From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 20
Height Around 169 cm
Race Human
Hobbies Cleaning, laundry, training, and naps
Likes Puppies, children (especially girls), and Dorothy and Constance's handmade sweets
Dislikes Cooking
* This is an unofficial, amateur translation.




Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

Happy birthday to you.
I can stand to be a little less rigid just for today.
Ah, if that's the case, I guess it wouldn't hurt to do something nice for you either.


Happy birthday to you, (Captain).
It appears the other members of the crew have been laboriously preparing something for you.
The meaning of popularity escapes me, but (Captain) is very well received by everyone.
That includes myself. It pleases me when I think of the significance of this special day.


I humbly wish you the happiest of birthdays.
Hehe. Looking back on the year, I do believe you've asked quite a bit from me.
It's as if you wish for me to continue watching you into next year, the year after that, and so on until you're all grown up.
May fortune smile on you in battle. I will do everything I can to protect you as your loyal maid.


Happy birthday, (Captain).
I am pleased you made it safely through another year.
I hope I played some small part in bringing you healthy and happy to this auspicious day.
Rest assured, I will continue to watch over you in the coming year.
Now follow me. Everyone is eagerly awaiting the guest of honor.


Happy birthday. Yet another year, come and gone.
It's very tranquil, is it not? Perfect for today's festivities. As a maid, I could not ask for more.
After all, it is my duty to protect the peace and happiness of those I serve.
And I assure you that, in this coming year, I will continue to do all in my power to keep you from harm's way.
I may not be able to see to your each and every need, as Dorothy does...
However, I am quite good at getting rid of pests. Just call whenever you require my assistance.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

A new year has begun, hasn't it?
I have prepared special stationery for you to write your resolutions on. Please use them as you like.


Happy New Year. You mustn't laze about on the first day of a new year.
The year is young. Why not make a goal or two that you wish to achieve?
Me? I will continue to perform my duties diligently, just as I always have.


Happy New Year. As always, please allow me to take care of the menial duties. Now if you'll excuse me.
Yes? Why am I in such a hurry?
Because there's much cleaning to be done. There's dust built up everywhere and trash bags piled high. I absolutely cannot abide by that.
I must go, (Captain).


Happy New Year to you. It's always very easy to end up slacking around this time of year, so we must remind ourselves to be proactive.
I'm about to launch into the first cleaning of the year. Would you kindly assist me?
In order to enjoy the refreshment of a new beginning, the space around you needs a refreshing scrub.
We're at a critical junction here. It's not too much to ask that our captain practice good habits of cleanliness.
And you'll also be able to shake off that winter rust. A two-for-one isn't a bad deal.
Now on your feet please!
I'll polish the floors while you get the windows.


Why, is that you, (Captain)? I see that you're up and about, from the very outset of the new year.
How very prudent, considering that you are the leader of a crew.
In fact, you have made me realize you'd be a most fitting student for my lessons in conduct and responsibility.
Shall we focus on your education this year, and once again consider what it means to be captain of this ship?
It is a maid's duty to see to the upbringing of her ward, after all. Prepare yourself, for I warn you I am quite strict.

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

Dorothy is more skilled at making confectioneries than I am.
Nevertheless I still tried my hand at preparing chocolates for you. It would please me if it's to your liking.


Once again I've taken the liberty of preparing the annual token chocolates for you.
That is to say I bought them. I'd rather guarantee they taste good instead of trying to make them myself.
Nevertheless I hope the meaning behind my actions aren't lost on you.
So when that time comes next month... Please, please don't forget about me.


Here you are. Everyday chocolates for the captain. Please remember this for next month's festivities.
Hm? These fancy, expensive chocolates?
Forgive me, but these are for Lyria. Yours is that plain chocolate bar.
If you should ever feel depressed that your feelings aren't reciprocated, have a piece of the bar. It should lift your spirits.


I present to you a customary gift of obligation chocolate.
Oh, so you noticed. Yes, these are handmade this year.
Honestly I was just going to buy chocolate like I have every year.
But then I wandered in on Dorothy and some adorable girls making chocolate in the kitchen, and I grew jealous.
And before I knew it, I had joined them with my apron tied and whisk at the ready.
It'd be a waste to throw out this hard work, so I'm giving it to you, (Captain).
Lyria's share? Not to worry. I've already prepared the highest quality chocolate for her.


