Anila (Event)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Npc f 3040027000 01.jpg Anila
Age 18 years old
Height 142 cm
Race Draph
Hobbies Confectionery making (such as Japanese sweets)
Likes Her family, sleeping in
Dislikes People who disturb the peace
Npc f 3040027000 03.jpg Final Uncap
Age
Height
Race
Hobbies
Likes
Dislikes
Source [1]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3040027000 01.jpg Anila
Age 18歳
Height 142cm
Race ドラフ
Hobbies 菓子作り(和菓子のようなもの)
Likes 家族、二度寝
Dislikes 和を乱す人
Npc f 3040027000 03.jpg Final Uncap
Age
Height
Race
Hobbies
Likes
Dislikes
Source [1]

Npc f 3030110000 01.jpg Anila (Event)
Age 18 years old
Height 142 cm
Race Draph
Hobbies Confectionery making (such as Japanese sweets)
Likes Her family, sleeping in
Dislikes People who disturb the peace
Character Release
南南西の恵方を守護する十二神将のひとりで、羊神宮という神社を守る役目を負う、守護神。
生まれた時から将来が決まっている身の上を嘆くこともなく、
「家族や人々を守るという大義のためなら」と、喜んで自分の役目を受け入れてきた。
正義感が強く真面目な性格なので、守護神としての自分を律しているが、
本当はかなりのさびしがり屋なので、いつかは家族と一緒に暮らしたいと思っている。
(両親と、弟と妹がいる)
80px Final Uncap
Age
Height
Race
Hobbies
Likes
Dislikes
Source [2]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3030110000 01.jpg Anila (Event)
Age 18歳
Height 142cm
Race ドラフ
Hobbies 菓子作り(和菓子のようなもの)
Likes 家族、二度寝
Dislikes 和を乱す人
Character Release
南南西の恵方を守護する十二神将のひとりで、羊神宮という神社を守る役目を負う、守護神。
生まれた時から将来が決まっている身の上を嘆くこともなく、
「家族や人々を守るという大義のためなら」と、喜んで自分の役目を受け入れてきた。
正義感が強く真面目な性格なので、守護神としての自分を律しているが、
本当はかなりのさびしがり屋なので、いつかは家族と一緒に暮らしたいと思っている。
(両親と、弟と妹がいる)
80px Final Uncap
Age
Height
Race
Hobbies
Likes
Dislikes
Source [2]

Npc f 3040288000 01.jpg Anila (Summer)
Age 18 years old
Height 142 cm
Race Draph
Hobbies Confectionery making (such as Japanese sweets)
Likes Her family (her parents, younger brother, and younger sister), sleeping in
Dislikes People who disturb the peace
Character Release
現在開催中のイベント「わたしの愛しのアウギュステ」でも活躍中の、南南西を護りし十二神将が一人、羊神「アニラ」が風属性SSレアの水着バージョンとして満を持して登場!

フェイトエピソードでは、水着を着たアニラは大はしゃぎでアウギュステの海を堪能しており――?
海ではしゃぐアニラの姿をお楽しみください!
80px Final Uncap
Age {{{uncap_agejp}}}
Height {{{uncap_heightjp}}}
Race {{{uncap_racejp}}}
Hobbies {{{uncap_hobbiesjp}}}
Likes {{{uncap_likesjp}}}
Dislikes {{{uncap_dislikesjp}}}
{{{uncap_backgroundjp}}}
Source [3]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3040288000 01.jpg Anila (Summer)
Age 18歳
Height 142cm
Race ドラフ
Hobbies 菓子作り(和菓子のようなもの)
Likes 家族(両親と、弟と妹がいる)、二度寝
Dislikes 和を乱す人
Character Release
現在開催中のイベント「わたしの愛しのアウギュステ」でも活躍中の、南南西を護りし十二神将が一人、羊神「アニラ」が風属性SSレアの水着バージョンとして満を持して登場!

