From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Game Strategy Lore Voice
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 16
Height 151 cm
Race Human
Hobbies Chatting with Nightmare
Likes Cats, mushrooms
Dislikes Strangers, sunlight
Source [1] [2]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 16歳
Height 151cm
Race ヒューマン
Hobbies カシマールとのお喋り
Likes 猫,きのこ
Dislikes 他人、日の光
Source [1] [2]




  • Her living doll's name is Nightmare.
    • Its Japanese name is "カシマール" (кошмар), which means "nightmare" in Russian and some other Slavic languages.

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

H-happy birthday...
C-Captain, w-we all got together and prepared a party for you...
I... I mean Nightmare and I... we made some cake.
A-and you know this cake? It's made especially for you, okay?
S-so I really hope you enjoy it.


(Captain)... H-happy birthday!
I just wanted you to know... I... I'm so happy to have met you, (Captain)!
Ever since my grandma passed away, Nightmare and I have been all alone...
But ever since meeting up with you, every day has been so much fun!
So I...
I want to thank your parents for giving birth to you.
Teehee... I wonder if I'll get the chance someday.


Happy birthday, (Captain).
I-I'll make any of your wishes come true today!
T-tell me your wishes... I'll do my best to please you...
I can give you a shoulder rub, mow the lawn... or anything else you want!
A-anything more off-kilter is perfectly fine too!
So... A-ask away!


Today's your birthday, isn't it?
Happy birthday, (Captain).
Um... I know everyone w-wants to celebrate your birthday, but...
C-can I have you... all to myself for just a bit?
R-really? Hurray!
So what should we do?
I put together some cake and presents for you...
Which do you want first, (Captain)?


Happy birthday, (Captain).
Are you... happy that you're growing up?
I-I wasn't very happy about growing up before, you know...
It made me sad to think that I was just going to continue living my life... all by myself...
But then I met you, (Captain)... and made so many new friends. Now I'm really happy!
You gave me hope, (Captain). You're like the sunshine after rain...
I don't really like the sun... But if you're the sun... then maybe I can grow to like it.
Oh, by l-like I don't mean... You know.... A-anyway!
U-um, I hope we can continue traveling together from here on out, (Captain)!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

Nightmare: Yo, Captain! You ready to party like there's no tomorrow?
Anna: (Captain)... Um, if you have some time for the New Year's party...
Huh, really? Yay! But wait... I, erm...
Not with everyone... But just you, me, and Nightmare...


(Captain)... My grandma always said that plans for the following year start on New Year's...
So I, umm, I...
I wanted to be the first to wish you a happy New Year!
I... I hope I get to travel with you this year too, (Captain)...


Anna: H-h-happy New Year!
Um... I hope that was the best one you heard today?
Nightmare: Heck, you stayed up all night waitin' to say it! Course it was the best!
Anna: N-Nightmare... Erm, it's not a big deal...
I just wanted to be (Captain)'s best...
Because I want to be with (Captain) this year too!
That's my way of wishing for good luck...
I... I'll be here to give you the best New Year's wish next year too, so...
Here's to another good year!


Mmm... Zzz...
Mmm... (Captain)...
Uh, h-h-how come you're here, (Captain)...
Oh... That's right... I wanted to wish you a happy New Year's...
And I wanted to do it before anyone else, so I stayed up all night...
But I couldn't keep waiting, and I fell asleep...
Mmm... I wanted to be your first...
Huh? You came looking for me because I didn't show up?
Really? I can still be the first to send you New Year's wishes?
I, uh... That makes me so happy!
Thank you, (Captain)...
Um, happy New Year. Hope this year's a great one!


(Captain)... H-happy New Year!
U-um... I decided on my New Year's resolution already!
I'm going to... make everyone I meet smile!
I-I'm not very good at talking, but at least I can help others with magic!
Just like you always help me and make me smile...
I-it might take me a while, but I'll do my best to keep going this year, the year after that, and the year after that!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

(Captain)! I... I, umm... I made some chocolate...
Won't you, um... please... have some?
Phew... I'm so glad I was able to say it.


