒に、敵陣を駆け抜けます。 Character Release フェイトエピソードでは、シナリオイベント「軍人魂 夢追い人のキセキ」のその後が描かれます。 お笑いに没頭していて、帝国軍人時代の同期であるファラと最近あまり話をしていなかったことに気が付いたユーリは、ファラの姿が見当たらないことに不安を覚えます。 そしてユーリはファラを探しに勢いよく艇の外へと駆け出し──

Source

Events

• Blade of the Young Champion
• What Makes the Sky Blue
• Home Sweet Moon
• Fiery Soul: Dreamer's Miracle

Special Cutscenes

Spoiler Alert! These tabs contain special event cutscene scripts. View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Captain, allow me to wish you a very happy birthday. My commander once told me there are two things in life that you must do with gusto: battles and parties! Make sure you put your spirit into today's celebration!
2	✔	(Captain)! Happy birthday! One must carry absolute conviction when charging into battle. The same can be said when congratulating someone. That's what my former captain taught me. I'm ready to put my life on the line to bring you, the person I respect, a victorious birthday, (Captain)!
3	✔	Happy birthday, (Captain). This is the third time I've been around for it, isn't it? The number of crew members grows each time, and you can really feel how much this crew has grown. But it won't stop there. I predict we'll keep gaining allies, and we'll surpass our imaginations. And the dream of meeting your father on Estalucia will be a dream no more. It's an honor for me to be a part of such a crew. Haha, but I'm just rambling now. I wish you the very best on this special day, (Captain).
4	✔	(Captain), happy birthday. Is there anything in particular you'd like? Whatever it is, I'll do my best to procure it for you! (Captain) points directly at Juri. Me? E-erm, well... Ahem... You want me? (Wh-what does that even mean? Maybe (Captain) wants my clothing? Calm down, Juri!) Choose: I want to continue adventuring with you. Ah! So that's what you meant... Of course! My thoughts exactly, (Captain)! I hope to be around celebrating your birthday again next year too... No, I will be here celebrating it!
5	✔	Happy birthday, (Captain). It's an honor to be here, celebrating this wonderful occasion with you. (Captain), if there's anything you want—anything at all—please let me know! If nothing comes to mind at the moment, then tell me later. It doesn't have to be today. Actually, it doesn't matter when you tell me! I always want to be of help to you, (Captain). Since I joined your crew, I've thought back many times on all that Father and Lieutenant Galston have taught me. I've learned a lot from watching you too, of course. I want to grow strong, as strong as those I respect! So I can walk this path not behind you, but alongside you. Ahaha... The lieutenant used to yell at me for getting too sentimental on important occasions. Even so, I had to let you know how I feel, (Captain). I want to keep adventuring with you for as long as I can! I know I've still got a long way to go, but I won't let you down!

Happy New Year Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Happy New Year, (Captain)! Keep up the good work! My father, Lieutenant Galston, and now you. If there's anything I can do to be of use to the figures I respect, I will happily push myself to the limit!
2	✔	Happy New Year, (Captain)! Can you feel the change in the air? My body is tense with excitement. I'm going to do everything in my power to help you reach the island of the Astrals! You can count on me, (Captain)!
3	✔	Happy New Year, (Captain)! I'm so glad to witness the rising of a new sun with this crew. From the trust you've placed in me, to the promises I've made with my fellow crew members... All of it has made me a better person. I wouldn't trade it for the world. I will devote myself to the betterment of the crew! Let's have another good year, (Captain)!
4	✔	(Captain), happy New Year! Hm... Judging from your clothing, you train during New Year's too? Choose: Train with me! Of course! I'd love to! I wouldn't mind picking up a few pointers from you! Juri and (Captain) start by warming up. Phew... The New Year's breeze is so refreshing. It really heightens the resolve in me. Well, then (Captain)... Here I come! Hyaaagh!
5	✔	Haaaaah! Huff... This fortune contains our prospects for the new year. It's very important. When you draw, you've got to put your heart into it. Oh, (Captain)! Look, look! I did it! I really did it! It says I'll have amazing luck! Er... I-I'm sorry. I didn't mean to get so worked up. If I lose my composure now, who knows what'll happen later on in the year? I have to keep my wits about me! (Captain), I swear to you... I will continue to train and prove my worth to you yet! Juri Eckard, of amazing luck, at your service!