フェイトエピソードでは、水着を着たアニラは大はしゃぎでアウギュステの海を堪能しており――?
海ではしゃぐアニラの姿をお楽しみください!
80px Final Uncap
Age {{{uncap_agejp}}}
Height {{{uncap_heightjp}}}
Race {{{uncap_racejp}}}
Hobbies {{{uncap_hobbiesjp}}}
Likes {{{uncap_likesjp}}}
Dislikes {{{uncap_dislikesjp}}}
{{{uncap_backgroundjp}}}
Source [3]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

Happy birthday. Today is the day you were born, and so it's a day now dear to my heart!
This should be a fantastic day as you reflect on how far you've come and where you'll go from here.
Now then... What sort of future will you choose?

2

Happy wishes to you on your special day.
Heheheh... Looking back on this year, what say you?
No doubt that many trials await in the path ahead for both you and I...
But I believe that the two of us will help each other to overcome them.
And as long as we keep celebrating each other year after year as we grow older, I'll be content.
Oh my... Now that I've put it into words, I feel a mite embarrassed!
I've a long way to go, (Captain), but I'm counting on you to be by my side.

3

Happy birthday to you, (Captain)!
How has this past year treated you? I see, I see... You've seen your share of trials, it seems.
You did well to overcome it all. Just as I suspected you would. And it pleases me from the bottom of my heart.
And so... here's your birthday head-rub!
Heh-heh-heh!
But don't let your guard down now. If you should lose your will to prevail through a challenge, then the coming trials will surely be daunting.
And if you desire to grow, then even more difficult trials await up ahead. Take hold of the resolve within you and face them.
Now then, I think I shall give you a trial right now. Open this large box.
Ta-da! Look at that! A jumbo serving of my homemade cooking! Try and eat it all yourself!
Heh-heh! It's a test to see which is greater: my appreciation for you or your stomach!
But do not fret... If you need it, I'll be there to help. After all, some trials shouldn't be faced alone!

4

Happy birthday, (Captain)! Today's your special day!
Hm? You seem out of sorts. Is something the matter?
Hm. I see. What troubles you?
Ah, then I have just the thing. Follow me and we'll get you a blessing for good luck.
...
All should go well from now on. Don't worry about failing; just do your best in whatever you can.
If you keep your eyes set on your goal, everything else should fall into place.
There are times, however, when hard work alone is not enough. When such a time comes, be sure to talk to a trusted comrade for advice.
When others see how hard you've been working, they're sure to lend a helping hand.
Hm? How do I know? Hehe. Well, because I want to help you myself.
There's a dessert shop nearby that sells that sweet bean jelly I like. How about we get some and think of a solution to your problem together?

5

Happy birthday, (Captain)!
Through your many adventures, you have become so much stronger in body and in spirit.
However, you must not grow arrogant from your achievements, or look upon others with disdain.
One wrong move can hurt not only you, but jeopardize the people dear to you as well.
But this may be unnecessary advice for someone as humble and gentle as yourself.
Now, let's leave the somber talk behind and celebrate your growth with extravagance!
I have prepared another very special cake this year! Feast your eyes on this delectable delight!
Go on, (Captain)! I put all my love into preparing this cake just for you. Enjoy it to your heart's content!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

Heheh... When I think about spending the new year with all of you...
It's like I'm all filled up with warmth and happiness! This year will surely be special with you!

2

Now then, it seems we've made it to another new year!
You could say we were busy with all kinds of cleaning at end of the year to sweep in the new one!
Ahem...
People come together with friends and family in order to welcome the new year.
In other words, creating joy and warmth with people you love invites a new spirit of good fortune for the new year.
But enough with the speeches...
Now let's celebrate, everyone! It's time to share a feast together!
Heheh... How is it? How is it? Isn't it delicious?

3

I made you some homemade dishes again this year, (Captain)! Just look! These are my best creations yet!
Heh-heh-heh! You look very pleased... I'd venture to say that you're captivated by this feast!
No need to rush though! Now, hand me a plate. I'll fill it up nice and neat for you, okay?
Some shrimp for your health and longevity, some golden mashed potatoes for wealth, and some herring roe—but not for lots of offspring! It's so our crew gets bigger and bigger!
Now, now, don't be shy! Eat until your heart's content!
When your tummy's nice and full, let's go see the festival at the shrine together!