Anna: Th-this is so embarrassing, Nightmare...
Nightmare: Woman up already and hand it to (Captain) before it's too late!
Anna: I-I know, but... Eep!
C-C-C-Captain! I, umm... This is...
Sigh... Here goes. I-I made this chocolate myself!
I think it turned out really well... I hope you like it... Phew... Eheheh, I did it!


Anna: Look, Nightmare... (Captain)'s so popular...
Anna looks ahead to see a great big haul of chocolate in (Captain)'s arms.
Anna: Okay... I guess I'll leave mine in (Captain)'s room this year...
Maybe over here...
Nightmare: You seriously not gonna hand it over in person after how pumped up you were?
Anna: My feelings might be better conveyed if put on paper...
Hehe... I wonder what kind of face (Captain) will read it with...
I'd be so happy if I could get a response... Okay, let's head out before anyone comes—
...! (Captain)! I-I-I... Please don't get the wrong idea!
I-I definitely wasn't th-thinking that I wanted a response to my letter!
The dumbfounded captain is left behind as Anna storms out of the room.
(Captain) breaks into a smile at the sight of the small package and letter placed on the table.


Anna: (Captain)...
Um... Do you have a second now?
Th-these are... Valentine's ch-chocolates.
They're... sweeter than I th-thought, so uh...
I figured it would be b-better if you had tea, and...
Nightmare: You should get together with Anna for a cup of tea!
Anna: Nightmare!
N-no! Th-that's wrong... Er, I uh, mean that...
R-really, I wanted to be the one to say it.
So, uh...
Wanna have tea with me?


Anna: U-um, (Captain)!
Would you like some... Valentine's chocolate?
I just, um... made too many, so if you don't mind...
There are lots of different kinds too! So, if it's not too much trouble, could you try each one... and let me know what you think?
Nightmare: We'll get some tea ready too, so it'll be a tea party!
Anna: I want to learn more about the kinds of things you like.
Tell me which ones taste good, okay? I'll make lots of those ones next year!

Raspberry Chocolate Cake
White Day Cutscenes
# Link Text

Anna: Gasp! Wh-what is this, Captain? Huh? Th-this is... for me?
I-in return for Valentine's?
O-oh my goodness... I-I'm so happy, but the words just won't come...
Nightmare: Yer a real stickler for the details, Cap'n!
Anna: A-are you doing this for everyone? I-I see. Of course, right...
B-but I don't suppose there's um... anything wrong with me thinking this one's especially just for me, is there?


(Captain)? Wh-what's this?
This is in return f-f-for Valentine's?
Aaah! Th-thank you...
Eeep! You're making me so happy, (Captain)!
Ah! I need to lock this up with my magic and keep it safe!
Hm? Ahaha... I guess it's meant to be eaten after all...
O-okay then. I'll savor every little bite!


Anna: Hey, Nightmare... Do you think I might be a bit too selfish?
I can't stop thinking about wanting (Captain)'s response to my letter...
Nightmare: Best to keep your urges in check!
Anna: I thought so too... Huh?
Anna looks down to find a small package and a letter.
Anna: What's this package?
And a message for me?
Anna flips the letter around to find (Captain)'s name scribbled on it.
Anna: Huh?
Eeeep! I-it's a letter from (Captain)!
Wh-what? Why? When did (Captain) put it here?
Anna opens up the letter in a passionate frenzy to find a message that brings her endless joy. It reads, "Always love seeing you around, Anna. Thanks for sticking with us."
Anna: "Dug the chocolates too."
Nightmare... I... I'm so happy to have met up with our captain...
(Captain), I'll keep doing my best to help you and the crew!


Anna: (Captain)? Wh-what's with the tea set?
Today's White Day? Aah, I guess so. Everyone's having a tea party then, huh...
Huuuh? It's just gonna be you and m-me alone?
I'm way too happy, and I d-d-don't know what to do...
Nightmare: Anna's so happy she's frozen up! Hold on just one minute!
Anna: I-I'm gonna have a seat now. Let's have tea...


