Catura (Holiday)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Game Strategy Lore Voice
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 15
Height 137 cm
Race Draph
Hobbies Looking after her cows, delivering milk
Likes Princes, her family, cow's milk, afternoon naps, illustrated storybooks for girls
Dislikes Physical training, housework in general (it's part of her training)
とある牧場で主人公一行はシャトラと出会います。不思議な雰囲気を纏う彼女に突然「王子様」と言い寄られ困惑するも、シャトラの強い想いで旅を共にすることになります。
ちょっぴり不器用なシャトラに振り回されながらも過ぎていく日常――。果たして主人公はシャトラの求める「王子様」になれるでしょうか、フェイトエピソードから物語をお楽しみください!
Source [1]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 15歳
Height 137cm
Race ドラフ
Hobbies お牛さまのお世話、牛乳配達
Likes 王子さま、家族、牛乳、昼寝、少女向け絵物語
Dislikes 運動、家事全般(修行中)
とある牧場で主人公一行はシャトラと出会います。不思議な雰囲気を纏う彼女に突然「王子様」と言い寄られ困惑するも、シャトラの強い想いで旅を共にすることになります。
ちょっぴり不器用なシャトラに振り回されながらも過ぎていく日常――。果たして主人公はシャトラの求める「王子様」になれるでしょうか、フェイトエピソードから物語をお楽しみください!
Source [1]

Background

Events

Trivia

Etymology

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1 Cutscene link missing. Please add links to the character's lore page.
Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

Yaaawn... How many nights... until New Year's...
Huh? Oh... It's already... the new year.
The best way to spend the beginning of the year... is to take a nap and relax...
Come on, (Captain)... Let's nap together.

2

(Captain), Happy New Year...
My New Year's resolution? It's to get married... with you...
I'm going to start off by having a milk-drinking party with the girls in the crew...
I'm going to ask for advice there... Maybe I can "accidentally" roll all over you while trying to get a kite off my body, or I can corner you against the wall...
Make sure you don't peek, okay, (Captain)?
Moohoohoo... You're going to love the surprise I have in store... I'm sure of it...

3

I can't believe I get to visit the shrine with you by my side, (Captain). Moohoohoo, I bet you know my New Year's wish without me having to say it, don't you?
But just so you know... I'm not going to pray it comes true.
It's just... I promised myself I would show you what I'm worth...
I can't rely on a wish to get what I want... I have to be the one to make my dreams happen...
So, my prince charming... Will you stick around until I've earned your company?

4

Somehow, Catura is nowhere to be seen, even though she came with everyone to the first shrine visit of the new year.
After a quick search, (Captain) finds her helping out with a line of visitors.

Oh, (Captain)... I'm sorry for running off like that...
I'm just helping out with the temple... The first day is always super busy...
Even though my job is to take care of the cattle... It's nice doing this... I'm like a shrine maiden...
Choose: Let me help you out.
Are you sure?
(Captain) and Catura team up to assist with various tasks around the temple.
(In the future... I get to spend my days with (Captain) just like this...)
Moohoohoo...
Catura's face softens as she fantasizes about the future.

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Um, (Captain)... I made some chocolate for you...
Yeah, I'm fine... Moomoo helped out too, so it all worked out...
I was going to do the classic... "accidentally put in salt instead of sugar" thing... like in the illustrated books...
But... I misread the labels for the salt and sugar...
So it ended up... being normal chocolate...
I did my best and made it... with all my heart... so I hope you enjoy it.

2

Happy Valentine's, (Captain). This is for you...
I made this extra sweet chocolate from freshly squeezed milk at the farm.
Mm-hm, I made it myself using the special recipe book my mom gave me.
"The right balance of ingredients is key to making sweets. Look carefully at the salt and sugar labels. Valentine's isn't over until you hand over the chocolate."
There's a lot of take in, but the best advice of all is...
"Put all your love into the chocolate..." That's apparently the secret to making it taste great.
Moohoohoo... You can be sure I poured all my love into my Valentine's gift for you, (Captain)...