4

Ah, I can start to see the altar from here. Looks like all this waiting in line will soon pay off!
By the way, are you familiar with the customs and practices to uphold when visiting a temple?
First, you make a light bow before entering the gate.
Then, once you've cleansed your mind and body with the temple's water, give your thanks before the altar and ring the bell.
Hehe! And that's all there is to it!
Ah, and let's not forget to go right home after the visit.
Wouldn't want to let that thankfulness go to waste—gotta bring all those thanks and blessings straight back home.
And, besides, you can taste some of my delicious New Year's cooking!
Hehe. Are you looking forward to it that much? Oh, you're adorable!
All right, it's our turn to go up! Hehe, what are you going to wish for?

5

Hup! Hup!
Hehe, it seems we're settling into a good rhythm for making mochi.
This reminds me... Did you know that in my hometown, we believe sacred spirits inhabit grains of rice?
When we use that rice to make mochi on a special occasion, we receive some of that sacred power.
In doing so, we can infuse a year's worth of well-wishes for friends and loved ones into the mochi.
Well, there are a few complicated details I didn't mention, but the most important takeaway here is that we should enjoy the mochi-making process!
Hehe, let's keep everyone's health and good fortune in mind as we keep pounding away! Now work those muscles!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Oh boy... I made a few too many sweets.
I'm not sure if it suits your tastes, but you'll have a bite, won't you?
Heheheh! It's a Valentine's Day surprise!
Look! They're chocolate ram treats! It's the perfect combination of sweet chocolate and cute rams!
Now hurry up and take a bite! Open wide and say ahhh...

2

It's that time of year again... That's right. It's Valentine's Day!
After the ram treats I made last year, I made new chocolate recipes for this year!
Come now... I've prepared a table full of chocolates just for you!
Chocolate-filled chocolate on chocolate with chocolate! Heh-heh, don't be shy. Pick what you like!
Maybe you should try this one on the right first! I'll feed it to you! Open wide!
Hm? How is it? Tell me what you think. Oh, don't turn your head away!

3

Today is Valentine's Day! And I got you something pretty rare.
Ta-da! Chocolate jelly balls! The different coats of sweet jelly on the outsides are colorful like fireworks, don't you think?
And there's a fancy way you're supposed to eat 'em too. You take a toothpick and poke it through the coating...
Whoa, whoa, whoa! It's about to fall off! Open your mouth quick!
Heh-heh-heh! Was it good? Then have another. Here!
Come on, come on! Hurry or it'll fall! Open up wide!
Heh-heh-heh! I could do this all day...
But I can't since it looks like they're all gone now...
I thought that might happen though, so I brought a bunch of homemade chocolates! Now, go ahead and pick whatever you like!

4

(Captain). Just trust me. Close your eyes and say aaah.
Trust me, I say! Don't worry! I just want you to guess what my new chocolate recipe is.
Come on now, hurry up! Close your eyes and open wide!
There! Hehe. How was it? Can you tell what it is?
(Captain) chews for a moment and then identifies a flavorful mix of chocolate and sweet beans sandwiched between two pancakes.
That's right! It's a chocolate dorayaki.
And here's your prize! One more! Enjoy!

5

Look! I made some chocolate and sweet bean jelly rams! They're adorable, aren't they?
These jelly rams actually hold a curious secret to them, if you'd like to see.
Pick one that catches your fancy and give it a little rub, why don't you?
(Captain) does as Anila says and gives one of the lightly wrapped rams a quick rub on the head.
Baa, baa! Your head pat has given me the power to move around! Baa!
Hehehe, you've breathed life into our little friend here! Look how happy she is!
Anila lifts the jelly ram up and presses it lightly against (Captain)'s lips.
Kiss, kiss, kiss! I love you so much, (Captain)! You're so nice to me, I just have to give you a Valentine's treat!
Hehehe! And so I present to you a range of treats! Take any and all that you like!
This little one is coming with you no matter what you say though!

Gift
White Chocolate Cake square.jpg White Chocolate Cake

White Day Cutscenes
# Link Text
1

Hm? You got me something for White Day?
Heheheh... I hope you didn't have to go out of your way to do that!
Oh my... Is this a box of that famous brand of sweet jellies? When did you pick these up?
Oh boy... Are you sure about this? Can I really have them?

