Krugne/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Game Strategy Lore Voice
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 18
Height 173 cm
Race Erune
Hobbies Dice, making rune dice
Likes Simple meals, dice
Dislikes Citrus fruits, people who use slang words such as craps or bones when referring to dice
Character Release
旅の路銀を稼ぐため、近頃は定期的にカジノ艇「ジュエルリゾート」を訪れていたクルーニ。ある日、そのカジノ艇にてなにやらただならぬ様子でやってきたリチャードと出会います。

彼の様子に対しクルーニが「どうしたんだい、そんなに慌てて──」と伺うと、リチャードは 「……説明は後だ、とりあえず一緒に来てくれ!」

と何の説明もなく突如クルーニの手を引いて走り出します。

そして リチャードに連れていかれた先にはカジノ艇のフロアマネージャー、クリスティーナが……!?
Source [1] [2] [3]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 18歳
Height 173cm
Race エルーン
Hobbies ダイス、ルーンダイス作り
Likes 質素な食べ物、ダイス
Dislikes 柑橘類、ダイスをサイコロや賽の目と呼ぶ奴
Character Release
旅の路銀を稼ぐため、近頃は定期的にカジノ艇「ジュエルリゾート」を訪れていたクルーニ。ある日、そのカジノ艇にてなにやらただならぬ様子でやってきたリチャードと出会います。

彼の様子に対しクルーニが「どうしたんだい、そんなに慌てて──」と伺うと、リチャードは 「……説明は後だ、とりあえず一緒に来てくれ!」

と何の説明もなく突如クルーニの手を引いて走り出します。

そして リチャードに連れていかれた先にはカジノ艇のフロアマネージャー、クリスティーナが……!?
Source [1] [2] [3]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

Happy birthday, (Captain). So today is the day you were born?
I can't imagine a luckier date to be born on. Hehehe.

2

Today is your birthday, (Captain). I don't need to roll the dice to know it will be a wonderful day.
However, just for fun... why don't we have a roll anyway?
I'll use my celebration dice. I don't know what will happen, but all outcomes will be good... probably.
Hehehe... No need to be scared. Now give them a shake...
Hehehe...

3

Now that I think about it, much time has passed since I joined your crew... Heh-heh.
I'm sorry for pressing you to use my celebration dice last year...
But... it was pretty exciting, no? How about it? Shall we make it another wonderful day this year?
Heh-heh... I'm just kidding. I thought we could do something different. Would you like to see me do an impression?
On top of creating dice, I'm also quite good at impersonating others. I'm sure it'll make you smile.
Heh-heh. Happy birthday to you, (Captain).

4

Happy birthday, (Captain).
I crafted this custom twelve-sided rune die just for you.
Haha. No need to look so alarmed—I assure you it's safe.
Here, try rolling it.
Isn't that just beautiful?
The differences in the gradation of light for each face is supposed to represent the transitions in a year.
"1" is for January, "2" is for February, and so on... Use this whenever you want to reflect on the past year.
I'll hope we'll be able to continue sharing many great memories from here on out, (Captain)...
For a long time to come.

5

It's your birthday. Aren't you worried in the least about falling victim to a bad fortune?
Most people don't care to test their luck on what's meant to be the most joyous day of the year. Hahaha. That's natural, I suppose.
But you. You're different. Each and every year, you eagerly await my gift of dice.
Hehe. That makes me indescribably happy.
And there's no need to worry. Luck is with us today—both you and I.
It's that luck which makes me certain today will be perfect—no matter the outcome of your roll.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

Happy New Year.
Ha-ha-ha. A new year is upon us. Shall we try our luck with a roll of the dice?

2

Have a roll of the dice, (Captain).
Oh! That's a lucky roll. This year will be a good one.
And that's a fact. The rune dice I made myself are telling you so.
Let's have a good year together, (Captain).

3

Do I believe in dream divination? What a foolish question, (Captain)...
The only thing I believe in is the rune dice. No matter what I need to predict...
But I've begun to believe in something else since I met you, (Captain)...
Heh-heh... Never mind. It's a little early in the year to be getting sentimental. That's just not me.
But I wish us both luck in the new year. I'll say only that!