3

Happy Valentine's Day... I made you milk chocolates filled with love...
Actually, Mama taught me a magic trick to make them taste eeextra special.
Here, (Captain). Take one in your palm. Now I'll say the magic words.
Tasty, delicious treats... Milky-milky, moo-moo... Become extra sweet!
D-did it work? Mama said it never fails.
I hope you can taste the love I poured into them...

4

Catura: Happy Valentine's Day, (Captain)...
Guess what? I made sweets just for you...
Cookies, brownies, macarons, chocolate cake, strawberry tarts, pudding, cheesecake, and lots more...
That's right... Everything on the table is for you...
Once I started thinking about how happy you'd be, I just couldn't stop making more...
Moomoo: Mooo!
Catura: Good idea... Maybe Moomoo and I could eat with everybody...
For the next three days, (Captain) and Catura work their way through the delicious mountain of sweets without getting tired.

Gift
White Chocolate Cake
4th year: Assorted Chocolates
White Day Cutscenes
# Link Text
1

(Captain)? You were looking... for me?
A-are you... mad about... me breaking the dishes?
Hm... No?
Then... is it about me spilling milk... on the bed? Or... trying to fill the bath... without putting in the stopper?
Huh? You want to give me a present... for White Day?
...!
U-um... This isn't just a dream... right?
I'm so... so... happy!
Moohoohoo. Thank you, (Captain)...
I'll prepare something even better... for next Valentine's, okay?

2

Huh? Oh, (Captain)... Did you want to talk to me?
I haven't the slightest clue why you would suddenly call out to me... Hehe...
Moohoohoo... I had no idea it was White Day today...
Catura's face lights up as she waves her tail accessory.
(Captain) pretends not to notice and hands over a White Day gift.
Wow! This makes me so happy, (Captain). Thank you...
Moohoohoo... It's like a dream, only it's not...

3

Oh, (Captain)... You're here to give me a thank you gift?
Moohoohoo... Pinch me. I must be dreaming... I'm the luckiest girl in the world.
Can I give you a thank you gift for the thank you gift? How about one of my favorite illustrated books?
This one's called "The Sweetest Love." There are so many classic romantic parts. Mama even read it to me.
And this one is "Shining Prince." The plot features an interesting mystery—I was guessing the true identity of the prince until the very end.
She pulls out a few more illustrated books, divulging to (Captain) her love for each one.
Each of these books helped shape me to be the person I am today... I'd love for you to read them too...
So I think I should give them all to you.
No, it's okay. I bought these copies as gifts. I have my own copies back home...
I hope these stories touch your heart the way they touched mine...

4

Catura: You're giving this to me... in return for Valentine's Day...
Moohoohoo... You got something for Moomoo too?
Moomoo: Moo!
Catura: Thank you, my prince charming... Moomoo, say thank you as well...
Did you know? Just getting a gift makes me super happy...
My heart feels so full... All I want to say is thank moo...
Moohoohoo... Let's eat the sweets with some warm milk...

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

(Captain)... Trick... or treat...
Will you have... a trick? Or a treat?
Or maybe you'll have... me?
Moohoohoo! I've always wanted... to try saying that...
Of course you're going to... choose me... right, (Captain)?

2

Catura is surrounded by children on Halloween night.
Catura: Moo... Here comes a treat from your favorite cow.
Buh-bye... Be good to the cows out there, okay?
Choose: Trick or treat!
Ah, (Captain). Happy Halloween... Here's a treat. Moo.
Moomoo: Moo!
Catura: Huh? My bag of treats was right here...
I guess this means I'm in for a trick...
Um... Please go easy on me, (Captain)...
Moomoo: Moo...
Clutching the bag with its hoofs, Moomoo flashes a satisfied grin.
Moomoo's plan to deepen the bond between the two is a resounding success.

3

Milk or moo!
I'm not doing tricks or treats today... I dressed up as a cow, and I plan on lazing the day away...
Moohoohoo... Don't you think a relaxing Halloween is a nice change of pace?
It'll be noon soon... I'll have my fill of Halloween candy and pranks during my afternoon nap...

