Nene/Lore

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age	(N/A)
Height	156 cm
Race	Human
Hobbies	Giving sweets to anyone and everyone
Likes	Her daughter Yae, her AWOL husband
Dislikes	Listening to people, silence longer than 10 seconds

Source

* This is an unofficial, amateur translation.

Age	(N/A)
Height	156cm
Race	ヒューマン
Hobbies	誰かれ構わずアメちゃんあげる
Likes	一人娘のヤエ、逃げたダンナ
Dislikes	ひとの話を聞くこと、10秒以上の沈黙

Source

Special Cutscenes

Spoiler Alert! These tabs contain special event cutscene scripts. View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Happy birthday to ya! Sorry I didn't get ya a present. But how about some birthday okonomiyaki? Ha-ha! It's just okonomiyaki! No need to get so excited. You're embarrassin' me here. By the way that's okonomiyaki sauce on the top there. Not chocolate. It's easy to make with some seafood broth, an egg, and some flour. Fry up about 4 of 'em and you're done! Ta-da! Here's the Nene Special: pork filling with egg on top!
2	✔	What's that ya say? Today's your birthday? What didn't ya tell me sooner! Oh, silly! If you'd have told me, I would've picked up a present or a treat or somethin' even more special... Nonsense! I'm not fibbin' ya! Matter of fact, I was just talkin' to Yae about what to get ya this year. Right, Yae? Oops! Shot myself in the foot. Now ya know I knew about your birthday... You gotta forgive me. I was really tryin' to put somethin' together for ya, (Captain). Thought so long and so hard about what you might like, your birthday up and came! Right, Yae? We thought long and hard, didn't we? If there was a contest for thinkin' long and hard, we'd take first prize! In all the skydom! See? Even Yae says so! Let us off the hook this once, (Captain)!
3	✔	(Captain)! Happy birthday to ya! So, uh... you're gonna have one, right? Huh? You won't? You will, won't ya? Everyone does! I'm talkin' about a birthday party, of course! So? It's all right, yeah? You're gonna have one, right? I hope you invite my little girl, Yae. She was just sayin' how much she wants to celebrate with ya. Oh yeah? Thanks a bunch! Aren't you glad, Yae? (Captain) says you better be there!
4	✔	Your birthday's here again this year. (Captain), you're growing up so fast... You used to be such a cute little devil too... Haha! So what if I never saw you when you were little? That's not the point! It really sets me to thinkin'. My little baby Yae's gonna be all grown up before you know it. I keep getting choked up today... Sigh... Well I don't wanna poop the party, so I'm gonna head out. Oh, you caught me! I thought I'd be able to pull one over on you... All right, I'll go out and shop for a present. You're a sharp kid, you know that? This is only once a year, (Captain), so I'm gonna really splurge!
5	✔	Happy birthday, (Captain)! Only comes once a year, so you better get the most out of it, kid. But you sure got a lot of people out here celebratin'. You're real lucky, ya know that? Course, Yae and I chipped in too. Helped with the party preparations and all. You could give me some thanks, ya know. And maybe... a little somethin' on the side. Ahahaha... Just kiddin' with ya. Oh man, "not again" was written all over your face. Actually, I've got a present for you right here. Figured I could be a little sweeter, you know, it bein' your special day and all.

