Farrah/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 15 years old Height 151 cm (allegedly) Race Human
Hobbies Bug collecting, running
Likes Katalina (her superior)
Dislikes Going to class
Granblue Fantasy Theater
An energetic and spirited young girl, Farrah is one of the new recruits of the Erste Empire. She trains in the sword arts day after day to become a great soldier like her superior, Katalina. Her boisterousness belies her great skills around the household, which she happily used at one point to take care of the otherwise helpless Katalina. Many years later, Farrah finds Katalina again, but by that point she's already left the empire to protect Lyria.
Source [1] [2]

Age 15歳 Height 151cm(自己申告) Race ヒューマン
Hobbies 虫取り、走ること
Likes 先輩(カタリナ)
Dislikes 座学
Granblue Fantasy Theater
天真爛漫元気な少女。
《エルステ帝国》の新米兵士であり、先輩であるカタリナを慕い、立派な戦士となるべく日々剣の腕を磨いている。
豪快で大雑把だが家事を得意としており、かつては生活能力の低いカタリナを嬉々として世話していた。
とある島でカタリナと再会を果たすが、その時すでにカタリナはルリアのために帝国から離反しており……
Source [1] [2]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

2

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

3

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

4

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

5

(Captain)! Happy birthday! Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

Happy New Year!
I wish you happiness in the year to come!
Of course, there's no time to dilly-dally. I'm gonna work harder than ever to catch up to Katalina.

2

Happy New Year, (Captain)!
There's something I've been meaning to ask you...
Should I train harder so that I can one day stand beside Katalina? Or should I keep going as am I now so that I can always look up to her?
Katalina was telling me about the importance of New Year's resolutions, but I'm stuck between these two...
Ohh, what to do...

3

After racking my brain for the longest time last year, I came up with the resolution of training harder to one day stand beside Katalina...
Maybe that was too ambitious of a goal, because I'm fresh out of ideas for this year...
You think I should look at it from another point-of-view? That's a good idea coming from you, (Captain)!
You think I should work on my groove as a girl? I'm not sure I get it... Tidy up my wavy hair? Stand up tall? I don't quite get that either...
Oh no, what do I do? I just want to be more like Katalina! Really, that's all!
Hmm... Aiiiee-hehe!
I think I've got it! Yeah, this'll do it!
Wanna hear about it? Fine, I'll make a special exception just for you! Hope you're ready for it...
"Train even harder to one day stand beside Katalina..." Time to get this down on paper and hang it up on my wall!

4

What are your thoughts on how last year went, (Captain)?
Lots of happenings, you say? That's the same for me!
My capabilities grew as I continued to chase after Katalina.
I think I was able to gain a step toward her, even if just a small one. It was a good year for me!
I hope this year will be just as good.
I've decided to add one more goal in addition to the one I had last year.
I just don't know what it should be yet...
Um... Hmm... This is tough...
Ah, I got it! I'm going to make this year better than last year! That's what my new goal will be!
You too, (Captain)! Make sure this year is better than the last!

5

(Captain), happy New Year!
Teehee, I guess I hit all the right marks this year because it was so much better than the year before!
That's gonna be my resolution this year too: to make it better than the previous year!
I'm gonna write it in even bigger letters this time and put it up on my wall!
If I can keep accomplishing this goal every year, I'll eventually be as great as you, (Captain)! I know I can do it!
Whoo! I'm all fired up!
I'm gonna go run off some of this excess energy! Care to join me, (Captain)?

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Happy Valentine's Day!
(Captain), I made some chocolate for you! It's all yours for the taking!
Now to get something for Katalina...
It won't be easy, but I'll make her something so good she can't refuse!

2

Katalina... I hope you understand how I feel about you!
Katalina... These chocolates are for you!
Here you go, Katalina.
Hm, that doesn't sound right either.
I was practicing how to give Katalina my chocolates. And now since you're here...
Tell me: what do you think would be the most memorable way for me to hand her these chocolates?
Huh? Now you're just poking fun at me!
Grr... I'm doing my best here! Would it hurt to give me a sincere, honest answer?
No chocolates for you this year if you're not gonna take me seriously!

3

Today's my chance to give thanks to people near and dear! (Captain), can I get your advice on what to tell Katalina?
"My Dearest Katalina,
Thanks for being good to me. Your smile is the best."
"But it'd be even better if you would hold me tight and rub my head like you do Vyrn! I love you soooo much—"
"More than anything else in the word! It's true! With hugs and kisses—mwah!"
I stayed up all-night thinking about it. I'm not sure which parts I like and which parts I don't like anymore.
Hm? You think it's okay as is?
Were you even listening! C'mon, gimme some real advice!
Hahah! I thought you were being restless, but you just wanted some chocolate, huh?
All right, consider this advance payment! Now help me with this letter to Katalina! You're not getting away until it's done!