4

Happy New Year, (Captain).
Everything okay? Why would you come to me of all people this early in the morning?
You want your fortune told with my rune dice?
Heheh. I hear the New Year's fortune thing they do at the shrines is more popular...
So it's kinda nice to know you'd rather have me tell your fortune.
All right, let's do this.
Here, roll the dice.

5

Come and take a look, (Captain). I've created more dice that reveal your fortunes for the new year.
I mean to make tossing New Year's dice a custom—at least among members of the crew. It offers a bit more than pulling parchment from a box.
I only need a place to unveil them...
What's that? Are you offering to roll my dice in front of the others?
Hehe. How perfect. The crew is sure to follow in the footsteps of its captain, after all.
Well then, we still have some time before everyone clears out. Let's head to the dining hall and put on a show, shall we?

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Is this for me? Ha ha ha. Stop joking! You'd really want to give a gift to... someone like me?
Oh, really?
Heheh! I'm glad. Thank you!

2

Bringing me a gift this year too? You sure are quirky...
Heh-heh, but I'm grateful for it. From the bottom of my heart.
Thank you, (Captain).
Shall we check our chemistry with a roll of the rune dice? I'm sure it won't lie...

3

(Captain), you sure are conscientious.
I mean, to give chocolates to a guy like me... Thank you so much.
Hm? The chocolates have a citrus scent to them... Are there fruit pieces in the chocolate?
I don't really like citrus... You bought the wrong kind, you say? No worries, ha-ha-ha! Everyone makes a mistake every now and then...
Heh-heh. It's all right. I know that your gift came from the heart. So I won't let these chocolates go to waste!
Mmm... Agh... Th-thank you...

4

(Captain)... You're too kind.
The fact that you'd give me chocolate and even go out of your way to make sure it tastes great...
Just goes to show you—Hm?
You'd prefer I lay off with all the praise?
But this is just the way I am.
...
Then again, I don't mean to belittle your good intentions.
So perhaps I should just accept your gift gracefully...
Thank you, (Captain).

5

Ah, a present for Valentine's. Thank you, (Captain).
It looks delicious, as usual. You become a better patissier year by year.
This improvement is likely the product of your own unflagging dedication and benevolent nature...
But I'd be quite happy if I were to learn you were working so hard... For my sake alone.
Heh-heh. To think I would say something so narcissistic. It's all your fault, you know.

White Day Cutscenes
# Link Text
1

Happy White Day!
Hahaha, I made this for you! I struggled a bit in the process though. Here, it's yours...
I didn't rely on anyone but myself to make it. All the better to convey how I feel about you, I thought!

2

I hardly cook, but when I thought about seeing the smile on your face when I was all done, it turned into fun!
I think it's much more delicious than what I made last year. Be sure to savor every bite!
Heheh... Thanks for everything you do, (Captain)!

3

(Captain), do you have a moment? I thought I'd give you your present as thanks for Valentine's.
At first I thought you'd like some handmade dice...
But while I was walking through a town, I saw some candy I thought you'd like even more.
Haven't you been feeling a bit tired lately? I want to you relax a little with something sweet.
Ha-ha-ha. I'm so glad you like it, (Captain).

4

Happy White Day.
This is to pay you back for Valentine's.
I made them myself this year.
Making them from scratch to suit your tastes wasn't easy...
But seeing that smile on your face makes it all worth it.
I know it would've been easier to just buy them, but my mind was set on making the chocolates by hand.
Because keeping you in my thoughts while baking away in the galley is so entertaining in its own way...
You know, you're the one that's supposed to find joy today, but here I am ranting about what a good mood I'm in. Strange? Perhaps so.

5

Here you are. I've brought you yet another White Day gift.
I believe they turned out quite well... As conceited as that may sound.
Yes, I did use to struggle quite a bit, didn't I? But I've gotten used to the kitchens now.
All that trial and error, just so I could see you happy.
Heh-heh. Oh no, you can feel self-satisfied... I don't mind.

