Mugen (Halloween)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age Unknown
Height 255 cm
Race Draph
Hobbies Singing
Likes Sharing a meal, listening to stories
Dislikes Lies
Character Release
「こくう、しんしん」での一件を経て、ムゲンの大切な友人「ネハン」はいつ覚めるともしれない深い眠りについてしまいました。
そしてムゲンは、街の子供たちの「寝ているより楽しい事がたくさんあったら起きるかも」という言葉を受け、ネハンにとっての「たのしい」を探すため、一人で外の世界を旅してまわっていました。

旅の中で芽生えた新しい感情、そして彼を見守る十天衆からそれぞれの「たのしい」を学んだムゲンは、やがて自分なりの答えにたどり着き……?
Source [1]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 不明
Height 255cm
Race ドラフ
Hobbies うた
Likes ごはんいっしょ、はなしきく
Dislikes ウソはなし
Character Release
「こくう、しんしん」での一件を経て、ムゲンの大切な友人「ネハン」はいつ覚めるともしれない深い眠りについてしまいました。
そしてムゲンは、街の子供たちの「寝ているより楽しい事がたくさんあったら起きるかも」という言葉を受け、ネハンにとっての「たのしい」を探すため、一人で外の世界を旅してまわっていました。

旅の中で芽生えた新しい感情、そして彼を見守る十天衆からそれぞれの「たのしい」を学んだムゲンは、やがて自分なりの答えにたどり着き……?
Source [1]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

(Captain), happy birthday.
(Captain) annie-versary! Mugen not understand annie-versary. But happy wish!
Wish for (Captain), Mugen happy!
Mugen birthday? Maybe not have birthday.
Mugen have? Really?
Hm... Mugen look for birthday. (Captain) help Mugen look?
Can't find? Same day always? Baby is form? Hm...
Nehan know! Nehan maybe know everything. Ask Nehan!
Thanks teach Mugen, (Captain). Nehan wake up, ask Nehan.

2

(Captain), happy birthday!
Birthday important. No birthday, no (Captain). Very sad...
(Captain) born. Mugen born. (Captain) and Mugen meet!
Mugen happy! (Captain) happy too? Yay! Hehe...
When Mugen birthday... Mugen not know.
But (Captain) birthday know. Happy birthday! Happy, happy!

3

Nehan wake up now, so Mugen ask when Mugen birthday. Nehan say not know!
Nehan not know something, Mugen little surprise.
Mugen not know birthday, but Mugen still alive. World have many fun thing and good thing.
For instance, Mugen celebrate (Captain) birthday. Mugen very happy!
Want (Captain) have much fun.
Mugen not know can give (Captain) fun thing.
But Mugen help (Captain) live! Be healthy!
Hope (Captain) find much happy. Happy birthday!

4

(Captain)! Happy birthday! Many, many happys!
Mugen make tea to make (Captain) happy!
Make tea is hard... For example, Mugen big. Teapot small.
If teapot too big, tea lose heat before finish.
Then Mugen get idea. Put in big pot. Wamdus chill pot!
Ice tea not sweet. Good with food!
Nehan pick healthy tea. Mugen hope like taste!
If (Captain) like, Mugen happy! Very happy!

5

Happy birthday! (Captain), take present.
Mugen and Wamdus make present together this year.
Mugen make new thing. Not only pancake. But make new thing hard.
Ask Nehan and Logia teach Mugen make cookie together!
Make much shape with Wamdus. For instance, stripe and circle.
Mugen want make cookie like (Captain)... But too hard.
Mugen not know how make much thing. But more practice, more make.
If make much thing, then (Captain) birthday more fun!
Now not know much thing... But if (Captain) wait, Mugen happy! Much happy!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

(Captain), new happy year... Um, happy New Year.
Vyrn teach Mugen make goal for new year!
Mugen goal, for instance, look for fun! More fun! More!
Learn sing better. Sing good night song, then good dream. Nehan happy.
And Mugen help (Captain) more! Help to happy!
Um, happy... to help!