4

(Captain)! I'm glad I caught you. There's something I'd like to discuss.
As you may know, today is the day I get to tell my awesome mentor, Katalina, how much I appreciate her!
Heh heh heh. I'm setting myself apart from everyone else this year.
Have a look at this. I've prepared a letter and chocolates!
The problem is do I give her the letter first or the chocolates?
Oh, you're right. I should just give her both at the same time.
Thank you. Well, I'm off to find Katalina now!
I'm busy-busy today! I have things to hand out to Lyria and the others... Even Juri is getting something!
Hehe. And of course I haven't forgotten about you, (Captain)!

5

(Captain), morning... I mean happy Valentine's...
Yawn...
Ahaha, I stayed up all night hoping to study up on chocolate that'd make Katalina happy...
And well... It was morning by the time I finished making a whole bunch...
Hm? You see confusion all over my face? That's because I can't decide which of these to give her...
Oh, I know! (Captain), you really like chocolate, right? In fact, I bet you're having a chocolate craving right this second!
Here, try some of this! I guess you could say this is a win-win situation!
We can start with my original recipe: mushroom chocolate!

Gift
White Chocolate Cake square.jpg White Chocolate Cake

White Day Cutscenes
# Link Text
1

Whoa, this is in return for Valentine's? Thanks, Captain!
Tee hee... Actually I got something from Katalina too... Eheheheh...

2

Sigh...
Hey, (Captain). Good timing. I needed someone to talk to.
I just got this armor accessory from Katalina as thanks for Valentine's.
And guess what? It's a matching pair with the one Katalina wears... Aah, I am now in eternal bliss!
You have something for me too, (Captain)? Thanks...
Aah, Katalina...

3

I got a letter from Katalina! I've never been this happy in my life! It was worth all the effort!
She held on to me tight! Even gave me a head pat. Sometimes, you just never know until you try... Ah, the bliss of it all...
Hey, watch it! I'm the only one allowed to read it! Don't want my luck to run away now!
Wha? Now you're saying you'll never help me again if I get into trouble? Grr... I'd never get by like that.
I rely on you so much, (Captain).
Fine, I'll read you the very last part. Consider it a favor! Ready or not, here I go!
"Farrah, you are not alone in your thoughts. Trust me when I say you have no idea how happy you make me. I look forward to your continued companionship."
She said I make her happy... Ah, I'm in heaven! I'll treasure this letter forever!
What? Oh, this is to pay me back for Valentine's? I'll savor it together with Katalina's goodies!

4

Yahoo! Woo! Katalina gave me a gift for White Day!
She wrote me a letter and included lots of candy!
And to top it off, she gave me a bunch of head pats. It's become a thing. I can't wait for next year...
Sigh... Receiving all this adulation is like a dream come true.
I have you to thank for letting me join your crew, (Captain).
Oh, you have a White Day present for me too? Thank you so much.
I'm sorry if it might seem like I'm not all there right now...
It's just that Katalina's reciprocation is overwhelming... Today really must be a dream!

5

Katalina showered me with praise for those Valentine's chocolates!
She sent me a letter with some of her own chocolates today... It's all thanks to your advice, (Captain)!
I thought they all tasted great, but it didn't occur to me to package them together as a bag of assorted chocolates!
She wrote in the letter that it was great having a different one to choose from each day! This is a huge win for me!
Huh? You have a bag of assorted treats for me too?
Because you ate an entire batch of mine? Wow, you really take these things seriously, (Captain)! Almost as much as Juri!
Thanks for the sound advice all the time! You don't know how grateful I am!
There is one more thing I'd like your opinion on though...
About the chocolates from Katalina... It looks like she made them herself...

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

Trick or treat, Captain!
Heh heh heh. When it comes to tricks, I know a thing or two.
So hand over the candy to Katalina and me, and no one gets hurt!

2

Trick or treat! Hehehe... I'm gonna make you cough up my candy this year too!
And if not, you've got a spine-tingling prank coming your way!
What kind of prank? Well, the most spine-tingling thing I can think of would be... finding bugs in your bed, I guess?
Huh? You'll tell Katalina if I do that?
Ugh... That's cheap, (Captain)! No fair!

