Ezecrain/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 34 Height 176 cm Race Human
Hobbies Meditation
Likes His hometown, family
Dislikes Liars, imposters

Character Release
故郷の平和と共に奪われた紫水晶を探し求め、旅を続けるエゼクレイン。
イベント「パープル・スケール」ではその過去が明かされると同時に、彼の前にとある大きな試練が立ちはだかります。

エゼクレインの一族を襲った悲劇の真相とは?
そして、試練を前にして彼がとった行動とは?

是非ともイベントストーリーにて、紫水晶が導く彼の物語に触れてみて下さい!

Source [1] [2]
* This is an unofficial, amateur translation.

Age 34歳 Height 176cm Race ヒューマン
Hobbies 瞑想
Likes 故郷、家族
Dislikes 嘘吐き、詐欺師

Character Release
故郷の平和と共に奪われた紫水晶を探し求め、旅を続けるエゼクレイン。
イベント「パープル・スケール」ではその過去が明かされると同時に、彼の前にとある大きな試練が立ちはだかります。

エゼクレインの一族を襲った悲劇の真相とは?
そして、試練を前にして彼がとった行動とは?

是非ともイベントストーリーにて、紫水晶が導く彼の物語に触れてみて下さい!

Source [1] [2]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

It's your birthday? Give thanks to your parents.
This isn't a day to celebrate you, but to celebrate the people who gave you life.
A mother is a person who gives a part of herself and risks her life for yours
A father is a person who guides the way when you cannot tell your left from your right.
Don't forget to appreciate them. Even if they aren't with you, your feelings will reach them regardless.

2

Huff... It's your birthday again. Another event that occurs once a year.
Don't let yourself get carried away. Remember where you've come from and where you're going.
Whether you realize it or not, the days passed and the days you will pass all have meaning.
That meaning will someday lead you to your destiny.
On this day of your birth, don't forget that the past connects us to the future.

3

It's your birthday, eh? A fine day to reflect on the past year.
What kind of year have you had? What were your accomplishments? What milestones have you reached?
If you can't think of any, it may be time to engage in some serious self-reflection and rededicate yourself to your goals.
If you can, however...
I suppose you might deserve a few words of praise from me.

4

I'm pleased to see that you were able to make it to another birthday safe and sound.
Your crewmates would like nothing more than for you to live apart from the threat of danger.
In order to make that possible, continue pushing forward with your companions by your side.
That includes me as well. I'll lend my support in times of crisis, so inform me immediately if anything should happen.
There's no need to feel indebted to me for my assistance.
I need you in order to fulfill my objective. In other words, I'm helping you because it benefits me. Are we clear?

5

It seems you've survived another year, (Captain). A joyous occasion.
However, it does not necessarily mean that you will survive yet another. You were lucky this time—simple as that.
Although I don't mean to deny your efforts, you have a tendency to dive into dangerous tasks on your own.
If you don't intend to change this aspect of yourself, then I suggest you at least make the appropriate preparations.
I, too, was saved thanks to this reckless habit of yours, and I intend to pay you back for this debt.
But I may not always be able to reach out in time to catch you when you fall.
That's why I'd like you to stay alert and survive, so that we can hold a celebration for your birthday together once more.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

Do you want something or what? You're interrupting my meditation.
What? Happy New Year? I don't remember doing anything to earn your well wishing, but I can see you're trying to do the right thing.
That said, you should know that everything I do is strictly for me... You're so naive.

2

A new year, huh? I suppose I owe you a great deal. Let me express my thanks.
Why that face? Are you startled by my sudden appreciation?
It wouldn't be becoming of me to forget to give gratitude where it is due.
I am, after all, the parental figure here. Although it's not my intention to be anyone's parent... I just want to show you good manners.

3

The new year...
Don't give me that silly smile.
The truth of the matter is, I need all of you to accomplish my goal.
I must not forget to show my respect to those helping me.
However, I'm sure your caring nature will be a burden upon us all.
Don't forget that.

4

The New Year's market? If you're going, then go. There's no reason for me to accompany you. You're old enough not to get lost on your own.
What? At this rate, something unpleasant is going to happen?
In other words, (Captain)... You must have landed in trouble as a result of your talent for sticking your nose where it doesn't belong.
Good grief... Very well then. I suppose I'll escort you.
If something is to happen, I'll be able to handle it sooner if I'm with you from the beginning.