Hmm... Is that you, (Captain)? And is that... a present for me?
Th-thank you, (Captain)!
Wait... Why are there three treats?
For me... and Nightmare? But what about the last one?
Huh? You want to eat them together?
I-is that really okay? I know you're busy, so I don't want to waste your time...
N-no, I'm not saying I don't want to! It's the opposite! I'd love to!
Um... I'll be right back with something to drink, so d-don't go anywhere, okay?

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Nightmare: Cap'n! Gimme candy!
Anna: Hehe... If you don't give us treats, then we'll give you tricks. Got it?


Trick or t-treat!
Make your choice!
Oh, d-don't worry if you don't have candy.
Just pay attention to me and I'll be nice, (Captain).


Trick or treat... B-better fork over those treats if you want to play it safe!
Erm... Everyone was having so much fun last year, so I thought I'd try it out too...
I'm a witch, so maybe I'd be good with witchy pranks...
You want to know what kind of pranks I might pull? Um, well...
I'd turn you into a puppet so that you, me, and Nightmare can have stimulating conversation.
Hehe, come to think of it, a puppet of you would be real nice...
I'm surprised I never thought of it before...
Eep! (Captain)! Your face is all pale...
So... do you like my idea of a prank?


(Captain), do you...
Do you think my clothes are festive?
I'm a w-witch, so I don't really need to dress up for Halloween, but...
Everyone is wearing special outfits. S-so I want a costume of my own...
Huh? You'll pick one out for me?
That makes me sooo happy! Can I choose yours too, (Captain)?


Anna: T-trick or treat, (Captain)!
Oh... U-um, I scared you there, didn't I?
Well... Here, you can have this stuffed toy I made... Sorry for scaring you.
I-inside the toy is some candy... Pretty cool, right?
The toy can keep you company even after you finish all the candy...
Nightmare: You better not throw it out!
Anna: S-so... I hope you'll keep it with you and treasure it!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

Oh, um, (Captain)? Isn't the holiday season wonderful?
Listen, um, every year I usually celebrate with just Nightmare and I...
B-but this year, I was wondering if maybe... (Captain), would you like to spend the holidays with us?


Anna: It's the holiday season, so...
I, umm, have a gift for you!
Because... it's been really cold lately. A-and I thought you might like to feel warm...
Nightmare: You better not go catchin' a cold now!
Anna: I... I knit this sweater for you... I hope you like it...
You do? Yay! Aaah...
Eep! Sorry, that made me so happy...


Ah, (Captain)! That's the sweater I gave you last year!
You're wearing it!
Th-this makes me so happy!
I'll knit you a nice hat to go along with the sweater!
I hope it helps you keep warm, (Captain)...


(Captain), happy holidays.
I-I'm so happy you're wearing the present I gave you.
Th-this year I... uh...
Uh, uh... I-if we stay close, we'll be warmer...
You told me that it's toasty when you're near somebody, (Captain)...
Are you warm? G-good...
It's, um, cold out, so... Let's heat each other up.


Anna: Um... (Captain)? What's that bag in your hands?
Huh? I-it's a present for me?
Wow... A sweater and a hat! They match the ones I made you!
You made these for me? Th-thank yoouuu!
Nightmare: Now that's an awesome gift!
Anna: I-I'll treasure this forever and ever! Hehe...

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

The Witch in the Wood

Deep in the woods, the crew finds Anna, a shy girl clutching a cat plushie. Eager to see the world outside her woods, she asks to join the crew, and she offers knowledge the crew can use.

