Sturm (Grand)/Lore

Game

Strategy

Lore

Voice

Anime

This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age	Unknown	Height	130 cm	Race	Draph
Hobbies	Training, meditation
Likes	Eating a meaty dinner
Dislikes	Loud people, friendly people
Granblue Fantasy Theater A no-nonsense swordsman charged with Drang's protection, Sturm lives her life by the sword. She rarely shows interest in other more trifling matters unless she feels her personal code has been violated. If that ever happens, you better watch out. Willing to take on any job for money, no matter how dirty, Sturm meets her clients expectations exactly, making her something of a famous mercenary in less scrupulous circles. Accompanied by Drang, Sturm currently works for the empire.

Source

Age	不明	Height	130cm	Race	ドラフ
Hobbies	鍛練、瞑想
Likes	肉料理
Dislikes	騒がしい奴、気さくな奴
Granblue Fantasy Theater ドランクの護衛を務めるストイックな剣士。 剣の道に生きており、それ以外のことにはあまり興味を示さないが、自分の信条に反することに関してはとことん熱くなる。 金のためなら汚れ仕事でも厭わず引き受け、依頼主の期待通りの働きを見せるため、裏の世界では優れた傭兵として有名。 現在はドランクと共に帝国に雇われている。

Source

Events

• Festival of Falling Flame
• Scattering Magic
• Platinum Sky

Journal Entry

Sturm

RaceOfficially called "Type" in-game.
GenderGender is a character attribute used for game mechanics. A character's lore, appearance, and other factors do not affect this attribute.	Female
Voice Actor	Kanae Ito

NameJP	スツルム
Voice ActorJP	伊藤かな恵
ID	3990000000
Release Date

Unlock
Chapter 4 Story: The Storm Guardian

A silent, wandering swordswoman on a journey with Drang. She shows no interest in anything other than pushing her sword skills to the limit. This strength and dedication has earned her quite the reputation in society's seedy underbelly.

Trivia

• Sturm has character banter with Drang while together in battle.
• Sturm and Drang's names are based on a real life movement of literature and music called "Sturm und Drang".

Special Cutscenes

Playable

Spoiler Alert! These tabs contain special event cutscene scripts. View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Pssh, I would never have thought a naive fool like you would have even lived to see your next birthday... It's important to live your life and not just let life happen around you when your path is as dangerous as ours. So, I'll humor you and celebrate today... I always remember to appreciate the fact that I've made it through another year safely... Congratulations... Take care that you make it to your next birthday.
2	✔	I can't believe it's already been an entire year. Looking back to where you were before, how does it make you feel? What's wrong with being a little introspective once in a while? This day only comes once a year y'know.
3	✔	Looks like your birthday's here again. We've known each other a long time now. You've always been a naive kid, but that's worked for you up till now. No need to fix what ain't broke I guess. Hope you make it to your next birthday safely. Congrats.
4	✔	It's your birthday today, right, (Captain)? Never thought I'd end up being here for so many of them. If you'd told me a few years ago that we'd be sharing birthday cake today, I'd've thought you were crazy. Since I got into this line of work, most of my relationships have been about the length of the mission at hand. Lately though, the number of people who stick around afterward just keeps growing. Drang, the Black Knight... and you. I didn't ask for this, but I guess it's an occupational hazard. I'll be around as long as you're useful. I may as well help you celebrate, since I'm here anyway. Happy birthday.
5	✔	Happy birthday. It's thanks to you that I can keep updating my record of our journey together. You have so many people around you now that it's getting hard to grasp the Black Knight's interests. What started as just three people and one creature has grown to be something so big... Witnessing that has been most amusing. I've never seen any other crew grow so much in such a short time. Are you planning to double that by next year or something? Eventually you'll be able to build your own country. Hmph... I meant that in a good way. I'm eager to see just how far you'll go.