5

Happy New Year. This year, we must continue to be cautious and...
Hm? What is it, (Captain)?
You want me to tell your fortune for this year with my amethysts?
No.
I'd hardly spare the time to read the fortune of someone prone to letting their guard down from depending too much on their luck.
Listen up. Skyfarers are constantly walking on the line between life and death. You may find yourself facing a dangerous request, or encounter an accident on the ship.
Besides, you're much too nice for your own good. With your kind of personality, you should at least be aware of the risks your line of work involves.
You're going to the end of the skies, aren't you? Make sure you don't die before you reach your destination.
It puts me in a rather bad mood when someone I know is no longer here.

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Just what do you think you're doing?
What's with that face? You're the one who came sniffing around me. Is it that you think I'm a brute?
I don't take your kindness for granted...
Are you done then? My time is precious, you see. So I'll be off...

2

What do you want? Hmm... Chocolate? Oh, right... Valentine's Day.
You certainly are considerate. You've prepared enough for the entire crew, am I right?
You have my thanks. Don't become someone who lets their kindness ruin them.
Caring for others is fine, but pushing yourself too hard to help isn't.
Pushing yourself beyond your limits to be kind hurts others more than it helps.

3

A Valentine's Day present...
Another year where you dutifully bring me gifts...
You always do this without fail. Astonishing...
I thank you for the chocolate.
Wait! Why are you trying to leave in such a rush.
...
Sit there and have something to drink at least.
I bet you're just walking around to all the rooms passing out your presents.
Take a break here.
No one wants to see a tired leader.

4

Today's Valentine's Day? I see... So you've gone out of your way to bring me a gift again this year.
I'll accept it out of gratitude for your courtesy, but I'm afraid I can't bring myself to be thrilled like the other crew members.
You don't mind? Good grief... You truly are as odd as they come.
This isn't intended to be a substitute, but come see me again once you've finished handing out your presents.
I've taken the liberty of borrowing some leftover chocolate from the kitchen.
It's not much, but it's enough for two mugs of hot chocolate at least. The sweet flavor will help alleviate your fatigue.

5

Ah, it's you. What's this? Valentine's Day chocolate for this year... Always the diligent one, aren't you?
I appreciate your thoughtfulness. Thank you, (Captain).
Wait. I know you're about to go hand out chocolate to the crew, but before that, here's a letter and some treats for you from Salria.
What are you smiling about? Is it the letter? You're saying... Salria told you to look after me for her?
...
To get so excited from mere pleasantries... I hope you're aware that I'm the one who's always looking after you.
Like when, you ask? Like now. Look at you, eating and talking at the same time... It's bad manners. And you have chocolate all over your mouth. Still a kid, I see.
I thought you'd grown up a little, but it appears I overestimated you. Here, take a seat and eat more slowly.
Fine, I'll keep you company while you indulge in your snack. Just sit down, will you? Sigh...

White Day Cutscenes
# Link Text
1

Hey! This is for you.
It's thanks for your gift.
Didn't I tell you? Your kindness wouldn't be in vain.
Gratitude should be returned with the utmost gratitude. That's my creed after all...

2

Found you. Here, take this.
I'm just repaying you for the chocolate you gave me.
This is how things work. An eye for an eye, right?
I don't need any sentiment from you, just take it.
I hope it tastes alright... I don't eat things like this so I wouldn't know...

3

Here. Take this already. In recompense for Valentine's Day.
So you noticed...
Yes, this is the pastry you thought looked so tasty from the other day.
I can't discern good sweets from bad ones, so I only had one choice.
But I didn't think you would become this elated. Such a simpleton.
All right. Now that you have what I wanted to give you, I'm done here.
That wasn't as bad as I thought...

4

Take these in return for last month. I purchased some sweets that seemed like they might suit your tastes.
The bag is rather large, so feel free to share them with the rest of the crew. You enjoy doing things like that, correct?
What? You're not going?
Here? You want to eat them with me?
Sigh... Suit yourself. I'm well aware that once you've set your sights on something, there's no stopping you.
I'll prepare some tea, so sit there and wait patiently.