3

I thought of a trick today with Katalina! In other words, we're co-conspirators!
And don't even try ratting me out to her like you did last year! It won't work again! Now accept your fate to be pranked by me!
This year's trick is somewhat different though. Prepare yourself!
Eeek! What did you just stuff in my mouth? This sweetness... is it candy?
Wha? I took the treat, so I can't trick you anymore? Is this supposed to be your ace in the hole?
Grr, seems like cheating!
All right, now I'm angry! I'm gonna tell Katalina, and she'll get revenge for me!
What? You have candy for her too?
Yay! I'll hand it to her!
Wait, this means you plan on using your ace in the hole against Katalina too. How can you be so cruel and merciless, (Captain)...

4

Do you remember what day it is?
It's the day we've all been waiting for! Candy Getting Day!
Wait, you forgot? Come on, (Captain), how—
Hey, hold on! I think you're just pretending to forget because you don't want to give me any candy!
That is not an option! You only have two choices: trick or treat. Which is it going to be?
What? You already have the candy ready to go?
(Captain)... You really pulled one over me! Well, I suppose I'll go share these with Katalina!

5

(Captain)! Wouldn't it be great if every day could be Halloween?
Hm? You're wondering if something special happened? Okay, I guess I can tell you!
Katalina told me "trick or treat" earlier, but I didn't have any candy on hand.
Since it's sort of the rule, I asked her to play a trick on me... And guess what!
She patted me on the head real nice and gentle!
I felt like I was in heaven! I want every day to be Halloween! Halloween's the best!
(Captain)! Can we keep up the Halloween motif on the Grandcypher for at least one more day tomorrow?

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

Happy holidays, (Captain)!
Hehe... Katalina and I have been exchanging gifts since our days in the imperial army!
But this year, I got you something too, (Captain)! I hope you like it!

2

Teeheehee...
Hm? You're wondering why I'm so happy?
Eheheh...
I'm going on a date with Katalina today!
Katalina's all mine for the day! I couldn't have asked for for a better present! Eheheh...

3

Happy holidays!
What brings you here, (Captain)?
Katalina and I were making candles! Bunching together different-colored wax makes for really pretty ones!
Katalina's are the prettiest—as pretty as the seas of Auguste!
She said anyone is capable of doing it, but I have to disagree! I was almost moved to tears!
When night falls, I'm going to light up this handmade candle for a private chat with Katalina!
A dreamy fun time with Katalina awaits me tonight!
Oh, I can't wait!

4

Aha! There you are, (Captain)! I've been looking all over for you.
There's a party tonight, so I came to deliver your invitation.
Wouldn't I rather be spending time with Katalina, you ask?
Heh heh heh. I'm way ahead of you!
You see, the ones hosting the party are me and Katalina!
We're preparing everything, just the two us. So basically I'll get to spend the whole day with her!
It's going to super fun tonight, so I hope you come too.
Well, I'll be going now. I've got more invitations to hand out!
Then after that it's decorations and making foo—Oh no! Katalina! Don't start without me!

5

Hey, guess what! Katalina asked me to go see the pretty lights in town with her!
An invitation from her is the best present I could ever ask for.
Ehehe, in a way she's my very own Santa.
Huh? You have a present for me, but it looks like I don't need it after all?
Ah, I just remembered! You're my Santa too, (Captain)!
R-really! Sorry, me forgetting was just a brain fart on my part... Besides, look at what I've got!
Ta-da! I made sure to get you a present too! Let's trade!

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Bravery in a Small Package

Not wanting to spend another moment away from her beloved superior Katalina, Farrah cuts ties with the Erste Empire and stows away on (Captain)'s ship. Moved by her devotion, the crew welcomes her.