Happy New Year Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Hm? Still sleepy? Come on, it's New Year's Day. Can't have you half dead on the first day of the year. All right, come with me. We're gonna wake you right up with some morning training. Drang's snoring away and I need a replacement for him. What? No, why should I bother to wake him up. Humph... Let sleeping dogs lie. It's sink or swim in our line of work. You can spend all your time writing New Year resolutions, or you can be out there actually doing them.
2	✔	Humph, about time you woke up. Time to start the new year. Hurry up and get ready. I finished my morning training and you still weren't up. How long are you going to keep me waiting? What? Y-yeah, I've been waiting for you, so what... Q-quit it! Wipe that smirk off your face! I've got a sword and I'm not afraid to use it!
3	✔	Oh, (Captain). I'm just finishing off my training for today. The sun should be coming up soon. Skies know I've been waiting long enough. Drang said he wanted to watch it with me. But—surprise, surprise—he's still asleep. Humph. Not my job to wake him up. Ah, the sky's brightening up. It's almost time. Glad I'm able to see this with you, at least.
4	✔	(Captain), happy New Year. You're up early. Beginning the new year on an early note shows dedication to be better. Sigh... If only Drang would follow suit. But he's a lost cause... Since you're here, how about you help me train, (Captain). Maybe this bout will show us what's in store for the year.
5	✔	Happy New Year. So you've gotten used to waking up early for New Year's. Drang got up early for once too, but he was being so loud that I made him go back to bed. So it's just going to be you and me for the New Year's shrine visit that we planned. Any objections? All right, then why don't we spar for a bit before we set out? I hear the clashing sound of metal wards off evil. It'll be good luck for the new year.

Valentine's Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Here... Well, what're you waiting for? Take it. Just shut up and take it. Don't make me stab you. I-I just felt like giving you something, okay! It doesn't mean anything special! B-but if you happen to try them... Just let me know if you like them... Okay?
2	✔	Tsk... Who in the world started all this Valentine's Day nonsense anyway... Hey. Got a second? Best we talk somewhere more discreet. H-here... This is for you. Just like I said last year, this doesn't mean anything special... Wh-what's with the face! I gave chocolates last year, didn't I? It's for Valentine's Day, okay! Don't make me say it!
3	✔	Here, take it. Wh-what? It's not like this is anything new. You knew I was going to give this to you anyway. Whatever! I did what I came for! I'm going now!
4	✔	Oh, it's just you, (Captain). ... What's with the face? Stop that! Why are you looking at me all expectant? Okay, okay! Take your chocolate and go!
5	✔	It's Valentine's Day. Take it. What's with that dissatisfied expression? I made sure to prepare something again this year. What? No, I didn't make it. I just bought it. So what— Fine, fine! Stop it with the teary eyes! A-anyway, just take it! I'll... try making some next year... I grew up with younger siblings, so I always end up going soft on people when they make that kind of face... Just hang in there until next year. No more making that face, got it?
Gift		Raspberry Chocolate Cake

White Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	What? This... is for me? White Day? I-I see... Well, I might as well accept. Ah, er... I-I should say thanks, I guess. S-stop laughing! This doesn't happen to me often, okay... Well, I don't mind the gift, so thanks.
2	✔	What? If you've got something to say, then say it. Oh, y-you're right. It's White Day, isn't it. Th-thanks for the gift... I appreciate it. (Captain), I never forgot what you told me last year about saying thanks for these things.
3	✔	Oh, it... It's White Day today... I get it. Every single year... You never give up, do you? Th-thanks... I appreciate it.
4	✔	(Captain)? What? Y-you have something for me? What? You actually don't? Well... I wasn't expecting anything anyway! I'm leaving! You hear me! W-what! Don't try and stop me! I said I'm leaving... Sigh... Is this a White Day present... Why'd you get me all riled up! If you got something for me, say that from the start!
5	✔	... Th-thanks... for the present. ... Sigh... This is about the only response I can make every single year... Well... Obviously I'm happy. I'm just not used to this kind of thing. You're going to make me a cup of tea? Thanks. Meanwhile, I'll try to calm down. By the way, if you happen to see Drang, get him over here. I'm sure I'll calm down once I give him a jab.

Trick or Treat Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	You want candy or you'll play a trick on me? You should pull that on Drang. That dummy's pockets are so filled with candy that it's all spilling out. I don't know what he's doing...
2	✔	I'm warning you right now: I don't have candy, and I'm not interested in anyone's ideas of trickery. If you want candy, ask Drang. He'll probably give you some. And if you must insist on playing tricks... I suggest you prepare yourself for the repercussions.
3	✔	Trick or treat? Sigh... You never learn, do you? Fine. Here's some candy. N-no, I didn't have it ready! I just happened to have some on me! Drang forced them on me, saying it was because it's Halloween.
4	✔	Hey, (Captain). Trick or treat. What's with that face? It's not like I'm possessed by the holiday spirit or anything. I just wanted to beat you to the punch and take the wind out of your pranking sails. You don't have any candy? It's not like I wanted it... Nope, I'm not gonna prank you, either! Do you actually want me to? Fine. You asked for it. Get ready for a good stabbing.
5	✔	Sturm is nowhere to be seen. The streets are filled with Halloween festivities as (Captain) walks through them in search of Sturm. Someone suddenly comes up behind (Captain) and holds the captain in place. Don't move. Open your mouth. Sturm pushes something into (Captain)'s mouth. Don't worry, it's just a cookie. Have you eaten it? Good. Hmph... With that, my mission of accomplishing a trick and a treat is complete. I'm done. What... Do it again, you say? Stop looking so happy! You're not supposed to be enjoying it! Who do you think you are, Drang?

