Jamil (Dark)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 15
Height 166 cm
Race Human
Hobbies Training, meditation, stargazing
Likes Flowers, instant killing, fluffy animals
Dislikes Meat, killing with poison, machines that break easily

Character Release

Source [1] [2] [3]
* This is an unofficial, amateur translation.

Age 15歳
Height 166cm
Race ヒューマン
Hobbies 修行、瞑想、天体観測
Likes 花、瞬殺、もこもこした動物
Dislikes 肉、毒殺、壊れやすそうな機械

Character Release

Source [1] [2] [3]





  • Jamil's skills are all in Turkish.
    • "Yataghan" (Turkish: yatağan) is a type of Ottoman short sabre.
    • "Bunaltmak" means "to suffocate" or "bore".
    • "Golge Adim" (Turkish: Gölge Adım) means "shadow step". "Golge Adim" would be translated to Gölge = Shadow and "Adim" = "My name is" so it basically says "My name is Shadow." or "Shadow is my name."
  • In Japanese, his second skill is called "Sweep" and the third skill is "Black Step", while the first remains as "Yataghan".

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

Happy birthday, Master (Captain). I wanted to celebrate, but I'm not sure what to do...
My clan lives in the darkness. We avoid showy things like personal celebrations, so I have no idea what people do on birthdays.
What am I good at? Poisoning, disguises, interrogation, explosives, combat... None of these seem appropriate.
But if there's something I can do, please tell me. I'd be happy to help, Master (Captain)!


Happy birthday. I'm glad to have the opportunity to celebrate this wondrous occasion.
I've worked hard to make this the most special day for you.
Death by explosion, poison, or the traditional stab—you name it, and I'll carry out the hit.
Do you have any targets in mind?
It does not have to be today. I am ready to carry out your orders anytime you wish, Master (Captain).


Happy birthday to you. It is an absolute honor to witness this day with you.
I am unworthy, but I am prepared to utilize my clan's techniques to brighten your special day.
First are the explosives. I have prepared roughly one hundred shots of fireworks.
Next is poison tasting. Observe how I can detect poisons in food with but a whiff.
Moving on to assassination. Name your target, and in one fell swoop I will--
Hm? Have I gone too far?
Ah, please excuse my poor habits! You are too kind to tolerate my antics... I must work on my diligence.


Happy birthday, Master. I have the honor once again of helping you celebrate this auspicious day.
Naturally, I plan to use my clan's techniques to enliven the festivities...
You said you felt last year's performance was too dangerous, so this year I reduced the amount of gunpowder used in my fireworks, and the number of different poisons I will be using in the poison-tasting demonstration.
I was unable to decide how best to scale down the assassination aspect of my tribute...
But perhaps the changes to the explosive and poisonous portions are enough to meet your specifications?
I'm sorry? Working with explosives and poisons at all is dangerous enough?
Ohh... Oh no! I failed to understand your directions entirely, didn't I?
How many years in a row is it now that I have obliged you to spend reeducating me?
But no longer. Next year, I swear, I shall orchestrate the perfect celebration for you, (Captain).


Happy birthday, Master! No matter how many times we celebrate this glorious day together, still my heart shakes in wonder!
I hope you will allow me to honor this wonderful day with the techniques of my clan once again.
Of course, I have not forgotten your words. You informed me of the dangers in explosives and poison-tasting demonstrations.
That is why, this year, I have applied my techniques in explosives to make fireworks that form congratulatory words upon detonation.
In addition, I have prepared a dish with delicious ingredients that are, by nature, poisonous, but are now safe to eat as I have nullified the poison inside them.
However, I was unable to think of a suitable solution for my tribute via assassination, so I'm afraid I have failed to arrange anything in that aspect...
It is enough, you say? You are too kind, Master! Thank you!
Ah, how impudent of me to bathe in my own joy when today is a day for you alone. Allow me to commence this year's celebrations with a display of fireworks. Enjoy!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

Greetings on this, the beginning of another year. I hope it is full of many wonders. You're a truly inspirational captain.
Huh? I'm too formal? I'm sorry, that's just how I was trained. H-Happy New Year!
Haha... I feel a bit embarrassed now.


Are you ready to rock the new year, Master (Captain)?
Ah, I was simply trying out a more casual New Year's greeting...
Did it seem odd?
Too stiff, you say? Hmm...
Trying to say it naturally is actually quite difficult. But I shall continue to practice.