After saving a town from a primal beast, (Captain) and company raise a toast on the Grandcypher.
Katalina: Oh! Aren't you just the cutest little thing, Vyrn! Spending time with you like this... I couldn't be happier!
Vyrn: Cut it out! If you keep petting me, I'm gonna end up with rug burn or something!
Lyria: Boo! That's not fair, Katalina! I want you to pet me once in a while too!
Katalina: So adorable... Vyrn... Lyria... I could just eat you right up!
Vyrn: P-please... Just stop! C'mon, (Captain)! Stop laughing and help me!
Rackam: Hahaha! Give it up already! You know no one can stop Katalina when she gets like this!
Farrah: I forgot how good you were at petting, Katalina! I missed it so much! It's so wonderful! And you smell nice! Haaah...
Vyrn: Hey! Don't encourage her! I can't take much more of this...
Vyrn: And how in the world did you get onto our ship? Explain yourself!
Farrah: Certainly! I simply had to be with Katalina, so I boarded your ship, (Captain)!
Vyrn: Wait just a minute! Boarded? More like stowed away!
Vyrn: What should we do about this, (Captain)?
Vyrn: We've got a soldier of the Erste Empire on the ship. This is no time for a party.
Farrah: Don't worry, sir! I'm no longer with them. Now I'm just another skyfarer like Katalina!
Vyrn: No longer with them? You can't just up and quit!
Vyrn: That's just great. Do you even realize what you did? If we're not careful, they'll be on our butts because of you!
Farrah: No need for concern, sir! I quit in a manner befitting a soldier! I'd never want to cause trouble for Katalina or her crew...
Katalina: Sounds like you went through a lot, Farrah. But this all seems pretty extreme. Are you sure you did the right thing?
Farrah: Of course! I'd walk a thousand miles for your praise! I'll be at your side from now on!
Lyria: Yay! And I'll be by your side too! We'll always be together, Katalina.
Katalina: But of course we will! This is turning out to be the best party ever, and—
Katalina: Hold on. How are we supposed to party without food? I got it! I'm going to make an exception and cook today just for you guys!
Rackam: Wait! Please spare us! Don't ruin the party now!
Farrah: I'm afraid I can't let you do that, Katalina, because... um, because I should do the cooking! I'm quite good! You'll see!
Farrah: I respect you, and showing respect is one more thing you taught me! So... let me do the cooking!
Vyrn: She's serious, I'll give her that. And it looks like she knows what happens if Katalina gets in the kitchen...
Katalina: Farrah, I couldn't have asked for anyone more respectful than you. I'm so happy I could just...
Farrah: This is all thanks to you! You taught me not only to have pride as a knight but as a cook too.
Rackam: Bwahaha! I like this one!
Katalina: Hm?
Farrah: I only hope that one day I can be even one-tenth the cook that you are!
Farrah: And just so you know, I've never once thought of your cooking as nasty or gross. That has no bearing on my decision whatsoever!
Rackam: You heard the girl! You got yourself a pretty considerate follower there, Katalina!
Katalina: Of course I do! But wait... What did you mean by gross?
Rackam: This tastes great! You're a top-class chef, Farrah.
Vyrn: This is incredible! It looks good too! And I think (Captain) already wants seconds!
Katalina: I'd almost forgotten how much I missed your cooking. I can't remember the last time I ate so well. Truly well done, Farrah!
Farrah: Um... I'm not just a good cook! I can clean and do the washing too! Whatever you need!
Farrah: So... if it wouldn't be too much trouble, I'd like to join your crew, (Captain)!
  1. We can't just kick her off the ship.
  2. Be sure to shadow Katalina!

Choose: We can't just kick her off the ship.
Katalina: That's right! And this will save me the trouble of having to worry about you all the time!

Choose: Be sure to shadow Katalina!
Katalina: Hold on! Since when do I need a protege? But I suppose you might have a point.
Katalina: I'm sure you'll be a great help, Farrah. And this will save me the trouble of having to worry about you all the time!
Continue 1
Katalina: So let's continue our journey together! I bet it will be a sword-clanging good time!
Farrah: What a relief! And the opportunity to travel with my favorite superior... Words just can't do justice to what I'm feeling right now!
Lyria: The skies will be that much more fun with you here, Farrah!
Farrah: Affirmative! I know I have a lot to learn, but I hope all of you will be glad to have me!
The dust finally settles, and (Captain) and company set off again with Farrah among them.
For a long while, the Grandcypher will ring with Farrah's cheerful voice as she happily pesters Katalina.

Creed of the Young Knight

The crew lands on an island to replenish supplies and is unlucky enough to find a band of imperial soldiers there too. The crew tries to hurry back to the airship to avoid them but is intercepted by monsters.



During the journey, the crew lands on an island to replenish supplies, but unfortunately a band of imperial soldiers are there as well.
Hoping to depart before being discovered, the crew is hurrying toward the airship through a monster-infested forest.
Katalina: Try to be more careful than last time, Farrah. Don't turn your back on any enemies before finishing them off.
Farrah: R-roger that! I won't make that mistake again, I assure you!
Rackam: Heh! Spoken like a former lieutenant of the empire! You really know how to instruct your troops!
Katalina: Don't tease me, Rackam. I'm nothing but an ordinary swordswoman now.
Farrah: No! You're still my teacher! Everything you say is completely accurate!
Farrah: When I first met you, I could instantly tell that I just had to follow you.
Farrah: And all my training was driven by my wish to be just like you!
Katalina: Q-quiet down a bit. Everyone can hear you...
Lyria: Wait! There's something over there!
Vyrn: Are you serious? We come all the way out here only to run into imperial soldiers?
Farrah: Not quite. This is—
Monster: Grrr...
Farrah: You guys hear that feeble roar? This monster's obviously no match for us! (Captain), let's go!
Farrah: Watch this, Katalina! I'll show you what your diligence bought!