The crew is deep within a forest of twisted trees.
(Captain) and company pay a visit to a witch rumored to know just about everything.
Lyria: Hey! I bet a brilliant witch would know all kinds of stuff about me, primal beasts, and everything else!
Vyrn: Yeah! And it'd be great if she could tell us about (Captain)'s old man!
Vyrn: All right then! This the place? The, uh, witch's house? How about we knock, eh?
Lyria: ...
Lyria: Hmm... No answer. Maybe she didn't hear...
Nightmare: Welcome! Glad you're here!
Vyrn: Eep! Er... Is that a plushie? Maybe that's the witch?
Lyria: Wow! It's so adorable...
Anna: Um... Hey... Hey!
Anna: Er... you guys are real. Aren't you?
Vyrn: What?
The crew enters the witch's house.
Anna: Oh gosh! I totally didn't mean it that way...
Anna: It's just that it's been years since I last had any visitors. I thought you might be more of the usual... hallucinations.
Lyria: Don't worry about it. I hear it happens all the time! Right, (Captain)?
Vyrn: I dunno about that... If you're confusing reality and hallucinations, there might be a—Ack!
Lyria: Anyway! We thought you might be able to tell us a bit about primal beasts...
Anna: Primal beasts, eh... Well, uh... I know they're strong. Like... boom?
Vyrn: Uh, yeah... not quite what we were looking for. But you're probably right.
Anna: I-I'm sorry... I really don't know all that much about them... so, uh...
Nightmare: Buncha clowns is what they are!
Anna: It's like... what the Astrals do... It's nothing like the magic we have here.
Lyria: Oh, I see... Well, thank you anyway.
Anna: But you came all the way out here... I'm so sorry...
Vyrn: Don't sweat it! We'll find what we're looking for on some other island, is all!
Vyrn: Heh heh! That's what skyfarers do!
Anna: A different... island? You, uh... you crossed the sky to get here?
Lyria: Yup! Flying on an airship can be kind of tough, but the fun more than makes up for it!
Anna: I... I've been here as long as I can remember.
Anna: I guess I'm kind of... envious.
Vyrn: There's no need for envy! Why don't you just come with us?
Anna: Wha? Can I really? I don't know if I can...
Nightmare: Third wheel, baby!
Lyria: Don't say that! It's not like we know everything.
Lyria: Think of what we could do with a witch on our team! Right, (Captain)?
  1. The more, the merrier!
  2. We need a teacher.

Choose: The more, the merrier!
Anna: Well, I'm not sure how useful I'll be, but I'll do my best...

Choose: We need a teacher.
Anna: Teach? Sure, I could definitely do that...
Continue 1
Anna: Thanks, (Captain)... I'm glad you'll have me...
Anna: I mean, I've never been on an airship before... but how hard can it be... right?
Lyria: I'm looking forward to it, Anna! And you as well, plushie witch!
Nightmare: ...
Anna: Er, uh... I'm the witch? I think?
Lyria: What?
And so the witch decides to travel the skies with (Captain) and the crew.
A twitch of a smile crosses the cat's face, as if it has given its blessing.

Nightmare's Nightmare

One day something strange happens to Anna's partner, Nightmare. The cloth on his stomach is torn. The crew decides to go to a village that makes special cloth to help the saddened Anna.

Anna: Ahhh!
Vyrn: What's the matter? Did you see some monsters?
Lyria: What happened, Anna? Was there a ghost or something?
Anna: Sob... (Captain)... What should I do? Nightmare... Nightmare won't...
Anna: Nightmare won't make it if we don't do something.
Vyrn: Uh-huh... So Nightmare has a tear.
Anna: Yeah... I don't know when it happened, but the stomach part is...
Anna: At this rate Nightmare's stuffing will all come out... Sniff...
Vyrn: Um... It's just a stuffed animal, so why don't you stick some more cotton into it and sew it—Argh!
Lyria: This is terrible... Nightmare is a close friend to you, right?
Anna: Yes. Nightmare and I have been together as long as I can remember...
Anna: After my grandmother passed away, he was the only friend I could talk to...
Anna: No one would come to the forest... When (Captain) and everyone else came, I was really surprised.
Lyria: I see... Then we better fix him right up!
Anna: Yeah, but Nightmare's a doll created by magic, so he can only be fixed with a special kind of cloth...
Anna: The village that makes this cloth is deep inside this forest.
Vyrn: Hmm... Now I get how important Nightmare is to you, Anna!
Vyrn: All right! In that case, we'll deal with any monsters that show up!
Anna: Thank you... I-I'll try my best, too... Let's do this, (Captain)...

Nightmare's Nightmare: Scene 2

The crew arrives at a village to obtain the special cloth. While the shy Anna is doing her best to talk to the villagers, monsters come out of nowhere to stop her.