Happy New Year, Master. I sincerely hope ya have a boss year.
Um... That's not really how young people talk, is it? It's difficult trying to match the way they speak.
Hmm... More difficult than assassinations even. I must concentrate harder.


Master, this year I wish to offer you my felicitations in a style more befitting my age.
Prepare yourself... Here I go.
Slappy New-New, best wishes, party hearty, may old acquaintance be forgot, bang out those resolutions, my dude, to Zinkenstill with love, Jamil.
How was that? I asked advice from everyone who patronizes Raduga and decided to combine their suggestions.
From the look on your face, I suspect I missed the mark...
I will begin training for next year.


Master, this year... please allow me to offer my greetings in a manner befitting my age.
I received words of advice from various customers at Raduga, as well as from a few members of our crew...
I believe I've prepared something more suited for my age.
Here I go!
Happy New Year. I am most grateful for the kindness and advice you have given me in the past year. No words can fully express my heartfelt appreciation for you, Master.
Though there is still much for me to learn, I hope I can continue to receive your guidance over the duration of this upcoming year. My best happy New Year wishes, and may you have a totally awesome one.
I was told that it would be best to tailor my greetings into something befitting my age as well as my personality. How was it?
It was very appropriate for me? Do you truly think so, Master? Thank you very much! What a splendid start to the new year!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

Chocolate? Thank you very much. I've never received a gift like this before...
Well, actually my mother used to give it to me, but it was during my assassin training, so all kinds of poisons were mixed into it.
I don't know what chocolate even tastes like without poison... Thank you, Master (Captain)!


Thank you, Master (Captain). I will savor every bite of these chocolates.
We simply say chocolates, but there are actually so many varieties of chocolates.
From the sweet, to the bitter, to the nut-filled kind...
There could even be poison-filled chocolates—and that would not be easy to detect.
Ah! That's not to say I thought you would inject any poison into these chocolates! Please believe me, Master (Captain)!


Chocolates for me? Thank you, Master!
I take one bite each day of the year, or two bites on holidays, all while thinking of you.
Just one daily bite is enough to keep me satiated. Rather than waste the last bite, I keep the last bit preserved. I still have it with me.
This year's chocolate will be no exception. I'll preserve it with the utmost care so that its existence may last into eternity!


To think that you've honored me yet again with your handmade chocolate...
I am unworthy of such kindness, Master. I promise to relish every—Hm?
Master, why are there two boxes here?
What? The second is for me to save?
Th... Thank you so much! I will take immediate measures to preserve it, and display it proudly in my room!
This way, I may partake of all the chocolates in the first box, knowing that I have a second in reserve!
These... These tremors are but the outward expression of how deeply your kindness has moved me...


Master... what exactly is this mountain of chocolate for?
...! My apologies. Please, allow me to assist with the deliveries.
Huh? These chocolates... They're all for me?
Why I... I don't know what to say! This is such an honor!
You've even gone so far as to recreate the same chocolate I reserved from before.
You've put so much thought into this, Master! I'm so happy... I can't even find the words right now.
Very well. I'll be thinking fondly of you with every bite I take out of these chocolates.
And... you've even made another reserve chocolate for me this year! Mark my words, I'll treasure this one as much as the others!

White Day Cutscenes
# Link Text

Master (Captain), I have brought a gift for you. It's to say thank you for what you do for me every day.
It's a special medicine my clan uses to cure fatigue. We pickle fruit using salt and bury it in pots, normally for about a hundred years.
And don't worry—I made sure there's no poison. I just hope it's sweet enough.


Master (Captain), won't you please accept this gift?
Please rest your fears. I've learned my lesson from last year, and so this is store-bought.
And, of course, I've also tested it for poison!
Though rewrapping the gift proved to be quite the ordeal... I hope you enjoy it.


I've brought you a White Day gift, Master. Please accept it with my regards.
It's a famous confection passed down on Ravi Island within the Erste royal family.
Only clan members with distinguished service records are allowed to have this rare taste. So as my appreciation to you, I—
What? You're asking me to take a bite with you?
U-unacceptable! I'm still lacking in rank, a mere amateur who acts more or less like a rookie. Please forgive me for not meeting your standards!


