Catura (Event)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Background

Events

Trivia

Etymology

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

(Captain)... Happy birthday!
I'm so glad that... we can celebrate your birthday together...
You know, sometimes... I think about what it'd be like... if I never ended up meeting you...
But... I guess there's no point thinking about it... is there?
We were lucky enough to meet each other... And now, we can be together, forever...
Let's continue celebrating together every year... until we're both old and wrinkly, okay?

2

(Captain), happy birthday.
I'm your present. Please do with me as you please...
Moohoohoo... I've always wanted to try this common trope in illustrated storybooks for real...
C'mon, (Captain)... Take me...
While grateful for the offer, the captain is not entirely sure how to respond.
Moo... Your embarrassment is spreading to me.
I'm not kidding, (Captain)... I'm all yours... No refunds allowed...
May we be bound in happiness forever and ever...

3

Happy birthday, (Captain)...
You always show me love and support, so today is my chance to return the favor...
I'm going to make your favorite dish... And I'll even feed it to you...
I'll even throw in unlimited Ox Temple milk... And what about a shoulder massage I learned from my illustrated books?
If you get sleepy, my lap is a comfy place to rest your head...
Moohoohoo... I'm going to make this your best birthday ever.

4

Prince Charming!
All of a sudden, Catura comes running up and wraps her arms around (Captain).
I'm so glad... You're still alive, (Captain)...
The love interest in the book I recently read suddenly disappeared...
I got really scared for a moment...
There's no guarantee that we'll be able to celebrate your birthday every year...
Umm... I know I'm hugging you tightly, but I just wanted to say happy birthday...
My prince charming... Will you stay by my side tonight?
I know I'm supposed to be making your wishes come true today, but...
Pretty please?
Seeing Catura's worried expression, (Captain) gently pats her head and reassures her that they'll be together.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

Yaaawn... How many nights... until New Year's...
Huh? Oh... It's already... the new year.
The best way to spend the beginning of the year... is to take a nap and relax...
Come on, (Captain)... Let's nap together.

2

(Captain), Happy New Year...
My New Year's resolution? It's to get married... with you...
I'm going to start off by having a milk-drinking party with the girls in the crew...
I'm going to ask for advice there... Maybe I can "accidentally" roll all over you while trying to get a kite off my body, or I can corner you against the wall...
Make sure you don't peek, okay, (Captain)?
Moohoohoo... You're going to love the surprise I have in store... I'm sure of it...

3

I can't believe I get to visit the shrine with you by my side, (Captain). Moohoohoo, I bet you know my New Year's wish without me having to say it, don't you?
But just so you know... I'm not going to pray it comes true.
It's just... I promised myself I would show you what I'm worth...
I can't rely on a wish to get what I want... I have to be the one to make my dreams happen...
So, my prince charming... Will you stick around until I've earned your company?

4

Somehow, Catura is nowhere to be seen, even though she came with everyone to the first shrine visit of the new year.
After a quick search, (Captain) finds her helping out with a line of visitors.
Oh, (Captain)... I'm sorry for running off like that...
I'm just helping out with the temple... The first day is always super busy...
Even though my job is to take care of the cattle... It's nice doing this... I'm like a shrine maiden...
Choose: Let me help you out.
Are you sure?
(Captain) and Catura team up to assist with various tasks around the temple.
(In the future... I get to spend my days with (Captain) just like this...)
Moohoohoo...
Catura's face softens as she fantasizes about the future.

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Um, (Captain)... I made some chocolate for you...
Yeah, I'm fine... Moomoo helped out too, so it all worked out...
I was going to do the classic... "accidentally put in salt instead of sugar" thing... like in the illustrated books...
But... I misread the labels for the salt and sugar...
So it ended up... being normal chocolate...
I did my best and made it... with all my heart... so I hope you enjoy it.

2

Happy Valentine's, (Captain). This is for you...
I made this extra sweet chocolate from freshly squeezed milk at the farm.
Mm-hm, I made it myself using the special recipe book my mom gave me.
"The right balance of ingredients is key to making sweets. Look carefully at the salt and sugar labels. Valentine's isn't over until you hand over the chocolate."
There's a lot of take in, but the best advice of all is...
"Put all your love into the chocolate..." That's apparently the secret to making it taste great.
Moohoohoo... You can be sure I poured all my love into my Valentine's gift for you, (Captain)...

