Izmir (Summer)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 27
Height 135 cm
Race Draph
Hobbies Passionate things, sweltering heat, thrills
Likes Exciting things, spicy food
Dislikes Cold places, indifference, boredom

A woman living on a snowy mountain, where she carries out her duty of guarding an everlasting cave of ice. Though originally from the snowy village at the foot of the mountain, as part of that village's wicked traditions she was offered up as a living sacrifice to the snowy mountain. Because of that, she has little memory of either the village or her parents.
The previous guardian of the ice cave gave her knowledge of the ice magic with which to seal the cave, how to fight and use her ice magic, and the name "Izmir." Unlike the blood relatives who had so easily given her up, her predecessor is more like a father to her than a real father, and she loves him as warmly. She was a normal person until she inherited the power of ice, so she is weak to the cold.
"Izmir" is the name given to the guardian of the ice cave.

Character Release

Source [1] [2] [3]
* This is an unofficial, amateur translation.

Age 27歳
Height 135cm
Race ドラフ
Hobbies 情熱的なこと、暑苦しいこと、スリリングなこと
Likes 刺激的なこと、辛い食べ物
Dislikes 寒いところ、無関心、退屈

Character Release

Character Release

Source [1] [2] [3]




  • Her real name is Larana.

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

You know, I wasn't sure about what to get for you. Then I asked Io, and she said I should give something that I like myself.
I tried to come up with something I thought you might like, but nothing came to mind.
So here. This is called The Not-So-Spicy-Looking-But-Crazy-Hot-And-Addictive-Mouth-Burning Spice Sensation.
Or Crazy Spice for short.
There are barely any places that carry this.
I actually learned about it well after joining the crew.
Recently this has become one of my favorite ingredients. Just one dash of this can turn any dish into a burning-hot sensation.
But not only is it hot, it also tastes incredible. I can hardly believe it myself.
Your whole body feels like it's on fire. It's quite an uncontrollable... thrill.
If you feel the desire, go ahead. Try some Crazy Spice.


Happy birthday!
Last year I gave you Crazy Spice for your birthday.
Hehe. Did it help build up your tolerance for hot and spicy things?
My ideas crossed my mind about the right gift for you this year, but I just couldn't find anything.
So I switched gears.
See that lake over there? I blasted it with ice to turn it into a skating rink.
We can skate knowing the ice could break at anytime. It'll be twice as thrilling.
My idea is to give you a different type of thrill that you wouldn't get in battle.
Shall we get to slipping and sliding?


(Captain)... Happy birthday.
I was looking for a suitable way to celebrate your birthday with you.
Unfortunately, I wasn't able to come up with any good ideas like everyone else in the crew.
Seeing as how important today is to you, it's only natural that I'd want to give you something equally as important.
Happy birthday to you...
My kiss can grant immortality. Of course that immortality comes from being entombed in ice...
However, if you ever have a need for immortality, just say the word.
When that time comes I will readily freeze your heart.


I'm so glad I get to wish you a happy birthday again, (Captain).
Let me show you something I've never shown anyone else. This is my gift to you.
Izmir sweeps her hand upward, and a blue-white light shoots into the heavens.
Heehee. It's like an illusion, isn't it?
With a snap of her fingers, Izmir's magic transforms the landscape into a winter wonderland.
It always worries me to push my magic this far, but I don't mind if it's for you, (Captain).
Izmir looks up in puzzlement when an especially large hailstone impacts the ground next to her.
Oh my, I might have dropped the temperature down a bit too much.
A barrage of icy pellets bounce off the protective ice shelter that Izmir has erected over her and (Captain.
Mm-hm, I definitely overdid it, haha.


Happy birthday... I'm so happy that we can celebrate this day together again.
But... there's something that's bothering me, you see.
I still don't know what I can do on your special day that'd make you the most happy...
Since joining this crew, I've met a lot of people and have seen what kinds of things others do. I've learned a lot from them...
At the same time, everyone has their own ways, so the more I learn from different people, the less I know which is the correct way to do things.
You're a very special person to me, (Captain)... I want to prepare something that both you and I can be happy about.
So... do you think it'd be all right if I stayed by your side until I discover something that only I can do for you?
Thank you, (Captain)... I love you.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

A new year has begun, it seems.
I had never really thought I would be ringing in the new year with anyone else.
It makes me very... happy.
When I was living on that mountain, I was near what I was supposed to protect. It was that thought that always kept me company.
But now that I know everyone's kindness, I don't think I could ever go back to that mountain.
Hehe. So (Captain), let's ring in the new year... together.