2

La la la! La la la! La la laaa!
La la la! La la la! La laaa laaa!
Whoa! (Captain)! When did you get here?
You just arrived? Well, that's fine, but what are you doing here? (Phew... He didn't hear me singing!)
What! Is that... what I think it is? Another box of that famous brand of sweet jellies?
Green tea, honey, caramel... I can't believe it! Just where did you get these!
Fine! I'll calm down already!
But... thank you for thinking of me, (Captain).
Heheh! I think I'll make some tea, so would you like some too?

3

What's going on, (Captain)?
Just kidding... I think I know why you're here.
Heh-heh! That box you're holding behind you is for me, isn't it? I've been looking forward to this since last night!
I c-can't believe it... It's the limited edition spring assortment of high class sweet jellies!
The store was flooded with so many preorders that I couldn't even get one box. How... How did you do it?
Could it be that you've become prisoner to their deliciousness after eating sweet jellies with me last year?
That's quite fine... The more fans there are, the better!
Heh-heh-heh... I'll make some strong tea to go with the jellies, so have a seat and wait there!

4

Gulp... You got me my favorite sweet bean jelly again this year?
You must have lined up for ages to get this!
Come here, you! Snuggly, snuggle!
I truly am blessed... To be able to eat this wonderful jelly and have such fun with you each year.
Truth be told, I was thinking you'd do this again this year and have been looking forward to it all morning.
Won't you spend every White Day with me?
Hehe! I was hoping you'd say that!
And I have an idea. Why don't we pour honey over this and eat it together?
I'll get ready what we'll need. Just wait right here.

5

Zzz... Zzz... (Captain)...
Oh... You're here. Yawn... Mm.
It appears that I fell asleep while waiting for you.
I was just having a dream about the two of us enjoying snacks and carefree conversation together.
What a pleasant dream it was. Even now I still feel comfortable and relaxed.
Hehehe... I must have been looking forward to your visit that much!
That bag in your hands... You brought sweet bean jelly for me, didn't you?
Hehe, then I shall hurry and put on some tea! Let us partake in these treats together!

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

Trick or treat!
Hehehe, which would you prefer?

2

Hehehe... Once again, the eldritch season is upon us.
Well? Shall we embrace that oft-forgotten childlike side of us and gambol together on All Hallows' Eve?
Yes, (Captain). Let us frolic through town, tricking and treating to our hearts' content!
Hm? What's this? Just lazing about, are you?
Heh heh heh heh... Behold! A trick withheld, since times of old!
Prepare yourself... for tickle purgatory! Coochie coochie coochie coo!
Hey! Hold on! Trying to run away, are you? Coochie coochie coochie coo!

3

Hm? You want to play a trick on me? Go on then! Give it your best shot!
Ha-ha! That tickles! Hoo-hoo-hoo!
Ha-ha-ha! Hee-hee-hee! A-ha-ha-ha!
All right! That's enough! Give it a rest!
Now how did you know I was ticklish? That was supposed to be a secret!
Hm?
You were just trying to get me back for my trick last year?
Now that I think about it, I did give you quite a tickling...
Ha-ha-ha! Hee-hee!
Enough! I give up! You can get all the candy that I've got on me, (Captain)!
So... So—ha-ha-ha! So give me a break already!

4

Trick or treat! I must say that's a fetching costume you have, (Captain)!
Hm? I've got my eyes on those hands of yours. I hope you're not trying to tickle me again, are you?
Because I'm sorry to say that I've come prepared for just that!
Secret technique! Hand-binding-jutsu of the no-tickle-wickle!
Ha-ha! Try tickling me now!
Hngh? Hehe... Hehehe! Hahahaha!
Grrr... Using your long fingernails to tickle the very hands that are binding you. Well played...
Very well. If you must, then I'll allow you to tickle me. Just a little though.
Aha... Haha, hehehe... Hahahaha!
I-I said... Hehehe... Just a little! Ahahaha!

5

Oh! That's quite the lovable costume you have on this year!
Squeeee! You are so adorable that I cannot help but snuggle up to you!
How did you make this tail? It's so soft and fluffy!
...
Hm... Well, this is a problem. It seems I cannot separate myself from this fluffiness.
Okay! I guess I'll put on a fluffy layer of wool and dress up as a sheep myself!
Once we are both fluffy, we can snuggle up to each other all day! A splendid idea, wouldn't you agree?