Here you are. This year's chocolates.
Yes, they're handmade. Lyria was so kind as to lend me her assistance again.
We even did a bit of taste-testing, where Lyria fed me chocolates and I her...
I never expected to enjoy myself so much... I suppose Valentine's is quite marvelous after all. Hehe.
Ahem. Excuse me for drifting off so.
In any case, do savor the chocolates. They were very carefully prepared.

Raspberry Chocolate Cake square.jpg Raspberry Chocolate Cake
3rd year: Chocolates square.jpg Chocolates
4th year: Raspberry Chocolate Cake square.jpg Raspberry Chocolate Cake

White Day Cutscenes
# Link Text

White Day's finally here. I trust you've prepared to give three times what you received on Valentine's Day?
Whatever the present may be, a woman's heart will always beat with anticipation. I hope you don't disappoint anyone today...


Do you know what day it is, (Captain)?
That's right. White Day. It's good to see you're still capable of learning.
Now don't keep the girls waiting for their presents today. That includes me too of course.


White Day has arrived once again this year.
As such, it is under my impression that you have a most important obligation to me today.
That would be bestowing me with proof of your affection for me. It starts with "P" and ends with "T".
Ah. Yes, a present. Thank you very much.
Now then, I must be going.


Oh, a personal visit from (Captain).
Good, good. Handing a gift to a lady in person is exactly what you should do.
It seems you've heeded my advice.
Allow me to thank you for this present.
Now I do believe you have others to visit, so I shall hold you no longer and be on my way.


Is this a gift for White Day? Why yes, I happily accept.
You never forget a single person, do you, when you hand out these little presents?
Though I suppose we mustn't expect less from one who serves as the linchpin of this crew. You must pay the most careful attention to detail.
I know that I have often pestered you about proper White Day's conduct in the past.
But it seems there's no longer a need for that. Next year, I will simply await my gift.
I do look forward to White Day. Quite a bit, actually. Therefore, I trust you will continue not to disappoint me?

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Trick or treat.
Are you choosing to play a trick on me? Only if you're ready to sacrifice two or three of your rib bones.


I see it's Halloween again. Don't think for a second that you'll be playing any tricks on me.
Go ahead! Give the sweets to the children.
Oh yes, Lady Lyria... Would you like another?


I'd like to propose an idea for Lyria's costume, (Captain).
Consider a calming, Catalina-blue blouse that hangs off the shoulder with a red scarf wrapped gently around her neck.
Add to the bottom a pleated skirt of the same color, and you get a stunning matching ensemble. What do you think?
Excuse me? What is she supposed to be dressed as? Um...
Oh dear, look at the time. I guess you'll just have to figure that out for yourself!


You wish to know whether I'll be donning a costume?
I'm on candy distribution duty, and for that my maid's uniform will do perfectly well.
More importantly, I need to finish sewing Lyria's costume...
Excuse me? What did you say?
Lyria wants to coordinate costumes with everyone else?
Why didn't you say so sooner!
I have to change immediately. Please wait here.


(Captain), I've come to a most important realization.
The occasion of Halloween calls for costumes. And a costume is simply attire not commonly donned by the wearer.
Therefore, if Lyria were to dress in my maid's livery, she would be wearing a costume, would she not?
Yes, you are correct to say that my garb would not fit her.
Hehe. But you forget—I am a maid.
I guessed that we would run into the problem of size. And so, I've already prepared a separate outfit suitable for her frame.
Now, come, we haven't a moment of spare. We must get Lyria dressed at once!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

The holiday is finally here.
If it's not too much trouble, would you mind helping me deck the halls for the party?


Tonight's festivities are right on schedule. The preparations will be flawless.
No, I can't partake in merriment. It's my duty as a maid to make sure everything is perfect.
I will use all my power to make sure all crew members have a wonderful, enjoyable evening.


Hm, this snowy backdrop is perfect for a holy night like this.
It's forced me to give up my hunt for a succulent turkey for tonight's dinner, but even I can't deny the beauty of it all.
Imagine, if you will, the pale-blue figure of Lyria standing in pure white drifts, blowing on her fingers to keep them warm...