Valentine's Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Valentine's... chocolate? And it's for me? Thank you! Haha... I wasn't expecting this. In return, is there anything you want for White Day, (Captain)? I ask because my old military unit was all-male. I'm not really used to this sort of thing.
2	✔	You called for me, (Captain)? Is there something you require from me? Sorry, that sounded a bit too stiff... (Get a grip, Juri! Don't jump to conclusions just because today is that day!) (Ugh... I'm trying my best to act normal, but I'm just making it worse! I must look so awkward right now!) Huh? What? I-it's nothing! Did you want to go fight some monsters? Wait, is this valentine just for me? Hah hah! T-thank you very much!
3	✔	Good day, (Captain). How are you faring? Haha, why, I do believe it is Valentine's Day. Thank you kindly for this present you've given me and the thought that went into it. ... (Calm down, man, calm down! Think back to all the battlefields you've escaped from to get to this point! At least your life isn't on the line right now!) (Breathe! Keep a straight face! A military man is cool and collected in all situations! Clear the mind, clear the mind, clear—) Ahaha... Uh, it's... I just... Thank you very much, (Captain).
4	✔	Um... Is this for me? Wait, don't tell me! This is for Valentine's? It pleases me to receive these from you every year! ... ...! (Darn it! I'll never get used to this! I can't think of anything appropriate to say!) (Rgh! I might look insincere if I'm too relaxed! I must offer my thanks like any good soldier would!) (Yes, my thanks! Would that be better communicated through simple words or a clever joke?) (Ergh, just go for it, Juri! Now's the chance to show the imperial spirit burning within you!) M-my commander would always say... To return enemy assaults and presents in kind! So... Please look forward to White Day! That is all! (Commander Galston... Thank you!)
5	✔	Yes, (Captain)? You have something for me, you say? (I don't mean to be immodest, but I am certain that (Captain) will give me... Well, that.) (Everything will be fine. I made sure to sleep early last night. I am well-rested and at ease!) (Still your heart. Convey your thanks loud and clear, like the imperial soldier you are.) Smiling, (Captain) hands Juri a small object. Eh? (Captain), this book-like object must be... a book. Ah! Th-this is the book I lent you! The collection of chivalric tales! (I-I hate myself! Getting so happy over nothing! I am a disgrace to the imperial army!) N-no, I'm not panicking! It's just— Erm... I was expecting— Or rather, I wasn't expecting— No, there is no particular meaning behind my words! Juri waves his hands before his face. Slowly, (Captain) reaches into a pouch and brings out a wrapped box. Eh? That... chocolate... Me? Thank you very much!

White Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Captain... Um, I'd like to discuss the matter of... White Day with you. I saw this in town, and I thought I'd give it to you in return for Valentine's Day. I hope you like it. Hahaha... Hey, get out of here, Farrah! Don't mock me!
2	✔	Are you busy right now, (Captain)? I just wanted to return the favor for Valentine's Day... (Ngh... Get a grip, Juri! You're supposed to be the mature one here!) (Argh! So why do I have this you-see-right-through-me smile on my face?) S-sorry about my forced smile. I'm kind of nervous because I'm not used to doing these kinds of things. Please stop laughing at me, (Captain)!
3	✔	Funny bumping into you here, (Captain). Thank you again for the present you gave me last month. This time I'd like to return the favor. What? This is going smoother than last year? Um, well, I... A-ah, I wouldn't say that. I'm still awkward as ever... Haha... B-but, ahh, I mustn't let fear get in the way of expressing my affection and gratitude. (Oh crap! That didn't come out right, did it? Argh, I can't even remember what it was I just said!) (Hey! Stop overthinking! Focus on what you came to do today!) Anyway, it's for you! Please take it, (Captain)!
4	✔	This is to repay you for Valentine's... Would that be too trite? I offer reciprocation for Valentine's! Would that be too stiff? With my utmost gratitude, I present to you— No, no, no! That's a line straight from the novel I was reading the other day! Whaddya think of this gift, bud? Uh-uh, that's way too casual! I wouldn't want to be seen as insincere! Choose: ... Aaagh! (Captain)! How long were you there? Choose: From the start. F-from the start? Oh how embarrassing... Forgive me! Erm... Anyhow... (Calm down, Juri! Think back to the lines you were just practicing!) (Not too trite, not too stiff, not too dramatic, not too casual... The perfect—) (Argh! That doesn't help at all!) (Forget it! Just focus on giving some kind of response!) Ah... Here you go!
5	✔	(Captain). I apologize for the sudden summons. I have for you a gift. It is a token of the gratitude I felt upon receiving your Valentine's chocolates. These are handmade cookies. As a soldier, I have been on cook's duty, though I admit, I have never made sweets before. I do not know if the taste will be to your liking, but I assure you I made every effort to produce these cookies. Will you do me the honor of accepting them? (I-I said it! All those hours of practice in my room paid off!) Huzzah! Ah! E-erm... Please ignore what happened just now... Haha...
Gift		Tasty Macaroons 5th year: Light Cookies

