From Granblue Fantasy Wiki
Jump to: navigation, search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile[edit]

Age 34 years
Height 220cm
Race Draph
Hobbies Working as a mercenary
Likes Ardora, his beloved daughter
Dislikes Self control, patience
* This is an unofficial, amateur translation.




  • The voice actor of Agielba, Unshō Ishizuka, passed away from esophageal cancer on August 13th, 2018.

Special Cutscenes[edit]

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

Happy birthday. What matters most is that you've safely ushered in another year.
You have a tendency to worry too much about others at the expense of yourself, after all... So it goes.
But you've got a first-class agent like myself to help you make it to the next one!
Is there any better birthday present?


Happy birthday! I'm pleased as punch to be celebrating your special day with you again, (Captain)!
Say. I thought I saw Ardora hand you a letter earlier.
Mind if I, ah, take a look at it too?
You... you won't let me?


Happy birthday! Looks like it's as festive as ever!
I suppose my beloved Aldora will depart from her nest one day just the same.
It's no doubt something to be proud of as a parent, but I can't imagine how lonely I'll be when it happens.
I will have no regret if she can find a worthy purpose in life and continue to strive toward that goal.


Happy birthday! I heard Ardora gave you a present.
Mm, a hand-drawn picture of the three of us, eh? She captured your likeness well, (Captain). Sniff...
(Captain)... I don't ever want to see Ardora sad, so take good care of yourself.
You're in good hands! With us two around, you won't even get a scratch!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

Happy New Year! We're gonna reach the end of the skies come hell or high water this year!
You don't need to worry about a thing. You've got a first-rate agent on your side!


I want to check out the fireworks, but the crowds!
Ardora, sweetie! Hold on to Daddy's hand now!
Wait, what? Ardora, why are you holding onto (Captain)'s hand?


Happy, happy New Year!
Yeah, yeah, here's your New Year's money!
Don't let it go to waste!
Huh? You want me to stop treating you like a kid?
You're always overworking yourself. No problem with taking it easy like a kid on New Year's Day.


Hey, (Captain)! Did you come to stuff your face with mochi?
Right now Ardora's whipping up a storm in the kitchen.
Oh, my darling Ardora! No one makes mochi as good as you!
I just know you're gonna love her mochi, (Captain). All her hard work gives it an extra flavor boost!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

Happy Valentine's!
Ardora gave me some chocolates! My little girl's a-growin' up!
Then I start thinking about her giving chocolates to some bum she met somewhere... Sob...


Happy Valentine's! Oh, are these chocolates for me?
Sorry to make you waste your time on an old dad like me! I hope you've got something real special for the guy you're actually interested in!
Huh? Hey, quit making fun of me!


Ah, right. Today's Valentine's.
So you got me chocolate this year too, huh?
I'll be sure to enjoy them with Ardora.
Thanks a bunch!


Hey, (Captain)! You brought me chocolate again! Many thanks as always!
Hm, wait a minute here... These look like chocolates meant for kids. There are rabbit-shaped ones, cats, and a bunch of others.
Oh, I see. You picked out cute ones that Ardora and I could eat together.
You really thought of everything this year, (Captain)...
What's that, Ardora? You want to eat the chocolates with (Captain) too?
Well then. I guess you'll be joining us too, eh?

White Day Cutscenes
# Link Text

Happy White Day! This right here is an expression of my gratitude. It's yours!
You've taken such good care of Ardora and the others after all.
I'm probably the bigger pain to look after though. Right? I expect great things from you, (Captain)!


This is payback for Valentine's.
I put it together with a little help from Ardora! It's straight from me... to you!


Ah! There you are, (Captain)!
Here, this is in return for Valentine's.
Well? What do you think?
So you like 'em! Hah, glad to hear it!
If it's got your seal of approval, then Aldora's bound to like it too!
Oh hey, don't get the wrong idea now! I made sure to choose something you'd enjoy first and foremost!


And here we are! One present in return for the one you gave me on Valentine's Day!
I went all-in picking these sweets out, so you'd better enjoy them!
Hm? What do you mean these are more grown-up than the ones I give to Ardora?
Don't be ridiculous. I obviously chose ones that you'd like best.
Ardora is Ardora, and you are you.