I have prepared a White Day gift to thank you for your generosity last month, Master.
Ladiva was kind enough to allow me free rein in the subgalley, from selecting my ingredients to molding the chocolate.
I hope you will find the results satisfactory.
I've already tested it for poison... er, for flavor, I mean.
Therefore, there is no need for you to share any with me this year.
What do you mean, it has nothing to do with taste testing?
Ah, no! Master, please, this is most indecorous! Stop, I beg of you!


Master, if it wouldn't be too much trouble, could I ask for a moment of your time? I've prepared a White Day gift for you.
As thanks for the chocolate you've graciously given me this year, I put my heart into making this for you.
To be honest, I couldn't decide what to make you and, well, I ended up making you a small smorgasbord...
I wasn't able to be decisive even here. I'm an embarrassment to my clan.
But if you haven't eaten yet, perhaps it may be to your liking?
Th-thank you! Very well, please follow me then.
Under one condition? You want me to join you? Oh, no. I couldn't.
Well, since you insist... It would be my honor to eat by your side, (Captain).

Tasty Macaroons square.jpg Tasty Macaroons

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Hmm... I've dressed up for Halloween, but it doesn't seem to be going well.
I used my clan's disguise techniques to play the role of Vyrn, but no one reacted...
It seems I am still inexperienced. I'll try and make a better disguise next year!


Cough... I thought I'd try to play the role of Vyrn again this year, but...
Katalina walked by when I was practicing how to say, I ain't no lizard.
The extensive training she provided was most helpful, but now I'm losing my voice...
Perhaps next year will finally be my chance to shine as the ultimate Vyrn impersonator.


Unnh... Cough... I'm sorry, Master...
After much practice I thought I would finally be able to pass myself off perfectly as Vyrn this year...
But then Katalina and the other VLA members appeared to provide me with coaching, and I have nearly lost my voice as a result.
Cough... Just who are those people? I suppose my perfect-Vyrn disguise will have to wait another year...
It is regrettable. I must train my vocal chords further.


I ain't no... Cough, cough!
Ah, forgive me, Master. I'm sorry you had to see me this way. You see, the VLA invited me to their boot camp.
There, I received rigorous training on how to impersonate Vyrn.
I have been training my voice since my failure last year, but even so, I struggled to meet the VLA members' expectations.
I finally pushed my vocal chords a bit too far.
It is with deep shame that I admit myself unworthy of my Vyrn costume this year too.
However, I am inspired by the VLA's uncompromising standards.
I, too, must accept no less than excellence in all my endeavors.


I ain't... no lizard!
Huh! Have you been listening the entire time, Master? Yes, I was able to participate in this year's VLA boot camp once again.
I believe I still have a long way to go, but the VLA members have been kind enough to say otherwise.
They told me they were moved by my will to impersonate Vyrn, and have since granted me initiation into their arts.
How was my impersonation by your standards, Master? Were you satisfied with my performance?
Ah, that is wonderful news indeed! Then I shall prepare my Vyrn attire at once.
At last, I can reveal Vyrn's costume in all its glory... What a joyous day this is!
An impersonation it may be, but to think that I can stand beside you, Master, in the form of your irreplaceable friend... Halloween is truly an event to commemorate!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

Hmm... Ah, would you like a gift, Master (Captain)? I have obtained some toys and treasures.
Yes, I liberated them from a bandit. He was carrying a large bag full of presents as he ran away from me.
But there's one thing I don't understand. Why would he dress in such an eye-catching red outfit... What? It was Rackam in costume?
Oh no... This is the most mortifying thing that's ever happened to me...


... Ah, Master (Captain), forgive me for not responding immediately.
Because of my little mishap the previous year, I decided to give Rackam a hand this year.
But he immediately told me to run off to bed for some reason.
I wonder if he'll be okay carrying such a large bag alone...


I have erected a snowman over there, Master. Please make good use of it.
Hm? For what purpose?
My clan would routinely use it for clandestine operations. You can observe the enemy by hiding inside.
Even if a snowman wasn't there before, no one would give a second thought to a freshly made one. There is a small caveat however...
You'll freeze to death if you fall asleep inside it. Well, honestly it's not that big of a deal.


Are you heading out, Master?
In that case, rest assured that your security will be absolute. I have built snowmen all over town in which I can conceal myself in order to watch over you.
Should any miscreants dare to cast the shadow of violence over your holiday outing, I shall eliminate them before they have a chance to—
Hm? I should just come along with you? But...
Understood. Then I shall travel with you as your bodyguard.
Thank you for your consideration.