Trick or Treat Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Trick or treat! Hahaha. I used to go around the whole neighborhood doing this when I was a kid.
2	✔	You know, when I was a child, my parents would get me to put on costumes. For some reason my mom always tried to dress me up in girly costumes. Haha... You'd like to see me in one of those getups? No way! I'm not telling you about this just so I can dress up as a girl! Anyway, time to go shopping for clothes in town... Wait, (Captain)! Uhm, you see how well-built I am? That's right! Girly costumes would look outrageous on me! So how should I put this... Oh, you were only kidding? Ah, one of those Halloween tricks, eh? I guess that's what Halloween is all about. Haha.
3	✔	So you want to know about pranks we played in the imperial army? Hmm... A soldier's day begins at the crack of dawn, so on Halloween we'd have to get up even earlier in order to catch our victim in bed. Whoever woke up first would tiptoe into the other room where the captain was sleeping. Then they'd shout trick or treat and toss in a smoke bomb. Our missions were dangerous affairs, so this was our chance to let loose. Um, this was probably something only my unit did though.
4	✔	Okay, no traps here. Let's proceed. You may find my attitude toward our trip to the candy store a bit overdramatic, but... On Halloween you never know where a trick might be lying in wait! Snares, projectiles, falling objects, smoke bombs... We must keep every trick in the book in mind as we move... Halloween is otherwise known as the trick-and-trick war! That's what they taught us in my unit! But be at ease, (Captain). I'll make sure that you, at the very least, make it to the candy store safely!
5	✔	I can't believe it... Farrah just took all the candy for herself. Choose: Trick or treat! Gwah! Impressive, (Captain)... You struck at the most opportune moment. All right, I surrender. A good soldier knows when he's lost. Now, come at me with all the tricks you've got! Ah-ahahahaha! Tickling me is... S-stop, I-Hehehehe! It's too much... Hahaha! (Captain), you—heh—you don't hold back, do you! But, as I've already surrendered, I must accept my fate like a true member of the imperial- Ahahahaha! I-I give up!

Happy Holidays Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Leave the decorations to me! I learned all about the logistics of cutting down and shipping trees when I was in the military!
2	✔	Ah, looks like more empty plates! I need to keep the food coming. Oh, (Captain)! Yes, I know I should be relaxing instead of running around, but... Haha, well, when I was in the military, it was my responsibility to do all the menial tasks at banquets. Not that I wanted to... Okay, I'm going to take your suggestion and rest for a change. Thank you. By the way, (Captain), can I get you any—Oops, there I go again. Haha. I don't think I'll ever be able to rid myself of my commanding officers' influences.
3	✔	Happy holidays, (Captain)! Today I'll be lending my expertise in the kitchen too. What, you didn't think I could cook? Back in the military, we each took turns preparing meals for the unit. I wouldn't say I was the best or anything, but they ate what I served at least. Out in the field, a hearty meal is imperative for maintaining morale. That was another lesson I took to heart. Hmm... Are you trying to sneak in bites before dinner? Haha, I won't stop you.
4	✔	Hrrgh! Argh! Juri lugs around a heavy box. Ngh! This sure is heavy... I could use a break. Ah, (Captain)! Happy holidays! Choose: What's up? Erm... I thought I'd get this ready for tonight's gift exchange. I have some of my favorite books in here. Mostly revolving around tales about knights... I had trouble singling it down to just one, so I brought a whole box of them. Ah, that's right! I should give you one too, (Captain)! Juri opens up the box and begins looking over its contents. I wonder which one you'd like best... This one's a classic knight-in-shining-armor-saves-the-princess story. But it's got a unique twist on things. Despite being a knight, the protagonist isn't too great with a sword. It's full of thrills, and... (Captain) simply listens with a smile.
5	✔	Rrgh. Permission to speak, (Captain). It seems our forces are at a disadvantage. We've been forced to retreat past the main snow fortress. Katalina and Farrah are fearsome warriors! However, I've managed to restock on ammunition! If we go on the offensive, we may still be able to turn the tide in our favor. Now, fill your pouch with these snowballs! Dodge through the enemy barrage, then take out the hostiles one by one! What? You didn't think I'd be so... into the snowball fight? Haha. It's an old habit from my time in the imperial army. During the holiday season, whenever snow piled up, we'd set up huge mock battles. Well then, (Captain)! Leave the vanguard to me! Charge!

