From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Recruit |
俺様が暁の太刀、アギエルバだ。この俺を雇おうってのかぁ? |
I am known as the Greatsword of Dawn, Agielba. Would you like to hire me? |
|
|
Home Screen |
契約に縛られない空の旅…か、騎空団ってのも中々いいもんだな |
|
|
|
ちと 稽古に付き合えや。アルドラたんに、カッコいいとこ見せねぇとなぁ |
Let's go practice a little. I want to show off my cool side to Ardora! |
|
|
アルドラた~ん、今日もかわいいでちゅねぇ~ アルドラたんはおとたんのたからものでちゅよぉ~ |
Ardora is cute today as well~ Ardora is daddy's wittle tweasure~ |
|
|
Add to Party |
構わねぇぜ |
I don't mind. |
|
|
任せとけって |
Leave it to me! |
|
|
オーケーィ |
O-kay! |
|
|
Uncap |
この程度かよ!俺様の相手じゃ、ねぇなぁ~ |
|
|
|
Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EM Lvl Up |
おらおらおらおらおらぁ! |
|
|
|
EM Perk Lvl Up |
恩に着るぜ! |
I'm grateful. |
|
|
はっはぁ! |
Ha-haa! |
|
|
いいじゃねえの! |
Isn't this great! |
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
でぃやぁ! |
|
|
|
どぅりゃぁ! |
|
|
|
えェいやぁ! |
|
|
|
Enemy Defeated |
ハァッハー! |
Ha-haa! |
|
|
Skill 1 |
まだまだ行けんだろぉ!? |
You can still keep going, right!? |
|
|
Skill 2 |
うぉぃりゃぁぁ!! |
|
|
|
Skill 3 |
アルドラ「おとたん!」 アギエルバ「アルドラた~ん!」 |
Ardora: "Daddy!" Agielba: "Ardoraa!" |
|
|
C.A. Ready |
覚悟はいいか |
Good, you're prepared |
|
|
Charge Attack |
あばよぉ! おらおらおらおらおらぁ! 轟覇暁天!! |
|
|
|
Skip Charge Attack |
轟覇暁天!! |
Final Dawn! |
|
|
Damage Taken |
うぉっ!? |
Ugh!? |
|
|
Red HP |
てめぇー… |
You... |
|
|
Knocked Out |
俺様が…敗北…だと…? |
Are you... telling me... that I'm defeated? |
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|
|
Healed |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
|
|
|
|
Turn Start |
|
|
|
|
MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
MC C.A. Ready |
|
|
|
|
MC Red HP |
|
|
|
|
MC Knocked Out |
|
|
|
|
Final Uncap
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uncap |
|
|
|
|
Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enemy Defeated |
|
|
|
|
Skill 1 |
|
|
|
|
Skill 2 |
|
|
|
|
Skill 3 |
|
|
|
|
C.A. Ready |
|
|
|
|
Charge Attack |
|
|
|
|
Skip Charge Attack |
|
|
|
|
Damage Taken |
|
|
|
|
Red HP |
|
|
|
|
Knocked Out |
|
|
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
Healed |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
|
|
|
|
Turn Start |
|
|
|
|
MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
MC C.A. Ready |
|
|
|
|
MC Red HP |
|
|
|
|
MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
誕生日おめでとう |
Happy birthday! |
|
|
ハッピーバースデー |
Happy birthday! |
|
|
Home Page Voice Lines |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
謹賀新年。 |
|
|
|
あけましておめでとう! |
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
ハッピバレンタインでしゅ! |
Happy Valenchine's! |
Line is spoken by Ardora. |
|
ん~? 団長しゃん、さっきからいったりきたりしてどうかちましたか? |
|
Line is spoken by Ardora. |
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
ハッピーホワイトデー! |
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
トリックオアトリート! |
Trick or treat! |
|
|
ハッピーハロウィン! |
Happy Halloween! |
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
メリークリスマス! |
Happy Holidays! |
|
|
Outfits