Chocolate Biscuits square.jpg Chocolate Biscuits

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Happy Halloween! Hmm? You're going to go get candy too? Oh, okay! I'll bring Ardora and be the responsible parent for everyone!


Oh, (Captain)! Nice costume! I can see you really put a lot of work into that! Looks good on you! Can't beat my cute little sweetie-pie Ardora though!


Oh my, what an adorable little ghost!
(Psst, try to act scared when she jumps at us!)
(Ardora spent hours making this costume!)
Eep! Please don't play any tricks on me or my captain, dear ghost!
(C'mon, (Captain)! Stop laughing and hand her some candy already!)


Hold it right there, (Captain). That costume you've got in your hands looks just like Ardora's!
You mean she asked you to dress up to match her costume?
No, no... That doesn't add up. I didn't hear anything about this...
Oh, so that's how it is. She's keeping it a secret in order to surprise me.
I see, I see. Guess I'll have to show off my acting chops!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

Happy holidays!
I can't hold all these presents I got for Ardora!
Sorry to bug you, but could you help me carry them?


Enjoying the festivities, (Captain)?
What's this? You got a present for Ardora too?
Thanks! Let's take a look here...
Wait. Wait, wait, wait! This does not suit my daughter!
Seriously, (Captain). A pink dress? This does not bring out her eyes!


Yo, (Captain)! Here's my holiday gift to you. Take it already.
I picked it out with Aldora. Pretty neat, huh?
Isn't she just the greatest kid you've ever seen! If only you knew how much she dotes on you...
Grr... I must admit I'm a bit jealous...


I'll pass on dinner and drinks, (Captain). It's straight to bed tonight.
Do you know what Ardora said to me? She said she's going to be my Santa Claus!
She's such a good girl. What kind of dad would I be if I stayed up late after hearing that?
So I need you to bring her to my room before she ends up drifting off to sleep!
I'll be waiting under the covers!

Fate Episodes[edit]

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Child In Tow[edit]

In this town, the party met Agielba, a master agent, and his daughter Ardora. The party undertook the monster hunting that had previously been contracted to Agielba, and found themselves sucked into an unexpectedly difficult struggle. The party was almost about to break their contract, when Agielba and Ardora appeared to bail them out. The two of them were impressed by the kindness of the party, and joined with them.

Our heroes dropped into a town along the way during their travels.
The town had become as still as death. When the party entered it, the townsfolk were squaring off against a giant Draph.
Draph Giant: So you think you can do whatever you want with me?
Draph Giant: Yes, but aren’t you already under contract?
Townsperson: We know it seems impossible. But we cannot think of anyone else strong enough to defeat a monster like that!
Draph Giant: Not a good idea. Forming a contract with a rich man from Auguste.
Draph Giant: I’m not gonna get stuck here!
Draph Giant: Can you even scrape together the money to hire me?
Townsperson: I... well...
Vyrn: Wait a minute! Don’t tell me there’s some point of contention?
Katalina: You’re right. They seem to be raising quite a ruckus.
Vyrn: Hey! What are you fellas quarreling for?
Lyria: Don’t fight!
Katalina: Hey, where are you going? You’re going to pry into their affairs...
Katalina: Good grief... I can’t believe we’re already in trouble right after landing on this island. We’re outta here, (Captain)!
A powerful monster had appeared in the once-flourishing and vibrant town...
The townsfolk revealed that people were living in fear in the desolated town.
Lyria: That’s terrible... I hope the townsfolk stay safe!
Katalina: Hmmm. It seems to have not been a mere quarrel after all... This is going to be a real problem.
Townsperson: Yeah... So we gotta take care of that monster somehow before this all gets out of hand!
Townsperson: I’m begging you, Agielba! It was fate for you all to have come to this island... Please save our island!
Agielba: Well, therefore, you’d better not be late with the next contract.
Agielba: If there’s no one else you can ask for help then you’d better get my fee ready to pay. I’ve always been dependable as long as I get paid, right?
Townsperson: Uh. . um...
Katalina: Hm... If it isn’t Agielba, the Great Blade of Daybreak. Looks like the rumors about the man are true.
Lyria: Katalina, do you know of this Agielba?
Katalina: This if the first time I’ve come upon him. He’s a master agent who’s made quite a name for himself.
Draph Girl: Father! A ship has arrived! Time to take off!
Agielba: Yes, let’s go! Wait, little Ardora!
Katalina: Surprising... He’s taking a little kid with him on his dangerous journey...
Ardora: Erg...
Katalina: Ahaha! What a cutie! How old are you?
Ardora: Um... One, two... Four years old!
Katalina: Aww, so you are four? What’s your name?
Ardora: I’m Ardora. I’m helping out daddy because he’s so busy.
Agielba: Haha... That’s right. Sadly, someone else is going to have to take care of the monster hunting.
Vyrn: What the... hey! Your daughter’s attitude is totally different from your own... You’re going to refuse even though they’ve relied on you up until now?!
Vyrn: Then I guess we will have to take out that monster ourselves! Right, (Captain)?
Lyria: Exactly! The townsfolk are in trouble! You can’t just blow them off!
Agielba: Whaaat?! You haven’t even been asked! Are you out of your minds?!
Townsperson: However... I am pleased to hear you can help, but... Is this a monster you can handle?
  1. I want to save the people of this town!
  2. If someone doesn’t do it...