Master... Are you certain you want to lend your assistance? I'm perfectly capable of making a snowman for infiltration purposes on my own...
Could it be that... there is a flaw with my snowmen? If that's the case, please inform me of it and I will work to fix it immediately!
There aren't any flaws? I see... I'm relieved to hear that.
Still, I would hate for your plans on this holy night to be interrupted from helping me with this endeavor. Perhaps it would be better if you...
Huh... You'd like me to walk you through how to make a snowman, step by step?
Very well! If that is your wish, then I would be more than glad to oblige.
Wait! Master? By walking me through it step by step, you don't mean... actually taking me by the hand and walking together?

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

The Captive Avenger

Jamil had split off from the crew in order to pursue those who had betrayed his clan, and promises to return after completing his mission, but is captured along the way. Determined to reunite with (Captain) and company, Jamil searches for a way to escape captivity.

Jamil: ...
Jamil: Ngh...
Jamil: (This is...)
Jamil not in crew

Jamil lived under the cover of darkness in hopes of one day avenging his clan.
Holding the Black Knight partly responsible for his clan's destruction, he tried to assassinate her but failed. He was on the run before being saved by (Captain) and company.
When the crew learned of his plight, they welcomed him aboard as another ally to fight against the empire.
Jamil came to see (Captain) and Lyria as his masters and swore an oath of fealty.
Jamil, feeling groggy, is held captive in a prison when he begins to recall his parting with the crew.
After numerous adventures (Captain) and company finally collect all necessary pieces of the sky map.
Vyrn: Hehe! Now we've got what we need to move on to another skydom!
Lyria: Yeah! We did it, (Captain)!
Jamil: ...
Jamil: Master (Captain).
Vyrn: Hm? What's the matter?
Jamil: This is as far as I go.
Lyria: Huh? Is everything okay, Jamil?
Jamil: As I've said before... I must go after the traitor who sold out my clan to the Imperial Intelligence Bureau.
Jamil: I understand that the Erste Empire has regained its status as a kingdom, and the IIB has been reduced to a fraction of its former size.
Jamil: I'd wager he hasn't left the Phantagrande Skydom yet.
Jamil: Until I've avenged my parents—no, my clan—I cannot allow myself to leave this skydom.
Lyria: Mm... Yeah, I see where you're coming from...
Lyria: I just thought we'd always be traveling together...
Lyria: But I guess you have your own goals in all of this.
Jamil: Master (Captain), Lyria. I ask for forgiveness in breaking my vow to trace your steps and protect you as your shadow.
Vyrn: Why don't we all just stay and help Jamil with his mission before moving on to the next skydom?
Jamil: Your words gladden me, but halting the progress of my master's journey for my own purposes would be far too selfish of me.
Jamil: Please proceed with your next course of action as planned, Master (Captain).
Jamil: I pray that you will all one day reach Estalucia safe and sound.
Lyria: Umm... I guess calling it quits on this revenge quest would be—
Jamil: I'd never be able to forgive myself if I did that. I hope you can understand where I'm coming from...
Jamil: I seek revenge not merely for myself, but for everyone in my clan who fell victim to treachery.
Jamil: I apologize that I am unable to heed your counsel, Lyria...
Seeing how determined Jamil is, (Captain) allows his departure from the crew on one condition.
Jamil: You want me to chase after you when I've completed my mission here?
Lyria: Yeah, then everything would work out! Really look forward to meeting up with you later, Jamil!
Vyrn: Right on! We'll be waitin' for you!
Jamil: Very well... I swear it!
And thus Jamil takes a temporary leave from the crew.
Jamil: (Captain)'s parting words make me proud to call him master...
Jamil: ...
Former IIB Spy: Well, well, look who's awake...
Jamil: ...
Former IIB Spy: Tch... Stone cold floor's too good of a bed for a worthless assassin like you.
Jamil: Harsh words from someone so useless as to be banished from the Intelligence Bureau.
Former IIB Spy: Know your place, rogue!
Jamil: ...
Jamil: (I did well in tracking down possible traitors along with imperial spies banished from the IIB when the empire was disbanded, but...)
Jamil: (Not doing a clean sweep of the premises beforehand was entirely my fault...)
Jamil: (Why did I act in haste? Perhaps it was my desire to return to Master (Captain)'s side at the earliest...)
Jamil: (If only I had known the traitors had already left Erste Kingdom before I infiltrated Mephorash...)
Jamil: (I could have acted without concern of souring relations between Master (Captain)'s crew and Princess Orchis.)
Former IIB Spy: Tryin' to act smart now, eh? Now, don't you forget we can kill you off anytime we want.
Jamil: (Well, they've definitely tried to keep me alive for all this time...)
Jamil: (I can only imagine that the traitor, or perhaps these men, have something in mind for me.)
Jamil: (And until they've gotten their use out of me, I doubt they would just go ahead and kill me.)
Jamil: (I've got time—whether it's enough, I don't know. But I'm going to get out of here and put them all down!)
Despite his desire to rejoin (Captain) and company, Jamil is nonetheless consumed with thoughts of revenge.
Whether he can turn the current situation around and eventually accomplish his goals is anyone's guess.