Happy Holidays Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Humph. Everyone's all excited and happy about the holidays. Drang got especially carried away. I'll teach him to know better... Anyway, here you go. What? What's with the face? It's a present. It's the holidays after all. I put a lot of thought into it, so you better like it.
2	✔	Hm? What's with all the fidgeting? A present? What about it? Yeah, I have one for you this year too. Humph, you seem surprised. Well, I know it might seem out of character, but that's just how I was raised. My family would always make sure we got the entire family together to celebrate something. So I can't sit still till I've gotten someone's present ready.
3	✔	... What? Humph. If you're hoping for something, you're setting yourself up for disappointment. Wha! Don't make that face! I-I was only joking... Look! See? Of course I have a present for you. Sigh... Should have known never to take Drang's advice on humor.
4	✔	Oh, (Captain)... How many times have I spent this night with you? Rest assured. I have a present for you... Huh? What is this? A present for me? ! Don't get all emotional on me! But... Thank you...
5	✔	All right, we're going to exchange goods. First, we'll both put our goods onto the table at the count of three. Three, two, one... Go. Don't touch any of the goods I put out yet. If you make any kind of suspicious movement, you're dead. Now, at the count of three again, we'll take each other's goods at the same time. Three, two, one... Go. Now we inspect the goods. If there are no issues with the goods, then the transaction is complete. This is how transactions go in risky situations. But it should run smoothly if you go in this sequence—it's how I do it too. Why am I doing this all of a sudden, you ask? That's because you fool around with me every single time! Watch it before I jab you!

NPC

Spoiler Alert! These tabs contain special event cutscene scripts. View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Pssh, I would never have thought a naive fool like you would have even lived to see your next birthday... It's important to live your life and not just let life happen around you when your path is as dangerous as ours. So, I'll humor you and celebrate today... I always remember to appreciate the fact that I've made it through another year safely... Congratulations... Take care that you make it to your next birthday.
2	✔	I can't believe it's already been an entire year. Looking back to where you were before, how does it make you feel? What's wrong with being a little introspective once in a while? This day only comes once a year y'know.
3	✔	Looks like your birthday's here again. We've known each other a long time now. You've always been a naive kid, but that's worked for you up till now. No need to fix what ain't broke I guess. Hope you make it to your next birthday safely. Congrats.
4	✔	It's your birthday today, right, (Captain)? Never thought I'd end up being here for so many of them. If you'd told me a few years ago that we'd be sharing birthday cake today, I'd've thought you were crazy. Since I got into this line of work, most of my relationships have been about the length of the mission at hand. Lately though, the number of people who stick around afterward just keeps growing. Drang, the Black Knight... and you. I didn't ask for this, but I guess it's an occupational hazard. I'll be around as long as you're useful. I may as well help you celebrate, since I'm here anyway. Happy birthday.
5	✔	Happy birthday. It's thanks to you that I can keep updating my record of our journey together. You have so many people around you now that it's getting hard to grasp the Black Knight's interests. What started as just three people and one creature has grown to be something so big... Witnessing that has been most amusing. I've never seen any other crew grow so much in such a short time. Are you planning to double that by next year or something? Eventually you'll be able to build your own country. Hmph... I meant that in a good way. I'm eager to see just how far you'll go.

Happy New Year Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Hm? Still sleepy? Come on, it's New Year's Day. Can't have you half dead on the first day of the year. All right, come with me. We're gonna wake you right up with some morning training. Drang's snoring away and I need a replacement for him. What? No, why should I bother to wake him up. Humph... Let sleeping dogs lie. It's sink or swim in our line of work. You can spend all your time writing New Year resolutions, or you can be out there actually doing them.
2	✔	Humph, about time you woke up. Time to start the new year. Hurry up and get ready. I finished my morning training and you still weren't up. How long are you going to keep me waiting? What? Y-yeah, I've been waiting for you, so what... Q-quit it! Wipe that smirk off your face! I've got a sword and I'm not afraid to use it!
3	✔	Oh, (Captain). I'm just finishing off my training for today. The sun should be coming up soon. Skies know I've been waiting long enough. Drang said he wanted to watch it with me. But—surprise, surprise—he's still asleep. Humph. Not my job to wake him up. Ah, the sky's brightening up. It's almost time. Glad I'm able to see this with you, at least.
4	✔	(Captain), happy New Year. You're up early. Beginning the new year on an early note shows dedication to be better. Sigh... If only Drang would follow suit. But he's a lost cause... Since you're here, how about you help me train, (Captain). Maybe this bout will show us what's in store for the year.
5	✔	Happy New Year. So you've gotten used to waking up early for New Year's. Drang got up early for once too, but he was being so loud that I made him go back to bed. So it's just going to be you and me for the New Year's shrine visit that we planned. Any objections? All right, then why don't we spar for a bit before we set out? I hear the clashing sound of metal wards off evil. It'll be good luck for the new year.