3

Happy Valentine's Day... I made you milk chocolates filled with love...
Actually, Mama taught me a magic trick to make them taste eeextra special.
Here, (Captain). Take one in your palm. Now I'll say the magic words.
Tasty, delicious treats... Milky-milky, moo-moo... Become extra sweet!
D-did it work? Mama said it never fails.
I hope you can taste the love I poured into them...

4

Catura: Happy Valentine's Day, (Captain)...
Guess what? I made sweets just for you...
Cookies, brownies, macarons, chocolate cake, strawberry tarts, pudding, cheesecake, and lots more...
That's right... Everything on the table is for you...
Once I started thinking about how happy you'd be, I just couldn't stop making more...
Moomoo: Mooo!
Catura: Good idea... Maybe Moomoo and I could eat with everybody...
For the next three days, (Captain) and Catura work their way through the delicious mountain of sweets without getting tired.

Gift
White Chocolate Cake
4th year: Assorted Chocolates
White Day Cutscenes
# Link Text
1

(Captain)? You were looking... for me?
A-are you... mad about... me breaking the dishes?
Hm... No?
Then... is it about me spilling milk... on the bed? Or... trying to fill the bath... without putting in the stopper?
Huh? You want to give me a present... for White Day?
...!
U-um... This isn't just a dream... right?
I'm so... so... happy!
Moohoohoo. Thank you, (Captain)...
I'll prepare something even better... for next Valentine's, okay?

2

Huh? Oh, (Captain)... Did you want to talk to me?
I haven't the slightest clue why you would suddenly call out to me... Hehe...
Moohoohoo... I had no idea it was White Day today...
Catura's face lights up as she waves her tail accessory.
(Captain) pretends not to notice and hands over a White Day gift.
Wow! This makes me so happy, (Captain). Thank you...
Moohoohoo... It's like a dream, only it's not...

3

Oh, (Captain)... You're here to give me a thank you gift?
Moohoohoo... Pinch me. I must be dreaming... I'm the luckiest girl in the world.
Can I give you a thank you gift for the thank you gift? How about one of my favorite illustrated books?
This one's called "The Sweetest Love." There are so many classic romantic parts. Mama even read it to me.
And this one is "Shining Prince." The plot features an interesting mystery—I was guessing the true identity of the prince until the very end.
She pulls out a few more illustrated books, divulging to (Captain) her love for each one.
Each of these books helped shape me to be the person I am today... I'd love for you to read them too...
So I think I should give them all to you.
No, it's okay. I bought these copies as gifts. I have my own copies back home...
I hope these stories touch your heart the way they touched mine...

4

Catura: You're giving this to me... in return for Valentine's Day...
Moohoohoo... You got something for Moomoo too?
Moomoo: Moo!
Catura: Thank you, my prince charming... Moomoo, say thank you as well...
Did you know? Just getting a gift makes me super happy...
My heart feels so full... All I want to say is thank moo...
Moohoohoo... Let's eat the sweets with some warm milk...

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

(Captain)... Trick... or treat...
Will you have... a trick? Or a treat?
Or maybe you'll have... me?
Moohoohoo! I've always wanted... to try saying that...
Of course you're going to... choose me... right, (Captain)?

2

Catura is surrounded by children on Halloween night.
Catura: Moo... Here comes a treat from your favorite cow.
Buh-bye... Be good to the cows out there, okay?
Choose: Trick or treat!
Ah, (Captain). Happy Halloween... Here's a treat. Moo.
Moomoo: Moo!
Catura: Huh? My bag of treats was right here...
I guess this means I'm in for a trick...
Um... Please go easy on me, (Captain)...
Moomoo: Moo...
Clutching the bag with its hoofs, Moomoo flashes a satisfied grin.
Moomoo's plan to deepen the bond between the two is a resounding success.

3

Milk or moo!
I'm not doing tricks or treats today... I dressed up as a cow, and I plan on lazing the day away...
Moohoohoo... Don't you think a relaxing Halloween is a nice change of pace?
It'll be noon soon... I'll have my fill of Halloween candy and pranks during my afternoon nap...

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

Wow! Look... It's snowing outside...
The snowflakes are so pretty... Almost like petals...
A snowy winter... That's another classic in illustrated books.
It must be the sky's way... of giving its blessings to us, (Captain)...
My first holy night with (Captain)...
Moohoohoo! Let's make it... one to remember, okay?

2

What a lively party... This is going to be fun...
I'm reminded of the communal feasts we had back home. We would all be enjoying our food and dancing with the cows...
...
Um, I don't mind being around everyone, but...
I'd much prefer to be alone with you, (Captain)...
After all, the stars in the sky are so much sparklier tonight...
I want to watch them with you... Just the two of us...
Well?
(Captain) responds to her bashful request with a soft smile, putting her coat over her shoulders.
They then quietly slip out of the venue together.