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

Wow! Look... It's snowing outside...
The snowflakes are so pretty... Almost like petals...
A snowy winter... That's another classic in illustrated books.
It must be the sky's way... of giving its blessings to us, (Captain)...
My first holy night with (Captain)...
Moohoohoo! Let's make it... one to remember, okay?

2

What a lively party... This is going to be fun...
I'm reminded of the communal feasts we had back home. We would all be enjoying our food and dancing with the cows...
...
Um, I don't mind being around everyone, but...
I'd much prefer to be alone with you, (Captain)...
After all, the stars in the sky are so much sparklier tonight...
I want to watch them with you... Just the two of us...
Well?
(Captain) responds to her bashful request with a soft smile, putting her coat over her shoulders.
They then quietly slip out of the venue together.

3

Catura: (Captain), look, look... I made a big heart ornament for you...
I was hoping we could put this on top of the tree together...
Hm? We won't be able to reach the top without a stepladder?
Oh no... We're utterly out of options...
Moomoo: Moo!
In what can only be described as a holiday miracle, Moomoo hops gallantly from behind the tree and sets a stepladder in front of Catura before disappearing again.
Catura: Yay! Thank you, Moomoo... You're the best...
Moohoohoo... Now we can finishing decorating the tree together, (Captain).

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Leave It to Catura

Catura announces that she's going to retrieve milk from the Ox Temple for the upcoming holiday party, refusing (Captain)'s offer to come along because she is playing hard to get. The captain gifts her some warm clothes before she leaves, and she sets off with an ecstatic smile on her face.



One chilly winter day just before the holidays...
A sense of joyful anticipation has begun to spread throughout the Grandcypher.
Even at (Captain)'s table, the conversation has turned to the upcoming festivities.
Vyrn: That cream stew we had at the holiday party last year sure was tasty.
Lyria: And the shortcake was delicious too! I ended up eating way too much.
Vyrn: Guess it's about time for us to start preppin' for this year's shindig, huh?
Lyria: Yeah. For good food, you need good ingredients!
Vyrn: Haha. I was talkin' about the decorations and stuff too, but I can't argue with that.
Vyrn: Hey, (Captain). We'd better place an order with the Knickknack Shack soon—
Catura: Miiilk!
With a shout, Catura makes a sudden entrance.
Vyrn: Cow Prints? What's up with you?
Ambling over to them slowly, she puffs out her chest with pride.
Catura: They say the two most important things for a holiday feast... are milk and dairy, right?
Vyrn: Huh? I've never heard that before...
Catura: You need bechamel sauce for the stew and whipped cream for the cake... and you can't make those without milk, right?
Catura: Butter is a must-have for a meal... plus melted cheese for the pizza... and of course, everyone loves ice cream...
Catura: Moohoohoo... A fun-filled holiday party begins and ends with milk...
Lyria: Wow, I never thought about it like that! Milk really is amazing!
Catura: (Captain)... Would you let me be in charge of this part?
Catura: I'll go get us some tasty milk from the Ox Temple ranch...
Vyrn: That'd be great! The milk from your cows is the best of the best!
Catura: Then with that settled... I'll go ahead and make my way to the temple.
Catura: I'll get the cows in good shape... and bring back some milk and dairy products that'll be worthy of using in the holiday dishes.
  1. In that case...

Choose: In that case...
(Captain) suggests that they all set course for the Ox Temple together.
Catura: Thanks... But I'll be okay on my own...
Catura: The crew has lots to do... like getting things ready for the party, right?
Catura: The holidays are a time for everyone to enjoy... so don't worry about little old me...
Lyria: Are you sure? The Ox Temple's pretty far from here, isn't it?
Catura: It'll be fine... I'll talk to the folks in charge of the cooking to make sure I'm back in time...
Lyria: No, that's not what I meant. Um... You'll be away from (Captain)—
Catura: Well, if you'll excuse me... I'm off to take the ferry ship...
Catura: See you later!
Vyrn: Man, I can't wait! The spread this year is shapin' up to be even better than last year's, huh, Lyria?
Lyria: Yeah, I guess so...
(Captain) stares after Catura as she trots away.
Later, the captain heads into town alone.
Recalling the bitter cold in the north where the Ox Temple is located, the captain has decided to get Catura some warm clothes as a gift.
Shopkeep: Welcome!
  1. So many choices...