5

Here, (Captain). I bought some treats for you, since it's White Day.
You've been wanting to try these, haven't you? I happened to come across some on my way back from a job the other day, so I bought a few.
Hm? How did I know?
You stood in front of the store before looking like you were dying to try some.
I'd be a fool not to notice. Well, finding them was a pure coincidence though.
What? You thought I figured it out with my amethysts? Keep saying ridiculous things like that and I'll take those treats back.
You don't have to hug them so tightly... Put them down—I was only joking. As if I'd be tactless enough to take a gift back.
All is well since I managed to get the treats, but the line at the store was impossibly long. You better savor each and every one of them.

Gift
Tasty Macaroons square.jpg Tasty Macaroons

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

Don't talk to me about trick-or-treating. The mere thought of it disgusts me.
When people say trick or treat, they're practically threatening to do something to me if I don't give them candy.
The fact that these threats are being passed off as recreation is out of the question.
Teaching kids such filth only corrupts their minds.
The only phrase they need to know for today is happy Halloween.

2

I believe the original purpose of Halloween was to console Jack of the Lantern.
But now it's simply an excuse for children to steal candy. How sorrowful Jack must be...
Don't get me wrong. I have no problem with a day that celebrates Jack or any others that have passed.
I'm sure they'd prefer us to have fun than to celebrate their loss solemnly.
Just be sure to have your fun in moderation... As with all things.

3

Trick or treat?
...
Fine. Take this.
Why so surprised? You accosted me in order to extort candy, did you not?
No use fussing over foolishness only indulged in once a year.
As long as you're participating, it'll probably be more amusing for me simply to follow suit.
What?
I'm not going to say that silly catchphrase. I have no interest in candy.

4

Trick or treat, is it? Very well. I suppose I'm honored to oblige.
I've prepared treats for such an occasion, so feel free to pilfer one.
It's foolish to make a children's game out to be some sort a crime. You ought to make the most of it while you can still get away with such behavior.
Hm? What is that candy for?
How many times must I tell you? I have no interest in sweets.
...
You refuse to back down until I accept it? You truly are something else.
... Trick or treat. There, are you satisfied?

5

...
What sort of captain becomes so absorbed in the Halloween festivities that they forget to watch their step?
If I hadn't used my chains, you would have fallen down these steps like a plain fool.
With no guarantee that you'll land safely at the bottom, you could have snapped your neck and died.
It would be unfortunate if your crewmates recognized this day as not one of festivities but of your death for the rest of their lives.
You can take care of others by taking care of yourself—don't forget that. Are we clear?
Good. Then you may go and seize as much candy as you please. I trust you'll have no injuries when you come back.

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

So it's the merriest day of the year. Ha! What a joke. Just because someone named the day doesn't make it special.
And only fools would go so far as to celebrate it. Peace is only temporary, and we have better things to do.
Still... I guess it's not a bad thing that people can enjoy themselves once in a while. But whatever.

2

Another merry day... Only because the night was longest on this day did someone decide to give it a name.
Fools are led astray by beautiful words and let themselves prance and hop.
I'm not saying it's wrong to relax now and then... I'm saying to keep that to a minimum.
Don't let yourself be another one of those idiots.

3

Just another excuse for people to frolic meaninglessly...
And yet some call this the holy night... How pretentious.
I suppose there are those who require such excuse to indulge themselves.
For them, this night must have significance.
Appreciation may be appropriate for those who cannot otherwise unwind in their daily lives.
However, there is nothing more inexcusable than unfettered merry. Even if it is the holiest night.

4

This is the day of the year when everyone on the ship can have a moment of rest and relaxation.
Therefore I suppose it's only fitting that some call it a holy night.
One could say the crew is only able enjoy this respite as a result of the achievements your daily efforts have wrought.
Enough with the vacant expression. Considering you're captain of this crew, all that should go without saying.
It wouldn't do to let it go to your head, but you should at least give yourself credit where credit is due.
The night is still young. I will take this opportunity to unwind briefly. You ought to get some rest as well.

5

Hm? What are you doing here, (Captain)?
Dinner ended quite a while ago—there shouldn't be anything else of interest. It's time you went back to your room.
You're the captain of this crew. What kind of example would you be setting for the crew if you caught a cold from walking about at night?
If you understand what I'm saying, then hurry up and...
Fine... I'll escort you. We wouldn't want you wandering off somewhere again, would we?
Some others might attempt to rope you into their foolish festivities... I'll make sure you safely return to your room myself.
To think I'd make assumptions without consulting the amethysts... It seems being on this ship has had more influence on me than I thought.
Wipe that smirk off your face and get back to your room, (Captain). We can't afford to have you catch a cold.