Gift
Tasty Macaroons
Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

Happy Halloween.
Hahaha. Today is going to be such a treat! No, that wasn't a joke.

2

I made some Halloween dice. They're pretty scary...
I don't know what will happen when I use these...
There are six patterns in all. We're sure to see something bone chilling indeed...
Heh heh heh. I see you shaking. Just give them a roll, (Captain). We'll make this the best Halloween ever...

3

Trick or treat... Or dice!
(Captain), you're just in time.
Just in time to try my all-new Halloween rune dice...
Ha-ha. You didn't waste any time to pick treat over trick. Well played...
Ha-ha. I suppose you won't find any fun here... Not with any dice made by a guy like me.
Hm? One time? You'll give them a roll one time?
Heh-heh! Splendid! Thank you!
Now then, what'll we find... Let's take a fateful roll of the dice!

4

Dice or treat.
Hehe, I tried modifying my Halloween dice.
To make them more shocking yet safer...
Maybe now everyone'll see just how great rune dice can be.
I prepared a few just for you, if you'll hold out your hand.
Now why don't you try using those to surprise everyone and pick up lots of candy along the way.
Let's spread the love for Halloween rune dice together!

5

(Captain)? What's gotten you so out of breath?
Halloween dice? Ahh, yes, I have new creations for this year as well...
Oh, could it be that you came all this way to procure some?
That's a pleasant surprise. To think that you've taken such a liking to my dice, (Captain).
Very well. I've got enough for two fistfuls.
Now, I want to see you test out those dice, so I'll be coming with you.

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

Season's greetings.
Ha-ha-ha. They say that this season is magical. Are you sure you want to spend the holidays with a guy like me?
Heheh... I'm glad. Now let's make the most of it!

2

Ha-ha-ha. I made a present for you.
As it's my specialty, you can guess what it is, but I hope you'll like it.
I made six in all though, so you'll have to roll the dice and see which one you get.
Heheh. Go on and give them a roll!

3

(Captain), would it make you smile if I baked a cake for you?
Ha-ha-ha. That's nice of you to think that I might look good in an apron!
The truth is that I watched Katalina bake a cake and decided to give it a try myself...
What's with that suspicious look? I can imitate anything after seeing it only once.
You knew that already? Then you should know that my cake is a perfect reproduction of Katalina's unique—
Well, I didn't expect you to run away... Ha-ha-ha. I guess I'll see if Vyrn is interested in having a slice...

4

(Captain), good timing.
How would you like some cake from me?
Hey, I know I'm not exactly the best patissier around, but can you at least pretend to not be so taken aback?
Haha, just kidding.
The only reason you ran away last year was because I tried to replicate Katalina's cake.
But this year, I tried imitating a few other flavors instead.
Hm, why six, you ask?
Hahaha. Don't you already know?
Anyhow why don't you try rolling this die?
Just be aware that it can land on a critical or fumble as well.

5

Ahh, if it isn't (Captain)... Happy holidays. I'm just resting for a bit.
Say, do you remember the cake I gave you last year? There were six flavors; you rolled a die and let luck choose for you.
Well, it seems the story of our little game has spread throughout the ship. Thanks to a certain captain.
Thus, this year, children are lined up at my door, begging for cake dice.
Heh-heh. How do you plan to make this up to me?
The whole situation was bothersome, but I found myself slightly—well, greatly enjoying myself. I'm not upset.
Also, I've saved some dice for you, so come begging at my door whenever you wish. I'll be waiting.

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Lucky Roll

The crew arrives at a tavern to meet Krugne, a glum-looking man on a journey to create true rune dice. Seeing Krugne struggle with finding lodging, (Captain) invites him to join their crew.