Happy New Year, (Captain). My, what a revitalizing day it is.
I usually don't have such a fresh outlook at the start of a new year. Traveling with you is what made that possible.
It might be natural for you, but feeling refreshed and invigorated is a change of pace for me.
I'm happy for the change, but it's also a little... sad?
I guess it's kind of weird to think of it like that.
I look forward to another year with you, (Captain).


Oh, hello, hello! I didn't know you were here, (Captain).
Teeheehee! Happy New Year!
I just had some New Year's sake.
It's my first time drinking!
Hoo... My body's all hot...
I guess there's not much I can do about being flushed all over. But it feels nice actually.
Heehee... Let's you and I have a drink when you're older, okay


Happy New Year, (Captain). I see you've woken up early to catch the first sunrise.
Aah... It's so beautiful. The warm rays feel nice against my skin.
Too bad the wind is a bit chilly. You mustn't let the cold take over your body.
Mm, you're right. You should head back and slip under the kotatsu. By the way, what's a kotatsu?
A table that is covered in a blanket with a fire lit underneath? To think there'd be such a thing.
Are you inviting me too, (Captain)? Heehee, thank you.
It's fun experiencing the unknown. And I have you to thank for giving me all these opportunities.
I wonder what else I'll get to experience from now on? Let's have a wonderful year, (Captain).


You know, when I went to draw my fortune just now, I got bad luck.
Since it's not very nice to get bad luck, I was a little upset...
But I suppose the fact that something might happen means I won't be bored.
It could be thrilling. That's when I thought, maybe it's not so bad after all.
But I would hate it if my bad luck ended up causing trouble for you, (Captain)...
So you'll have to let me stay by your side to protect you this year. All right?

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

(Captain)... Do you like chocolate?
Oh, good. Well then, here. Enjoy.
No, I want you to eat it here. I want to watch you savor it.
Is that okay? Hehe. Oh, that makes me so happy. You always heed my requests, (Captain). I like that.
Open wide!
Hehe. Was it good?
Oh dear. Was I watching you too much? I'm afraid I can't help myself.
I gave some chocolate to Vyrn earlier. It's funny, you know. You both said the same thing.
You two really are close.


I made chocolates for you this year too, (Captain).
Won't you eat them here?
My heart swells when I see you eating my chocolates.
You will? Heehee... Thank you.
Okay, open wide. Say aaah...
Heehee... How cute.
Do you like it? I'll feed you another one if you do.
Okay, here it comes. Aaah...


(Captain), I have some chocolate for you.
But it looks like you've already got more than an armful...
Let me carry some.
We can eat them back in my room.
I don't want to miss seeing you eat the chocolates I gave you, (Captain).
Because when I see your smiling face, I feel so happy.


Happy Valentine's Day. That means I've prepared more chocolates for you.
Hot chocolate is said to warm people up, so I try making it myself. It lives up to its name, so hot and sweet.
Well, I made a big batch because I wanted to try some myself. Sipping while sitting next to you, of course...
Bottoms up, before it gets cold.
The two clink their mugs together and drink at the same time.
Heehee, that was delicious. Oh so warming and the right amount of sweet, even more so with you here with me, (Captain).


Well? Did it taste good?
Hehe. This next one has nuts in it. Ready? Say "ahh..."
Oh, did you like that one? I'm glad to hear that.
You look like you're in paradise no matter which chocolate I choose for you...
I just love how your face changes ever so slightly depending on the flavor—whether it's sweet, sour, or bitter... I don't think I'll ever grow tired of it.
But out of all the ones you've had so far, you looked the cutest while eating this flavor.
Do you think you could eat another one for me?
Say "ahh..."

Raspberry Chocolate Cake square.jpg Raspberry Chocolate Cake
4th year: Rich Hot Chocolate square.jpg Rich Hot Chocolate

White Day Cutscenes
# Link Text

Oh, (Captain). Is that a gift? For me?
That makes me so very happy! Thank you.
You know, ever since we met, all my sadness... has turned to joy.
Now I'm just so happy every day.
Sigh... I never would have guessed there would be such a time in my life.
I wish I could go back and tell myself. Tell myself that I won't be alone anymore.
Hehe. I like you, (Captain). Thank you for everything.