Choose: So many choices...
Shopkeep: Hehe, I understand. It's hard to decide what type of attire to buy for someone you care about, isn't it?
Shopkeep: After all, the holidays are all about lovers!
(Captain): ...
Catura: The holidays are a time for everyone to enjoy... so don't worry about little old me...
"A time for everyone to enjoy." Catura's carefree smile pops into (Captain)'s head.
Normally Catura would have... No, that's just overthinking things. Or perhaps arrogance rearing its ugly head.
Head shaking back and forth as if to drive away such thoughts, the captain focuses on selecting an outfit.
Moomoo: Moo!
Catura: Yep, all according to plan... Guess it's time to head to the Ox Temple...
Lyria: Catura!
Catura: Oh... What's wrong, Lyria?
Lyria: Um... Why did you make plans that would take you away from (Captain)?
Catura: Hmm? Did I do something... strange?
Lyria: Yeah, I'll say! Just the other day you were going on about how the holidays are for lovers!
Catura: ...
Catura: The truth is... I have a plan...
Lyria: A plan?
Lyria: What! You're avoiding (Captain) on purpose?
Catura: Yeah... It's based on a classic storybook scene... Situation number 423...
Catura: "During these days of separation, I think of you whenever I see a milk bottle... Our time apart makes my love for you grow all the more..."
Lyria: A... milk bottle?
Lyria: Oh, but I do remember hearing that absence makes the heart grow fonder!
Catura: Until now... I've always just charged in head-on, holding nothing back...
Catura: But when it comes to love... if being assertive doesn't work, playing hard to get is another strategy...
Catura: I call this plan... "I'm Off to Fetch Some Milk! Operation Milky Love Story."
Lyria: I see! That's why you offered to go to the ranch alone...
Catura: Oh, but... it's true that I want to bring everyone back some delicious milk...
Catura: If my plan goes well, I have no doubt that I'll be able to spend a wonderful holiday night with (Captain)...
Lyria: So that's what this was all about! I had no idea.
Sharing a nod, Catura and Lyria continue chatting at the docks.
Just before Catura's scheduled departure time, the captain comes rushing up.
Catura: Oh, (Captain)... Did you come to see me off?
Lyria: (Catura! Your tail is wagging like crazy!)
Lyria: (Weren't you going to try backing off this time? You can't seem too happy...)
Catura: (Oh, right... I've got to behave myself...)
Exchanging glances with Lyria, Catura manages to wipe the silly smile off her face.
Catura: You won't be disappointed, (Captain)... I promise the milk will be delicious...
  1. Before you go...

Choose: Before you go...
The captain hands Catura a package and urges her to open it.
Catura: O-oh my!
(Captain) had settled on a warm, pretty outfit that seemed like it would suit Catura perfectly.
Catura: Thank you... I'll go change into it right now...
Catura: Moohoohoo... D-does it look okay?
  1. Absolutely.
  2. It looks fantastic.

Choose: Absolutely.
Choose: It looks fantastic.
Catura: (Captain)... bought this just for me...
Lyria: (Oh no! Catura, your grin is super obvious!)
Moomoo: Moo, moo!
As Moomoo jumps on Catura's feet, the girl lets out a gasp and forces herself to regain her composure.
Catura: It's almost time for the ship to leave... I'll work hard in my nice, warm, new clothes...
Catura: See you soon...
(Captain) waves farewell to Catura as she boards the ferry ship.
Catura: Sigh... I thought it was all over there for a moment...
Catura: A surprise present of all things... You sure play dirty, (Captain)...
Though Catura sighs, her expression is one of sheer ecstasy.
Catura: I hope Operation Milky Love Story works out...
Moomoo & Milky: Moo!
...!
Catura and her companions wish for the plan's success as they gaze out at the clear, blue sky.
Will the Divine Ox succeed in having her ideal holiday night?