Happy New Year Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Happy New Year! Now come on. Hand it over. What? Don't play dumb. I'm talking about Yae's New Year's Day shopping allowance! I know you can spare some change. Now just hand it over! But not to her... Give it to me! Oh don't you worry. I'll just hold on to it for Yae till we go out.
2	✔	Huh? Gimme a break! There's no happy around this new year! If you think I'll let you squeeze me for change, then you've got another thing coming! What? You haven't heard? They went and made a law that you can't get a shopping allowance for New Year's if you're over the age of ten! Don't tell me you're tryin' to turn me into a criminal over here! That's right! I'm only followin' the law, so I can't give ya anything! But I know Yae would appreciate it... Some spendin' money, of course! But not to worry because my little girl Yae is far from 10. And she'd love it! Look now, hurry up and hand it over. Don't worry because it's legal! Legal, I tell ya!
3	✔	(Captain)! Happy New Year! Ah, enough with the stiff greetings! Who cares about that? Just cough it up already! Hey... Who are you callin' a bully! You ever seen a bully as cute as this? Oh, I get it... You just wanna pick on a poor, innocent lady for fun. Is that it? That's right. That's right... You should've just handed over the shopping allowance for New Year's in the first place. Thanks a bunch, Cap'n! You see, when you do somethin' nice for my Yae, you might just get somethin' nice in return!
4	✔	Happy New Year! Say, (Captain), hows your wallet looking? I mean, do I even have to say it? You and I both know what I'm tryin' to get at here. I mean, tradition's tradition, am I right? Can't do much about that. I don't make the rules, ya know? Giving New Year's money to children is an old tradition that's stood the test of time. So, when are ya gonna start giving it out today? No problem, go ahead and take your time. I got all day, so you can decide just how generous ya wanna be.
5	✔	Man, I feel great today. It's that new year, new me thing, ya know? Ya gotta forget about any messes ya made in the past and start afresh. Frankly speakin', I can hardly remember what happened last year. But there is one thing... Hey, (Captain), didn't ya promise to give Yae some cash for the new year? What's that? Ya don't recall? Hah, go figure. You're already startin' to forget last year, just like me. Don't ya worry, kid. I've got it all here in the old noggin. Here's to another year together.

Valentine's Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Happy Valentine's Day! Now listen... I shouldn't have to say it, but don't get any ideas about me givin' you these chocolates... What? Don't play dumb! You know my husband is my one and only valentine! How could you pick on me like that! Goodness... You've got some nerve talkin' to a lady like that. Should've known you were a fool...
2	✔	Nene: Listen here, (Captain). Do you like chocolate? Of course ya do. Ha-ha! Go on and have some. So, (Captain)... How much do you think these go for? No, no! This is a luxury brand. It's from that famous chef's place, but I can't remember the name... There's a line around the store every day. The place is so good, you can't even get a reservation. Not that I'd know... Ha-ha-ha... Now what's gotten into you? What's with that face? I'm only kidding. It was all a joke! I swear! Yae comes up to me sayin' she wants to whip up some chocolate for you, (Captain). So I just helped. Yae: Ha-ha! Now go on and eat up! Nene: That's all to the story! So you can go ahead and eat our homemade treat guilt-free!
3	✔	So how about it? How about it, (Captain)? You're jonesin' for it, aren't ya? Hmmm? You've been lookin' forward to it, eh? It's all right! Go on and admit it. There really is no denyin' it though! Since ya do so much for us, I really ought to show you my thanks. Here, go on and take it! It's from me and Yae! But you'd better be careful! There's nothing scarier than a free lunch!
4	✔	Humph. People ain't nothin' but vultures, only botherin' to talk to me when they think they can get somethin' in return. I bet you're only here to squeeze some chocolate outta me, aren't ya? But you're outta luck. I don't got any on me this year. Disappointing, isn't it? Ahaha! Geez, you must really want it. Fine... I guess you can have some. That's right, I was just fibbin' with ya just now. 'Course I've got enough chocolate for both you and Yae! I mean, there's no way I'd forget about this!
5	✔	So, you know how nowadays everyone's sayin' it's the thought that counts? Well, I don't think so. The thought counts, sure, but the thing itself's pretty important. That means chocolates that have a lotta labor and love in them... They're priceless. You get what I'm trying to say, right? These chocolates here are filled with my labor and my love. Capisce? Heh-heh. All right, then. So, (Captain), I'll be lookin' forward to a pricey—No, scratch that. Be lookin' forward to a thank-you gift filled with love, okay!
Gift		White Chocolate Cake

White Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Oh! Well aren't you a smart cookie! Bringing a gift in return as thanks. Here! Have some candy. And would ya look at this! You brought me candy as a gift? Haha... Since I'm always handin' out candy, you're tellin' me to have some for myself? This is too funny! I should've known you had a quick wit, (Captain)!
2	✔	No! No! Listen here, (Captain). It's White Day. Say what? I can't believe it... You don't know what today is? Oh, I've had just about enough. White Day gifts should be three times the Valentine's Day gift. Everybody knows that! Come on now! I want every last rupie you owe! Me and Yae made an investment! And we'll hound you until you cough it up, (Captain), so you better get it ready!
3	✔	Always good to see ya, (Captain)! The due date for what you owe us is finally here! Oops! That's not what I meant! No, no! I mean it's White Day! Huh? All you could get was a cheap gift? Oh, silly ! Now what do I do? You think I'm supposed to accept somethin' like that! Now I won't ask ya for somethin' worth three times the gift I gave ya. It all comes down to the thought behind it! I guess I'm happy you took the time to get a gift for me anyway... Oh, you fool! Look at what ya got me sayin'! Look, I'll play along! I'll accept the gift already, okay?
4	✔	Oooh... I just can't wait! I bet this year's gonna be amazing too. I mean, (Captain) always gives just the best gifts on White Day. Oh? Didn't see ya there, (Captain). Sneaky one, aren't ya? Like, say somethin' if you're nearby. H-hey, what's with the glum expression? So you didn't get me nothin'... Even after I told you so many times... Well, that ain't a problem. I'll sit here and wait, so... Come back and bring me something ASAP!
5	✔	(Captain), it's the day we've all been waitin' for. The day you show me some gratitude. Gratitude for what? Aren't I always breaking my back, helping out around here? Kay, let me cut to the chase, kid. Remember getting that thing from me? It was dark and small... No, who said anything about a bug? I don't remember giving you no bugs! Come on. It was sweet and filled with love? Anyway, you know I always collect what's owed to me. So cough it up, kid!

Trick or Treat Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	What? What do you mean a trick! Go on then. Do it if you've got the guts! I'll trick ya right back! Hahaha... I see now. No problem. I should've given you candy in the first place. Here ya are. Have a candy... And another. And another one. And another. And one more. Come on, and don't be shy. Stuff yourself full of candy!
2	✔	Howdy, (Captain), and trick or treat! Huh? This ain't no costume! This here's what we wear back where I'm from. I'm not tryin' to be no critter or nothing! I sure wouldn't mind gettin' the critter's powers though... Whatever critter this is from. Anyways I'm gonna trick you real good unless you give Yae a treat. Hurry it up now!
3	✔	Ah! Eeeeeek! (Captain), you nitwit! You can't just sneak up on me like that! Good grief! What's so great about Halloween anyway? Going around trickin' people and demandin' candy—who do you think you are? Oh, it's just stupid... I've never heard of anything so silly! Hey, wait a second. What'd you say just now? Huh? I'm a scaredy-cat, you say? Fine then! But you try that whenever Halloween comes around! I'll beat ya to a real good pulp, ya hear! Ah! Eeeeeek! I'm tellin' ya, (Captain)... Gimme a break and quit the scares already...
4	✔	Cap'n (Captain), trick or treat! Haha, this year I said it to ya first! That means I get to decide whether it's gonna be a night of tricks or snacks! So don't you think about going and pulling any tricks on me. Got it, (Captain)? What's that little smirk on your face supposed to mean? Huh? You don't already have something up your sleeve, do you? That's no fair! Gimme a break, pleeease!
5	✔	Trick or treat! Darn... We said it at the same time. So, whaddya wanna do? I say we call it a tie and hold off on the tricks this year. Ha... Hahaha... A stubborn one, aren't ya? Fine! Hit me with your best shot, kid! Bring all the tricks outta your sleeve! Not. You know when people say "do it," they never actually mean it, right? What... What's that smirk on your face supposed to mean? Come on, I said no tricks! Cut me a break, will ya?