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

Season's greetings! Everyone in town gets so excited around the holidays!
Before I was called to duty, every year I would spend the holidays with my family.
I remember the holiday cookies were to die for...
Hm? No, I didn't mean that you should go and make some for me or anything! Honest!

2

This is our second holiday season together!
So let's get dressed up and go out into town!
Heheh... When you and I stand together like this, we almost look like...
Wait! Never mind!
Hm? What's that you say? You got a table reservation at that pastry place?
That's incredible! Don't tell me... You remembered what I told you last year, didn't you?
Aw! You had me fooled acting all nonchalant!
Heheh! You're a doll! Now let me pinch those cheeks! Pinch pinch pinch!

3

So this place is your favorite this time of year, right, (Captain)?
It's quite nice! Sitting here on this hill and looking down at the lights in the town below...
With the blanket of snow all around, it looks completely surreal! I'm quite enjoying it here.
Hm? You have one more place you want to go after this? A store that sells strawberry pastries, huh?
You don't really think that buying me some strawberry snacks will get you on my good side, do you?
As if! Heh-heh-heh!
But I'm very pleased! Now let me smush your cute little cheeks!
Smush! Smush! Smush!

4

La-lalaa. There we are. Decorations are all set.
It's a pity that there's a snowstorm out today, but sometimes it's nice to spend a cozy night indoors.
Hm? What's that box you have there?
S-strawberry cake! My favorite!
How did you know? Thank you, thank you, thank you!
Ahem. Actually, I too have a present for you.
Ta-daa! A hand-knitted wool cap! It even has a fluffy little ball on top! Isn't it cute?
Mhm! Suits you well! As expected!
It's made from the best, warmest wool one can find. Do you like it?

5

Welcome to my humble abode! Come join me inside.
It truly is a shame that our plans to enjoy an evening excursion were disrupted by a raging blizzard.
Though I suppose spending this holy night lounging indoors can prove to be enjoyable in its own right.
Well then, an occasion such as this one calls for a nice knitted blanket! Come a little closer...
Hehehe! A fine, fluffy bundle of warmth we make!
Hmm? Is that a box in your hands? Could that be a present for me?
How marvelous! A strawberry cake! Did you prepare this for my sake?
What a thoughtful present from a thoughtful person! You must allow me to provide a show of appreciation in return!
Hold your mouth open and say "ahh"! Come now, do it quickly!

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Year-End Shopping

(Captain) and the crew take Anila to a trading outpost. Anila has been raised from birth to be the guardian of the south south-west, and so has never seen a place so busy and full of life. Lyria sympathizes, revealing that she too had a sheltered childhood. Encouraging the amazed Anila, (Captain) picks out a new outfit for her.



Anila not in crew

(Captain) and crew make a pilgrimage to the Sheep temple, one of the temples of the Twelve Divine Generals.
Once they arrive, the master of the temple, a girl named Anila, tells the the true purpose of the twelve divine temples.
Anila: This temple was built long ago after the War to protect the border between the Sky Realm and the Astral Realm.
Anila seems interested in Lyria's Astral power, as well as (Captain)'s quest to find Estalucia.
At (Captain)'s request Anila joins the crew.
Anila is a crew member

Anila is master of the sheep temple, one of 12 divine temples built to protect the border between the Astral Realm and the skydom.
She joins the crew on their journey to find the Isle of the Astrals, Estalucia.
Not long after Anila joins the crew, they stop in a town to do some shopping.
Anila: Wow! Look at all the people! Is there something special goin' on today?
Vyrn: Haha, this is a popular trading outpost, skyfarers from all over the skies come here. It's always this busy!
Anila: Incredible! To be this busy every day…
Anila: Look at how many different store there are! I can see why so many people come here!
Lyria: Hmm, I think (Captain) has our shopping list. Let's go!
Anila:
Vyrn: Huh? Anila, are you OK? We're heading out now!
Anila: Ah! Oh, I'm sorry.
Anila: It's just, this is my first time in a place like this. I can't help but get distracted by all the different store fronts…
Anila: …Ever since I was born and my parents saw my horns I've been raised to be the guardian of the south south-west.
Anila: Of course I'm proud to have such a sacred duty. I get to protect my family, my friends… everyone.
Anila: But I've missed out on this kind of… How should one say it… normal life.
Lyria: I see. I can understand that.
Lyria: I was taken by the Empire at a young age. The entire time I was with them I envied the other girls.
Anila: Lyria…
  1. Let's make up for lost time then!
  2. What do you mean, normal?