Operation Milky Love Story

After returning to the Ox Temple, Catura spends her time taking care of the cows, eating with the villagers, and napping just as she did in the past, but something feels off. Before going to sleep, she remembers her other plan and heads off to speak with her mother.



Catura has returned home to the Ox Temple in order to stock up on some delicious milk for the holiday party.
At the same time, she is carrying out a plan by the name of "Operation Milky Love Story."
Catura's intention is to attract (Captain)'s attention by purposefully staying away. However...
Catura: Oh, mooey! I miss (Captain)!
She's falling into her own trap.
Cow: Moo...
Catura: Ah... Sorry about that... I'm supposed to be trimming your hooves...
Moomoo: Moo, moo!
Catura: First things first... I need some tasty milk...
Catura: I'll help the cows relax so they'll be in good condition when the time comes...
Just as Catura shifts gears to focus on taking care of the cows...
Catura's Mom: Catura! It's almost time for lunch!
Milky: ...!
Catura: Right... I'd better get back...
Beneath the clear, wintry sky, Catura yawns loudly as she arrives at the house.
Villagers: Welcome home, Catura!
Catura: Oh my! You all came to visit?
Villager 3: When I heard you were back, I just couldn't sit still.
Villager 1: Same here! Even though I knew I'd probably see you tomorrow morning for the milk delivery, I couldn't wait...
Catura: I'm so happy... I wanted to see you all too.
Village Chief: How are things going with that prince of yours? You're traveling the skies together, right?
Catura's Mom: Hehe... Your papa and I are bursting to know as well.
Catura's Dad: You can tell us all about it over a nice, big pot of milk stew.
Catura: Yay! I love milk stew...
Gathered around the pot with her beloved family and friends, Catura recounts the events of her journey.
Catura: At first... I was no match compared to Lyria... I thought I was unfit to be the heroine...
She speaks of the slow developments in her relationship with (Captain), the bonds forged with her fellow crewmates, as well as love stories and adventure tales.
Catura: So, yeah... Right now I'm still in the middle of my Milky Love Story...
As Catura beams, those around her nod, also smiling brightly.
Villager 2: Well, I'll be! Hehe, I'm glad you seem to be enjoying yourself!
Catura's Mom: I'm so happy for you, Catura. You were able to meet (Captain) and make so many new friends.
Catura: Yeah!
Catura grins and helps herself to another bowl of milk stew.
That afternoon, Catura spends her time napping with the cows and cleaning up around the ranch.
After having dinner with her family, she handles various other tasks, such as readying milk bottles and performing maintenance on the equipment.
Milky: ...!
Catura: Are you as pooped as I am? I have a feeling I'll sleep like a log tonight...
Moomoo: Moo...
Catura: Now that I think of it... this is what every day was like before I met (Captain), huh?
Catura yawns and lies down on her soft, grassy bedding.
Catura: ...
Moomoo: Moo?
Catura: It's nothing... Just a weird feeling...
Catura: Ah!
Suddenly remembering something, Catura jumps up in a panic.
Catura: That's right! I can't go to sleep yet...
Catura: I almost forgot about my other plan... I need to go talk to Mama...
Gathering herself, Catura heads for her parents' room.

Operation Milky Love Story: Scene 2

Delicious milk in hand a few days later, Catura hurries to meet up with (Captain) and company, but the ferry is out of service due to heavy snowfall. With the help of her father and the villagers, she manages to rendezvous with the crew, but later realizes she actually arrived one day ahead of schedule.