Happy Holidays Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Happy holidays to ya! What's that? Hand over the present, you say? You've got a lot of nerve there! But I'll tell ya... I've just about lost my cheer for the season. I wonder how long it's been... You know, since I became the one givin' gifts instead of gettin' 'em. Ha-ha-ha! I better stop. Got me thinkin' about my darlin' husband. But I deserve a gift every now and then, don't you think? So, (Captain), how about my present?
2	✔	Hey, did you hear? The gift exchange's been canceled this year. Why are you so surprised? A memo went around the airship and everything! Yae's been a good girl this year too... It's a real shame. I even got you somethin' nice this year, (Captain). A real shame indeed... But my hands are tied!
3	✔	(Captain)! Happy holidays to ya! I heard what ya did! You went and got my little girl a present, didn't ya? Thanks a bunch, hon! I think I might've misjudged you. You're a lot nicer than I thought! Hm... Or maybe I'm lookin' at this the wrong way. Are you goin' after my Yae? Ha-ha-ha! I'm just foolin'! Why are you makin' that face at me? Ha-ha-ha! You're hilarious! Pickin' on you is worth the trouble!
4	✔	It's already that long-awaited time of the year again, huh, (Captain)? I mean, I wasn't waitin' for it though. Seriously though, it must be nice not having a care in the world... Meanwhile, I haven't even decided on a present for my little Yae yet! Not to mention I still haven't gotten you your present either! But I really was plannin' on having something for ya today, really! Wait, ya really believe me, don't you? Haha, thank you kindly, (Captain)!
5	✔	Psst, (Captain). Ya know someone called Santa? I heard he gets real active around the holiday season, throwin' presents left and right. Seems like there's still some decent people in the world, eh? Think my faith in humanity's comin' back home. Don't ya agree, kid? Ya do? Then whaddya say to helpin' me find this Santa? Might be able to get (Captain)'s and Yae's presents free offa him... What's that? Ya heard me plottin'? Come on, kid. You're supposed to act like you didn't hear nothin'. Ya can be a real piece of work sometimes, ya know.

Fate Episodes

Spoiler Alert! These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Want Some Cake?

While walking through town, (Captain) and company are suddenly stopped by a coarse voice. The voice belongs to Nene, who has mistaken (Captain) for her runaway husband. Once the misunderstanding is cleared up, she decides to join the crew to look for him.

---

Walking through town, the crew is stopped by an unfamiliar voice.

???: Stop right there! I finally found you!

(Captain) is grabbed by the scruff of the neck and scrambles to turn around.

Nene: I knew it was you! It's me, Nene!

Vyrn: What's this? This lady apparently knows you, but do you have any idea who she is, (Captain)?

The only response Vyrn receives is an emphatic head wag from side to side.

When she sees this denial, Nene speaks even louder.

Nene: Don't you play dumb with me! I know you haven't forgotten about your own daughter!

Yae: What? Daddy, did you really forget about me?

Lyria: What's she mean by that? You have a daughter, (Captain)?

The captain's head shakes back and forth even harder.

Gran is the Main Character

---

Vyrn: Wait a minute, Lyria. We've been together a long time. There's no way (Captain) could have gone off and made a family without us noticing.

Lyria: Hmm... I suppose that's true. I was just a little surprised.

Vyrn: But whoever this woman is, she's quite a noisy character.

Djeeta is the Main Character

---

Vyrn: Wait a minute, Lyria! (Captain) is a woman!

Lyria: You're right! Nene, you must have mistaken her for someone else!

Nene: Nope. It's him all right. And he's just the kind of man who'd pretend to be a woman to get away from his family!

Vyrn: Hold your horses, Crazy Momma. Now you're just talking nonsense!

Nene: You little lizard! What'd you just say to me?