Choose: I want to save the people of this town!
Choose: If someone doesn’t do it...
Katalina: That’s right. If Agielba doesn’t do it, we have no choice.
Vyrn: We can do it, and do it well! Monster extermination? Just leave it to us! Let’s go, (Captain)!
In high and proud spirits, our heroes went out monster hunting.
However, the monster was more powerful than anticipated and the party found themselves sucked into a difficult struggle.
Vyrn: Damn it... It’s stronger that I thought! Maybe we should regroup and then try again...
Ardora: What?! I found them!! Daddy, over here! Over here!
Agielba: H-Hey! It’s dangerous to go scampering through caverns! You might get hurt...
Monster: Gwoooaaargh!
Vyrn: What?! The monster is going after that little girl...
Agielba: Arrrrgh!
Agielba: So, you want to escalate this?! You think I would let you lay a finger on my precious Ardora?!
Katalina: Hm! We struggled so much with that monster, but with just one blow you...
Agielba: Hahaha! This monster is no match for me!
Ardora: It’s no match for my daddy!
Agielba: Still... You trouble me with this. What would you have done if I hadn’t come? Yes?
Vyrn: No... Normally you can do more, right? Eh, (Captain)?
Agielba: Ha, the very idea of me coming running to your rescue like this without even forming a contract first. What were you planning to do if something bad had happened?
Agielba: Aren’t you guys an order? Don’t you need more allies? Think about those that are waiting, too.
Ardora: That’s right! Think about it!!
Vyrn: Gasp! Were you so hung up on your contract fees for your daughter’s sake?!
Vyrn: So, in your dangerous line of work, you were particular about your contracts so that even if something happened to you, Ardora wouldn’t ever have to work hard? Why, it’s enough to bring a tear to your eye!
Agielba: Hm? What I am particular about is the content my contracts.
Agielba: The regard in which I am held is important! This is only natural for a first-class agent!
Ardora: Hehe! Yeah! My daddy is first class!
Agielba: Hahaha! They know they can rely on me alone!
Vyrn: Wha...?! Quit raining on our parade!
Agielba: However, just by being able to chase down the monster this far really shows what you guys are made of!
Vyrn: Yeah, but it was pretty dangerous to come rushing into this ill-prepared.
Vyrn: But you came and saved us!
Lyria: And Ardora also looked for us. Thank you.
Ardora: Hehehe, that was a piece of cake!
Katalina: However, Agielba. Didn’t you have an important contract? If that’s the case then you’d better hurry back...
Agielba: Ah... That has nothing to do with you. It’s not something for you to be worrying about.
Ardora: Daddy you will have to pay a penawlty for bweach of contwact, right?
Agielba: Ugh...
Katalina: What? “Bweach of contwact”? Do you mean “penalty for breach of contract”?
Vyrn: Whoa! Even though you were such a stickler for contracts?!
Agielba: There’s nothing I can do.
Agielba: I can’t let Ardora see me just cast you all aside!
Lyria: Haha, little Ardora’s father is a great guy.
Ardora: Hehe! That’s my daddy!
Agielba: So are you always like this? An easy mark, or just stupid...
  1. I’m called those things a lot...
  2. Well, maybe not...