The sight of a beautiful young maiden frolicking on the holy night fills me with joy.
I'm happy I prepared so many ornaments so that Lyria could fully enjoy decorating the tree.
Look, she's waving us over. How sweetly she beckons...
A maid's duty is to prepare and facilitate, not to participate in celebrations...
But I'm only human. No one could resist such temptation. Hee hee.


Well. I suppose that does it for the holiday decorations.
We made quick work of the ship. I've the rest of the crew and their kind assistance to thank for that.
And, (Captain), your face shows every bit how delighted you are. As a maid, that does make me happy.
Though I must say, I've no great wish to tidy up once all the festivities are over.
Well, I just have to think of it as rifling through the leftovers and forgotten items of young ladies. That's not so bad, is it?
Really, if I find something good, I may be able to pocket it for my collection...
What's that, (Captain)? You're offering to help with the cleanup?
I appreciate the offer, but I'm afraid that I cannot entrust this task to another.
After all, it is my duty as a maid... Teehee.

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Traveling Maid

On arriving at the Knickknack Shack, the party met a woman named Claudia dressed in a maid outfit, who needed someone found for her. However, after seeing that the (Captain), leader of the order, was still a child, she refused to give them the mission. But after seeing Lyria, she changed her mind and decided to give them the quest after all. Saying she had a weakness for pretty women like Lyria, the slightly strange maid Claudia joined the party.

Having completed their quest, that day the party returned to the Knickknack Shack to report in.
Sierokarte: Well met, everyone! Perfect timing!
Sierokarte: Actually, there was a person here earlier that I wanted to introduce to you guys.
???: ......
Katalina: Hm? How about that introduction...?
Sierokarte: Well... you wanted help finding someone, didn't you?
Sierokarte: I've got it! I think I remember where those spare parts for your airship are...
Sierokarte: What...? Sorry! I almost forgot, but I think they're back in the store room...
Lyria: Ok, I'll go get them! It wouldn't do to keep other people waiting...
Sierokarte: Sorry about that, thank you. They should be in a small brown wooden box.
Lyria: Got it! Let's go! Vyrn!
Vyrn: What the... hey! We're going too?
Lyria: Hey, look! Vyrn, quick!
Vyrn: Fine... Hey, don't run! You'll fall!
Sierokarte: Ok Claudia... about that quest...
???: ......
Sierokarte: Um... Claudia?
Claudia: Huh?
Katalina: Hm? Perhaps this is... hey, you're not asleep are you...?
Claudia: Waugh?! Where am I...?
Sierokarte: Um... Claudia? The skyfarers I was telling you about just before have just arrived...
Claudia: Ah... sorry. Excuse me. It was quiet, so I had a little nap.
Katalina: That was a nap? Standing up with your eyes wide open...?
Claudia: It was a nap. Maids can't take naps when they're on duty.
Katalina: But...
Claudia: It was a nap. It was definitely a nap. No doubt about it.
Katalina: Huh?
Claudia: Um... oh yes, I haven't introduced myself yet.
Claudia: My name is Claudia. I work as a maid at a castle.
Claudia: I was on a journey to find and retrieve the master of the castle.
Claudia: But despite my determination to search, I soon became lost, and now I'm looking for people to help me search.
Sierokarte: So, what you mean is... teaming up with someone like (Captain) who travels around a lot would be the best idea...?
Claudia: Say... are you the leader of this sky order?
Katalina: No... I'm not the leader... (Captain) here is.
Claudia: This kid...? I don't mean to be rude, but you're kidding, right? If this is meant to be a joke, it's not funny.
  1. You ARE being rude
  2. It's not a joke

Choose: You ARE being rude
Claudia: Really? In that case, you're a plucky little group of kids.