The crew decides to stop by a tavern for a meal in a certain town.
Just as they are about to enter the tavern, they hear an angry voice shouting.
Angry Customer: What? I should stay put for a day? What's that supposed to mean?
???: Ha-ha. Well, I don't blame you for not being able to trust a reading from a pessimist like me.
???: But that doesn't change the fact that your results were a fumble. These rune dice are telling me that you'll drown today.
???: I'm not just trying to scare you. It'd be good to avoid going out today... or even better, to not leave this tavern.
Angry Customer: Yeah right! Sounds like a load of crap to me!
Angry Customer: No way I'm paying for your so-called reading!
???: That's fine with me, but do be careful around water.
Angry Customer: Ha, nothin' but a bunch of crap!
Soon after the angry man exits the tavern, the crew hears a cry from outside.
Angry Customer: Ahhh! That's freakin' cold! Where'd this water come from?
Angry Customer: Ergh! And how'd I trip over this bucket?
The man's yells and the sound of splashing continue for a while, just as the fortune-teller had predicted.
Lyria: Ahaha... Looks like the fortune-teller was right after all...
Vyrn: Yeah! Hard to believe he can make predictions like that with nothing but those cubes!
???: C-cubes?
Lyria: H-huh? Is something wrong?
???: Ha-ha... Oh, it's nothing.
???: And cut it out with the praise. What I did back there was nothing more than imitation.
???: This isn't my real job, and my skills pale compared to those of a real fortune-teller.
Vyrn: But c'mon, I saw what you did with the cubes. That obviously makes you a fortune-tel—
???: Ha-ha... That was the third time. The third time, lizard!
Vyrn: Huh? What're you goin' on about!
Vyrn: And I ain't no lizard!
???: Ain't no lizard? Ha-ha.
???: And my dice ain't no mere cubes!
Vyrn: Wha?
???: You hate it when people call you a lizard, right?
???: Well, I hate it when people use an ugly, everyday term like cubes to refer to my dice.
???: I dare you to call them cubes one more time.
???: I'd be happy to reward your ignorance by tearing out your spine and making some rune dice.
Vyrn: Eek! What are you talking about?
???: Ha-ha... You call that an answer?
Vyrn: Okay, okay, I get it... Sorry for callin' your dice "cubes."
???: I accept your apology. Ha-ha.
Lyria: Um... You said fortune-telling isn't your real job. What do you do?
Krugne: Ha-ha. My name is Krugne, and I'm actually a humble rune dice craftsman.
Lyria: Rune dice... Would you mind telling us what they are?
Krugne: Ha-ha, I guess it's no surprise that you've never heard of them. After all, they're relics from the ancient past.
Krugne: Perhaps it'd be easier to just show you what rune dice do than to bore you with an explanation. Take a look!
Krugne throws some dice onto the table. The moment the dice stop rolling, tiny snowflakes appear.
Lyria: So pretty!
Krugne gather the dice and tosses them onto the table again. This time, sparks appear.
Vyrn: Whoa, amazing! How does that work?
Krugne: These are called rune dice. They enable even people who don't have magical powers to easily use magic.
Krugne: Different rune dice have different effects. Right now I'm just playing around, but they can also be used for divination, rituals, and so much more.
Krugne: The bones of monsters with magic are used to make them. Spines are especially suitable for this.
Lyria: I see... So that's what you were talking about with Vyrn earlier...
Vyrn: Hey, that doesn't make it okay!
Vyrn: Anyway, if you're not a fortune-teller, then why were you doing a reading earlier?
Krugne: Ha-ha. I'm actually on a journey to create true rune dice.
Krugne: I use my rune dice for some fortune-telling or gambling to earn the money I need.
Vyrn: I see... But what do you mean by true rune dice?
Krugne: True rune dice enable you to alter fate just by rolling them.
Vyrn: What? There's really something like that out there?
Krugne: Probably. Or at least it sure would be nice if there were...
Vyrn: What! So it's just wishful thinking?
Lyria: So these true rune dice don't actually...
Krugne: Ha-ha. Yeah, it's just something from my imagination that I gave a name to.
Vyrn: Aww... So these true rune dice don't actually exist, huh?
Krugne: Sadly, no... but I'm going to make them no matter what it takes!
Krugne: And I'm not talking about imitation... I'll make them with nothing but my own skills!
Lyria: Hmm... You said something about imitation earlier too. What do you mean by that?
Krugne: Ha-ha... Nothing you need to worry about. Let's talk about something more productive.
Krugne: How'd you like to have your fortune told or maybe gamble with me?
Krugne: The last guy didn't pay, so I don't have enough for a room tonight. Ha-ha... I'm in a tight spot here.
  1. Then come with us.
  2. Sorry, but we can't help you.