2

(Captain)? Not in room? Night cold. Cold bad for body!
First... sunrise? New year?
(Captain) wait for sunrise? Oh... Night cold. Cold make sick.
(Captain)! Mugen wait with you! Mugen wall!
Using his large body as a shield, Mugen blocks the cold winter breeze and stands by (Captain)'s side.
...
Huh? (Captain)? Sunrise?
Oh... Happy... New Year... Zzz...

3

Happy New Year, (Captain)! Last year, thank you. This year, more fun!
Choose: Picked a resolution yet?
Resolution... Mean goal?
Yes, Mugen pick!
Mugen want read more word. Learn more word. Sometime remember but always forget.
Nehan help teach Mugen. But Nehan always read for Mugen, not good.
So Mugen want remember more word. Mugen want read dic-shun-nary, all-muh-nack, by self.
Learn new thing fun. Goal, Mugen can do!
And... If learn more, Mugen talk more better... Maybe...

4

...
(Captain) calls out "Happy New Year" to Mugen, whose head is buried in a bulky book.
(Captain)! Happy New Year. Let's have good year.
Mugen words go up old year. Oops! Mugen mean last year. Can use dictionary now.
Mugen try see how much can read.
Read okay, but write is hard. Talk more hard.
But no give up. Learn small every day is fun.
If learn more, Mugen help Nehan and Tien and Feower and (Captain) more!
Mugen want help everyone. Mugen try best this year!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

What this, (Captain)? Brown... soft...
Food? Valen... tine?
Oh! Mugen eat valentine now.
...!
Mm... Amazing... Much soft and melt...
Yummy!
This sweet? Valentine, sweet? Oh!
Mugen like sweet! Mugen like valentine! Thanks, (Captain)!

2

Oh! Valentine!
Mugen okay to have? Thanks, (Captain)!
Ah... (Captain), wait! Eat valentine together!
Tasty, happy. Together, happy. Tasty and together, more happy!
Mugen and (Captain) eat together. Happy!
Valentine together... Lots of thanks, (Captain).

3

Mugen like Valentine candy! Thank you, (Captain)!
Choose: Anyone else give you anything?
Yes! Tien, Fif, Rei. Stardust Town kids. Tweyen give Mugen letter!
Everyone like Mugen. Mugen very happy. Want thank everyone. And (Captain) too.
Everyone is Mugen treasure. Very important treasure. Mugen happy meet everyone!
But Mugen have thought. Be together with favorite people, not always can.
For instance, Nehan sometime not with Mugen. (Captain) not with (Captain) dad.
So Mugen try have fun with important people when can.
Mugen forever protect everyone! And Nehan! And (Captain)! Mugen promise!

4

Thank you, (Captain)! Very happy for Valentine gift!
For example, Mugen like sweet, but not only sweet.
(Captain) show Mugen nice. Nice very important.
Be nice not easy, but (Captain) always show nice. Mugen think amazing.
Mugen want thank (Captain), but not know how.
Mugen learn more. Learn, learn, remember. One day give (Captain) back.
Mugen try hurry, but if (Captain) wait, Mugen super happy.

White Day Cutscenes
# Link Text
1

Hehe... (Captain) talk okay?
Mugen learn today White Day.
Feower teach Mugen. White Day for thank you.
Here. Flower.
Grow top mountain. Mugen morning climb, pick biggest one!
Sweet smell. Mugen like. (Captain)... like?
Oh! (Captain) like sweet too! Mugen like (Captain)! Always thank you.

2

(Captain)! Give!
Mountain bug... Bee? Bee juice. Sweet and tasty.
White Day sweet gift! Mugen give thanks for valentine.
This for (Captain)! Valentine thank you!
Nehan? Already give Nehan bee juice! He thank Mugen. Hehe...
Nehan not eat a lot...
Nehan eat slow. Bee juice not go bad. Never.

3

(Captain)! Happy White Day! For you.
Honey and nuts. Mugen pick outside Stardust Town. Mugen search land! Find yummy thing!
First idea, Mugen want buy beautiful chocolate at store.
But Mugen not yet can shopping. No can get pretty gift.
Mugen sorry (Captain) gift not yummy. Not pretty.
Mugen promise learn more. Learn do more thing. Give (Captain) better gift.
Wait for best gift, (Captain). (Captain) happy make Mugen happy.