Choose: It's not a joke
Claudia: I'm afraid I'm going to have to withdraw my offer. I'm not some fool who's going to stand here and pretend to laugh at some unfunny joke.
Continue 1
Katalina: But... you were being quite impolite yourself just before. It's not the best attitude to have if you're looking for people to help you...
Lyria: Siero! Are these the right spare parts for the airship?
Vyrn: Jeez... Lyria is into everything, so it'll take ages to find stuff...
Claudia: !?
Claudia: Say... there's just one thing I'd like to ask... that pretty blue-haired girl, is she a member of your sky order?
Katalina: Hm? Yes, why?
Claudia: Why didn't you tell me that earlier?!
Katalina: What?
Claudia: I've changed my mind. (Captain), would you let me travel with you after all?
Katalina: Wha?! You didn't want to have anything to do with us a moment ago. What're you planning?
Claudia: Hmm? Nothing. Absolutely nothing.
Claudia: Please accept my most humble apologies for my thoughtless words before.
Lyria: What?! Isn't this it? The spare parts...
Sierokarte: Sorry, I don't really know...
Lyria: Aw, man...
Claudia: I mean... I'm not at all... at all interested in that beautiful young woman or anything like that... hehehe.
Katalina: Um... so... what was that weird little laugh just now all about?
Sierokarte: Oh, yes... Claudia has slightly unusual tastes.
Claudia: Now that's not exactly right, Miss Sierokarte. My tastes are not at all improper.
Claudia: A fascination with beautiful women is something that has existed in humans since ancient times...
Claudia: So my preference is in fact not at all unusual.
  1. This feels kinda dangerous
  2. Welcome to the group

Choose: This feels kinda dangerous
Claudia: Please don't worry. It won't make things complicated, it's something I've dealt with for a long time now...
Claudia: I am perfectly able to control myself. You need not worry yourself over me.
Katalina: Uh, well... even if we choose to believe her, is it really ok?

Choose: Welcome to the group
Claudia: Thank you. (Captain).
Claudia: Please leave cleaning and the washing of any delicate items of clothing to me. Ehehehe...
Katalina: Uh, well... even if we choose to believe her, is it really ok?
Vyrn: Huh? Well, she's gone and said she'll do the washing even... so I don't have a problem with it!
Lyria: Yeah! Cleaning and washing... she seems very promising!
Continue 2
Claudia: Hehe... I'll take that as a compliment.
And so, despite their reservations, the maid Claudia joined the party on their journey.
Katalina: Lyria... there's something I want to tell you, that woman... don't let your guard down around her, ok?
Lyria: Huh? What...?
Katalina: Uh... well if they're just groundless fears...
Claudia: Ehehehe...

Mansion Keeper

The party accepted a mission from the Knickknack Shack to thoroughly clean a mansion. However, they are at a loss for words when they realize how dilapidated the mansion is. Claudia, on the other hand, enjoys cleaning and happily gets to work on cleaning and repairing the place. That's when they are attacked by monsters which now occupied the mansion.

(Captain) and company accept a mission from the Knickknack Shack to thoroughly clean a mansion.
Claudia tells the party that she will handle the cleaning and they head to the mansion. However...
Vyrn: Oh man... This is more like a ruins than a mansion...
Lyria: Ohh... It looks like there could be something living in there... (Captain)...
Claudia: Hehe... Not to worry, Miss Lyria. I, Claudia, am at your side.
Claudia: Please feel free to embrace me if you're feeling anxious...
Lyria: Oh, um... That's okay. (Captain)'s here too...
Claudia: I see... Please let me know if you change your mind.
Claudia: Well... A place this dirty will really be worth cleaning!
Vyrn: Hmm... Not just cleaning, this place will need some repairs too...
Claudia: Not a problem. I'm used to this sort of thing.
Claudia: A maid must always maintain a comfortable environment for her master.
Claudia: It may be temporary, but the clients trusted us with this place. I will take responsibility and...
Monster: GRRR...
Vyrn: Wha?! There are monsters in this mansion...?
Claudia: Hmph... Very well. A worthy opponent.
Claudia: I'll sweep away any dirt or monster that infests this mansion!

Mansion Keeper: Scene 2

With Claudia's efforts, the ruins of the mansion gradually returns to its former glory. The party feels a sense of accomplishment as they look at the squeaky clean mansion. Then, a group of scoundrels make their appearance and reveals that they have been living in the empty mansion without permission. Upon hearing this, Claudia brings down punishment to the thugs that trample over the precious memories of the previous residents.