Vyrn: Over here! Hey, look! There are people! Looks like this is the village!
Anna: Ugh... U-um...
Lyria: Hm... We have to ask a villager about the cloth... Wonder if there's anyone easy to talk to...
Anna: Wait, Lyria... I'll talk... to them.
Lyria: Hm? But Anna... I thought you weren't good at dealing with strangers...
Anna: Thank you... I'm sorry... I know I'm not good at it... but I just have to...
Anna: But I'm not sure if I can do this on my own, I would... prefer you to stay by my side...
Anna: But this is something I have to do myself!
Anna: Nightmare... I can do this... for you...
Villager: Oh? Are you people travelers? Are you customers?
Anna: Eek! Oh... Um... Well...
Monster: Grooaar!
Villager: Ahhh!
Anna: Watch out!
Monster: Groaar?
Anna: Huff... Huff... Are you all right?
Villager: Thank you! I-I'm fine...
Vyrn: This is bad! The village is surrounded by monsters! Let's wipe 'em out! (Captain)!

Nightmare's Nightmare: Scene 3

After Anna helps defeat the monsters, the villagers reward her with the special cloth. Though she flees to her room to avoid further interaction, she proudly tells Nightmare about her achievements.

Anna: Is it over? Are they gone?
Lyria: Okay! It's fine now, Anna. There aren't any more monsters around.
Anna: What a relief...
Villager: Um... Excuse me.
Anna: Eek! You mean me?
Villager: Yes... Thank you for saving us back there. So please take this.
Anna: Oh... This is the cloth I need...
Villager: Yes, please take it. Didn't you all come this far into the woods for this?
Villager: You saved our lives, so this is the least we could do. Please take it.
Anna: Oh wow! T-thank you.!
Villager: Ha ha... You're very welcome.
Vyrn: Looks like it's all thanks to Anna today!
Vyrn: What the... Hey! Where did Anna run off to?
Lyria: Hmm... She went back to her room saying that she'd talked to enough strangers for a lifetime.
Lyria: Ha ha. But she did look really happy.
Anna: Umm... Okay. All sewn up, Nightmare.
Nightmare: Hurray! I'm back!
Anna: I'm so glad... that I got the cloth.
Anna: Nightmare, you have to know this... You would have been proud of me today.
The little girl tells her stuffed animal all about her adventures.
Her voice is full of pride as she takes one more step into the outside world.

Dear Dollies

A pleasant chat between Danua and Anna is spoiled when Danua reacts badly to Anna's attempt to repair Hansel. Later, Anna learns that Hansel is an important memento of Danua's dead older brother. She convinces Danua to let her fix the rip in Hansel's head, but it turns out the magic animating the puppet won't allow his appearance to be changed.