Choose: Well, maybe not...
Agielba: No, I’m not praising you. Still...
Choose: I’m called those things a lot...
Agielba: Still, it would be a waste, wouldn’t it. You’re highly capable, skilled, and renowned.
Katalina: No, it’s not like that. But there’s nothing wrong with helping others out, either.
Vyrn: You know it! If you’re bound by a contract you can’t just go gallivanting about in the skies however you like!
Agielba: An order... No, there’s nothing bad about that. And I’ve already reached my peak in the agent profession...
Agielba: Right, Captain? Maybe I’ll go ahead and sign up with your order after all!
Vyrn: Awesome! We’d be thrilled to have someone as amazing as you on board! Right, (Captain)?
Agielba: I will make this order famous throughout all the skies! And that ain’t no crime, eh?
  1. Our goals are different, but...
  2. I want to be the best!

Choose: Our goals are different, but...
Agielba: Never mind the details!

Choose: I want to be the best!
Agielba: Gah! Leave it to my own bad self!
Continue 1
Ardora: Leave it up to my daddy!
Agielba: Okay! Then it’s decided! Now, first of all, I have to go earn money to pay my breach of contract fine.
Ardora: We’re going to go earn the bweach of contwact fine! Everyone! Wisten to Ardora!
Vyrn: What the... hey! You can’t just decide that arbitrarily on your own! (Captain) is our leader!
They were accepted into the welcoming fellowship, and our heroes then set out for new skies.
But the party was still not renowned throughout all the skies...

Ardora's Quest[edit]

Ardora has been saving up the allowance she earned from doing chores around the airship, so she can buy Agielba a birthday present. As Agielba watches her in hiding, he hears news of pirates boarding the ship and rushes out to defeat them.

Ardora: Scrubby scrub, squeaky clean! Clean the tub till it's nice and sparkly!
Lyria: Wow! What a good girl you are, Ardora! Helping out around the ship, huh?
Ardora: Yesh! I get an allowance when I do chores!
Lyria: An allowance? Is there something you want to buy, Ardora?
Ardora: Hehe! It's a secwet!
Ardora: Don't tell anyone that I'm buying daddy a birthday pwesent!
Vyrn: Haha! You just told us your secret!
Ardora: Ohh...!
Lyria: I-It's okay! I won't tell anyone, so don't worry!
Ardora: Nyuu... Pwomise me! You better not ever ever tell anyone!
As Ardora merrily does her chores, a looming figure watches her from the shadows...
Agielba: Awww! Did you hear that, (Captain)!! Makes me wanna cry...
Gran is the Main Character

Agielba: That's my little Ardora! What a good girl she is! Ey, (Captain)? Don't you think so,too?
  1. I can't wait to see her to grow up!
  2. Let me have her please!

Choose: I can't wait to see her to grow up!
Agielba: Huh? Hey... don't even think about it.

Choose: Let me have her please!
Agielba: Wha...! No way!I won't give little Ardora to anyone! Not even you, (Captain)!
Djeeta is the Main Character

Agielba: That's my little Ardora! What a good girl she is! Ey, (Captain)? Don't you think so too?
  1. I want to give her a hug!
  2. She must really care about her dad!

Choose: I want to give her a hug!
Agielba: I know! You should tell her what a good girl she is too, (Captain)!

Choose: She must really care about her dad!
Agielba: Yes! You've got that right, (Captain)! You should tell her what a good girl she is too!
Continue 1
Agielba: ... Wait, ,what was that? I hear some commotion from the stern of the ship.
Katalina: (Captain)! Agielba! There you are!
Katalina: Pirates are boarding the ship! Come quick!
Agielba: What?! I can't have pirates making a mess while Ardora is cleaning!
Agielba: I'll beat'em to a pulp! Move it, (Captain)!

Ardora's Quest: Scene 2[edit]

Ardora continued to do her chores without even noticing the commotion on the airship. Agielba smiles as he secretly watches her, but he finds out that there are still some pirates on the ship and he rushes out to battle once again.