4

Mugen ask favor.
Go shop with Mugen. Yes?
Thank you! Mugen want give back for Valentine's.
But (Captain) like many thing. Want many thing.
If Mugen go by self, store people scary...
Go with (Captain), (Captain) find best gift!
Before, Mugen help Stardust Town store. Get money! Tell Mugen what want. Any okay!

Gift
Sweet Honey
Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

Rngh...
Urk!
Huff... (Captain). No surprise Mugen. Bad.
Halloween scary... Much monster... Steal candy...
Mugen not have candy. Monster bully Mugen.
(Captain) candy, safe? Mugen protect (Captain)!
If (Captain) here, not scary!
Mugen try...

2

(Captain)... People die. Turn into ghost. Real?
Real! Thank (Captain)! Mugen look for ghost!
Why? Um...
Nehan family dead... Nehan sad. Want see family.
Nehan family ghost! Ghost play on Halloween! Nehan play with family!
Nehan see family... Nehan happy. Mugen happy.
Halloween end... Ghost go home...
No time! Hurry! Find Nehan family!
Mugen find with Nehan! Go now!
(Captain)! Mugen almost forget! Happy Halloween!

3

Happy Halloween, (Captain)! Wait for trick or treat. Mugen make candy now.
Choose: You know how to make candy?
Mugen first time! Nehan help. Very yummy!
Why Mugen make candy? Hm... For instance...
Nehan want see family. Mugen look family ghost. No find.
But if Mugen make very yummy candy, ghost want eat. Mugen know.
Many ghost come. Even Nehan family ghost come... Maybe. So Mugen make!
If yummy, (Captain) can treat-or-treat too!

4

(Captain)! Right now, busy?
Choose: Nope! What's up?
Good very! Oops, Mugen mean "very good."
Mugen and Stardust Town kids have meeting. Make Nehan have Halloween fun!
Before, Mugen no find Nehan ghost parents. Maybe not find next time too.
Even if Nehan no see parents, want Nehan enjoy Halloween. That why have meeting.
(Captain) help make plan?
...!
Thank you, (Captain)!
Mugen not do many Halloween. Please teach Mugen Halloween, (Captain)!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

(Captain)! (Captain)! Lyria tell Mugen today big holiday!
Everyone eat much! Then sleep! Then Santa come!
Santa not come Mugen island. Only Nehan.
Oh!
Nehan... Santa?
Nehan give fun. Santa give present. Present fun. Nehan give present!
Ah! Nehan is Santa! If Nehan tonight wake up... Mugen happy.

2

Hum, hum, hum...
Oh, (Captain)! Holidays happy! Huh? That wrong? Ah! Happy holidays!
(Captain), look! Pretty sock I ask from Tien!
It small? Yes! Not for Mugen! Nehan sock!
Santa Claus give present to good kid! Nehan good kid! Get sock!
Everyone happy for present. Nehan be happy for present!
Nehan sad a lot... Nehan wake up now. Mugen teach lots of fun things!
Mugen give Nehan sock! Nehan be happy... Mugen happy too!

3

(Captain) know Santa Claus? Really?
Choose: Yep, sure do!
Okay! Mugen have favor.
Can (Captain) give Santa Claus letter?
Letter tell Santa Claus Mugen no need presents.
Mugen have much fun thing, good thing, already. Every day Mugen happy. No need presents.
Mugen presents give to Nehan. That wish Mugen tell Santa Claus.
Mugen letter, you give Santa Claus?
Thank you, (Captain)!
Mugen go write letter now. Mugen write carefully. Try best!

4

(Captain)! Happy holidays!
(Captain) greets Mugen, staring wide-eyed at the body draped over the big Draph's shoulder.
Nehan say no join dinner. But if everyone eat together, Nehan have fun!
Mugen want Nehan enjoy dinner together.
Try many, many good food!
Nehan not heavy. Need eat more. Food make Nehan strong!
(Captain) agree? Good. Mugen not wrong.
(Captain) come too, Nehan! And Wamdus! Let's go!