{#if:It's Valentine's Day. Take it.
What's with that dissatisfied expression? I made sure to prepare something again this year.
What? No, I didn't make it. I just bought it. So what—
Fine, fine! Stop it with the teary eyes!
A-anyway, just take it! I'll... try making some next year...
I grew up with younger siblings, so I always end up going soft on people when they make that kind of face...
Just hang in there until next year. No more making that face, got it?| }}

Valentine's Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Here... Well, what're you waiting for? Take it. Just shut up and take it. Don't make me stab you. I-I just felt like giving you something, okay! It doesn't mean anything special! B-but if you happen to try them... Just let me know if you like them... Okay?
2	✔	Tsk... Who in the world started all this Valentine's Day nonsense anyway... Hey. Got a second? Best we talk somewhere more discreet. H-here... This is for you. Just like I said last year, this doesn't mean anything special... Wh-what's with the face! I gave chocolates last year, didn't I? It's for Valentine's Day, okay! Don't make me say it!
3	✔	Here, take it. Wh-what? It's not like this is anything new. You knew I was going to give this to you anyway. Whatever! I did what I came for! I'm going now!
4	✔	Oh, it's just you, (Captain). ... What's with the face? Stop that! Why are you looking at me all expectant? Okay, okay! Take your chocolate and go!
5	✔	It's Valentine's Day. Take it. What's with that dissatisfied expression? I made sure to prepare something again this year. What? No, I didn't make it. I just bought it. So what— Fine, fine! Stop it with the teary eyes! A-anyway, just take it! I'll... try making some next year... I grew up with younger siblings, so I always end up going soft on people when they make that kind of face... Just hang in there until next year. No more making that face, got it?
Gift		Raspberry Chocolate Cake

White Day Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	What? This... is for me? White Day? I-I see... Well, I might as well accept. Ah, er... I-I should say thanks, I guess. S-stop laughing! This doesn't happen to me often, okay... Well, I don't mind the gift, so thanks.
2	✔	What? If you've got something to say, then say it. Oh, y-you're right. It's White Day, isn't it. Th-thanks for the gift... I appreciate it. (Captain), I never forgot what you told me last year about saying thanks for these things.
3	✔	(Captain)... This is... Oh, it... It's White Day today... I get it. Every single year... You never give up, do you? Th-thanks... I appreciate it.
4	✔	(Captain)? What? Y-you have something for me? What? You actually don't? Well... I wasn't expecting anything anyway! I'm leaving! You hear me! W-what! Don't try and stop me! I said I'm leaving... Sigh... Is this a White Day present... Why'd you get me all riled up! If you got something for me, say that from the start!
5	✔	... Th-thanks... for the present. ... Sigh... This is about the only response I can make every single year... Well... Obviously I'm happy. I'm just not used to this kind of thing. You're going to make me a cup of tea? Thanks. Meanwhile, I'll try to calm down. By the way, if you happen to see Drang, get him over here. I'm sure I'll calm down once I give him a jab.

Trick or Treat Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	You want candy or you'll play a trick on me? You should pull that on Drang. That dummy's pockets are so filled with candy that it's all spilling out. I don't know what he's doing...
2	✔	I'm warning you right now: I don't have candy, and I'm not interested in anyone's ideas of trickery. If you want candy, ask Drang. He'll probably give you some. And if you must insist on playing tricks... I suggest you prepare yourself for the repercussions.
3	✔	Trick or treat? Sigh... You never learn, do you? Fine. Here's some candy. N-no, I didn't have it ready! I just happened to have some on me! Drang forced them on me, saying it was because it's Halloween.
4	✔	Hey, (Captain). Trick or treat. What's with that face? It's not like I'm possessed by the holiday spirit or anything. I just wanted to beat you to the punch and take the wind out of your pranking sails. You don't have any candy? It's not like I wanted it... Nope, I'm not gonna prank you, either! Do you actually want me to? Fine. You asked for it. Get ready for a good stabbing.
5	✔	Sturm is nowhere to be seen. The streets are filled with Halloween festivities as (Captain) walks through them in search of Sturm. Someone suddenly comes up behind (Captain) and holds the captain in place. Don't move. Open your mouth. Sturm pushes something into (Captain)'s mouth. Don't worry, it's just a cookie. Have you eaten it? Good. Hmph... With that, my mission of accomplishing a trick and a treat is complete. I'm done. What... Do it again, you say? Stop looking so happy! You're not supposed to be enjoying it! Who do you think you are, Drang?