For me?
(Captain)... Thank you. This is such a wonderful feeling...
I don't know what to say... I feel like I could grant any wish at this moment.
Is there anything I can do for you?
Go on. Anything.


(Captain)... A gift for me?
Sorry... I'm just feeling so happy... Almost speechless...
I can't get used to this... All your unexpected stimulation has shaken me so sweetly.
Thank you, (Captain). I'll take good care of it...


(Captain), could this gift from you be for White Day?
Thank you. Just holding it in my hands lets me know how lucky I am.
I'll eat every last one. Actually, why don't you have some with me?
You got these for me in return for the Valentine's Day gift I gave you? I'm flattered!
You've really brought me so much joy and happiness.
Huh? You'll feed them to me yourself? I... that...
Ooh, what should I do? I'm feel like I'm burning up!


Oh... Is this in return for Valentine's Day?
Thank you, (Captain). I'm touched.
Hehe. My heart's been aflutter all day wondering if you had something for me.
I have another request for you, if you don't mind me asking, actually...
Um... Do you think you could... feed them to me again this year? I want to feel the warmth you gave me last time...
You will? You're too kind, (Captain).
Okay then... Ahh...
Oh, I'm... I'm burning up again... But it feels so nice...

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Hey... Just what are you planning to do in that costume?
As you can see, I don't have any more candy.
Dear me, does that mean you will be playing a trick on me?
Well then, give it your best. I hope that it's stimulating, or at least intriguing.
I like you, (Captain). But if you can't amuse me, then I might just have to... freeze you.


Ooh, what an impressive costume you have on.
Halloween is definitely here. Hehehe...
The prank you pulled last year was absolutely thrilling. I get the shivers just thinking about it.
Can you show me another fun Halloween, (Captain)?
See? There's no candy left...
It's no fun being bored, is it?


Sigh... That's not nice, (Captain). You shouldn't play a trick on me without warning.
I just might end up accidentally encasing you in ice the next time you startle me.
While it's true I enjoy a good thrill, I wouldn't want to put you in harm's way.
If you're going to play a trick on me, tell me before you do.


That's a wonderful costume you have, (Captain).
I appreciate you making sure to clearly say "trick or treat" to me this year.
Thank you for remembering not to surprise me without warning. I'd hate to see you accidentally encased in my ice.
It made me anxious to think you might suddenly pop out from nowhere. My heart was pounding as I walked through town.
But I feel relaxed now. I'm fine.
Now then. About that trick...


That costume... You look lovely in it.
Can you ask me the usual then, (Captain)?
Huh? You want us to go and prank other people together this year?
Hmm, that's not a bad idea... Being pranked is fun, but I'm sure pranking someone else is thrilling too.
Let's get going then, shall we?

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

The fireplace in my home always used to be lit.
On cold, quiet nights, everyone seemed to wander toward it.
I loved that fireplace. It was so warm... and inviting.
When you sat in front of it, it always felt like its warmth was there protecting you. I was so used to that feeling.
In those days it was the one thing that truly gave me solace.
But that was all so many years ago...


Good evening, (Captain). Hm? Did you wish to speak with me?
Ah, that's right. Tonight is the night for holiday celebrations. And is that a present for me?
It warms my heart knowing that you went out of your way to see me on this special day. Thank you, (Captain).
You're as warm and cozy as a roaring fireplace.
When you're with me, I feel happiness even on the coldest nights...
I like you, (Captain)...


Tonight is that time of gift-giving and mistletoe. Oh, are you cold?
Mm... I always end up making things chillier whenever I'm around.
But your kindness and warmth never fails to thaw my frozen heart. Those qualities are irreplaceable.
So I'd love it if you stayed by my side...
I want to feel your warmth. Is that okay?
Thank you. I like you, (Captain).


I'm so lucky I get to spend another holiday with you, (Captain).
Are you sure you're okay, though? I'm very worried that you'll catch a cold from being around me.
And I feel... restless. You're always so warm and kind to me, but I...
I've always wanted to return that favor. Presents can be given early on the eve of the big day too, right?
But what gift can I give? I'd like to think about it for a bit. So will you stay with me?
Sitting here, chatting by a roaring fireplace... I'm positive it'll help me think of something.


I guess it's become customary for us to relax here in front of the fireplace, every year on this holy night...
Ever since we met, I've been so blessed with your kindness and warmth...
I've heard that the holy night is a special occasion to celebrate the time you spend with your loved ones.
I'm very happy that I can experience this kind of appreciation for others...
(Captain), thank you for showing me this warmth. I love you...