3

Catura: (Captain), look, look... I made a big heart ornament for you...
I was hoping we could put this on top of the tree together...
Hm? We won't be able to reach the top without a stepladder?
Oh no... We're utterly out of options...
Moomoo: Moo!
In what can only be described as a holiday miracle, Moomoo hops gallantly from behind the tree and sets a stepladder in front of Catura before disappearing again.
Catura: Yay! Thank you, Moomoo... You're the best...
Moohoohoo... Now we can finishing decorating the tree together, (Captain).

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

When a Dream Isn't a Dream

With the year drawing to a close at the Ox Temple's ranch, a sleeping Catura has a dream. In it, (Captain), who claims to be Catura's perfect prince, rides down from the sky on a cow. (Captain) and Catura share a passionate dance, and then relax in a hot spring. It's the ideal romance Catura's always dreamed of.



The year is drawing to a close. At the Ox Temple's ranch, a pleasant, grassy scent hangs in the air while green blades bathe in the sun's warming rays.
Among the carefree cows roaming the open field, the ranch's caretaker is enjoying a midday slumber, her soft snores pleasing to the ears of the crew.
Catura: Snooze...
Vyrn: Haha, Cow Prints sure knows how to sleep like a champ.
Lyria: Heehee. Well, it's her job to relax the day away with the sacred cows.
Catura, serving as the Divine Ox, has returned home to take care of various tasks for the tail end of the year.
Catura: Mumble... Moohoohoo...
Vyrn: Gee, get a load of that grin on her face. She looks even happier than usual today. Wonder what she's dreamin' about...
Lyria: Teehee, I bet it's about (Captain)! Because (Captain)'s her special prince.
The crew regard the sleeping, smiling Catura with smiles of their own.
Catura's Mom: ...
Catura's Mom: (Oh, Catura... If only they knew...)
But Catura's mother, who's standing out of sight, doesn't say anything to the crew. She monitors her beloved daughter with concern.
Catura: Snore...
Catura: Nnh... Yawn...
Catura: Mmm... That was a nice nap.
The girl takes a mighty stretch and notices that something feels different.
Catura: Huh? Was I wearing... the pajama's Mama gave me when I fell asleep?
Catura: Hm... Maybe I changed clothes... while sleepwalking...
Catura: Oh no... (Captain)'s going to think I'm a weirdo...
She frantically wipes the drool from her mouth.
Catura: Hm?
Suddenly, a speck of light flickers in the sky.
Catura squints, trying to make out what it is. The glowing object comes closer and closer to the ranch.
(Captain)?: Forgive me, my darling princess! How I've kept you waiting!
Cow: Moooo...
Speeding through the sky atop a shimmering cow is the gallant skyfarer, (Captain).
Catura: Oh my! It's (Captain)!
The captain dismounts, walks over to Catura, and drops down on one knee.
(Captain)?: Catura. I've come to sweep you off your feet.
Catura: Thank you, (Captain)! That makes me so happy.
Catura: But why did you... ride down on a cow?
(Captain)?: When I think of you, nothing is impossible. Flying through the sky on a bovine is effortless thanks to the power of love.
Catura: ...!
Catura: (This is... just like in the illustrated storybooks... A prince riding in on a white horse... Well, a white and black cow...)
Catura: (Almost like a dream...)
This is indeed Catura's dream. The illustrious captain before her is not the same (Captain) found in reality.
However, Catura doesn't notice the difference. She's too busy blushing at the object of her affection.
This version of (Captain)—the prince—sweeps out their right hand toward the girl.
Prince Perfect: Come, dear princess. Let us celebrate this moment of togetherness.
Prince Perfect: Shall we dance?
Catura: Yes, gladly.
The two lovebirds immediately burst into a fiery tango.
Forward, forward, pivot, step, twirl. They lead and follow each other in perfect harmony.
Catura: (Aah, this is the best... Dancing with (Captain)... Round and round we go...)
Catura: (Hm, that's funny... When did I learn to dance?)
Prince Perfect: Leave all your worries behind you! Surrender your heart to the rhythm!
Prince Perfect: Match your breathing to mine, so that we may become one. You know you want to.
Catura: Gasp! Okay, (Captain)!
After several more rounds of twists and spins, they simultaneously come to a halt and meet each others eyes.
Catura: Whew...
Prince Perfect: Haha, nothing like an impassioned dance to get the blood flowing.
Prince Perfect: Stand back. I have something for you.
Prince Perfect: Hyah!
The prince slams a fist into the ground, creating a hole that soon fills up with clear hot water.
Catura: Wow! You're amazing, (Captain)!
Prince Perfect: We can soak in here.
Catura: Mmm... This is heavenly...
Submerged up to her neck in soothing spring water, Catura is reminded of the time she visited Alohas with the other Divine Generals.
Kumbhira: Sigh... This feels so nice... It's the perfect way to unwind.
Andira: How are you liking it, Catura?
Catura: Moohoohoo! It feels really nice... I almost wish we could... have a hot spring back at the ranch...
Catura: (It was easy to make a dream like that one... come true...)
Catura: (But this time... If I want to stay with (Captain) forever, then—)
Catura: ...!
Prince Perfect: Is something wrong, Catura? Why did you stand up?
Catura: Oh, sorry... I suddenly felt a pang in my chest...
Prince Perfect: Is the water too hot perhaps? Let me cool it down for you.
Catura: ...
Catura: (You're so wonderful, (Captain)... You're everything I could have hoped for...)
Catura: Maybe I'm... worrying about nothing.
Brushing off the odd sensation that had just gripped her, the girl sinks back into the water.
Prince Perfect: ...
Casting a sidelong glance at Catura, the corners of the prince's mouth slowly curl upward.