Choose: Then come with us.
Krugne: Huh?
Vyrn: What are you thinking, suddenly saying things like that? Look how uncomfortable you made him!
Krugne: I appreciate the thought, but I could never ask children for help...
Lyria: Ahem... We're not just children!
(Captain) tells Krugne that they are skyfarers.

Choose: Sorry, but we can't help you.
Lyria: Oh, (Captain)... Don't tease him like that!
Lyria: Um... If you're in trouble, then why don't you come with us?
Krugne: Huh?
(Captain) reveals that they are skyfarers.
Continue 1
Krugne is surprised to hear about the crew and their adventures.
Krugne: It's amazing that kids like you would go on such a journey...
Krugne: I guess lodging won't be a problem if I go with you, and it'll probably be easier to find rune dice materials.
Krugne: I might even learn a thing or two about how to make true rune dice.
Vyrn: But we get into all kinds of battles. Are you gonna be okay with a bit of danger, dice boy?
Krugne: While I do seem like a wimp, I don't consider my fighting skills below average. Why don't we step outside?
Once they are outside the tavern, Krugne throws a pair of rune dice into the air.
The moment the dice hit the ground, a blast of magical energy is unleashed.
Krugne: Sadly, this is about all I can do.
Vyrn: Whoa, are you kidding? You definitely won't have any problems travelin' with us!
Lyria: Yeah! Both you and your rune dice are very impressive, Krugne!
Vyrn: It's really amazing that you can make dice like that!
Krugne: Ha-ha... You're really too kind.
Lyria: Huh? Krugne, did you just laugh?
Vyrn: Hm? He's been doing nothing but laughing... though I guess it was a little mirthless.
Lyria: But the one just now... sounded like a laugh from the heart.
Vyrn: Really?
Krugne: Ha-ha-ha.
Vyrn: Um...
Krugne: Ha-ha-ha.
Vyrn: (Captain)... Let's just hurry up and get him onto the ship.
At Vyrn's suggestion, the crew shows Krugne back to the Grandcypher.
As Krugne follows them, he leisurely tosses some dice in the air.
Krugne: Oh... Double sixes. A crit?
Krugne: Looks like this is going to be quite the journey!
For just a moment, Krugne's usual, dry smile is replaced by one of genuine warmth.

Sour Decision

The crew hears of a skilled rune dice craftsman and visits his village. Krugne is thrilled to see people playing with rune dice when he notices a young man using a loaded die. Furious, he sets out to find the man who made the die.