Happy Holidays Cutscenes
#	Link	Text
1	✔	Humph. Everyone's all excited and happy about the holidays. Drang got especially carried away. I'll teach him to know better... Anyway, here you go. What? What's with the face? It's a present. It's the holidays after all. I put a lot of thought into it, so you better like it.
2	✔	Hm? What's with all the fidgeting? A present? What about it? Yeah, I have one for you this year too. Humph, you seem surprised. Well, I know it might seem out of character, but that's just how I was raised. My family would always make sure we got the entire family together to celebrate something. So I can't sit still till I've gotten someone's present ready.
3	✔	... What? Humph. If you're hoping for something, you're setting yourself up for disappointment. Wha! Don't make that face! I-I was only joking... Look! See? Of course I have a present for you. Sigh... Should have known never to take Drang's advice on humor.
4	✔	Oh, (Captain)... How many times have I spent this night with you? Rest assured. I have a present for you... Huh? What is this? A present for me? ! Don't get all emotional on me! But... Thank you...
5	✔	All right, we're going to exchange goods. First, we'll both put our goods onto the table at the count of three. Three, two, one... Go. Don't touch any of the goods I put out yet. If you make any kind of suspicious movement, you're dead. Now, at the count of three again, we'll take each other's goods at the same time. Three, two, one... Go. Now we inspect the goods. If there are no issues with the goods, then the transaction is complete. This is how transactions go in risky situations. But it should run smoothly if you go in this sequence—it's how I do it too. Why am I doing this all of a sudden, you ask? That's because you fool around with me every single time! Watch it before I jab you!

Fate Episodes

Spoiler Alert! These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Dinner Dangers

Sturm and Drang are enjoying dinner at a bar they frequent. Much to Sturm's embarrassment, Drang brings up a tender moment between her and Orchis, prompting her to bring wrath upon Drang.

---

Owner: Here are your drinks!

Drang: Wonderful, thanks a bunch.

Owner: I haven't seen you two in awhile.

Drang: Ah, well, you know. Things have been kinda hectic lately. But I've always had a hankerin' for your cookin'.

Owner: Goodness, Drang, you're ever the smooth talker!

Drang: I'm just speaking from the heart.

Drang: It's not like I'm expecting a little extra on my plate, know what I mean?

Owner: Hahaha! You're such a card!

Drang: Here, Sturm, this one's yours.

Drang cheerfully converses with the bar owner, as he is wont to do, while placing a large mug in front of Sturm.

Sturm: Ah.

Owner: Right then, take your time and enjoy yourselves! That goes for you too, Sturm.

Sturm: Uh-huh.

Drang: Whoa, whoa, whoa. Easy there, Sturm!

Sturm quickly raises the mug to her lips, but Drang stops her from tasting a single drop.

Sturm: Why did you stop me? This is what I ordered.

Drang: Pre-drink protocol.

Drang: Cheers! Here's to another—

Sturm: Another what? Don't get so carried away over nothing.

Drang: We made it safely through another day. Isn't that good enough?

Sturm: Sigh... Fine, do as you like.

Sturm polishes off her drink in a single gulp and sets down the empty mug.

Sturm: Get me another. Same thing.

Drang: You never stop to savor your drinks, do you. Barkeep!

Drang calls over a bartender to order another round.

A waiter soon delivers a plate of sizzling food, which the pair begin eating without delay.

Drang: Hey, Sturm. Gonna eat that kebab?

Sturm: I'm going to eat that kebab.

Drang: Trade you for some of those steamed veggies?

Sturm: Go for it.

Drang: Thanks! Chomp, chomp...
Oh, by the way...

Drang: I'm glad we're meeting with the boss tomorrow afternoon.

Sturm: Mm-hmm.
Chomp, chomp...

Drang: Gee, I wonder what kind of mood she'll be in.

Sturm: A bad one. She's never ever in a good mood.

