Jamil (Dark)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	ウルジュワン家のジャミルと申します。復讐者と成り果てた我が身なれど、忠義はあなたへ捧げます	I'm Jamil from Urzhuwan Clan. Although I've ended up becoming an avenger, I shall give you my devotion.
Home Screen	影がお側を離れる暴挙、お許し下さったことに感謝しています。頂いた暖かい日々を、俺は生涯忘れません。	I'm thankful that you have forgiven me, your shadow, the rash act of leaving your side. The warm days you have given me—I won't forget them for the rest of my life.
	一族を売った者よ、我が存在を心に焼きつけろ。怯え、恐れ、呪うがいい。そうして隙を見せたお前を…この手で屠ってやる。	You who have betrayed our clan, sear my existence into your minds. Be frightened, feel fear, curse all you want. Give me an opening... and I'll slaughter you with my own hands.
	父上、母上。必ずやこの手で一族の敵を討ちます。たとえそれが、主君の意に染まぬことでも…俺は…	Father. Mother. I'll definitely destroy the traitors of our clan with my own hands. Even if it's against Master's will... I...
Add to Party	誰を屠ればよろしいでしょう	Who do you want me to slaughter?
	お役に立ってみせます	I'll prove to be of use.
	ご一緒致します	I'll go together with you.
Uncap	復讐を為さねばならないのです	I have to get my revenge.
Journal	ウルジュワン家のジャミルと申します。復讐者と成り果てた我が身なれど、忠義はあなたへ捧げます	I'm Jamil from Urzhuwan Clan. Although I've ended up becoming an avenger, I shall give you my devotion.	Same as Recruit.
	この力は、主君のための物です	This power is for you, Master.
	主君の影として、敵を穿ちます	As Master's shadow, I'll take out any enemies.
EM Lvl Up	一族の技にて、主君の敵を屠りましょう	With my clan's techniques, I shall slaughter Master's enemies.
EM Perk Lvl Up	技を磨くのは楽しいものです。	Polishing one's skills is a pleasant thing.
	もっと主君にお役に立てれば...	If I could be more useful to Master...
	やりました！	I did it!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	やっ！	Yaa!
	そこだ！	There!
	ふっ！	Huu!
Enemy Defeated	お命頂戴！	Give me your life!
Skill 1	その首、頂戴致します	Your neck, I'll gratefully accept it.
Skill 2	一族の妙技、お見せします！	I'll show you the exquisite skills of my clan!
Skill 3	主君の敵を、この手で屠ります	I'll slaughter Master's enemies with my own hands.
C.A. Ready	主君の道阻む者へ…滅びよ。	Those who hinder Master's journey... perish.
Charge Attack	その命、頂戴致します…istlyja！	Your life, I'll gratefully accept it... Istlyja!
Skip Charge Attack	istlyja！	Istlyja!
Damage Taken	ぐっ…！	Guh...!
Red HP	ぐぅっ…！	Gah...!
Knocked Out	主君をお守りできず…こんな所で…！	I couldn't protect Master... in a place like this...!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 不甲斐ない…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Cowardly...!
	Under turn-based damage debuffs: ぐぅっ…！	Under turn-based damage debuffs: Gah...!	Same as Red HP.
Healed	これでまたお役に立てます…！	With this I'll be of use again...!
Join Battle	あちらを屠ればよろしいのですね？	So these are the ones you want me to slaughter?
Victory	主君、御身に大事ありませんか	Master, are you unhurt?
Turn Start	主君の影として、敵を穿ちます	As Master's shadow, I'll take out any enemies.	Same as 3rd Journal.
MC Defeats Enemy	ご無事ですか	Are you all right?
MC C.A. Ready	時が来ました	The time has come.
MC Red HP	お任せください、主君	Leave this to me, Master.
MC Knocked Out	申し訳ございません、主君	My deepest apologies, Master.

Chain Burst

This character does not recite chain burst names with other characters.

Character Banter

This character does not have any banter.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

Raduga Uniform

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	主君やルリア様のみならず、騎空団の皆様が喜んでおられるのを目にすると、俺も嬉しく思います。…不思議ですね	When I see members of the crew cheerful, not just Master or Lyria, I too feel happy. ...Strange, isn't it?
	酒精の入らないカクテルを、ファスティバ様に教えて頂きました。主君、一杯、いかがですか？	I've learned from Ladiva how to make a non-alcoholic cocktail. Master, would you like to try it?
	火を熾す道具や水の浄化装置を壊してしまわないか心配です。複雑に出来ていますから…	I fear breaking firemaking tools and water purifiers. They are quite complex in their structure...
Add to Party	お伴致します、主君。どうか俺をお役立てください	I'll accompany you, Master. Please, allow me to be of use.
	わん！…首輪をお付けになりますか？	Woof! ...Would you like I'd put a collar on?
	お客様、３番テーブルに入られまーす	Dear customers, table 3 is now free.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ！	Haa!
	そこ！	There!
	お退きを！	Fall back!
Enemy Defeated	片付きました	I've tidied up here.
Skill 1	開店準備の為にも、手早く済ませましょう	To prepare for the opening as well, let's finish this quickly.
Skill 2	残さずお召し上がりください。…毒ですが	Please enjoy fully... this poison.
Skill 3	全ては主君の為に…！	Everything is for Master's sake...!
C.A. Ready	学びし妙技、披露の時…！	Time to demonstrate my newly learned techniques...!
Charge Attack	クズものを片付けましょう…irjas！	Let's get rid of this waste... irjas!
Skip Charge Attack	irjas！	Irjas!
Damage Taken	ぐはっ…！	Guhaa...!
Red HP	足手纏いに、なるわけには…！	I can't allow myself to be a burden...!
Knocked Out	掃除が…済んで…いないのに…	Even though... I'm not... done dusting...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: サーブが、遅れてしまう…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Serve is going to be delayed...!
	Under turn-based damage debuffs: 毒には…得意ですので…	Under turn-based damage debuffs: Poison... is my forte...
Healed	このご恩、必ず…！	I'll repay this kindness, for sure..!
Join Battle	ようこそお越しくださいました。…屠って差し上げます	Welcome, thank you for coming. ...I will now slaughter you.
Victory	主君、お疲れさまでした。空腹でしたら、何かお作りします	Master, thank you for your hard work. If you're hungry, I'll make something for you.
Turn Start	迷惑な客は、叩き出すに限ります	Troublesome customers need to be kicked out.
MC Defeats Enemy	主君、お見事です！	Well done, Master!
MC C.A. Ready	露払いはお任せください！	Let me be your outrider!
MC Red HP	主君！必ずやお護り致します！	Master! I'll surely protect you!
MC Knocked Out	主君っ！おのれ…！よくも！！	Master! Curse you...! How could you?!