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Snow Queen of Summer Sea

Izmir's body is weakening because she has no outlet for her ice magic, but she hides this from the crew. With summer vacation around the corner, she fights through her pain in order to make the most of her time on the beach with her crewmates.

Izmir not in crew

There's a cave in a snowy mountain that remains perpetually frozen. The appointed guardian of this cave is a woman named Izmir.
Given the moniker snow queen by nearby villagers, they placed a bounty on her head. The crew took this request, and that's how they first met the snow queen.
Izmir: I saw the fear in your eyes and saved you from those monsters...
But perhaps you didn't want my help?
The snow queen was responsible for freezing anything that drew near the ice cave, earning the fear of the villagers.
In actuality conversing with the snow queen reveals not an icy terror, but a kind, pure-hearted woman.
Izmir: You're the first ones. Ever since that person passed away, you're the first ones to heed my request.
Izmir: And that's why... I'll let you live.
Although she dislikes the cold, her duty keeps her bound to the mountain, never knowing the world outside. She is alone.
What keeps her going is the need to fulfill a promise she made to a certain important person.
Izmir: I have, in some small way, performed my task. So then, will you take me with you at least until your next mission is complete? No?
(Captain) isn't sure what to make of this woman who wishes to join the crew while simultaneously safeguarding her promise.
But it's clear to (Captain) that refusing this woman who has nowhere else to turn to is impossible.
Izmir: Oh, well thank you. You're so kind. I like that.
And so Izmir finds a new home aboard the Grandcypher.
It turns out that Izmir is a name of destiny—a name that is bestowed upon the one chosen to protect the ice cave.
Her real name is Larana, though only (Captain), Lyria, and Vyrn know this.
And despite the ice magic she possesses and the title of Izmir conferred to her, she is simply a normal person.
Izmir: Huff... Huff... Nngh!
Izmir: Urgh...
The sun has yet to rise, though daybreak is approaching. Izmir groans distressfully in her sleep.
Tears stream from her closed eyes, freezing into droplets half way down her cheeks before breaking off onto the bed.
Izmir: Huff... Huff...
Izmir: Oooh...
Izmir silently clutches her shoulders with both arms in a desperate attempt to prevent ice from shooting out of her body.
Izmir: Huff... This is exactly what happened to that person...
Izmir: Ungh... If I don't use my ice magic, my body will become nothing more than my coffin.
Izmir: Huff... Huff...
Without an outlet for the ice magic accumulating inside her, Izmir's body is slowly crystallizing from the inside out.
Izmir: I have to go back... to my sanctuary...
Izmir: Uggh...
Izmir: Huff... Huff...
Vyrn: Nice one! Hehe! Good to know you've got our backs, Winter Wondergirl!
Lyria: Yeah! And we want to help you protect what's important to you.
Izmir: Vyrn... Lyria... (Captain)...
Izmir: For just... a bit longer...
Izmir: I want to stay here...
Izmir: I'm sorry... (Captain)...
Lyria: Good morning, Vyrn! (Captain)!
Vyrn: Mornin'! You're up already—
Vyrn: Brrr! Why'd it get so cold?
Izmir: Good morning, everyone...
Vyrn: Hey, Winter Wondergirl! It's super chilly! Your face is all blue too... You all right?
Izmir: I couldn't sleep, but it's nothing to concern yourselves with. I'm fine.
Lyria: Well, if you say so. You know you can always talk to us if something's bothering you.
Izmir: ...
The changes to Izmir's body occurred some time after she joined the crew.
Living with skyfarers is quite different from living alone on a snowy mountain, and the opportunities for venting her ice magic are few and far between.
However, she keeps this all to herself so as not to scare off her compatriots.
One day (Captain) makes an announcement.
Carren: We're vacationing in Auguste this year? Woo-hoo!
Korwa: I haven't been to Auguste in forever! I'm looking forward to stretching out on the beach once I get all my work done.
Everyone in the crew delights at (Captain)'s choice of this year's vacation destination.
Carren: If we're talking Auguste beaches, that means we gotta get our swimsuits ready! I wanna wear a cute bikini!
Izmir: Auguste? Swimsuits?
Carren: Swimsuits are outfits that you wear for hanging out at the beach! Oh, this'll be your first time, right?
Izmir: Yes... My first time to the sea...
Korwa: Auguste is a tropical island. The heat goes without saying, but it's a place where even the people and everything else are burning with zest.
Izmir: A place of warmth... How wonderful... I'd like to see the sea too.
Korwa: Then I'll take extra care in designing a swimsuit that's perfect for you! I hope you'll like it.
Izmir: Thank you, Korwa.
And so the long-awaited day finally arrives.
(Captain) and company rush to Venera Beach as soon as the Grandcypher touches down on Auguste.
Izmir: ...
Izmir: Mmm... Hot...
Izmir: So this is Auguste...
(Captain)'s eyes are transfixed on Izmir, dressed in Korwa's tailor-made swimsuit.
Izmir: Hm? What is it, (Captain)?
  1. You're stunning!
  2. So cute!