Drang: Don't say that, Sturm. Sheesh.

Sturm: But it's true. She has a scowl on her face every time I see her.

Drang: Let's put the boss aside and talk about someone else then. I bet Orchis is doing well!

Sturm: As far as I'm concerned, she doesn't feel anything.

Drang: Are you sure about that? Seems to me she experiences good and bad just like we do.

Sturm: I wouldn't know.

Drang: Huh? I could've sworn you had a strong connection with her!

Sturm: Where'd you get that idea? I've never been good with children.

Drang: You keep telling yourself that, but I've seen you being nice to her.

Sturm: What are you talking about? I never—

Drang: Remember when you...

Sturm: ...

Orchis: ...

Sturm: ...

Orchis: ...

Though it's barely audible, the rumbling of a small stomach pierces the silence.

Orchis: Ah...

Sturm throws a glance at Orchis before rummaging through her cloak for something.

Orchis: Um, I'm sorry...

Sturm: It's fine. I'm not angry.

Sturm fishes out a piece of candy and thrusts it toward Orchis.

Sturm: Eat.

Orchis: Um...

Sturm: Eat. It's just candy.

Orchis: Okay.

Sturm: ...

Orchis: Mm... It's sweet.

Sturm: Is it, now?

Orchis: Thank you, Sturm.

Sturm: Be careful not to choke on it.

Orchis: Okay.

Drang: And that's what happened.

Sturm: Were you spying on me, Drang?

Drang: Oh, come on. It's nothing to be embarrassed about. I think she likes you too.

Sturm: Drang...

Sturm: Don't get wrapped up in emotions. This is work we're talking about.

Drang: Yeah, yeah, I hear ya. But you know this is how I do things!

Sturm: Humph.

Drang: Hey, pass me that stuff over there.

Sturm: It's called salt.

Drang: But we're the best of friends, so you knew exactly what I wanted without me having to say anything!

Sturm: Cut the jokes.

Drang: Brrr... So icy. Oh, and another thing...

Drang: Remember that skyfarer crew we keep running into? The one with the blue-haired girl and the cute talking lizard?

Sturm: How could I forget.

Drang: Oooh, they actually managed to lodge themselves in your brain, eh?

Sturm: It's part of the job. That crew has something to do with our boss's plans...

Drang: Yep, yep. No objections here, so simmer down, Sturm.

Drang: I have a feeling we're gonna run into those kids soon enough.

Drang: They seemed like they had some spunk. Why, I might even be looking forward to seeing them again!

Sturm: Get serious. I won't show you any mercy if you get in the way of my job.

Drang: Aha! So as long as I don't get in the way of your job, everything else is fair game!

Sturm: You're a windy windbag.

Sturm sets down her fork and stands up.

Drang: What, are you done eating? I'm—

Drang: Yeowch!

Drang: Ah-ah-ah... Owie, owie! Quit poking me, Sturm!

Sturm: Shut up.

Drang: Yow! That hurts, Sturm! Since we're done here, stop poking me and grab the check!

Drang: You're so much lovelier when you're busy stuffing your face, you know that?

Sturm: Sh-shut up! I obviously can't do anything to you when I'm eating!

Drang: Yeeeowch! The stinging! It... stings!

Owner: Hm? Oh, they're at it again. I take it the meal's over?

Sturm: Yes. Thanks for the food.

Drang: Wait, I'm still—ow—eating! For crying out loud, I can't get a word in stabwise!

Owner: Here's your bill.

Sturm: Uh-huh.

Drang: Augh! Wait up!

Drang's pitiful cries echo through the quaint little bar.

And another typical night out for the duo comes to an end.

Silence Is Golden

Sturm, Drang, and the Black Knight act as decoys for the crew in the streets of Agastia. They clash with the imperial forces.

---

The sound of pounding footsteps resounds through the streets of Agastia.

Sturm, Drang, and the Black Knight are acting as decoys to lure away the imperials.

Drang: Goodness, I sure hope (Captain) and the others are okay.

Sturm: Is this really the time to be worrying about them?

Drang: Good point. Your confidence in them is unshakable, Sturm.

Sturm: That's not what I said.

Drang: Oof! Could you not stab me, Sturm? I'm tryin' to run here!

Sturm: Humph.

Drang: There may only be three of us, but with you and the boss here, Sturm, we're practically unstoppable!

Drang: Yup! Nothin' to worry about!

Black Knight: You two are in no position to be chatting idly away.

Imperial Soldier 1: I found them! They went this way!

Sturm: They're here.