One day, (Captain) and company hear about a very skilled rune dice craftsman.
Spurred on by Krugne, the crew visits the village where the craftsman lives.
Child: Okay! Ready? Dice roll!
Young Man: Heh heh... You actually think you can beat me?
Krugne: Oh! Oooh!
Krugne is thrilled at the sight of children and youth playing with rune dice.
Krugne: Rune dice are considered relics, but it looks like they're all over the place in this village! This is wonderful!
Lyria: Ha-ha... Look at Krugne. This is my first time seeing him smile so much!
Vyrn: Hey, Krugne. Rune dice seem pretty popular around here, so why is it that we don't see 'em anywhere else?
Krugne: The effects are too random, which makes them difficult to use. But that's actually the beauty of rune dice, and...
Vyrn: Hm? What's wrong?
Krugne, his expression serious, walks up to one of the young men.
He watches the young man roll the die before speaking up.
Krugne: That die... It's loaded, isn't it?
Young Man: Whoa! How in the world did you know?
Young Man: But just because it's loaded doesn't mean anyone can control the outcome. I've spent years honing my skills...
Krugne: Disgusting.
Krugne spits out the word, takes ten rune dice out of his pocket, and tosses them into the air.
When they hit the ground, they all end up showing the same face.
Young Man: Wha? How is that even possible?
Lyria: Wow! That's amazing!
Young Man: Let me guess... Your dice are loaded too, right?
Young Man: No, wait. That wouldn't be enough. Is this some sort of trick, like sleight of hand?
Krugne: Ha-ha... I'm hardly a smart man, but I would never do anything to violate the sanctity of rune dice.
Krugne: I learned it just now. From watching you.
Vyrn: Say what? You can do that?
Krugne: It's a skill I've always had. I can copy any move if I see it once.
Krugne: I instantly become a perfect imitator...
Lyria: Err... Krugne?
Krugne: Who and where is the guy who made that die? Tell me. Now.
Young Man: Huh? Oh, uh... Just past the forest to the north.
Krugne: ...
Vyrn: Hey, don't just leave on your own like that, Krugne! Come on, (Captain)!
Krugne: (That die he was using... I've seen that shape before. But... it can't be...)
Vyrn: H-hey, Krugne! Watch out, there's a monster behind you!
Monster: Grrrr...
Krugne: Ha-ha.... You really caught me at a bad time!
Krugne: I'll rip out your spine and turn it into rune dice!

Sour Decision: Scene 2

The crew finds out that the craftsman who loaded the die was once Krugne's best friend. Accusing Krugne of only being able to copy others, the man summons a monster with his dice and attacks the crew.



Krugne, (Captain), and the crew get through the forest and find a man in front of a small house.
At the sight of the man making dice outside, Krugne's breath catches.
Krugne: So it really is you...
???: Hm? Well, what do we have here. It's been a while, Krugne.
Lyria: Huh? Do you know each other, Krugne?
Krugne: He... was once my best friend.
Vyrn: Wait, what! Really? That means...
Lyria: So it was your best friend who made that rune die?
Krugne's Friend: Ah! So you saw it! The brilliant result of my greatest skills!
Krugne: Your pride sickens me... Don't you realize that your "skills" are defiling rune dice?
Krugne's Friend: Woah now, look who's talking... All you can do is copy others.
Krugne: ...!
Krugne's Friend: Fortune-telling, gambling... all of it! Those were my skills, not yours!
Vyrn: Huh? What's he talking about?
Krugne: You see... Pretty much everything I know, I learned from him. I copied his moves and...
Krugne's Friend: That's right! Not only did he steal my skills... but he was better at them than me. Ugh!
Krugne's Friend: But that's all in the past. Now I have a skill you'll never be able to take from me. Never!
Krugne's friend takes out several dice and throws them into the air.
The moment the dice stop spinning and land on their highest face, a monster appears out of nowhere.
Vyrn: No way... He got them all to land on the same face... and even summoned a monster!
Krugne: It's all my fault that he started making loaded dice.
Krugne: I need to talk to him. Can you lend me a hand, (Captain)?
Krugne's Friend: Ha-ha! The time for talk is over! Now I'll show you my true skills!
Krugne: Here it comes, (Captain)!

Sour Decision: Scene 3

Krugne defeats the monster and convinces his friend that rune dice are wonderful as they are. The crew heads back to the ship, where Krugne opens a gift from his friend only to find citrus cake, which he hates. As he eats the cake, he vows to one day create true rune dice.