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

The Guiding Chains

Ezecrain pursues bandits who stole a powerful amethyst from his family. Ezecrain's own amethyst chains beckon him to join (Captain) and the crew.



To replenish their travel funds, the crew visits Siero's shop to take on a request.
Vyrn: It's times like these I'm glad you're mysteriously everywhere! Sure makes it easy to get jobs!
Sierokarte: Welcome, my friends! And thank you for always keeping my business buzzing!
Vyrn: No problem! So... What kinds of jobs do you have for us?
Vyrn: Let's see here... Babysitting... Investigating a cheating husband... Hang on! These aren't jobs for skyfarers!
Lyria: Look at this, (Captain)! It's for a missing person!
Lyria: Hmm... They want us to catch a con man named Ezecrain.
Sierokarte: Let's see... Ah, yes! As I recall, this is a request from the Drang duo.
Sierokarte: Apparently Ezecrain stole something from them.
Vyrn: Seriously... Can't those two just solve their own problems?
Sierokarte: My sentiments exactly! Well then... How about this one? It's a big job I set aside just for situations like this!
The crew agrees to handle the job, which involves stopping a growing number of bandits and destroying their hideout.
Although the crew does not have much to go on, they manage to make their way into the hideout and succeed in cornering the thieves.
Thug 1: Gah!
Thug 2: Aah!
Vyrn: Alrighty! That takes care of the weaklings! Now let's tear this place apart.
???: Who are you?
What business do you have here?
Vyrn: Whoa! Looks like we missed one!
Vyrn: Let's get 'em, (Captain)! This guy looks a lot tougher than the others!
???: Do you even understand just what this place is?
Vyrn: Of course we do! We're here to tear this hideout to the ground!
???: I see... Then you were responsible for this carnage.
???: This was none of your concern. Now I have lost any hope of attaining the information I seek.
Vyrn: Are you their buddy or something, wise guy? If so, (Captain) here will totally take you on!
???: Your humor exceeds your wit. There is nothing to be gained from fighting you. Step aside.
Vyrn: Ack! Hey! Wait up, you punk!
Vyrn: Ugh... I can't believe we lost one of 'em.
Vyrn: What was the point in beating all those losers if we let that one get away?
Sierokarte: Hmm... Amethysts on chains and a bejeweled forehead, you say? I'd say that's Ezecrain.
Lyria: What? You mean the con man Drang is looking for?
Sierokarte: That's right! That being said, only people of questionable character speak ill of him.
Vyrn: Huh? What's that supposed to mean?
Sierokarte: Well, you see... Let's just say that Ezecrain is somewhat misunderstood.
According to Sierokarte, Ezecrain and his family once lived a happy life under the protection of a powerful amethyst.
But that all ended when a secret organization stole the amethyst and left only deep scars behind.
Sierokarte: So... Ezecrain is searching for the organization that took his family's peace away.
Ezecrain: Sierokarte, rest your tongue. You have already shared far too much.
Vyrn: Whoa! Speak of the devil... It's the chains guy!
Ezecrain: You people again...
Ezecrain: Sierokarte, I've retrieved the stolen valuables, so consider the request complete.
Sierokarte: Oh my! Great work! Now for your reward!
Sierokarte: As you can see, Ezecrain is no villain. He's an ally of the oppressed!
Ezecrain: You have the wrong idea. I only accepted that request to further my own agenda.
Vyrn: I wish you had told us you were one of the good guys from the start!
Ezecrain: Why would I waste words on you?
Ezecrain: Have you come to pity me after what Sierokarte's told you?
Vyrn: No one said anything about pity! We... might be able to help you though.
Ezecrain: Ha! Beyond your dim wit lies delusion.
Ezecrain: I had intended on infiltrating the hideout. As a camouflaged comrade, I would have gathered the information I needed. Truly regrettable that you came along...
Vyrn: Come again! What was so bad about us showing up?
Ezecrain: ...
You cost me the opportunity to secure the most crucial piece of intel.
Ezecrain: I've no more time to waste on you people. Clear a path.
The amethyst chains entwined around Ezecrain suddenly begin moving by themselves.
Vyrn: Hey! What's up with your chains?
Ezecrain: Absurd. Why would my amethysts react to you fools...
Sierokarte: Well, I'll be! Your amethysts always guide you in the right direction, don't they, Ezecrain?
Sierokarte: How about it? I'm sure (Captain)'s crew will prove a highly valuable resource in achieving your goals!
Vyrn: Hey! Don't we have a say in this too!
Sierokarte: You have nothing to worry about! I can vouch for Ezecrain's ability.
Ezecrain: Interesting. I suppose you may have some use to me after all.
Vyrn: Use? How rude!
Ezecrain: The amethysts guide my every move... I will reel in the chains of fate.
Ezecrain: You will be a means to my end.
  1. We'll show you how tough we are!
  2. I don't know how useful we'll be...