Creed of the Young Knight: Scene 2

(Captain) and company manage to fend off the monsters—however, they hear a man screaming. They rush over to find an imperial soldier being attacked, and Farrah jumps to his defense.



Farrah: How was that, Katalina? What did you think of that move?
Katalina: Farrah! Behind you!
Farrah: ...!
Monster: Grrah!
Katalina: Stay sharp! This isn't training, and the threat is real. Watch how (Captain) does it.
Farrah: Aww...
Katalina: Hmm... You're certainly better than before, but you lack focus.
Farrah: ...?
Katalina: See what I mean? You're not even listening.
Farrah: I thought I heard someone screaming...
Farrah: It's coming from over there!
Katalina: Wait!
Monster: Grrr...
Imperial Soldier: Help me! Anybody!
Vyrn: Whoa! An imperial soldier? And he's being attacked by monsters!
Farrah: We better help him!

Creed of the Young Knight: Scene 3

The imperial soldier cries out that he'd rather die than be shown mercy by an enemy. Farrah lectures him on the sanctity of life, using the same moving words that Katalina once used on her.



Imperial Soldier: You!
Farrah: You seem to be hurt. Let me take a look.
Vyrn: Hey! Hold up! Don't get too close!
Farrah: It's fine. He's not a bad person.
Rackam: What? You know him?
Farrah: No. But I can tell. Let me take care of this.
Farrah: Now let me see your wounds.
Imperial Soldier: You... I know you. You're the deserter!
Imperial Soldier: I need no mercy from the likes of you. If you're planning to take me prisoner, just kill me and be done with it!
Farrah: No one's going to kill you, and don't be so quick to throw your life away.
Farrah: Someone I respect very much taught me something once. In battle, you have to think about why you're putting your life on the line.
Farrah: Why do you fight? For the empire? Or is there something more precious to you?
Imperial Soldier: ...!
Farrah: You can get out of the forest if you keep going in that direction. Now go.
Imperial Soldier: Uh... Thank you... I am in your debt.
Rackam: Here I was thinking you're just a brat, but that was pretty good back there.
Farrah: I'll have you know I'm no brat! How rude! But I was just repeating something Katalina taught me.
Farrah: She said it to me shortly after I became a soldier for the empire, back when I was fighting for basically no reason.
Farrah: Those words are why I decided to follow her... They're why I'm here now.
Farrah: Hehe. I really have no greater treasure.
Vyrn: So that's how it is! Pretty good, Katalina!
Katalina: Uh... Did I really say that?
Katalina: Ahem... But you've come a long way, Farrah. The way you fought earlier... I felt like I was watching a seasoned veteran.
Katalina: So just keep that up and continue your training. I'm counting on you. We all are.
Farrah: Affirmative! I'm not about to neglect my duties now!
Farrah: (Captain) and I have your back!
Katalina: Ha-ha! Then I pity anyone who targets it! And yet I still remember when you were as tiny as Vyrn...
Lyria: What? Farrah, what did you eat to get so big?
Farrah: I wasn't that tiny!
Though Farrah is small in stature, her will is mighty indeed, and it drives her to wield her sword in defense of those she trusts.
No matter where her journey takes her or how tough the going gets, this stalwart hero will never falter when it comes to her friends.

Farrah Flounders

Farrah is going a little stir-crazy with no missions to complete, so Katalina takes her into town to relax. There they end up thrashing a pair of ruffians who were terrorizing the townsfolk. Vyrn chides the pair for wasting their precious time off, but Farrah was thrilled just to spend that quality time with Katalina.