Choose: Let's make up for lost time then!
Anila: Heeheehee! Right you are, (Captain)!

Choose: What do you mean, normal?
Anila: Huh? You mean I should enjoy not being normal?
Anila: Heeheehee! You're right, of course! After all, no normal person would go on a trip to find Estalucia!
Continue 1
Vyrn: Heheh! Well then, let's get our supplies, and maybe we'll have time to look around the other stores too!
Lyria: Yay! I can't wait!
Anila: Heeheehee! This is turning out to be a wondrous day!
(Captain) and crew do their shopping and get everything they need.
And then…
Lyria: Erm, it looks like this area is all clothes stores!
Anila: Wow, incredible! Everything looks so fancy! I hardly know where to look!
Anila: Oh! This one is so cute!
Ah, but this one is nice too!
And this one as well!
Lyria: Heehee! Anila, take a look at this! What do you think about this outfit?
Anila: Whoa, beautiful!
Anila: Ooh! They're all just so cute, I can't decide!
Anila: (Captain)! You pick one out for me! Which one do you prefer?
(Captain) agrees to pick something for her and takes a look at the different choices.
After seeing her try each of the choices on, (Captain) makes a decision.
Anila: Oh! I knew I could count on you, (Captain), this is perfect!
Anila: Heeheehee, I'm going to keep good care of these! Thank you so much, (Captain)!
Anila: Heeheehee! I feel like a completely new woman dressed like this!
Anila wears the clothes (Captain) picked out and looks ecstatic.
She can't wait to see what other adventures lie in store for her on this journey with (Captain) and crew.

Ring in the New Year

Anila gathers the party together and announces that it's time for a New Year's cleaning. Everyone receives their assignments and sets about thoroughly cleaning the airship, when suddenly they hear Anila let out a scream. Rushing over to her aid, the party finds a horde of monsters. The monsters have undone all of Anila's hard work cleaning the floor, much to her chagrin, so the party prepares to make them pay.



As the end of the year approaches, Anila announces that she needs to speak with everyone, so the whole crew gathers on the deck.
Vyrn: So, what's going on, Anila?
Anila: Ahem! With the year coming to a close, I thought this was the perfect time for a New Year's cleaning!
Lyria: Um… New Year's cleaning?
Anila: Yes! Back home we prepare for New Years by cleaning the whole house. It's our way of clearing out any nastiness of the last year!
Anila: Things on the airship are always so hectic, so it's inevitable that things get messy. Today we should do a proper cleanup!
Lyria: I see! If everything's nice and tidy, we'll be able to welcome the new year with a clean slate!
Anila: Hee hee hee! Exactly! Okay, everyone, let's get down to it!
Thus, with Anila leading the charge, (Captain) and the others began a thorough cleaning of the airship.
Lyria: Oof… I can't reach the top shelf!
Vyrn: Just leave it to me!
Anila: Ooh, being able to fly certainly seems convenient! I'm going to go give this washcloth a good cleaning.
Lyria: Let's scrub these floors clean, (Captain)!
Anila: Eeeeeek!
Vyrn: Huh? What was that?
Lyria: Oh no! Wasn't that Anila's voice just now? Let's go check on her!
Anila: How dare yoooou!
Vyrn: A-are you all right, Anila?
Anila: Oh, there you are!
Look at this?a bunch of monsters got onto the deck!
Monster: GROOOARGH!
Lyria: Ah! We have to go after them!
Anila: That's right! They just trampled all over the floor, I just finished cleaning there!
Vyrn: T-that's what you're upset about?!
Anila: We'll make them pay for this! After them, (Captain)!

Ring in the New Year: Scene 2

(Captain) and crew manage to chase off the monsters and finish their cleaning duties. Next, Anila suggests making celebratory soba noodles for New Years, for which the group will need to change course toward the nearest town to acquire buckwheat flour.