Choose: We'll show you how tough we are!
Vyrn: Hang on! Let's not make any hasty decisions here!

Choose: I don't know how useful we'll be...
Vyrn: This guy's the rudest person I've ever met!
Continue 1
Vyrn: Good grief, (Captain)... Once you agree to something, there's no changing your mind.
Vyrn: ...
Okay, fine! We'll help you out, Mr. Chains.
Ezecrain: Be at ease. I don't expect much from this crew. Now lead me to your ship, and make it quick.
Vyrn: Hey! Wait! We're not done talking!
Ezecrain: Is this some sort of joke? You call this a ship?
Vyrn: Stop talking and start listening, buster!
With Ezecrain joining the crew's ranks, everyone boards the airship and sets off into the sky.
Will Ezecrain's chains be the key to his salvation?

An Old Map's Temptation

(Captain) and company arrive at the forest on Ezecrain's supposed treasure map. Ezecrain warns them that the lost never escape this forest. Suddenly the crew hears a scream and rushes to help.



Vyrn: Hey, what exactly did you steal from Drang?
Ezecrain: Drang? You must mean that imbecile Erune.
With that, Ezecrain takes out the map he stole and spreads it out in front of the crew.
Vyrn: Could this be... a treasure map?
Ezecrain: Hmm...
Shall we find out?
Lyria: Wow! A real life treasure hunt! This is so exciting! Right, (Captain)?
The crew sets out for the dense forest marked on the map with high hopes.
Vyrn: What's up with this? There's no treasure anywhere!
Ezecrain: I do not recall saying this was a treasure map. So presumptuous...
Vyrn: Then what's the map lead to?
Ezecrain: Unfortunately, this only takes us to a place of historic interest.
Ezecrain: In any event, this map is of little value to us now.
Vyrn: And we came all this way... But wait, isn't this the map Drang had?
Vyrn: Maybe the treasure's hidden deeper in the forest...
Ezecrain: This forest is extremely complex, almost as though it's intended to protect the historic site. No one who gets lost here ever returns.
Vyrn: Then it's a good thing we have the map!
Ezecrain: I don't have time to waste with your little games.
Vyrn: Wait up, Mr. No-Brows!
Monster: Graooh!
???: Aaah! Save me!
Vyrn: Uh-oh! Did you hear that, (Captain)? It came from deep in the forest!
Ezecrain: ...
Lyria: Ezecrain! Wait for us!
Vyrn: Mr. No-Brows likes to act all mean, but deep down he's a softie.
Vyrn: All right! Let's get a move on it, (Captain)!

An Old Map's Temptation: Scene 2

(Captain) and crew help Drang who is being attacked by monsters. Afterwards, Drang demands Ezecrain return his treasure map, but Ezecrain declares the treasure liberated.