Imperial Soldier 2: There are three fugitives! Surround them!

Imperial Soldier 1: You've got nowhere to run! Give it up!

Black Knight: Heh... You have no idea what you're getting into.

Black Knight: Throwing bodies at your opponents instead of having a fair fight... The imperial army has grown quite cowardly since I've been away.

Sturm: I'll hold the rear.

Drang: Okeydoke, Sturm! Leave this side to me!

Black Knight: Charge! Show them no mercy!

Silence Is Golden: Scene 2

The Black Knight orders Sturm and Drang to set off for a certain location. As the pair hurries down some backstreets, an agent from Sturm's past confronts her, but all she can do is glare back in silence.

---

Imperial Soldier: Guh...

Drang: Outstanding! I think we mopped up all of our pursuers.

Sturm: How boring. I'm just getting warmed up. Next.

Drang: Oho! I don't think I've ever seen you so motivated before, Sturm!

Black Knight: I'm afraid you can't take a breather just yet. Right now I need you two to go somewhere.

Sturm: ...?

Sturm and Drang take to the backstreets as commanded by the Black Knight.

Drang: All righty then. First we need to get back to the airship.

Sturm: And we'd better hurry. This is a race against time.

Drang: Exactly! Let's just forget about the whole stealth thing and take the main roads.

Sturm: You want to blend in with the crowd?

Drang: We don't stick out as much as the boss. We'll be fine if we just act naturally.

Sturm: Okay, let's go.

Drang: Ah! Wait, Sturm!

Townsperson 1: Oh my, if it isn't Sturm and Drang. It's good to see your faces again.

Drang: Mm-hm, long time no see!

Townsperson 2: Hi there, Sturm! Try not to pull a Drang!

Drang: Hold on, now! What's that supposed to mean?

Sturm: Keep moving.

???: Sturm?

Drang: Heh, we aren't being chased by soldiers anymore, but the townspeople sure are slowing us down.

Sturm: It shouldn't be a problem as long as you keep your mouth shut.

Drang: It's okay to praise me. Just say: "that was a fantastic idea you had, Drang!"

???: Hey, you! Yeah, you! Sturm!

Drang: Hm?

Sturm: It's him...

???: I knew it was you! It's been, what, five years? No, gotta be more like ten.

Sturm: ...

???: Man, seeing you in Erste again really brings back memories... I can still call you Sturm, right?

Drang: Um, friend of yours?

Agent 1: We were agents way back when. Worked together, all that jazz.

Sturm: Only once.

Agent 1: Mmm... That attitude of yours hasn't changed either...

Drang: Whoa, look at the time! I'm sure you've got a lot of catching up to do, but we're in a bit of a hurry.

Drang: Come on, Sturm.

Agent 1: Wait! Not so fast! We finally meet after all these years, and you give me the cold shoulder?

Sturm: Persistent louse. I have no business with you.

Agent 1: Oh? Still as sassy as I remember!

Agent 1: We suffered dearly because of you, and it looks like you haven't learned a damned thing.

Sturm: Don't you dare.

Agent 1: Yo, Mr. Erune. She your boss now? Sidekick maybe?

Agent 1: I don't really care who you are, but you'd best keep an eye on her. I'd consider getting a new partner if I were you.

The man chortles with disdain.

Sturm continues to glare at him, her fists clenched and quivering in fury.

Silence Is Golden: Scene 3

The agent blames Sturm for causing a past mission to fail, but Drang pulls her away when imperials show up. The agent flags down the soldiers, and they ambush Sturm and Drang.

---

Agent 1: We're about to reach the site of the monster horde. I need a few people to scout ahead.

Agent 2: I'll go. And, uh... you. Sturm, was it? You're with me.

Sturm: Understood.

Sturm: Hey. This isn't the way...

Agent 2: Excuse me? Are you saying I'm wrong?

Sturm: There are no signs of monsters here.

Agent 2: That's why we're searching the area. It's called scouting.

Sturm: But—

Agent 2: Shut it! Just do as I say, rookie!

Monsters: Groaaar!

Agent 1: Damn it! There are too many of them! We're surrounded!

Monster: Gyaaah!

Merchant 1: Yaaargh!

Merchant 2: Aaaah!

Agent 2: Wh-what's the situation?

Agent 1: What the hell were you two doing out there? These monsters are ripping us to shreds!

Monster: Groaaar!

???: Rah!

Agent 1: Why do you think I sent you two ahead? You were supposed to prevent this from happening!

Agent 2: Yeah, but...

Monsters: Groaaar!

Sturm: Hah!