Vyrn: Hey! I'm not a lizard!

Nene: And I'm not your momma! I only respond to "miss"!

Vyrn: What? Um... Okay... If you say so, miss.

Nene: You got a problem with that?

Yae: Ha-ha... Got a problem?

Vyrn: I guess not... If it's that important to you, I'll call you miss. But aren't you mad that I called you crazy?

Nene: You've been very good today, dear. Here, have a candy to suck on.

Yae: Ha-ha! Candy time!

(Captain) and the others take Nene and Yae to a nearby tavern to hear their story.

Nene: Would you look at that! Did you guys really come here on that giant airship?

Her surprise is a little over the top as she gestures out the window toward the Grandcypher in the distance.

Nene: Estalucia, huh? So you guys are skyfarers too. No wonder you look so much like him.

Lyria: Look like who?

Nene: A good guy I used to know...

Nene's brilliant smile falters slightly, and she begins speaking in an uncharacteristically sad tone.

Nene: See... A long time ago, I was madly in love with a skyfarer. That's when Yae came into my life.

Nene: But then one day, my husband just left without so much as a word.

Vyrn: Oh, come on... He didn't just get scared of you and run away?

Nene: You could be right. I was a real bride from hell after all... Not! How could you say such a thing?

Nene: Isn't it obvious that no one could ever find a kinder or more beautiful lady than me?

Vyrn: If you say so...

Nene: What, you don't believe me? But now that you mention it, that's what everyone on the island said... "He left you, so forget about him."

Nene: But I don't think so. He might have been lazy, but he never would have run out on us.

Nene: If something came up, I wish he would've just told us... Because now we're hopping from island to island, trying to find the truth.

Nene finishes her water, and then she laughs and hits the crew with a sudden declaration.

Nene: Ha-ha! All right... I've made up my mind!

Nene: I'll hop aboard your airship and go with you to find my lazy husband!

Vyrn: Wait a minute! How exactly did you come to that conclusion?

Nene: Don't be so selfish. I just think I'll see my husband again if I go with you guys.

Vyrn: You're quite a pushy one. So, (Captain), what do you say?

1. I say I've seen more than enough!
2. No way, Jose!

Choose: I say I've seen more than enough!

Nene: Yeehaw! Then we're all set! I'm lookin' forward to this!

Vyrn: Hey, I don't think that's what the captain meant! Ugh... She's not even listening.

Lyria: This is great. Now we have a couple more interesting people on the team!

The crew can't help but like the mysterious pair, whether they're dauntless or just plain shameless.

Go to "Continue 1"

Choose: No way, Jose!

Nene: Oh, your captain is cute too! Ha-ha! You guys seem like a lot of fun!

Nene: Now don't be shy. Have some candy!

The crew can't help but like the mysterious pair, whether they're dauntless or just plain shameless.

Continue 1

With the addition of Nene and Yae, the Grandcypher becomes even livelier than before.

---

Back to top

Take as it Comes

The crew is surprised by the trust between Nene and Yae, but Nene has lost confidence in herself as a mother. The crew decides to head to a town with her to help her choose a gift for her daughter, but a wagon almost crashes into them, and Nene blows up at the driver.

---

As the ship sails through the afternoon wind, boisterous chatter echoes across the ship's deck.

Nene: You must be kidding me, Yae! Are you for real?

Yae: Yeah. When I did it, it turned out like that.

Nene: No way. You mean the other thing, right?

Yae: Huh? It wasn't that?

Nene: No... definitely not that! The other thing!

Vyrn: This is making me dizzy. A whole conversation about thats and other things. It's amazing that they understand each other.

Lyria: Hee-hee... Nene and Yae are really close.

Vyrn: I guess so, but that doesn't make it any easier! I mean, come on!

As the two go back and forth like this, Nene and Yae hear the commotion and walk up to (Captain).

Nene: My, oh my, Captain, you've been staring at me for quite some time, you little lecher!