Vyrn: Phew... Was that the last of the monsters?
Drang: Bravo! Just as strong as I remember!
Vyrn: Hey! What are you doing here?
Drang: What a coincidence! I'm so glad you've come to save me! Lady Luck must be on my side today!
Vyrn: You're such a pain. Can't you handle a few monsters on your own?
Drang: What's with the cold shoulder? I thought we were friends?
Vyrn: Whoa there! We're not friends!
Drang: Oh? And who's that with you? Well, if it isn't Ezecrain, the map thief!
Drang: Thanks to the little kindness you did me, I'm utterly and hopelessly lost now.
Ezecrain: Tch... Why do the fools multiply?
Drang: Why don't you give me back my treasure map? I'm sorta stuck here without it.
Ezecrain: Treasure? Unfortunately for you, there is nothing to be found in these ruins.
Drang: What! You've got to be kidding me! What did you do with my spoils?
Ezecrain: Enough with the theatrics. I know you hid the stolen goods...
Ezecrain: But I have already recovered it all. Coming here was effort wasted.
Drang: No way! How could you? Gimme my treasure!
Monster: Grroar!
Lyria: Ahhh! Monsters! They're all around us...
Drang: Eek! Looks like you guys are up! Go get 'em, tigers!

An Old Map's Temptation: Scene 3

Drang uses the map to leave the forest while the crew fights monsters. To escape the labyrinthine woods, Ezecrain is forced to seek guidance from his amethysts.



Vyrn: Whoa! Nice job defeating all those monsters, Browless Wonder!
Lyria: Yeah! You and (Captain) were so awesome!
Lyria: You know, we're pretty deep inside the forest... I wonder where the exit is.
Vyrn: I'll lead the way! The map says... Huh?
Vyrn: Hey! The map's gone!
Lyria: Umm... Drang said something about holding onto the map earlier...
Vyrn: I can't believe it! He just took it and ran!
Vyrn: Ugh! Why would he leave us here!
Ezecrain: Are the problems you all cause
never-ending?
Ezecrain: We do not have other options... Follow me.
Ezecrain: Amethysts... Guide us!
Lyria: Wow! That's amazing! Amethysts can give directions?
Ezecrain: Yes, but they can't recover stolen maps...
Ezecrain: Monsters may be lurking nearby. Do not fall behind.

An Old Map's Temptation: Scene 4

As word of Ezecrain's willingness to recover stolen goods becomes known, requests come flooding in for him. One of them includes information on the group he seeks, and the crew decides to help him.



Vyrn: Phew... I'm glad we escaped the forest in one piece.
Lyria: We owe that to Ezecrain!
Ezecrain: Don't ever make me use the amethysts in such a way again!
Ezecrain: I won't be a part of any frivolous adventures again... Do you understand me?
Vyrn: Sorry...
Sierokarte: Hey, guys! I know you haven't had a moment's rest, but...
Sierokarte: There are actually lots of requests being sent to you, Ezecrain!
Lyria: Wow! Look at all these!
Sierokarte: Word's gotten out that you'll retrieve stolen treasure.
Vyrn: I get it! So that's what you did with the treasure you took from Drang!
Ezecrain: So what if I did? What I do always serves my own interests.
Vyrn: Look! Your amethysts are reacting to something again! What's going on?
Lyria: Maybe there's some information you need among the requests.
Ezecrain: This one...
Ezecrain: It appears there's a group of scam artists in the western skies. Victims have come forward.
Vyrn: Say what! Maybe they're enemies of your family!
Ezecrain: ...
Vyrn: Hey! You're gonna go check it out, right?
Ezecrain: Of course. I go wherever my amethysts guide me.
Vyrn: All right! Then leave it to (Captain)!
Vyrn: We'll help you achieve your goal!
Ezecrain: Sigh...
You all love playing the role of hero...
Ezecrain: Do what you want. Just don't get in my way.
Shouldering the fate of his family, Ezecrain moves as his amethysts direct.
His new allies watch over him as Ezecrain's path to redemption begins.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
鎖が反応しているな… My chains are calling out...
ったく…面倒な寄り道だ Ugh... Are we taking the long way again?
俺は暇じゃないんだがな… I've other matters to attend to, you know?
すべては紫水晶の導きのままに… The amethyst will guide us...
運命の鎖が指し示す先は… The chains of fate point toward...
なるほど道はこっちか Now I see, our path is this way...
ふん…マヌケな連中だ Hmph, such senseless creatures.
お遊びには付き合ってられないな Enough playtime for today.
(主人公)…お前は利用価値がある (Captain), consider yourself worthy of my time.
(主人公)…お前の運命は面白いな (Captain), fate has much in store for you.

References

  1. Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 05.
  2. Granblue Fantasy Official Blog Post, 新キャラクター紹介!「エゼクレイン」「サーヴァンツ ドロシー&クラウディア」「サーヤ」