A few days after Catura's arrival at the Ox Temple...
Catura: Yay! The delicious milk is ready...
Catura's Mom: It certainly is! The composition is perfectly balanced. I can tell you put a lot of effort in!
Catura: Moohoohoo... I managed to finish in time... If I take the ferry today, I should arrive on the day we agreed to meet up...
Catura's Mom: You're almost there. I'm sure (Captain) will be pleased as well.
Catura: Thanks... I'll work hard on my other plan too...
Catura loads the milk and dairy products into a tank and prepares to leave.
With Milky pulling her heavy cargo, Catura arrives at the docks. However...
Catura: What! The ferry's out of service?
Unfortunately, the ship is unable to fly due to heavy snowfall in the region.
Catura: What do I do now... At this rate...
Catura's Dad: Don't you worry, Catura!
Catura: Huh?
Catura's Dad: Did you forget? Your papa wasn't just any ordinary skyfarer, you know—I was a helmsman too!
Catura's Dad: A measly storm like this is no match for me!
Catura: S-so that means!
Catura: Wait, but... we don't have an airship, do we?
Village Chief: If it's a ship you need, I have one. Feel free to use it.
Catura: Mr. Chief?
Villager 1: That old skyskimmer has been through a lot. I doubt it'll fly as is.
Villager 2: Then we'll just have to do some maintenance on it! Reminds me of when we used to help with Milky's repairs back in the day.
Villager 3: In that case... I'll whip up some rice balls to keep everyone going.
Catura: Granny! Everyone!
Catura's Mom: Hehe... I had a feeling the weather might take a turn for the worse, so I reached out to them.
Village Chief: We've all seen how much effort you've been putting in.
Villager 2: Our precious Catura is going to such great lengths for the person she loves. So let us help!
Catura: You guys...
Catura: Thank you... Please help me!
The villagers nod vigorously and waste no time in setting to work.
Soon the newly reinforced skyskimmer is speeding through stark white skies, thanks to the expert steering of Catura's father.
Finally, Catura arrives at her destination island.
Catura's Dad: We couldn't land at the port because of the blizzard. But you can make it the rest of the way, right, Catura?
Catura: Yeah! Milky and I will race our way there!
Milky: ...!
Catura: (Everyone... poured their feelings into this milk...)
Catura: (I have to... get it to the crew!)
Meanwhile, (Captain) stares out the window at the swirling snow outside.
Lyria: Are you by any chance... thinking about Catura?
Vyrn: Hm? The storm's supposed to let up by tomorrow morning, so don't worry about the milk.
Lyria: Shush, Vyrn! I was asking (Captain)!
Vyrn: What's the big deal? And why'd you put an empty milk bottle in front of (Captain)?
Lyria: W-well, you see... "This milk bottle of separation makes you grow all the more." Or something...
Vyrn: Huh? If that's supposed to be a quote, I have a feelin' you've got it all mixed up—
Catura: (Captain)!
Lyria: Oh, Catura!
  1. Welcome back.

Choose: Welcome back.
(Captain) remarks, "It's cold out there," before pouring some hot tea into a cup, and handing it to Catura.
Catura: Wow, thank you... It's so nice and warm...
Catura: Wait, I mean...
Catura: I brought the delicious milk... I made it in time, right?
Vyrn: Yup! Betcha the guys in the kitchen'll be glad it arrived early.
Catura: Thank goodness... I got here early—
Catura: Wait... Early?
Vyrn: Yeah. We were supposed to meet up tomorrow, right?
Catura: Oh...
Moomoo: Moo, moo?
Catura: Looks like I got the date wrong... by one day...
Breathing a sigh of relief, Catura and Moomoo plop themselves down.
With a smile, (Captain) puts a blanket over Catura's shoulders as a gesture of thanks for her efforts.

Operation Milky Love Story: Scene 3

Following the holiday party, Catura calls (Captain) onto the deck, where she is delighted to learn that they had both been thinking about the other, marking the success of Operation Milky Love Story. Catura presents the captain with a hand-knitted scarf, and the pair head out into the empty town together.



Preparations proceed steadily, and before the crew knows it, the big day arrives.
The holiday party is a revelrous affair. Following a very merry time together, it comes to an end.
After cleaning up, (Captain) is summoned by Catura out onto the deck.
Catura: Happy holidays... Everything was so hectic, I didn't have a chance to say it yet...
Catura: Here, have some hot milk... If you like, we can drink it together...
The captain accepts the mug and takes a sip of steaming milk.
  1. Yum!