Fate Episodes

Spoiler Alert! These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

The Puzzled Imperial Soldier

Juri, a young imperial soldier, infiltrates (Captain)'s crew to persuade Farrah and Katalina to return to the Erste Empire. However, plans have a way of changing when he gets to know the crew.

---

Juri, a young imperial soldier, infiltrates (Captain)'s crew to bring Farrah and Katalina back to the Erste Empire.

He at first intends to convince them at the right moment, but plans have a way of changing...

Juri: Farrah! Be careful!

Monster: Groooar!

Farrah: ...!

Juri: Take this!

Monster: Gyaaargh!

Farrah: Thanks! That was a close one!

Juri: It sure was! And now we're even!

Farrah: Agh! There's gonna be plenty of chances to save you later too!

Katalina: Good grief, you two... It's fine if you want to compete, but try to conserve your strength.

Juri: Thank you, ma'am! I'll be more careful from now on!

Katalina: I guess military habits die hard, huh? There's no need to be so formal... I'm no longer a lieutenant, after all.

Juri: Understood, ma'am!

Vyrn: Haha, he's still doing it!

Farrah: Juri's definitely not the sort who can change so easily!

Juri: Ah...

Juri: (How strange... Why do Lieutenant Katalina and Farrah seem to be so indifferent?)

Juri: (It's as if they're not even ashamed about deserting the imperial army. I thought at least Lieutenant Katalina would be loyal to the empire...)

Juri: (But apparently she's more loyal to this crew than even the imperial army.)

Vyrn: Hey, Juri! You got something on your mind again?

Farrah: Just try to relax, will you? There's no need to be so serious!

Juri: My apologies, Master Vyrn. It's just that... The atmosphere around this crew seems so friendly and laid back.

Juri: It's new to me, since all I've ever known is the imperial army.

Vyrn: Well, that much is obvious! You can't be acting stiff like that around us! In this crew, you're free to do what you want!

Juri: Free?

Vyrn: That's right. Though (Captain) is probably the freest of all!

Katalina: Haha, that's true. Aside from the goal of someday reaching Estalucia, the Island of the Astrals, at least.

Juri: Estalucia? The home of both the Astrals and unimaginable treasure? That Estalucia?

Vyrn: That's right! Our ambition is to make it there someday!

Juri: Wow, that's... quite ambitious indeed.

Farrah: Hey! It sounds kinda like you're making fun of us!

Juri: Of course not, Farrah! I would never laugh at the dreams of others!

Juri: I was only surprised to hear Master Vyrn say something so preposterous with such a straight face!

Vyrn: What was that? You really are making fun of us, aren't you?

Juri: Not at all, Master Vyrn! I would never! I, uh, I guess I'm not making myself clear here.

Juri: Primal beasts and Sky Map fragments... If they exist, then the Island of the Astrals must as well.

Lyria: That's right! I feel the same way!

Vyrn: Ha ha! And here I was thinking you were more thickheaded than that!

Juri: (This crew is heading for the Island of the Astrals...)

Juri: (Why do I feel that, had I not enlisted in the imperial army, I would have been in this crew?)

Juri: Whoa!

Juri: (What am I even thinking? I'm a proud soldier of the imperial army! I wouldn't be who I am today if it wasn't for the empire!)