Sturm: This isn't the time to talk!

Agent 2: I-it was her fault! All of it!

Sturm: Huh?

Agent 2: She got us so lost that I couldn't detect any monsters—

Sturm: That was you!

Agent 2: Shut up, girl! This is exactly why I told you to listen to me!

Sturm: What are you talking about! I—

Agent 1: Enough! We'll deal with this later. And as for you, Sturm...

Agent 1: We'll be sure to scrutinize your part in this debacle!

Sturm: ...

Agent 1: Man...

Agent 1: This woman has no understanding of the core tenets of being a good agent: trust and communication.

Sturm: I don't remember doing anything to be ashamed of.

Drang: Hm?

Drang catches a glimpse of imperial soldiers on the other side of the street.

Drang: Sturm.

Sturm: Yeah.

The two lock eyes briefly and then bolt in an instant.

Agent 1: Wha? Hold it right there!

Agent 1: Ugh... Those two make me sick to my stomach!

Imperial Soldier 1: You there! Have you seen an Erune male with a Draph female around here?

Agent 1: An Erune and a Draph... Heh, it all makes sense now.

The man's lips contort into a shifty smirk.

Agent 1: If that's who you're looking for...

Sturm and Drang manage to elude the agent. They slow from a run to a quick walk.

Drang: Looks like we're in the clear. We should be home free from here.

Sturm: I'm guessing you have questions for me.

Drang: You mean... about what just happened?

Sturm: ...

Drang: Nah, I—

Agent 1: Grah!

Drang: Ugh!

Sturm: Drang!

Drang: What... was that? It hurts...

Blood begins to flow from a gash on Drang's arm.

Agent 1: Hah! Serves you right!

Sturm: What do you want from us?

Agent 1: Oh, no. I'm not the one you should be asking.

Imperial Soldier 1: There they are!

Sturm: Imperials?

Agent 1: Well, best of luck to you guys!

Drang: Oh, brother. You've gotten yourself into a real pickle this time, Drang...

Imperial Soldier 1: Don't move! You will comply!

Drang: Guess there's only way out of this, eh, Sturm?

Sturm: Sit tight.

Drang: Huh? Are you out of your mind? You can't take them all on by yourself.

Sturm: Listen to me. You're only going to get in the way with that injury of yours.

Drang: I know, but...

Sturm: I'm in a real bad mood right now. Do you want to get on my bad side too?

Drang: Um... I think I'll pass...

Imperial Soldier 1: What are you whispering about? If you're thinking about escaping, think again!

Sturm: Sorry, but I have no intention of running. I have every intention of making you all eat dirt though!

Silence Is Golden: Scene 4

After defeating the imperials, Drang tells Sturm that he has complete faith in her. Sturm silently delights at the remark... until Drang's tendency to say too much leads to more stabbings from her.

---

Drang: Phew! You're a tough one, Sturm! And so cool too!

Sturm: Stop screwing around. We're wasting time. Let's go.

Drang: Yes, ma'am.

Drang: Hey, Sturm.

Sturm: What is it? If it's not important, then save it for later.

Drang: I don't care about what you used to be like. You're everything to me now, Sturm.

Sturm: Is this about what happened before?

Drang: And when it comes to believing either you or that awful guy, I think the choice is pretty clear.

Drang: I'm willing to bet the boss and everyone in (Captain)'s crew thinks the same way too.

Sturm: Heh.

Drang: Man, I really wish I could've met the young you though!

Drang: Oops! Not that you're all that old or anything!

Sturm: Why can't you ever keep your mouth shut?

Drang: Augh! That hurts, Sturm!

Drang: Come on, have you seen my arm? If I get any worse I won't be able to run!

Sturm: Keep your voice down. What do you think will happen if we get caught again?

Drang: Then it'll be your fault! No one made you poke me in the first place!

Sturm: Humph. Let's press on.

Despite the obstacles they've had to overcome, the duo continues moving forward, never wavering from their goal.

But what awaits them at the end is a tale for another time.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription.	EnglishThis is an official translation.
さっさと行くぞ	Now let's get going.
ルリア……ちゃんとついて来てるならいい	Lyria seems to be keeping up pretty well...
(主人公)、油断するな	Don't get careless, (Captain).
邪魔	Move it.
ビィはやかましいな……	Vyrn's so noisy...
あたしが先行する	I'll take point.
(主人公)、今度あたしと勝負しろ	I want you to fight me when this is over, (Captain).
遅れるなよ	Don't fall behind.
怪我はないか？	Are you injured?
ふん……	Humph.