(Captain)'s crew stops by an island for supplies.
The local monsters appear docile, leaving the crew to enjoy their stay in peace. More or less.
Farrah: Miss Katalina! I took the liberty of mending your cloak!
Katalina: Ah. Thanks, Farrah.
Farrah: Miss Katalina! I've got tea on! And all the sweets you could ask for!
Katalina: Thanks, Farrah.
Farrah: Miss Katalina! I'm going to clean my quarters, but just let me know if you need any—
Katalina: H-hold on! What's going on here, Farrah? You're like a woman possessed!
Farrah: I was just bored, is all...
Farrah: N-not that taking care of you is just a way to kill time!
Farrah: But what's with this island? It's too peaceful! The people are too relaxed!
Farrah: Gah! All this easy island living... I'll be rusted solid in a week!
Katalina: Even so, emergencies can arise even in a place like this. You'd better save your energy just in case.
Katalina: Not to mention you've been working all morning. You've done enough chores for the day. How about a break?
Farrah: What? We're stopping already?
Vyrn: Yeah! You need a day off from taking care of everyone!
Vyrn: Am I right or am I right, (Captain)?
  1. I'm with Katalina.
  2. Yeah, Vyrn will handle dinner tonight.

Choose: Yeah, Vyrn will handle dinner tonight.
Vyrn: What! I will?
Vyrn: Hmm... I guess it's better than letting Katalina do it...
Choose: I'm with Katalina.
Farrah: I see... If you say so...
Vyrn: Yeah! We've got this! So you just get on with the relaxin'!
Farrah resigns herself to a disturbingly relaxing day.
Farrah: ...
Katalina: What's wrong, Farrah? You look a bit out of it...
Farrah: I give up... What the heck am I s'posed to do with all this free time?
Vyrn: You've finally got a day off—why don't you go somewhere?
Farrah: That's the thing... I can't think of anywhere.
Vyrn: Sounds like she needs a tour guide, Katalina!
Katalina: Me? Not that I mind... But where would we go?
Vyrn: Don't sweat the details—just go where the wind takes ya! The important thing is that you both get off this ship!
Katalina: So, erm... Here we are in the town market...
Farrah: Hehe! This is the first time you and I have been out together!
Katalina: You're right... We never got the chance when we were in the army.
Merchant 1: Oh! You, there! Noble knight! Lay your eyes upon the finest swords you will ever see!
Katalina: This blade has quite a rare inscription...
Merchant 2: Fresh sweet potatoes for the young miss! One taste and none other will do!
Farrah: Oooh! We used to have these all the time back home! I never thought I'd see them again!
Katalina: Wow... How exactly are you supposed to prepare them?
Farrah: I liked mine in a nice, hot soup... but you can steam 'em, too!
Katalina: I see... I'll be sure to keep that in mind...
Woman's Voice: Aaaah!
Katalina: Rrgh!
Farrah: It came from over there!
Scoundrel 1: Wahaha! Get 'em! Nothin' but a buncha yellowbellies!
Scoundrel 2: Ahaha! It's a simple deal! Your lives for your valuables!
Merchant 3: Some strangers are attacking people! Please, help!
Katalina: Hold it right there! What do you think you're doing?
Farrah: Miss Katalina and I will put a stop to your little crime spree!
Scoundrel 1: What? This doesn't concern you!
Scoundrel 2: Hah! Big words from a twig and a fun-sized knight! Get 'em, bro!
Scoundrel 1: Meep!
Scoundrel 2: Forgive us!
Katalina: Have you had enough? The next time you pull something like this, you won't get off so lightly!
Scoundrel 1: Eek!
Farrah: You're the best, Miss Katalina! Those thugs didn't stand a chance!
Merchant 1: Wow! It sure is handy to have a knight or two around!
Merchant 2: Thanks a million! You really saved our bacon!
Vyrn: So? How was your day out with Katalina?
Farrah: It was the best! We took on some no-goods who were causing trouble in the market!
Farrah: Hehe. And look at this! We have these sweet potatoes back home too! One of the merchants gave 'em to us as a reward!
Katalina: Haha. Sounds like we'll be enjoying some of Farrah's local cuisine for dinner tonight.
Vyrn: Hrm... You beat up some ne'er-do-wells and got us ingredients for dinner...
Vyrn: Hey! That's no different from what you always do!
Katalina: Ack. That's right, we were supposed to take the day off, weren't we?
Vyrn: Geez... This is why you guys can't have nice things...
Farrah: Hehe! I was happy just getting to spend time with Miss Katalina!
Katalina: Yes, I enjoyed spending some quality time together too.
The Grandcypher takes to the skies once again.
More than vacation time or even sweet potatoes, the time these two knights spent together this day will replenish and sustain them on the adventures to come.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.

References

  1. Granblue Fantasy Official Site, Farrah - Theater - Granblue Fantasy
  2. Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 02.