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

A Secret Surprise

Mugen wants to surprise everyone by making pancakes for Halloween, but he hesitates since the kitchen is too small for him. A young girl he's friends with suggests that he cook them outside, and they decide to practice making pancakes together.



On a clear, sunny day, an enormous figure sits alone atop a rock just outside of Stardust Town.
This towering frame belongs to none other than Mugen, who stares into the distance wearing a troubled expression.
Mugen: ...
The gears of his mind spin wildly as he recalls the events of a few days prior.
Tweyen, a member of the Eternals, had brought him pancakes from out of town.
Mugen: Oh! Tasty...
The idea had come from a proposal she made to him once before.
Tweyen: Once Nehan wakes up, why don't we all go for some pancakes together, Mugen?
However, Nehan remains unable to leave town due to a vow he made to the Suo family and Feower.
That being the case, Tweyen decides to bring some back as a gift.
Mugen: Thanks, Tweyen! Eat together, happy.
However, due to some urgent business, she is only able to purchase enough pancakes for three people.
She tells Mugen that she plans to place an advance order and treat everyone in Stardust Town next time.
Mugen: Buy many pancakes, hard for Tweyen.
Mugen: And... Mugen want treat next. Give everyone.
Mugen: But what do? Go buy pancakes hard, Mugen think.
Back in Stardust Town, the children are getting into the Halloween spirit.
Sunny Scott: Boo!
Lively Jill: Eek!
Lively Jill: Hey, what's the big idea! Don't frighten me like that!
Sunny Scott: Ehehe, just getting some practice in! Just you wait—when Halloween rolls around, I'm gonna spook you with an even bigger trick!
Lively Jill: Right back at you! Hope you're ready to have your pants scared clean off!
Mugen: For instance, something happen? Faces scary... Fighting not good.
Lively Jill: Oh, welcome back, Mugen! Don't worry, we're not fighting. We were just talking about Halloween!
Sunny Scott: There're gonna be ghosts like you've never seen before coming out this year! Trust me—it's gonna be awesome, Mugen!
Mugen: Ghosts come out?
Sunny Scott: Yeah! See, Halloween's a holiday where you have tons of fun scaring others and getting scared back!
Mugen: Halloween... scare? Usually, scare not good.
Mugen: But scare fun?
Lively Jill: Yeah, that's right. Well... I guess on Halloween it's more like a fun surprise, since you're expecting to be tricked. Something like that!
Mugen: Oh! If fun, Mugen want surprise everyone too!
Sunny Scott: Huh? Where're you going, Mugen?
Mugen: Mugen practice surprise!
Having thought of an idea, Mugen lumbers off toward the kitchen.
Mugen: Knife... Bowl... Ladle...
Mugen cautiously reaches for the cooking utensils, but hesitates as he sees how fragile they appear beside his colossal hands.
Mugen: For instance, if break... everyone sad. Mugen too big...
The ceiling looms dangerously low overhead, causing him to worry that he might somehow put a hole in it if he dawdles too long.
Mature Mia: Oh, Mugen? Fancy seeing you in the kitchen. What's up?
Mugen: Ah... Um...
Mature Mia: Are you hungry? I can whip up something for you.
Mugen: Not hungry. No need food. But...
Mature Mia: Hm? Then are you feeling sick? Maybe you should get Nehan to take a look at you.
Mugen: Um... Uh...
Mugen: Mugen no sick. For Halloween... want practice surprise.
Mugen: Mugen make pancakes. Surprise everyone!
Mature Mia: Pancakes! Wow, that'll definitely surprise them! Everyone will love it!
Mugen: Really? For instance... if love, Mugen happy. But...
Mugen: Kitchen small. Mugen too big.
Mature Mia: Oh... Yeah, I see what you mean. Well, in that case, why don't you just cook them outside?
Mature Mia: If you build a fire and lay a griddle over it, you can make a lot at once. Plus, you'll have more than enough space to move around!
Mugen: Oh, outside! Good idea!
Mature Mia: I know, right? And I was wondering—can I make pancakes with you?
Mugen: Mia want share surprise?
Mature Mia: Yeah! Let's surprise the whole town together!
Mugen: Okay!
Mature Mia: So if you stir all the other ingredients together and then add the flour, it'll mix really nicely!
Mugen: That important! Need strength for mix. Mugen handle!
Mature Mia: Sounds good! We'll need a lot of batter, after all. And I'll take care of the egg-cracking!
Mugen and Mia walk along, excitedly discussing the necessary steps for making pancakes.
Nehan: ...
Mugen: Oh, Nehan. Work okay?
Nehan: Yes, no issues to speak of. Are you two busy with something as well?
Mugen: Um... Pa...
Nehan: Pa?
Mature Mia: Shh, Mugen! If you tell him, you'll spoil the surprise! It's supposed to be a secret!
Mugen: Oh, right...
Mugen: Sorry, Nehan. It secret!
Nehan: Secret?
Mature Mia: Ehehe. Yeah, our lips are sealed.
Mature Mia: Come on! Let's go, Mugen!
Mugen: Okay!
With that, Mugen and Mia hurry off.
Nehan watches them go, his head tilted to one side inquiringly.