Choose: Yum!
Catura: Moohoohoo... I'm glad you like it...
Catura: Sorry, I know it's cold out here... But the stars look so beautiful...
As they stare up at the glittering sky above, a shooting star streaks by.
Catura: We looked at the stars together like this before, remember?
At that time, various circumstances had led to (Captain) bringing Catura to a nearby hill in a bridal carry.
Catura: Yeah... That sure brings back memories...
Catura: ...
The captain inquires about her trip home and asks if her parents are doing well.
Catura: It was a lot of fun... And Mama and Papa are fine...
Catura: But you know... my grassy bedding just didn't feel right...
(Captain): ...?
Catura: It's always been my favorite place to sleep. But this time...
Catura: Oh... I guess I already feel more at home in my room on the ship...
Catura turns her gaze from the distant sky to look into (Captain)'s eyes.
Catura: So, um... how was it... with me not around?
Catura: Personally... I wanted to see you so badly it hurt...
Catura: It looks like... I've gotten used to being by your side...
  1. I was thinking the same thing.

Choose: I was thinking the same thing.
Catura: Huh?
Exchanging greetings with Catura before an early morning training session...
Bringing a stepladder for Catura when going to hang the laundry to dry...
Matching Catura's pace with a practiced slow and steady stride...
Whenever such daily interactions failed to materialize, the captain couldn't help but wonder how she was doing.
Catura: (No way! Operation Milky Love Story... is working?)
Catura: ...
(Captain): ...
Catura: U-um... I'd like to... balance things out...
Catura: Or I guess tie things up... or maybe make amends...
Catura: Basically, um... I'd like to be with you after this... to make up for the time I wasn't around...
Smiling, (Captain) nods.
Catura: More specifically... I want to walk alone with you through the empty town on this special night...
Catura: Packed up tables from cake sales in the darkened shopping district... Lonely-looking holiday trees...
Catura: I want to look at those things with you...
  1. But why?

Choose: But why?
Catura: Because I want the sights we see to belong to us and no one else...
As Catura looks down bashfully, the captain sets down the mug and suggests they head out.
Catura: Oh, wait...
Catura stands on her tiptoes and wraps a fluffy scarf around (Captain)'s neck.
Catura: Mama taught me how to knit this... It's a thank-you for the lovely clothes...
Catura: It'll probably be even colder in town, so I hope this will keep you warm...
Catura: (Actually... this was supposed to be part of Operation Two Necks, One Scarf...)
Catura: (But I'm already so happy... Any more than this would feel unfair...)
The captain thanks her for her thoughtful gift, and together they set off toward the town.
Moomoo & Milky: ...
Moomoo and Milky watch them disembark from the deck with satisfaction.
Catura: (Santa... Please don't come just yet...)
Catura: (I want this moment alone together... to last forever...)
Perhaps having chosen to grant Catura's wish, Santa does not appear.
As the rest of the town drifts off to sleep, the pair's footsteps echo lightly through the empty streets.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
サンタさん来るかな……? I wonder if Santa will come?
う~ん…… プレゼントどうしよう…… Hmm... What would be a good present...
モーちゃんと一緒に ケーキを作ってみたの I tried baking a cake with Moomoo.
みるくちゃんはね…… ソリに憧れてるんだって Milky dreams of pulling a sleigh someday.
ママとパパみたいに 仲良し夫婦になりたいな♪ I want a lovey-dovey relationship just like Mama and Papa's.
はぁーっ…… 息が真っ白だね……? Haah... It's so cold, I can see my breath...
村のみんなには とっても感謝してるの I'm really grateful to everyone in the village.
うししし……♪ お牛さまもゴキゲンみたい Moohoohoo... The cows are in good spirits too...
(主人公)さま…… メリークリスマス♪ Happy holidays, (Captain)...
(主人公)さまには わたしを……うししし♪ You can have me as your gift, (Captain)... Moohoohoo...

References