When a Dream Isn't a Dream: Scene 2

(Captain) takes Catura to a summer festival for a date and is about to make a confession of love, but Catura surprisingly stops the captain. She comes to realize that the perfect (Captain) in front of her is a manifestation of a Klesha that intends to possess her. She prepares to vanquish the Klesha.



Catura climbs out of the hot spring after a relaxing soak. She closes her eyes while the prince dries her hair.
Catura: Mmm...
Prince Perfect: Hehe. I aim to please, and I'm just getting started. It's too early to give in to bliss.
Catura: Hm? But I'm already so happy... What else could I ask for?
Prince Perfect: Lots of things. You'll see. The real surprise starts now.
Prince Perfect: Ta-da!
With a snap of the prince's fingers, everything goes white for a moment.
Catura gasps at the rows of gaudy stalls and their equally festive patrons.
Catura: Wow! It's a summer festival!
Prince Perfect: You look stunning in that yukata, Catura.
Catura: ...!
Catura: This is so overwhelming... My head is spinning...
Prince Perfect: There's nothing to worry about. I will make all your dreams come true.
Catura: All my dreams?
Prince Perfect: So what shall we do next? Today is your day.
Catura's pounding heart eventually settles down long enough for her to think clearly.
Catura: (This is a festival date! It's a staple scene in illustrated storybooks, so I know everything there is to know...)
Catura: (But there's so much I want to try... Where do I even begin?)
Her indecisive eyes dart from one stall to the next until she finally makes up her mind.
  1. Let's eat while we walk!
  2. How about the shooting gallery?

Choose: Let's eat while we walk!
Prince Perfect: Hahaha. Ah, yes, the joys of eating and strolling rolled into one. As you wish, Princess.
Together the pair follow the delicious aromas to the food area.
Catura: Oooh! Cotton candy, hellgrilled searoast, candied apples... The stalls seem to go on forever.
Prince Perfect: Hehe. Well, there's only so much food one stomach can handle. Why don't we start with your favorites?
Catura: Yeah! Um... What should I try—
Catura: Mooof! I'm getting shoved away by the crowd!
Prince Perfect: Catura!
Just as Catura's about to be swallowed by a sea of people, the prince grabs her hand.
Catura: Gasp!
Prince Perfect: I got you. Stick close to me, okay?
Prince Perfect: After all, a festival's not as fun by yourself.
Catura: (Ah, this is another classic storybook scene... Situation number 359...)
Catura: ("I won't let you get lost in the crowd. I'll never let go. I promise." Something like that, heehee.)
Catura has been grinning from ear to ear ever since she arrived at the festival. Soon her stomach is as content as her heart.