Vyrn: Hey, you all right there? You're lookin' kinda intense.

Juri: I-it's nothing! Cough, cough... I'm fine! Ahem!

The young Juri has infiltrated (Captain)'s crew for the empire.

However, as he gets closer with its members, new emotions awaken within his heart.

---

Back to top

Like Father, Like Son

Juri senses a threatening presence in the forest. It turns out to be his former captain in the imperial army, and as such Juri must cross swords with his former comrades.

---

Some time had passed since Juri, the imperial soldier, had joined (Captain) and the skyfarers.

As the crew walks through a forest on a mission, Juri senses something odd about their surroundings.

Juri: (Something's here. An animal?)

Katalina: What's wrong, Juri? Is something the matter?

Juri: No... I just thought I heard something.

Vyrn: Sheesh, you worry too much!

Katalina: Actually, I've also noticed it. It's almost as if something, or someone, is closing in on us.

Juri: (There it is again! But wait a minute...)

Juri: This formation... It can't be!

Juri: Get ready for battle! We're surrounded by imperial soldiers!

Captain: Humph. Able to recognize our ambush so quickly... Very impressive, young Juri.

Juri: Captain! And you guys!

Captain: Impressive, indeed. But how is your swordsmanship?

Juri: Sir! I've been keeping up with my training as always.

Juri: But Captain, why are you all in formation?

Captain: Ha! I wouldn't be much of a captain if I let traitors of the empire escape under my watch!

Captain: Men, draw your swords!

Soldiers: Yes, sir!

Captain: Attention, men! Your opponent may be a former comrade, but show no mercy! Attack!

Soldiers: Sir, yes, sir!

Like Father, Like Son: Scene 2

Juri defeats his former comrades. The captain praises him for improving his skills, and declares that he will be the next opponent.

---

Captain: Oho, you weren't lying about keeping up with your training! You've clearly been honing your skills!

Juri: (What good are compliments when we're surrounded like this?)

Captain: Very well, then! It's been a while, but I will be your next opponent. Prepare yourself, young Juri!

Juri: (He's serious... I can't let my guard down!)

Juri: Very well... I'll show you how much stronger I've become!

Like Father, Like Son: Scene 3

Juri defeats the captain. To commend his skills, the captain bestows upon him the title formerly held by his late father: The Fiery Soul of the Empire.

---

Captain: Ugh... I can hardly believe how much stronger you've become...

Juri: I... I won.

Juri: But why would you do this, Captain?

Captain: Humph. No reason in particular. Attention, men! We've wasted enough time here. Move out!

Soldiers: Sir!

Captain: Juri, I hereby bestow upon you a new title...

Captain: From now on, you will be known as... Juri, Fiery Soul of the Empire!

Juri: Fiery Soul? Captain... you do realize who that title once belonged to?

Captain: Of course! It was your father's title. And now, I'm passing it on to you!

Juri: C-Captain!

Captain: I must say, you've become quite the swordsman. I'm sure your late father would've been proud.

Captain: Attention, men! Back to the mission! We don't have much time!

Captain: You! Have you confirmed our current location?

Soldier: Sir! Our location is still unknown!

Captain: Very well! Then we advance! We do not retreat!

Soldiers: Sir, yes, sir!

Captain: Farewell! Young... No, Juri, Fiery Soul of the Empire!

Juri: There he goes...

Katalina: Every bit as noisy as ever...

Vyrn: So what did that guy actually want?

Farrah: Hmm... Maybe he was just worried about you, Juri!

Juri: I'm not so sure. That squad would get lost all the time.

Juri: The Fiery Soul of the Empire, huh?

Juri unexpectedly receives a memento of his father in the forest, and along with it a renewed confidence in himself.

Although he has lost his father and place in the imperial army, his heart still beats for the empire. The young soldier fights for another day, for the justice he believes in.

---

Back to top

Indivisible Spirits

Seruel finds Juri on the Grandcypher's deck, worrying that by leaving the empire, he may not have done right by the people who shaped him. Seruel says that all difficult decisions come with some degree of pain. Juri is surprised at Seruel's consideration, and Seruel invites him to tea so they can get to know each other better.

---

As the airship glides through the sky, Juri stands on deck, gazing into the distance.

Juri: Sigh...