Choose: You're stunning!
Izmir: Huh, wha? You think I'm stunning? Thank you.
Izmir: I think you're great too, (Captain). You're... scorching.
Izmir: But could you maybe not look at me with such intensity? It's a little embarrassing...

Choose: So cute!
Izmir: Cute? I guess I'll allow that if it's coming from you.
Izmir: Hehe... Thank you. It makes me feel warm inside.
Izmir: But the cute one is you, (Captain). Not to mention lovely and sweet.
Continue 1
Dude 1: Dude, check her out.
Dude 2: Holy... She doesn't belong among us, man. She's a goddess!
Dude 1: Somethin' 'bout her's different. Like, divine, you know?
Izmir's snow-white presence is not something oft seen on the shores of Auguste.
Her overwhelming aura turns heads, but none are courageous enough to do more than whisper.
Vyrn: Ugh! I bet these people are gossiping about Winter Wondergirl!
Izmir: ...?
Lyria: They're all looking at Larana...
Lyria: Gasp! Could they be trying to get a date with her?
Vyrn: Just ignore 'em! We're too busy having fun!
Carren: Hey! What are you slowpokes doing? We rented the yacht! Get on already!
Lyria: Oops! Let's go, Larana!
Izmir: Yes, let's enjoy ourselves!
Giving the glances and whispers the cold shoulder, Izmir instead focuses on the exciting memories that will be created on this vacation.
She sets sail on the high seas with her trusty friends.

A Midsummer Night's Freeze

(Captain) and company are having a blast being pulled through the water by trained sea creatures, but Izmir starts to feel woozy soon after. She insists that she's fine, adding that she simply needs a quick break.

Swimmy Wrangler: Now hold on tightly, everyone!
Vyrn: My body is ready!
Lyria: Okay!
Izmir: Like this?
(Captain) and company are floating in their inflatable swim tubes. Their hearts beat faster and faster as they're about to be taken for a ride by swimmies.
Swimmy Wrangler: Good, good! Remember not to loosen that grip! And awaaay you go!
Vyrn: Hehe! Go easy on us!
Lyria: Nice to meet you, Mr. Swimmy!
Swimmy: ...!
Water sprays every which way as the swimmies suddenly lurch forth into the waves.
The crew is yanked along behind them, their inner tubes hopping and skipping across the water's surface.
Vyrn: Yaahooo! Awesome!
Lyria: Wheee!
Izmir: ...!
While the swimmies swim happily, the riders continue to be pelted with sea water as they hold on for dear life.
The swimmies pick up speed, and the inner tubes smack the water even harder. The riders are having a blast.
Vyrn: Ahahaha! What a splash!
Lyria: Whoa! I feel like I'm slipping! Larana!
Izmir: Are you okay, Lyria? Hang on to me.
Swimmy Wrangler: Oho? You're pretty good, miss. All right, time to show you what these guys can really do!
Swimmy: ...!
With a flick of the trainer's finger, the swimmies accelerate even faster.
Izmir: Hehe!
The burst in speed throws the inner tubes up wildly into the air before crashing back down on the whitecaps.
Vyrn, Lyria, and (Captain) give everything they have to keep from slipping into the sea.
But Izmir has expertly maintained her balance on this thrilling ride since the very beginning. She soaks up the delightful experience.
Izmir: Aah, that was entertaining.
Lyria: I was trying so hard not to fall off at the end there!
Vyrn: Geez, that trainer guy and his swimmies were going overboard!
Vyrn: He saw how much fun Winter Wondergirl was having and thought he'd push it to the extreme!
Izmir: How thrilling. And you were all just lovely out there—
Izmir: ...!
Vyrn: Uh... Something wrong?
Izmir: ...
Lyria: Are you okay, Larana? Do you feel sick?
Izmir: No, I think I might have gotten just a little too jubilant, that's all. I think I'll go sit down for a spell.