Anna: Hehe... And you know? When we first met, I thought for sure you guys were another hallucination...
Hansel: Guess that's what happens if you don't step outside every so often.
Gretel: Hahaha! No it doesn't! That's weird, any way you look at it!
Nightmare: Shut it, pal! We were just caught off guard, that's all!
Danua: Hahaha! Hehe!
It is another fine day aboard the Grandcypher. Anna, Danua, and their dolls are having an animated chat.
Anna: Hehe... I still thought so after we left the forest, to be honest.
Danua: Hehe... Hahaha!
Gretel: Hoho! Hey, Hansel! Looks like someone's got the giggles!
Hansel: Indeed. I can't recall the last time I saw her like this.
Vyrn: What's goin' on over here? You two sure seem like you're getting along!
Lyria: Hehe... It's like you've been friends forever!
Gretel: I know, right? Danua's usually such a sourpuss, y'know?
Anna: Really? Hehe... Wow, I'm honored.
Anna: And, um... I've been meaning to ask...
Gretel: Hm? Spit it out! Why so serious all of a sudden?
Anna: Well, um... It's your head, Hansel... There's a little bit of cotton sticking out of it...
Hansel: What, this? Don't worry about it. It's always been like that.
Lyria: Hrm... Now that you've said it, I can't stop looking...
Vyrn: Yeah! Why not get it fixed up?
Anna: I... I've had a lot of practice with Nightmare—let me do it! I'll have Hansel looking great in no time!
Danua: ...!
Danua reaches out quick as lightning to slap Anna's hand away. Her eyes stay on Anna's face, round with fear.
Anna: Huh?
Danua: ...
Vyrn: Hey, what's the deal with Danua all of a sudden?
Lyria: I don't understand... Why would she do that?
Anna: ...
Hansel: Hey, Danua, about this afternoon. That could've gone better, don't you think?
Gretel: Sigh... And just when you two were getting along so well. She's probably all ticked off now...
Danua: ...
Anna: Um... E-excuse me!
Gretel: Anna...
Anna: I-I'm sorry... Earlier today, I startled you, didn't I?
Anna: Um... Danua? Are you mad at me?
Danua: No!
Anna: Hehe... Okay. That's a relief...
Anna: Tell me... Why don't you want to fix Hansel?
Danua: ...
Hansel: Hrm. Perhaps we should handle this.
Gretel: Yeah...
The dolls explain that Hansel is a memento of Danua's older brother.
Anna: Ohh...
Hansel: Yup. That's probably why she wants to keep me exactly the way she got me.
Anna: But... Since he's so important to you, don't you want to take extra special care of him?
Anna: You can't keep Hansel that way... It's not good for him. Or for you either, Danua.
Danua: ...
Danua lapses back into silence, but then she holds Hansel out to Anna.
Hansel: Oh?
Danua: Please...
Anna: Okay! I'll fix him right up. D-do you mind waiting a bit?
Danua: Uh-uh!
That night, Anna takes a needle and thread in her practiced hands and sits down to repair Hansel.
Hansel: ...
Anna: Oh dear...
No sooner has Anna finished sewing than Hansel's rip reopens. It happens again and again. And again.
Anna: I, um... I'm not sure I understand the finer points, but...
Anna: But I think it might be the magic you used to bring Hansel to life, Danua...
Anna: It might mean that his appearance can't be changed...
Hansel: I see. So what you're saying is, a needle and thread aren't gonna do the trick.
Gretel: Hahaha! You're gonna hafta stay ugly, Hansel!
Anna: I-I'm so sorry... I don't know much about doll-making...
Danua: ...
Danua: Tanks...
Anna: What?
Hansel: Thanks. She's saying thanks. I think she means she's just happy you tried.
Anna: Hehe... Oh, I see. Well, it was my pleasure, Danua. Really.
Danua: Heh!
For Danua, this is an enthusiastic response.
Anna may not have been able to repair Hansel, but she certainly has brightened the expression on Danua's face.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
オイテクナ!ユックリアルケ! Don't leave me here! Stop walking so fast!
ヒッ! い、いまなな何か聞こえ… Eeek! D-did you hear that?
カシマール…ボクが、がんばる…よ Nightmare, I-I'll do my best!
外の世界…色んな景色があるね So many beautiful sights out in the world...
あの…えっとその……なんでもない Umm... Well... Sorry, it's nothing...
オサンポタノシイ!ヤッホー! A walk in the park! Wheehee!
ボ、ボク…ちっともこ、怖くなんか… I-I'm not afraid at all!
ミンナヤルネェ!アンナモマケルナ! Good going, everyone! Go, go, Anna!
(主人公)…いつも、ありがと… Umm, thank you again, (Captain)...
(主人公)!そ、そこなんかいる! (Captain)! Something's there!

Other Appearances


Click to reveal card data

Last Words: Deal 1 damage to a random enemy follower.

"Howdy! Pleasure to meetcha!"
"You guys are real... Right?"


Last Words: Deal 3 damage to a random enemy follower.

"I'm not sure if I'll ever be as good as her... But one day I want to be a great witch, just like Grandmother."
"That's the spirit, Anna!"
"But then again... it's too bright to go outside..."

Class Runecraft
Card Pack Brigade of the Sky
SV Portal Black Witch Anna
Language Play Attack Evolve Death Enhance Other


  1. Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 01.
  2. Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 08.