Uncertain Tomorrow

The crew receives a letter explaining that Jamil has been captured by former members of the Imperial Intelligence Bureau (IIB). Unwilling to abandon a friend in need, they backtrack to Jamil's location.

Some time passes after (Captain) and company part with Jamil and prepare to leave the Phantagrande Skydom.
Preparations complete, the crew gets ready to take on the Grim Basin.
But (Captain) notices a hint of concern in Lyria's expression and calls out to her.
Lyria: Ah, I was just thinking of Jamil...
Lyria: You know, maybe we shouldn't have left him all alone back there...
Lyria: I can't imagine what sort of trouble he's going up against right now...
(Captain) nods, understanding her concern.
Just then a distant voice calls out to them.
Messenger: You guys in the airship! Please hear me out before taking off!
Lyria: Hm? That armor... He's from the Erste Kingdom—Yes? What is it?
The crew welcomes the messenger onto the airship.
Lyria: Anything we can help with? Oh no, don't tell me... Did something happen to Orchis?
Messenger: No, Her Highness is well! I am simply here to deliver a letter from her.
Vyrn: Okeydoke... So we just gotta read that letter then!
(Captain) takes the letter and begins reading it with Lyria and Vyrn.
Lyria: Erm... So the Imperial Intelligence Bureau was scaled down when the Erste Empire reverted to a kingdom...
Lyria: And the former spies who used to work there have started up a business selling valuable intel.
Vyrn: Wait! It says here those guys have captured Jamil! Not good, guys!
The letter explains that because the group responsible is no longer under the kingdom's jurisdiction, Orchis cannot simply order them to release Jamil.
She apologizes for her inability to do much to help resolve the situation, indicating in the letter the location he is being held hostage.
Having read through the letter, (Captain) gets ready to change the course of the Grandcypher to save Jamil.
Vyrn: (Captain)... You sure about this?
Vyrn: I mean, coming all the way out here right in front of the Grim Basin wasn't easy...
Vyrn: Going back now means we'll have to do it all over again... Just making sure you know the stakes...
  1. Jamil's a friend.
  2. No question about it.

Choose: Jamil's a friend.
Lyria: That's right! Jamil's a valuable friend!
Lyria: Let's go save him, (Captain)!

Choose: No question about it.
Vyrn: Hehe! I thought you'd say that!
Vyrn: There's no way you'd ever abandon a friend in need!
Continue 1
With a nod (Captain) sets a course for the location Jamil is being held captive.

Uncertain Tomorrow: Scene 2

A former IIB spy explains that he captured Jamil in an attempt to worsen relations between (Captain)'s crew and the Erste Empire. Jamil grows worried, but his fears are quickly allayed when (Captain) and company come in to save the day.