A Midsummer Night's Freeze: Scene 2

As the crew tends to Izmir, they hear about a heat endurance contest in which the winner gets to take home a bonito. Izmir enters the contest, battling the heat as the crew cheers her on.

Izmir: ...
Izmir: The sea is a mysterious place...
Lyria: Larana! I bought drinks for us!
Lyria: Do you want the Blue Auguste or the coconut smoothie?
Izmir: Thanks, Lyria. Either one's fine with me, so you pick first.
Lyria: Oh, okay then! Hm... I think I'll have the Blue Auguste!
Izmir: All right. You can have a sip of the smoothie if you want.
Lyria: Can I? Yay!
Vyrn: Are you feeling any better now, Winter Wondergirl?
Izmir: Yes, much better.
Vyrn: From now on you gotta balance fun and rest while you're out in this heat!
Izmir: Haha... You're right. Thank you, Vyrn and Lyria. And you as well, (Captain).
Vyrn: By the way, the juice lady told us about an event going on right now at a beach bungalow!
Vyrn: The winner gets to take home a bonito! We were just talking about whether we should join!
Izmir: What kind of event is it?
Vyrn: We don't know actually. Wanna head over and check it out?
Izmir: Okay, let's go.
Vyrn: "You will be locked in a room and made to withstand the blazing heat..." So it's an endurance challenge?
Lyria: That's an incredible challenge! Only the strongest can tough it out. I don't think we can compete in this!
(Captain) and the others are not prepared to tackle this competition. They are about to give up on taking the challenge.
Izmir: I like the sound of it.
Lyria: Huh? Don't tell me you're planning on participating, Larana!
Izmir: Yes, I'd like to give it a try.
Promoter: Time's running out to join Auguste's famed Beat the Heat challenge! All aspiring hotshots form a line here!
Izmir: I'll be back with the bonito.
Vyrn: Whoa! You were being serious?
Summer Macho: This where I sign-up? That bonito's as good as mine!
Ayer: I don't know how you can deal with the damn heat.
Any version of Ayer is a crew member

Vyrn: Wait, is that Ayer? You're signing up too?
Ayer: Nah, I just came out here for a swim. Catch ya later—
Summer Macho: Hahaha! Yeah, a bag o' bones like you would be burned to a crisp, am I right?
Ayer: What was that?
Summer Macho: We sculpted these hard bodies through sheer will for the sake of enduring this hell, brah! If you ain't got the physique, you can't conquer the peak! Gahaha!
Ayer: Sculpted, huh...
Ayer: Yeah, I can tell you're ripped I guess. Don't know if they're just for show though.
Summer Macho: Huh? Hey, punk. You'd better watch what you're saying.
Ayer: What. You know what I'm getting at, don't you? I said that for your benefit.
Summer Macho: You think you're funny? Wussies always bark the loudest. A gutless-punk like you was right to stay out of this challenge.
Ayer: Heh. If that's how you want to play it, I'll throw down.
Ayer: But if all you did was sculpt yourself for this, then I guess you don't got the guts either, right?
Summer Macho: Ugh... You'll pay for this, dirtbag!
Vyrn: Don't push yourself too hard in there!
Lyria: I want you to throw in the towel the second you feel uncomfortable, okay?
Izmir: Hehe. You're both such worrywarts. I know what I'm doing. I'll be fine.
Izmir's fiery zeal is too hot for (Captain) and the others to handle.
They go outside and cheer her on from there.
Izmir: ...
Izmir keeps to herself, but she clearly sticks out a like sore thumb amongst the burly male competitors.
Izmir: Aah... Hot...
Soriz: Huh?
Soriz: Hoho! I spy a beautiful woman thrown into this muscle tank!
Izmir: ...?
Soriz: You're a rarity to be joining this challenge! Gahaha!
Izmir: Good afternoon to you...
Izmir: I signed up to win the bonito so that I could have a barbecue with (Captain) and the others.
Soriz: Interesting. You wanna be the champ? But I'm here too, and I ain't gonna lose to you.
Izmir: I see. Well, think whatever you like to get through this because in the end, I'll be the victor.
Soriz: Ooh, you're a tough one! Hits me hard, right in the chest!
Summer Macho: Hehe... I'm still cool as a cucumber.
Ayer: ...
Summer Macho: You're exhausted, aren't you?
Ayer: ...
Summer Macho: Why not call it quits if you can't take the heat?
Ayer: ...
Summer Macho: Grrr! You know how annoying it is getting the silent treatment? Show some spunk, you little punk!
Ayer: Shut up. Wussies always bark the loudest. And you know it.
Summer Macho: Screw you!
Ayer: Do you even get what this challenge is all about?
Ayer: It's about having the discipline to keep your lips zipped. That means no yapping and no barking.
Summer Macho: You son of a... I'll... make you regret this later!
The heat rages on, and each challenger employs his or her own methods for getting through this test of will and endurance.