Vyrn: I don't think so! The captain was just noticing that you two are really close!

Vyrn: Isn't that right, (Captain)?

1. Yup! And it's cool you dress the same.
2. I was admiring the leopard print.

Choose: Yup! And it's cool you dress the same.

Nene: Isn't it though? We happen to like this look.

Go to "Continue 1"

Choose: I was admiring the leopard print.

Nene: You got a good eye, Captain!

Continue 1

Nene: You know, this is the traditional garb of people from our hometown.

Nene: We wear it to remind us to be happy and strong, like the hearty, healthy animals we have there.

Yae: Ha-ha! Yeah! Do you like it? Roar! Grrr!

Lyria: Really? Your hometown sounds like a lot of fun.

Nene: It's a small island off to the west, and everyone there takes pride in where they're from. It really is a great place.

Yae: Yeah, and that one thing is the best! And Momma's is the best of all!

Nene: You mean that one thing, right?

Yae: Not really... All I was thinking about was the other thing...

Nene: Ha-ha... Well obviously. That's how I stole your daddy's heart too. Your momma's is the best in the skies!

Vyrn: Here we go again! How can you guys even communicate like that?

Lyria: Um... Nene, what exactly are you guys talking about?

Nene: Nothing really. Just one of our island's traditional dishes.

Nene: You take some flour and mix it up with eggs and seafood stock until you get a paste. Then you sizzle it up in a pan.

Vyrn: Whoa... Now that sounds delicious!

Lyria: Oh, I'd like to try it too!

Nene: Would you now? Hmm... Then why don't you guys come with me?

With that, Nene drags the party to a certain town.

Lyria: But was it really okay to leave Yae on the ship?

Vyrn: Yeah... She was wailing like a banshee.

Nene: We're better off without her.

Lyria: What?

Nene: Look, I know we came to buy ingredients, but my real mission is to buy a birthday gift for Yae.

Vyrn: For real? You should've told us sooner!

Nene: Ha-ha... I'm happy to hear that. Now get over here and help me choose a gift.

Nene: I'm ashamed to say it... but I've been so busy looking for my husband that I haven't given Yae any of the attention she deserves.

Nene: So I have no idea what she'd like.

Vyrn: Heh-heh... So you can have whole conversations without saying hardly anything, but you don't know what she likes?

Nene: Ha-ha. Terrible, aren't I? I'm a failure as a mother.

Lyria: No! You're not a fail—

Nene: Lyria, look out!

Nene's sharp observation saves the crew from injury...

But a wagon suddenly comes crashing into the crew's path.

Nene: You klutz! Watch where you're going!

Ruffian: Eh? Who're you yelling at, Granny?

Nene: Who're you callin' Granny? I'm a nice young woman, I'll have you know!

Her expression suddenly darkens.

Nene: Ugh... You totally reek of alcohol! Are you drunk, mister?

Ruffian: Heh-heh... The cat's out of the bag, eh?

Nene: You disgust me! You shouldn't be driving in that condition! Time for your spanking!

Take as it Comes: Scene 2

When the driver regains consciousness, he admits that he drank way too much to try to wake himself up. Nene scolds him, and he ends up thanking her for her motherly words. Nene, who has regained some of her confidence, picks something for Yae from the man's cargo, but the gift gets crushed during a monster attack.

---

Nene: Wow... You really coldcocked him.

Nene: That was mean, Captain, very mean. I know he's a no-account ruffian, but I think you overdid it.

Vyrn: Come on... What is it this time?

Nene: You've been through a lot, Mr. Ruffian. Here, have a candy.

Ruffian: Uh... Ouch! What the? What am I doing here?

Ruffian: Oh no... Don't tell me I did it again!

Ruffian: I'm so sorry! I was just sittin' here holding the reins all night, and I had a drink—you know, for a little pick-me-up. And then...

Nene: Shut your mouth! If a child had gotten in your way, she could have been seriously hurt! You hear me?