While Agielba and the others are knocking the pirates around, Ardora peacefully continued to do her chores on the deck.
Ardora: Look, Lyria! The ship is squeaky clean!
Lyria: Wow! Good work, Ardora! I'm impressed!
Vyrn: I've got an idea! Hey, can't you buy the present now?
Ardora: Um... I just got this much, so...
Ardora: One... two... thwee... Oh! I have a lot!
Ardora: I can buy daddy a pwesent now!
Lyria: Wow, Ardora! You can add, too?
Ardora: Hehe! Daddy taught me! Daddy is super smart!
Agielba: Did you hear that, (Captain)? S-She might be some sort of genius!
Agielba: Hey! Are you listening, (Captain)?!
Katalina: Agielba... I've been looking all over for you, and you're here loafing about?
Agielba: Oh, sorry! I was worried about little Ardora. Just thought I'd check in...
Katalina: Hmph... The rest of the crew are all out, and we need all the help we can get right now...
Katalina: There are still some pirates on the ship! If you're worried about little Ardora, we need to get them out of here!
Agielba: All right, leave it to me! Those pirates will be outta here in no time!

Ardora's Quest: Scene 3[edit]

Ardora goes to the town to buy a present for Agielba. In order to support his daughter from the shadows, Agielba secretly trailed after her. He is eager to cause trouble for anyone who stands in the path of his precious daughter.

With the pirates defeated, Agielba watches over his beloved daughter again.
Ardora: I'm gonna go buy daddy's present now!
Ardora: Um... Vyrn and Lyria, can you come with me...?
Lyria: Of course! Let's go together, Ardora!
Vyrn: Yeah! We can't let a little one like you go shopping alone!
Ardora: Hmph... Ardora's not little! I can go by myself!
Lyria: Hehe. Then I have a favor to ask you, Ardora!
Lyria: Can you take me and Vyrn to the store with you?
Ardora: Sure I can! Follow me!
Agielba: Hey, (Captain)! Come on! We need to go after little Ardora!
Agielba: Little Ardora... You've grown up enough to go shopping now...
Agielba: Oh my! Daddy is so proud of you!
Agielba: Listen here, (Captain)! Don't let your guard down until little Ardora safely finishes her shopping!
Agielba: We're gonna take out anyone who stands in her path!

Ardora's Quest: Scene 4[edit]

Ardora made her way to the store, but the product she was looking for was already sold out. She cries when she's unable to get the present she wanted, but the party cheers her up by suggesting that she make a voucher for a shoulder massage. And so, Ardora deepened her bond with her father with a homemade present.

With Agielba's help from behind the scenes, Ardora avoids danger multiple times and arrives at the store.
Ardora: Huh...? How weird... Umm... Is it over here...?
Ardora: It's not here...
Lyria: What's wrong, Ardora?
Vyrn: Hey kiddo! Which one's the present you're getting for your dad?
Ardora: It's gone.
Lyria: What? You mean... someone else bought it...?
Ardora: Sob... Augh...
Ardora: I worked so hard to get daddy a present...
Agielba: Aw... It's okay... I don't need a present!
Agielba: I'm just happy to know you care, little Ardora...
Agielba: I just want to hug her right now!
Agielba: It breaks my heart that I can only watch her from afar...!
Ardora: Sob... Waaa...
Vyrn: H-Hey, don't cry! It's a shame that it was sold out, but cheer up...
Lyria: We couldn't get the present, but... I think Agielba just wants you to be happy!
Ardora: But... But... Sob...
Vyrn: I-I know! What about a voucher for a shoulder massage?
Ardora: A what...?
Vyrn: Oh, no. I once heard that dads all over the world get super happy when their kid gives them a homemade voucher for a shoulder massage!
Ardora: Really?! Then I'll make him one right now!
Lyria: Yeah! We'll help you!
She couldn't buy her present, but Ardora poured her heart into making a massage voucher.
Ardora: For my super cool daddy! This present is for you!
Agielba: L-Little Ardora!! What a wonderful present... Daddy is so happy!
Ardora: Hehe. Ardora will give you a shoulder massage whenever you want!
Agielba: Little Ardoraaa!!
And so, the bond between father and daughter deepened.
It will be some time later that Agielba will have to suffer through his daughter's inevitable rebellious teenage phase.