A Midsummer Night's Freeze: Scene 3

Izmir can stand the heat no longer, releasing her ice magic which flash freezes the entire contest venue. Some time later Carren comes over and drags Izmir away to play a game of volleyball.

As the endurance challenge continues, it becomes harder and harder to withstand the heat.
Ayer: Guh...
Summer Macho: Nngh...
Summer Macho: Rrrgh...
Promoter: Aaand the macho is out!
Ayer: Heh. Score one for me...
Any version of Ayer is a crew member

Vyrn: Oh no! Hang in there, Ayer!
Challengers drop left and right, leaving only two stalwart warriors: Soriz and Izmir.
Soriz: Hngh! Hngh!
Izmir: ...
Vyrn: Something doesn't look right about Winter Wondergirl.
Lyria: I think you're right! Please don't overdo it!
Izmir: (This is bad... I can't lose control at a time like this...)
The ice magic that Izmir had kept suppressed begins to stir.
Izmir: Huff... Huff...
Izmir: Ah...
Izmir: I can't take it anymore...
The bungalow where the challenge is taking place is frozen in a flash.
Izmir: Huff... Huff...
Soriz: Achoo! What is this insanity?
Promoter: Aaah! An ice witch! An ice witch snuck in!
The promoter runs screaming from the iced-over building.
Izmir: ...!
Lyria: Larana!
Vyrn: What the heck happened in there, Izmir?
Izmir: I'm sorry. I couldn't suppress my ice magic any longer.
Lyria: Ice magic?
Soriz: Oh! It's ice to meet such a chilling lady! Gahaha!
Promoter: My beach bungalow is now an igloo...
Izmir: I'm sorry about that. My ice doesn't melt very easily...
Promoter: Ack! Ice witch! P-please don't ice me too! Spare meee!
Izmir: ...
Vyrn: Oh, come on! Winter Wondergirl wasn't tryin' to scare you!
Izmir: Wait, Vyrn.
Izmir faces the frozen beach bungalow and waves her hands.
Lyria: Gasp! Snow?
Vyrn: What're you doing, Izmir? You're just making things colder—
Beachgoer 1: Whoa! Is it snowing? In the summer?
Promoter: Huh? Um, huh?
Vyrn: Looks like people are coming to check it out.
Soriz: Yahaaah! Snow falls in Auguste!
Soriz: This is a once-in-a-lifetime spectacle!
News of the iced beach bungalow spreads like wildfire, and people flock to see it.
Beachgoer 2: Is it an ice bar? That place looks jumpin'! Is it open yet?
Promoter: So that's what you were up to!
Izmir: I think you can let me off the hook with this, yes?
Promoter: Er, actually there's nothing to forgive you for. I was the one who was wrong!
Promoter: Welcome, welcome! How many people are in your party today?
Vyrn: Whew... Izmir made it out of that jam like a boss.
Lyria: Yay!
Izmir: Mm... Mmm... This is delicious. What is it?
Lyria: Grilled squid! I thought you'd like it! There's yakisoba here too!
Vyrn: We've been out and about since morning! I'm starving!
Izmir: This yakisoba is so rich in flavor... What a delightful treat.
Vyrn: Hey, (Captain)! Can I have some grilled corn on the cob?
After leaving behind the icy beach bungalow, (Captain) and company arrive back at Siero's beach house.
Charlotta: Ah, I see this is where Izmir and the rest of you have been staying.
Charlotta: The sea is a mysterious place. I was totally absorbed in the fun of it all, and now I need a break.
Izmir: Yes, the sea certainly is mysterious.
Carren: Heya, (Captain)! Oh, you guys are all here too!
Carren: Get this! I heard they're holding a Flower of Light Festival tonight!
Izmir: Flower of Light?
Carren: Yep! They stuff shells with gunpowder and launch 'em into the sky!
Vyrn: Then they explode into beautiful flowers of light.
Izmir: Hmm...
Carren: You interested? C'mon, you guys, let's all go watch it tonight!
Izmir: Mm, I'd like to see these flowers of light.
Charlotta: My, that corn on the cob smells scrumptious, Vyrn. I think I'll have one as well!
Izmir: This yakisoba is very good too. Would you like a bite, Charlotta?
Charlotta: You're fine with sharing? Well then, don't mind if I do!
Carren: Ooh, I'm hungry too...
Carren: No, no, no!
Carren: I didn't come here to eat! I came to invite everyone to a game of beach volleyball!
Carren: You're playing too, Izmir! The others are waiting for us!
Izmir: I don't know if I'll be any good...
Carren: It's easy! Trust me, it'll be fun! Let's go already!
Carren takes Izmir by the hand, and they both run off into the sand.
Lyria: We'll join them as soon as we finish eating!
Charlotta: I'll play too!
Friends spending time together in good health and good company. These are the moments Izmir lives for.