Anila: Well, we finally scared off those monsters… Now, the floor needs to be polished again.
Lyria: Ahaha… Well, let's do our best with the rest of the cleaning!
After chasing off the monsters, the party continues their cleaning spree.
Anila: Whew! Everything's finally looking spick and span!
Lyria: Wow! It's like a totally different airship!
Anila: Hee hee hee, of course it is! It's a good way to thank the airship for carting us around all the time.
Anila: Now then… Let's ring in the new year with some celebratory New Year's soba noodles!
Vyrn: Uh… celebratory soba noodles? I've never heard of that.
Anila: What, really? It's a really important food tradition back home!
Anila: They're easier to cut than other noodles, so it's like you're cutting through any trouble that might be waiting in the new year!
Lyria: Wow! I know you're great at cooking, Anila, so I can't wait to try them!
Anila: Why thank you, hee hee hee! I'll do my very best!
Anila: (Captain), I'm sorry, but do you think we could take a detour to the nearest town so I can buy some buckwheat flour?
Lyria: Oooh! Let's do it, (Captain)!
(Captain) and the others set a course for the nearest town to buy some buckwheat flour.

Ring in the New Year: Scene 3

Having acquired the buckwheat flour, Anila makes the soba noodles with Lyria's help. Then, on the night of New Year's Eve, the whole party eats the noodles together on the deck. Anila thanks everyone for the past year, and tells (Captain) and the others that she wants to stay close for the next year and many more years to come.



Anila: Ohoho, this buckwheat flour looks great! I bet we can make some really tasty noodles with it!
Lyria: Wait, so… You can really make soba noodles out of flour?
Anila: Heh, leave it to me! I'll show you how it's done!
Lyria: Wow, that's so cool! Let me help too!
Thus, (Captain) and company finish their preparations for New Year's Eve.
As the long-awaited New Year's celebrations approach, the crew puts the finishing touches on the soba noodles they've been making.
Anila: Ta-da! Our New Year's soba noodles are all ready!
Vyrn: They look delicious! C'mon, let's eat!
Lyria: Here goes! Omm… Sluuurp… Wow, it's so tasty!
Anila: Ho ho! The soup stock came out great, so it's making the noodles taste even better!
Vyrn: Heh! These big thick ones must be the ones Lyria cut, right?
Lyria: Aww, c'mon… Cutting them thinly is really hard, you know!
Anila: Don't worry, Lyria, they look great for your first try!
Anila: Oh! (Captain), be careful, the broth is still a little hot! We can't have you getting burned, now.
Anila: Here, let me cool it down for you. Phoo… Phoo… Okay, now open wide!
Anila: Heeheehee, you like it, huh? Well, there's plenty more where that came from, so don't be shy!
Forgetting for a while about the passage of time, (Captain) and crew enjoy their New Year's soba noodles.
Anila: The year is almost over now. I'm really grateful for everything you've done for me this year, (Captain).
Anila: I hope we can be this close next year too. And the year after that! Let's stay friends, (Captain)!
Anila: This year is going to be the year of the monkey, which means I get to take it easy. Make sure you hang out with me, OK? Haha!
Slurping up their soba noodles, (Captain) and company enjoy a quiet New Year's Eve together.
(Captain) reflects on the beginning of another year full of adventures with the crew.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
くふふ♪ くふふ♪くっふっふ~ん♪ Falala! Falala! Fa-la-la-la!
お主をもふもふにしてやろうか! Maybe I shall ruffle you up a bit!
この衣装は、心がもふもふするのう~ This wardrobe ruffles my heart!
ひつじがま口は、幼い頃から使っておるんじゃ I've had this sheep purse since I was little.
たまには羊達にも暇をやらんとな… Even sheep need to graze freely once in a while.
年年歳歳花相似歳歳年年人不同 Nature remains constant even as the world of man changes.
くふふ♪ くふふ♪くっふっ…ぬはっ!? Hehehe! Hehehe! He-he... Whoa!
ふむ…アンチラの奴は、元気にしておるかのう… Hmm... I wonder how Andira's doing...
(主人公)の煩悩も我が払ってやろう (Captain), I shall rid you of worldly desires.
早く(主人公)を家族に紹介したいのう I want (Captain) to meet the family soon!

References