Sturm (Grand)/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	力を貸してやる。でもこれは慣れ合いじゃない、契約だ	I'll lend you my strength. But don't get too familiar, this is just a contract.
Home Screen	子供の相手は苦手だ。ルリアもオルキスもお前も、あたしからしたら子供……べ、別に、嫌いだと言っているわけじゃない	I'm bad with kids. As far as I'm concerned, Lyria, Orchis, and you are kids... I-it's not that I'm saying that I don't like you or anything.
	ドランクや雇い主とは、契約上の関係、それだけだ。傭兵の仕事をする上では、報酬と契約がすべてだからな	Whether it's Drang or my employer, it's just a contractual relationship. In the mercenary line of work, compensation and contracts are everything.
	ドランク？どこにいるかは知らないが…おい、あたしに聞けばあいつのことが何でもわかると思うな、迷惑だ	Drang? I don't know where he is now... hey, don't act like I know everything you'll ask me about that guy, it's annoying.
Add to Party	行くぞ	Let's go.
	出発するぞ	Moving out.
	わかった	Got it.
Uncap	誰一人…あたしの依頼で欠けさせたりなんてするものか	No one will make me fail in my missions.
Journal	力を貸してやる。でもこれは慣れ合いじゃない、契約だ	I'll lend you my strength. But don't get too familiar, this is just a contract.	Same as her recruit file.
	団長…お前…そう簡単にあたしを信じていいのか？…本当に、変わった奴だ	Captain... are you... seriously going to trust me that easily? ... Really, you're a strange person.
	あたしはあたしだ。これまでも…これからも	I am what I am. So it's always been... and so it will be.
EM Lvl Up	経験を積むのは大事	It's important to gain experiences.
EM Perk Lvl Up	力が湧いてくる
	悪くないな。	This isn't bad.
	成長した・・・	I've grown...

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ふっ！	Fuh!
	無駄！	Useless!
	でぇっ！	Deh!
Enemy Defeated	消えろ。	Disappear.
Skill 1	邪魔	A nuisance.
Skill 2	手を緩めるなよ圧倒する	Don't rest your hands. I'll crush them.
Skill 3	容赦はしない	No mercy.
C.A. Ready	決める！	I'll end it!
Charge Attack	さよならだ。フロム・ヘル！	This is goodbye. Hell's Angel!	Japanese is From Hell.
Skip Charge Attack	フロム・ヘル！	Hell's Angel!
Damage Taken	くっ！
Red HP	ふん…やるな	Hmm... Well done.
Knocked Out	そんな…馬鹿な…	That was... foolish...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: これは厄介…	Under confuse/sleep/sealing debuffs: This is a nuisance...
Debuffed	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	礼を言う	You have my gratitude.
Join Battle	仕方ない、力を貸してやる	Can't be helped. I'll give you a hand.
Victory	油断はしない。次に行くぞ。	Don't space out. Let's take on the next one.
Turn Start	ふん…さっさと済ませるぞ	Hmm... Let's finish this quickly.
MC Defeats Enemy	なかなかだ。	Not bad.
MC C.A. Ready	準備はできたか？	Ready?
MC Red HP	足を引っ張るな	Don't hold me back.
MC Knocked Out	しっかりしろ	Get it together.

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen


Add to Party


Uncap
Journal


EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack


Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Character Banter

Drang

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack


Enemy Defeated
Skill 1	スツルム「邪魔！」ドランク「うえぇ…僕が言われた気分…」スツルム「スキだらけだ！」ドランク「うんうん、そんなんじゃダメダメ～！」	Sturm: You're in my way. Drang: Gwah! I got scolded... Sturm: You're wide open! Drang: Yeah yeah, that's no good~!
Skill 2
Skill 3	スツルム「攻める！」ドランク「援護は任されたよ！」ドランク「ねぇスツルム殿～、今がチャンスなんじゃな～い？」スツルム「わかってるから黙ってろ！」	Sturm: Time to attack! Drang: This leaves me with the support! Drang: Hey, Sturm, isn't this an opportunity? Sturm: I know, so be quiet!
C.A. Ready	ドランク「やっちゃえ～！　スツルム殿～！」スツルム「うるさい！　気が散る！」ドランク「ひゅ～っ！　スツルム殿か～っこい～！」スツルム「やめろ！　お前に当てるぞ！」	Drang: Do it, Sturm~! Sturm: Shut up! You're distracting me! Drang: Fuuu~! Sturm, you're so cool! Sturm: Stop it! I'll hit you!
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP	ドランク「ちょっ…！？　スツルム殿！　しっかりして！」スツルム「くっ…！　これくらいで騒ぐな…！」ドランク「スツルム殿！」スツルム「うっ…！　問題ない…まだいける…！」	Drang: Wait-!? Sturm! Stay with us! Sturm: Tch. Don't be so loud about this...! Drang: Sturm! Sturm: I'm fine...! I can still fight...!
Knocked Out	ドランク「スツルム殿、あとは僕に任せて？」スツルム「くっそぉ…負けたら許さないからな…！」スツルム「気を付けろ…コイツ…強いぞ…！」ドランク「うん…あとは任せて…！」	Drang: Sturm, leave the rest to me, okay? Sturm: Tch. I won't forgive you if you lose...! Sturm: Be careful... This one is strong...! Drang: Okay... Leave the rest to me...!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed
Join Battle	ドランク「スツルム殿～、待ってたよ！」スツルム「うるさい…さっさと片付けるぞ…！」	Drang: Sturm, I was waiting for you! Sturm: Shut up.... Let's just get this taken care of already...!
Victory	スツルム「次だ」ドランク「スツルム殿ってばぁ、クールだなぁ～」ドランク「やったねぇ、スツルム殿～」スツルム「このくらい当然だ」	Sturm: Next one. Drang: Sturm, cool as always~. Drang: We did it, Sturm~! Sturm: Of course we did.
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out