A Midsummer Night's Freeze: Scene 4

As fireworks light the night, Izmir's ice magic intersperses with the spectacle—memories of the day's events are reflected in the snowflakes. This is her gift to the crew for showing her a fun-filled summer.

Izmir: ...
Lyria: It's so pretty!
Vyrn: Got that right.
Each crew member's face brightens, then dims, then brightens again and again as they gaze up at the splendor in the night sky.
Izmir: What a loud bang...
The booms and shockwaves of the exploding flowers echo through Izmir's body.
Izmir: It's a bit alarming at first, but then the dreadfulness gives way to beauty.
Izmir: It's like I'm dreaming...
The impact of this first-time experience is one that Izmir will remember for the rest of her life.
Izmir: I'm glad I was able to create such powerful memories that are burned into my head.
Izmir: I couldn't be happier.
She waves her hands as the next batch of flowers fly up high into the air.
Izmir: ...
Vyrn: That's amazing! You can copy memories into ice?
Lyria: The flowers of light are being projected in the ice! It's so beautiful!
Izmir: These are my thoughts. My ice magic and I are one and the same.
Lyria: That's the coconut smoothie! It was so sweet!
Izmir: Yes, it was very sweet.
Vyrn: And those are the swimmies that pulled us around! That sure was freaky!
Izmir: Hehe... It was a thrilling experience.
Izmir: Vyrn... Lyria...
Izmir: Thank you for showing me how much warmth this precious world has to offer.
Izmir: And thank you, (Captain), for these wonderful memories.
Izmir: Splashing around in the water, enjoying a meal with everyone... I'll never forget this day.
Vyrn: Why you gotta make it sound like it's over?
Lyria: Vyrn's right! Our vacation's only just begun!
Vyrn: Yeah! You've still got space in your head for more mementos! I wonder what we'll do tomorrow...
Lyria: Hmm, I wonder...
Lyria: Ooh, look! The lights really look like flowers now!
Izmir: They're truly breathtaking...
Izmir's eyes well up with tears, but she's smiling.
The small beads of ice dotting the sand don't escape (Captain)'s sharp eyes.
  1. Laugh if you're having fun.
  2. We'll pack your head with memories.

Choose: Laugh if you're having fun.
Izmir: ...
Izmir: Heh... Yes, you're right.
Izmir: I'm having the time of my life. Thank you, (Captain).

Choose: We'll pack your head with memories.
Izmir: Yes... Thank you, (Captain).
Continue 1
The normally quiet skies over Auguste rock with delight as the flowers of light continue to bloom.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
海の家に行ってみたいわ I want to visit the beach house.
いか焼き……美味しい。 Grilled squid... is delicious.
魔氷の力が……! Must... control... my ice magic!
サーフィンって、とてもスリリングね Surfing is such a thrill.
焼きとうもろこし……好き。 I like grilled corn on the cob.
クラクラするの……まるで、夢を見ているようで…… My head is swimming. It's like I'm in a dream.
私が、このような場所に居るなんて…… Never thought I'd be in a place like this...
(主人公)、素敵な思い出をありがとう。 Thanks for the wonderful memories, (Captain).
温かくて、穏やかで……アウギュステの海は、(主人公)みたいね…… The Auguste sea is warm and calm, just like (Captain)...
(主人公)、夏を満喫しましょ! Summer's here and we should take it all in, (Captain)!