Choose: How about the shooting gallery?
Prince Perfect: Hehe, a little target practice, huh? As you wish, Princess.
They make their way to a stall with multiple shelves of novelty prizes.
Catura: Oh, mooey! I thought I had the perfect shot...
Prince Perfect: Pow!
Prince Perfect: Why, I do believe this cow plush you wanted was giving you trouble, m'lady.
Catura: Oh, wow! You knocked it over with only one shot!
Prince Perfect: You can do it too, you know. Here, let me show you the ropes.
Catura: Gasp!
The prince hugs Catura's body like a cape and guides her hands onto the gun.
Catura: (Ah, this is another classic storybook scene... Situation number 234...)
Catura: ("Our hands touched. That's when I was shot through the heart at the shooting gallery." Something like that, heehee.)
Catura has lost any interest in the game's prizes and is completely happy to rest her cheek on the prince's arm instead.
Continue 1
After sampling what the festival has to offer, the prince brings Catura to a small hill nearby.
Prince Perfect: It's almost time for the fireworks show. Good thing we've got the best seats in the house.
Catura: Yay, I can't wait!
Boom, boom, pow. Flowers of light blossom in the night sky.
Catura: They're so pretty...
Catura: I've always dreamed about... watching fireworks with you, (Captain).
Prince Perfect: My dream is to make all of your dreams come true no matter what.
Catura: ...
They speak no further for the time being, only listening to the pops of the lights overhead.
Suddenly, the prince takes Catura's hand and gazes longingly into her eyes.
Prince Perfect: Hey, Catura. I have something very important to tell you.
Catura: Huh?
Prince Perfect: I need you to listen carefully, okay?
Catura: ...!
Catura: (Th-this has to be... a confession of love!)
Prince Perfect: I've been thinking long and hard about how to make your most treasured dream come true, and it starts with me saying this.
Prince Perfect: Catura, I really lo—
Catura: Don't say it!
Catura suddenly snatches her hand away from the prince.
Prince Perfect: Catura?
Catura: Huh?
Catura: Why... did I...
Catura stares at her hand while the stunned prince stares at her.
Catura: I-I'm sorry, (Captain)...
Prince Perfect: What's wrong, Catura? Isn't this what you've been waiting for me to say to you?
Catura: Y-yeah... I know I should be really happy...
Catura: But something is telling me that this is wrong... My heart is shivering...
Catura: (I don't understand why though...)
Catura: (I wish... Moomoo, Milky, and Lyria were here...)
She thinks about the friends she usually confides in when seeking advice on love.
Catura: Oh, that's right... Where is everyone, (Captain)?
Catura: I haven't seen anyone else since I woke up.
Prince Perfect: ...
The prince turns away in silence, and in doing so, acts like a completely different person. It dawns on Catura that not all is at it seems.
Catura: Huh? Was I wearing... the pajama's Mama gave me when I fell asleep?
Catura: (Hm, that's funny... When did I learn to dance?)
Catura: I get it now... I'm not actually awake, am I?
Catura: I'm still sleeping on the ranch... and this is just a dream.
Catura: That's how you've been able to do everything for me...
Prince Perfect: Even if you've figured it out, does it actually change anything?
Now that the secret's out, the prince turns to Catura with a pleading look.
Prince Perfect: Anything is possible in this dreamland. You can finally marry the prince your heart has always been pining for.
Prince Perfect: But out there—in the real world—that's impossible. During your travels with the crew, you realized marriage was never going to happen anytime soon.
Catura: ...!
Prince Perfect: (Captain)'s too focused on her grand journey. She's surrounded by countless amazing people. She doesn't have time for you.
Prince Perfect: But in here, that dream is still alive and well. Forget about an unachievable reality and stay with me forever.
Catura: ...
The beguiling invitation hangs over Catura's head. She clenches her fists and takes a step forward.
Catura: I know how hard it'll be to marry (Captain).
Catura: But my dreams... aren't just things I see when I close my eyes anymore.
Prince Perfect: Oh?
Catura: I can make them come true... Because I won't give up.
The girl continues speaking with a smile.
Catura: The Catura who's sleeping on the ranch can't dance... And she's not the perfect spouse just yet...
Catura: But she loves (Captain).
Catura: They've already spent a year together... but she wants that to go on for many, many more.
Catura: I understand (Captain)'s determination... I've seen the amazing people that flock to (Captain)...
Catura: I've even come to appreciate... that (Captain) doesn't pamper me.
Prince Perfect: ...
Catura: I don't think of my dream... as a dream anymore.
Catura: So I don't want to hear those words from (Captain)... in a fake reality like this.
A frigid silence descends on the hill following Catura's firm declaration.
The prince scowls, trembling with rage.
Prince Perfect?: Aaargh! Since when did you become so confident! Why couldn't you just break down like you were supposed to, gong!
Prince Perfect?: I was so close to using love against you, gong! So close!
Catura: Gong?
Catura: That sounds like... something a Klesha would say...
Prince Perfect: That's right, gong! I'm the Klesha of desire that's amassed in your heart!
Prince Perfect: I hijacked your dream to imprison your soul. Your body was almost mine to control, gong!
Now that the Klesha disguised as (Captain) has been exposed, everything around Catura begins to warp.
Catura: I have to eliminate the Klesha... Moomoo! I need your help!
Moomoo: Mooo!
The power of the Divine General spews forth, summoning Moomoo to fight by her side within her own self.
Catura: I'm saying goodbye... to the girl who was only a dreamer!
Catura: I am Catura, the Divine Ox! Banisher of Kleshas!
Prince Perfect: Gogooong!