With Claudia's efforts, she brings new life back into the run-down mansion.
Claudia: Hmm... This floor is still tarnished...
Claudia: Vyrn, please dust the upper part of those pillars. (Captain), please polish those candlestands.
Vyrn: Hey! This place is pretty clean now, isn't it good enough?
Claudia: Certainly not. We can't say the job is complete with even a speck of dust left behind...
Lyria: Umm... What should I do?
Claudia: Miss Lyria, please elegantly relax here and provide moral support. My efficiency will improve tenfold with you rooting for me.
Lyria: O-Okay...
Claudia: Hm... This pillar has a scratch in it... It needs repairing.
Vyrn: Come on, no one's gonna notice a little scratch like that!
Claudia: It may go unnoticed, but it still needs repairing.
Claudia: Anyway, have you finished dusting the place?
Claudia: (Captain), please polish the doorknobs once you're done with those candlestands.
Lyria: U-Um! Is there anything I can do...?
Claudia: For you, Miss Lyria... I've prepared some tea.
Claudia: So please sit here and enjoy it... And if you could occasionally honor me with some praise, I would be most happy...
Vyrn: Hey wait a minute! How is this fair?!
Claudia: This is the best solution when you consider optimum efficiency. Have you heard of the saying, the right person for the right place...?
Scoundrel 1: Whoa?! What's this? That run-down old building looks like a palace now!
Scoundrel 2: Huh, you guys cleaned this place? Whoever you are, I'm impressed.
Vyrn: Wha? Who are you guys?
Scoundrel 1: Heheh... We're the ones who live here.
Scoundrel 2: Hahaha! Well, this place was empty so we took it over.
Scoundrel 1: That's right... Well, this is our mansion so you can all get lost now.
Vyrn: What the?! Don't give us that bull! We were asked to clean this place!
Lyria: Exactly! Siero told us the request is from the owners of this mansion...
Scoundrel 1: Hahaha! Why should we care? If you wanna kick us out, you can go ahead and try...
Claudia: Excuse me...
Scoundrel 2: Whoa! Where'd this woman come from...
Claudia: You're tracking dirt into the mansion. I'm sorry for the trouble, but would you mind going outside and cleaning your shoes?
Scoundrel 1: Who cares? This place was a dump anyway!
Claudia: What?
Scoundrel 1: Eek!
Claudia: Yes... This mansion was left alone for a long time and wasn't in the best condition...
Claudia: However... No matter how it may have changed, it holds memories of those who lived here.
Claudia: With the owner's request, I was put in charge of taking care of this mansion...
Claudia: I can't let anyone trample over those precious memories with filthy shoes.
Scoundrel 1: Ugh... W-What are you gonna do about it, woman?!
Claudia: Prepare yourselves... A punch from the maid known as "Iron Fist" may sting a bit...!

Mansion Keeper: Scene 3

Claudia defeats the scoundrels, and the party can't help but be surprised by her strength. She explains that she was grew up in a lawless area and fighting scoundrels was a regular occurrence. After learning of her secret past, the party gets back to work on cleaning the mansion.

Scoundrel: Damn... I-I can't move... Ugh...
Claudia: Whew... My, their kind seems to sprout up no matter where you go.
Claudia: I wonder if their stupidity is universal throughout the skydoms...
Vyrn: Hey! Claudia, who are you? You seem awfully used to fighting...
Claudia: Oh, I'm nobody. Just an ordinary housemaid.
Claudia: It's just... I didn't grow up in the safest of neighborhoods.
Claudia: I had to deal with people like them all the time when I was younger.
Lyria: Really? So that's why you're so strong, Claudia!
Claudia: Hehe... Well, I was quite well known and earned myself the nickname of "Iron Fist"...
Claudia: But I'm actually the docile one compared to Dorothy. She was the one that was truly feared where I grew up...
Claudia: Oh, I just remembered we haven't finished cleaning the mansion yet.
Claudia: Now, let's clean every nook and cranny until this place is spotless! We're almost done!
Vyrn: Have some mercy! I'm so tired...
And so, (Captain) and company finish turning the mansion back into pristine condition.
The client is thrilled by how carefully the crew cleaned the entire mansion.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
ルリアお嬢様…ふひひ… Lyria... Teehee...
ここは私にお任せください Leave this to me.
む…エプロンに汚れが… There's dust on my apron...
手早く終わらせて先に進みましょう Let's finish this and get a move on!
メイドたる者この程度、当然です I'm only doing as a maid should.
ご用命はございませんか? Yes, how may I help?
すぴー… Zzz...
これが終わったら艇の掃除をしないと… Must clean the airship when we return...
(主人公)さんは妹はいますか? Do you have a little sister, (Captain)?
(主人公)さんお加減は如何ですか? How are you feeling today, (Captain)?