(Captain) and company blaze through the skies, fast approaching Jamil's location.
Meanwhile, Jamil carefully watches for an opportunity to make his escape.
Jamil: ...
Former IIB Spy: Heh, you don't look the least bit terrified. 'Course I'd expect no less from a survivor of the Urzhuwan Clan.
Jamil: ...
Former IIB Spy: How's about I go ahead and crush that smug face of yours?
Former IIB Spy: Humph, why do you think we went through the trouble of capturin' ya?
Jamil: ...
Former IIB Spy: It's to make a big stink between your crew and the Erste Kingdom. Make y'all hate each other and all that.
Jamil: Wha!
Former IIB Spy: Finally changed your tune, eh? Overly powerful crews like yours only upset the balance of the world.
Jamil: And that's a detriment to information-controlling groups like yours, I take it.
Former IIB Spy: So you do get it. Look, I know my buds and I are now former members of the Intelligence Bureau, but we're citizens of the Erste Kingdom first and foremost—
Jamil: And so you want Princess Orchis to take some responsibility in all of this.
Jamil: Diminish the crew's influence by destroying its relations with major players, huh? What a cheap trick.
Former IIB Spy: Heh. You better hope this master of yours don't go blamin' Princess Orchis for the mess.
Jamil: Rgh!
Jamil: (This costly mistake has caused trouble not only for (Captain), but also for the princess, to whom I should be most loyal to...)
Jamil: (The thought of offing myself as a last resort had crossed my mind, but...)
Jamil: (Such a course of action would only further the ends of these nefarious men!)
Jamil: (I must find a way to escape!)
Jamil is now fully determined to make a run for it.
Former IIB Spy: What's that sound?
Lyria: Jamil! You're hurt all over!
Jamil: (Captain), my master... And Lyria, Vyrn... Why have you come?
Vyrn: Hehe! Orchis sent us a letter telling us everything that's going on here! So we came to bust you out!
Jamil: You've come for me?
Lyria: Mm-hm! You're our dear friend after all!
Jamil: ...
Former IIB Spy: You're not gettin' outta here so easy!
Jamil: ...!
Lyria: Hyaah!
Free of his constraints, Jamil repels the former IIB spy's attack aimed at Lyria.
Jamil: I will not allow you to harm Lyria!
Vyrn: All right! Let's cream these guys and get back to the ship, (Captain)!

Uncertain Tomorrow: Scene 3

Jamil wants to torture the former IIB spy for info, refusing at first to hand the spy over to the authorities, but the crew convinces him that torture would only aggravate the cycle of hate. Deep down though, Jamil is torn between his loyalty to (Captain) and his thirst for vengeance.

Jamil and the others obliterate the former IIB spies present.
Vyrn: Whew! We should hand them over to the authorities!
Jamil: Not so fast, Vyrn. These men likely have info concerning the traitor I seek.
Jamil: A bit of torture should make them talk. I don't think it'll take too long, so perhaps you can wait out here while I—
  1. That's enough.
  2. Are your master's words absolute?

Choose: That's enough.
Lyria: Yeah, Jamil! Haven't we seen enough violence for today?
Jamil: But, Lyria...

Choose: Are your master's words absolute?
Jamil: Absolutely.
Vyrn: We already kicked their butts good. Ain't that enough?
Jamil: But I...
Continue 1
Lyria: Umm... I don't want to hurt these people anymore...
Lyria: But more importantly, this is not something I want to see you doing, Jamil...
Jamil: Lyria...
Lyria: You'll be the one with others bearing grudges on you if you go to such extremes...
(Captain) pats the teary-eyed Lyria on the shoulder and looks Jamil in the eye.
Jamil: Very well... Let us hand them over to the local guards.
Jamil: Lyria... I'm sorry for making you worry so much.
Lyria: It's all right... I'm just really glad you've made the right choice on this!
Vyrn: Time to haul these guys away!
Former IIB Spy: Darn it!
The crew ties down the former IIB spies and drags them out of the hideout.
Jamil gazes at (Captain)'s back while following behind everyone.
Jamil: ...
Jamil: (Forgive me, Master (Captain)... But I cannot so simply give up the feelings of hatred and vengeance I've harbored for all these years.)
Jamil: (That wouldn't be me...)
Though he walks beside the glimmer of hope that is (Captain) and company, Jamil cannot abandon the vengeance he seeks.
Yet even he himself cannot foresee where such feelings may land him one day.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
主君の邪魔は許しません I will allow nothing to get in the way of my master.
普通……ですか難しいです… Acting normal is never easy...
俺は主君の影です I am the shadow of my master.
速さは何物にも勝る武器となります Speed is a far greater weapon than anything else.
毒や拷問よりも瞬殺が好みです I prefer the instant kill rather than the slow drip of poison or torture.
一族の技にてお役に立ちます My clan's techniques always come in handy.
オルキス王女様はお元気でしょうか I hope Princess Orchis is well.
一族の裏切者…逃しはしません The traitor to the Urzhuwan Clan will not escape my blade.
(主人公)様は俺が守ります I will protect (Captain).
(主人公)様なんなりとご命令を Awaiting your orders, (Captain).