When a Dream Isn't a Dream: Scene 3

It turns out that Kleshas borne by the ranch's cows amplified the Klesha within Catura as she carried out her year-end duties. She's able to overcome the Klesha, and when she opens her eyes and sees the real (Captain), who's there visiting, she invites the captain for an afternoon nap. From now on, she strives to become a fine woman.



Catura: Nngh... Mm?
Vyrn: Heyo, sleepyhead!
Vyrn: Haha, have a nice dream? Sure looked like it from the way you were smilin'.
Catura: A dream?
Catura: I don't know... I can't remember...
Lyria: Good morning, Catura!
Lyria: I know you just woke up, but could you help us with something?
Catura: Hm? What can I do for you?
Lyria: Well, we watched your mom milk the cows and thought we'd help out, but...
Lyria: It didn't go very well. We were wondering if you could give us some pointers! Right, (Captain)?
(Captain) nods, pleading with folded hands. "You're good at that stuff," says the captain.
Catura: ...
Catura: (Doing ranch work with (Captain) like we're a married couple... is definitely exciting.)
Catura: (But I get the feeling I'll need to do more to get (Captain) to fall for me.)
She thinks for a moment before leaping at (Captain), pining the captain on a cushion.
  1. Catura!

Choose: Catura!
Catura: Moohoohoo. I'll teach you guys how to milk cows later.
Catura: But for now, let's take an afternoon nap, (Captain). You and me!
Vyrn: Cut it out, Cow Prints! That's the captain!
Catura: Well, I'll stop if (Captain) tells me to.
Catura: Are you... against it?
Seeing Catura's imploring eyes, (Captain) says it's no problem, and gets comfy next to her.
Moomoo: Mooo!
Milky: ...!
Moomoo and Milky give the girl a gentle nudge in the back.
Meanwhile, Catura's mom is watching from nearby.
Catura's Mom: (Hehe. To defeat a Klesha that appeared in your dream is a sign you've grown.)
Catura's Mom: (The Divine Ox has a responsibility to bear the burden of Kleshas, including those of the ranch's cows.)
Catura's Mom: (As the year nears its end, Kleshas gathered within you and intensified.)
Catura's Mom: (I was going to step in if things got out of hand, but it looks like I don't have to worry about that.)
Catura: I used to scald myself half the time when I boiled milk.
Catura: But nowadays... it's like a third of the time... Or a third and a half?
Catura: I know I'm pretty laidback... but I'm going to do my best to become a fine woman.
Catura: So don't take your eyes off of me, (Captain).
The young dreamer's words are a sure sign that she's ready to move forward.
(Captain) senses a change in Catura, one that makes the captain's heart flutter.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
のんびり過ごすのが、丑神のお仕事だよ? Chilling out is part of the Divine Ox's job.
パパとママがね、寝る子は育つよ~って Papa and Mama always tell people... they're raising a sleepyhead.
村のみんなに牛乳を配って年末のご挨拶してきたよ? I'm here to deliver milk... and wish the villagers a happy New Year.
みるくちゃんも牧草の上で<すやすや寝てるの……♪ Milky likes to sleep out on the ranch field too.
ふかふかモーちゃん……ぎゅぎゅ~……♪ Fluffy-wuffy Moomoo... Snore...
お牛さまも、みんなのこと気に入ったみたい I think the cows like the crew too.
乳搾りは得意だよ……?一緒にやろ……♪ I'm an expert at milking cows. Come on, I'll show you.
やっぱりわたしは(主人公)さま派なの♪ I just know (Captain)'s proud of me.
(主人公)さまの夢に、わたしは出てくる……? I wonder if (Captain) ever dreams about me?
うししし……♪お昼寝は気持ちいいね? Moohoohoo... Afternoon naps are the best.

References