Nene: Man up and pull yourself together!

Ruffian: Yes ma'am! I feel like my mom just slapped some sense into me...

Ruffian: You're a real nice woman. Something about your voice makes me want to do whatever you say.

Nene: Don't be ridiculous! You're hitting on a married woman!

Ruffian: Ha-ha. Rejected, eh?

Lyria: See, Nene! Even this ruffian thinks you're a good mother!

Lyria: So please... Stop calling yourself a failure.

Nene: Lyria...

Ruffian: Hey... I know this won't make up for what I did, but you can take whatever you want from my cargo here.

Nene: We could never do that. You need those goods to sell.

Ruffian: Don't worry about that. I'm really grateful to you, and this is how I want to show it.

Ruffian: But all I have is toys and kids' clothes. Not much a grown woman like you would be interested in... Heh.

Nene: What! Did you just say what I think you said?

Lyria: Go on, Nene. Yae's waiting for you.

Nene: Sure... But I don't know if she'll like it.

Lyria: It's okay. She'll love anything her mother chose for her.

Nene: Yeah... Thanks, Lyria. I needed that.

Nene takes the present and starts walking over to Yae.

But she doesn't quite make it.

Monster: Groar!

The stunned Nene drops the gift... just in time for the monster to trample it.

Nene: You no-good brute! Don't move a muscle... I'm going to make you scream!

Take as it Comes: Scene 3

(Captain) and company repel the monsters, but the gift is crushed. In spite of this, Yae still seems grateful. Nene, once again confident, celebrates by cooking a traditional meal from her hometown for the crew, and her daughter's birthday party is a roaring success.

---

Nene stands guilt-ridden before the crushed gift, her expression every bit as crushed.

Nene: I'm sorry, honey... Please forgive me. I'm no good as a mother. I can't even give you a decent present.

But Yae picks up the gift and hugs it to her chest like it's the most precious thing in the world.

Yae: Ha-ha! Thank you! I always knew you were the best momma in the world!

Nene sees the smile light up her daughter's face and returns to her usual cheerful self.

She lights the fire under her pan and starts hollering.

Nene: Okay... Time for a beatin'!

Vyrn: Um... What's that supposed to mean?

Nene: Yae, you beat those veggies into shape!

Yae: Ha-ha! Already done, Momma!

Nene: Then beat the eggs! And the meat, and the squid...

Yae: That's all done too!

Nene: Oh honey, you're the best daughter in the skies!

Nene: The pan is sounding, so give it a good pounding! Everybody beat it!

Vyrn: Like I said... We have no idea what that means!

Lyria: All right, I'll beat it the best I can!

Vyrn: Huh? Lyria?

Nene: Ha-ha... That's my Lyria! Already speakin' my language!

The skyfarers' laughter, as pleasant as ever, is carried away by the gentle breeze...

And the slightly burnt aroma of Nene's secret sauce goes right along with it.

---

Back to top

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription.	EnglishThis is an official translation.
なんや寒ないか？なんか羽織っとき！	Aren't you cold? Here, put this on!
あかん！　あかん！　もう、気ぃつけなぁ。	Oh my, watch yourself, okay?
来いやぁ～いてもうたる！	Bring it! I'll smack you till the cows come home!
ほらほらほら…せやから言うたのに！	Aww, not again... Didn't I tell you about this?
なんや、あんたは！びっくりさせんといて！	Hey, don't scare me like that!
かなわんなぁ…ほな、泣いとこかー	You win, sweetie—it's okay to cry...
あかんがな！アンタはほんまにもう…	Cut that out! Ooh, be a good girl for Mommy!
アンタか！　ウチのヤエ泣かしたんは！	It's you, isn't it? You made my little baby girl cry!
(主人公)はん、ちょっと黙っとき。	Shh, quiet down, (Captain).
(主人公)はん、アメちゃん食ぅとき。	Here's some candy, (Captain).