Krugne's Friend: No... It can't be...
With the monster defeated, Krugne's friend falls to his knees.
Krugne: Loaded dice you can roll in your favor? You call that your masterpiece?
Krugne: The magical effects of rune dice are random, which is about as inconvenient as it gets.
Krugne: That's why rune dice eventually died out.
Krugne's Friend: ...
Krugne: But can't you see? The randomness itself is what makes rune dice so special!
Krugne: If you want a certain result, then just use magic! You don't need rune dice for that!
Krugne: But the two of us use rune dice. Why do you think that is?
Krugne: It's because not knowing what's going to happen next is about the most exciting thing there is!
Krugne's Friend: Shut up! Do you really think I don't know that?
Krugne's Friend: But what was I supposed to do? No matter what I tried, you just copied me and did it better than I ever could. Who wouldn't be jealous?
Krugne's Friend: So I wanted to learn a skill not even you could copy. I wanted your respect!
Krugne: ...!
Krugne: Ha-ha. Funny, because... I wanted to find a way to earn your respect as well.
Krugne's Friend: What?
Krugne: You know, I'm trying to create true rune dice right now. I'm not even sure such a thing exists.
Krugne: But I want to create something on my own without imitating anyone else... and I want to gain a kind of confidence that can only come from that.
Krugne: And then... I want to prove myself to you.
Krugne's Friend: Ha-ha! What a pair of fools we are!
Krugne's Friend: Sigh... To think we both just wanted to prove ourselves to each other...
Krugne: Ha-ha... Indeed.
Krugne's Friend: So, are you close to making them? These true rune dice.
Krugne: Ha-ha... I don't even know where to begin, to be honest. But I'll find a way, I swear it.
Krugne's Friend: Heh. Well... make sure to show me when you succeed. I'll be looking forward to it.
Krugne's friend extends his hand, and Krugne shakes it firmly.
Lyria: Sniffle. I'm so glad... you're friends again...
Vyrn: Sheesh... Why're you the one crying, Lyria!
Krugne's friend promises to never craft loaded dice again, and gives Krugne a gift to express his apology.
Soon after, the crew return to their ship. All of a sudden, they hear Krugne give a shout.
Vyrn: Eek! You scared the scales right off of me! What's wrong?
Krugne: Th-that little... stupid little... Ugh! He just had to give me what I hate most!
Lyria: Hm? And what is that?
Lyria peers into the box. Several cakes sit inside it, topped with juicy, citrus fruit.
Lyria: Um... Could it be that you don't like fruit, Krugne?
Krugne: I'm fine with fruit... just not citrus! Damn it! I know he did this on purpose!
With tears in his eyes, Krugne grabs a cake and bites into it.
Krugne: Ergh... Blegh! Ack!
Vyrn: Hey! If you don't like it, you don't have to eat it!
Krugne: Urgh... no. He gave these to me. I have to eat them, even if he meant it as a joke...
  1. I'll help you eat some.
  2. Yeah, they're all for you.

Choose: I'll help you eat some.
Lyria: Hehe... (Captain)'s right—you should share some with us! They look really good!
Krugne: Ngh... Sob... Thanks...
Tears roll down Krugne's face as he continues to eat the fruit cake.

Choose: Yeah, they're all for you.
Krugne: Ngh... Gah... Sob...
Vyrn: Wow, that just looks painful. Why don't we help him eat some?
Lyria: Ahaha... Yeah, let's...
Tears roll down Krugne's face as he continues to eat the fruit cake.
Continue 1
Certain that his friend is laughing, Krugne endures every last bit of sour citrus as he vows to create true rune dice someday, no matter how long it takes.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
ダイスにできないから骨が無い奴は苦手だ Spineless creatures do nothing for my dice.
か、柑橘類だけは…近付けないでくれ… Ugh, someone get these citrus fruits away from me.
…わはは…ファンブルがでたよ… Shucks, I rolled a one...
ははっ!クリティカルだ! Haha! A critical hit!
ははは、イカサマや細工は許さないよ Hahaha, I can see through every trick you've got!
ふふっ…やっぱり、ダイスは素晴らしい… Heh. In the end, nothing beats dice...
僕如きが…どこまでやれるか… Let's see how far I can take this...
真なるルーンダイス…必ず作って見せる… I will create true rune dice one of these days...
(主人公)との旅は中々楽しいな …ふふっ Being in (Captain)'s crew is pretty fun...
ふふっ、(主人公)君もダイスに興味が? You seem interested in dice too, (Captain).

References

  1. Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 10.
  2. Granblue Fantasy Official Blog Post, グランデフェス開催&新キャラクター「ジャンヌダルク」(リミテッドシリーズ)、「シトリ」「クルーニ」紹介!
  3. Cygames, Inc. (2020). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE VI.