Seruel: What's the matter? I've heard nothing but sighs since I stepped out on deck.

Juri: Uh, what? Was I sighing? I didn't think I was...

Seruel: Dear me... You hadn't noticed? Might I ask you to forbear? You're making my heart heavy.

Juri: Oh, pardon my rudeness! I shall be more careful.

Juri apologizes to Seruel, then retreats back into his thoughts.

Juri: Sigh...

Seruel: Humph. It would seem your acquiescence was less than sincere.

Juri: Oh, er... I'm sorry. I was trying to keep it under control.

Seruel: Well? What is it that's troubling you? Standing around brooding does nothing but waste time.

Juri: Urk. Well... I suppose you could say I'm having second thoughts about my choices in life.

Seruel: Sigh... Explain. Clearly and concisely.

Juri: You see, before I joined this crew, I was diligently making my way through the ranks of the Imperial Army.

Juri: But I found I could not justify the Empire's methods, and so I left the army to which I had once sworn my allegiance.

Juri: I did what I believed was right. And my captain not only supported my decision, but encouraged it.

Juri: Still... I never repaid the men and women who made me who I am today. And I fear leaving my unit was akin to slapping them in the face.

Seruel: Rubbish. Is that all you were worried about?

Juri: It's no trivial matter to me!

Seruel: You may have had friendships with people in the empire, and those ties may not have been easy to cut, but sometimes pain is part of making a decision.

Seruel: You followed the path you believed to be right, and so have distanced yourself from the empire. Why should you still feel so attached?

Juri: You make a good point. I suppose I have been clinging a little too tightly to the past.

Juri: And if I cannot abide the Erste Empire's methods, then it is inevitable that I should be here.

Juri: I mustn't stand here moping—it would be unfair to (Captain). (Captain) believes in me.

Seruel: I see. The problem was not reluctance to part with the past, but lack of faith in yourself.

Juri: !

Seruel: You're just like Naoise. You are so eager to do right that you end up trying too hard.

Seruel: You have nothing to worry about. The future will prove that you made the right decision.

Seruel: Heh. Time solves more problems than you might think. You would do well to remember that.

Juri: (Unbelievable! Seruel is even stricter than my old captain, and he'scomforting me?)

Juri: You have my thanks. Er...

Seruel: What? Why do you have that odd look on your face?

Juri: It's just that... Well... You're much kinder than I realized.

Seruel: Ha ha, is that so? Thank you for the compliment. I'm quite curious what manner of first impression I made on you.

Juri: Ack! I-I didn't mean... It just slipped out... Er, that is...

Seruel: Hm... We are in the same crew, after all. Perhaps we should get better acquainted.

Seruel: Don't you agree? Why don't the two of us have a nice, long chat over a cup of tea?

Juri: (Th-that smile on his face... There's no mistaking it. He's angry!)

Juri: (I can't imagine suffering through the awkwardness of tea right now. Oh! I know!)

Juri: Let's not be hasty! Since you were kind enough to suggest it, let's invite the others to—

Seruel: Oh? You mean to say you don't want to be alone with me?

Juri: No! That's not what I meant...

Seruel: Heh... Ha ha ha! I speak in jest. You are more amusing than I had expected.

Seruel: Come. We must see if we can find out who else has time on their hands.

And so they invite the rest of the crew and enjoy a pleasant teatime together.

Though Seruel's words were harsh, Juri could feel his concern.

Pushing down his doubts and fears one by one, Juri will move forward.

---

Back to top

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription.	EnglishThis is an official translation.
敵襲か！？	It's an ambush!
帝国魂、見せてやろう！	I'll show you my imperial spirit!
ファラの奴に負けてはいられん！	I won't lose to Farrah!
カタリナ殿の戦い方、見習わねば	I must learn to fight more like Katalina.
この剣は入隊祝いに父から貰いました	Father gave me this sword when I was first knighted.
軍にいた頃は、よく哨戒を任されました	I was often in charge of lookout in the army.
さて、他に敵は……	Any other enemies?
親父は今の俺を見て何て言うんだろうか	What would Father say if he saw me now?
(主人公)殿、先を急ぎましょう	Let us hurry, (Captain).
(主人公)殿、ぜひ手合わせを！	If I may have a bout with you, (Captain)...