Pancakes of Happiness

As Mugen and the girl are gathering ingredients to make pancakes, another girl asks them to swing by later so she can start working on Mugen's Halloween costume. Meanwhile, a boy tells a blindsided Nehan that he needs to prepare treats to give out on the big day or risk being pranked.



Early one morning just before Halloween, Mugen makes his usual visit to Nehan's office.
Though assisting Nehan is part of his daily routine, today is a bit different.
Mugen: Nehan... Morning.
Nehan: You're here early today, Mugen.
Mugen: Um, Nehan... Uh...
Nehan: What is it?
Mugen: Mugen no can help today... Sorry...
Nehan: That's fine. You're always assisting me out of the goodness of your heart, so I can't very well complain.
Mugen: For instance, no Mugen, okay?
Nehan: Yes. Do you have plans?
Mugen: Hehe... It secret!
Nehan: He's certainly chipper today.
After departing from the office, Mugen heads for the henhouse.
Mature Mia: Good morning, Mugen! Let's start getting the ingredients together!
Mugen: Morning. Here for chickens?
Mature Mia: Yep! We'll need eggs to make the pancakes.
Mugen: Pancakes... Oh, pancakes fluffy. For instance, eggs make fluffy!
Mature Mia: Exactly! You use eggs to make the pancakes nice and fluffy! Very good!
Mugen: Mugen understand! Gather eggs!
Mature Mia: There are lots in the henhouse! Oh, but be careful not to bump your head on the ceiling!
Mugen: Okay!
As soon as the pair enters the henhouse, the chickens begin to run amok, perhaps startled by Mugen's massive form.
Mature Mia: Whoa! Calm down, you guys!
Mugen: Oh... Many feathers... In mouth too...
Mature Mia: Spit them out! Peh!
Mugen: Peh...
Mugen: Sorry, chickens. Mugen take eggs.
Mature Mia: Be reeeally careful, okay? Eggs are super breakable!
After battling their way through the pecking chickens to gather enough eggs, they emerge from the henhouse looking worse for wear.
For their next ingredient, the two then make their way to the barn to collect milk from a cow.
Mugen: Milk in pancakes too... Mugen not know...
Cow: ...
Mature Mia: Form a circle with your fingers like this, then squeeze them in turn to extract the milk. Gently, now.
Mugen: Mugen try.
Lively Jill: Oh, there you guys are. Whatcha doing?
Mugen: Oh. Um...
Unable to reveal their secret, Mugen is at a loss for words, prompting his coconspirator to speak up instead.
Mature Mia: Isn't it obvious? Mugen said he'd never milked a cow, so I'm teaching him how!
Lively Jill: Ooh, I'm impressed!
Hey, Mugen, can you swing by later so we can start working on your Halloween clothes?
Mugen: Halloween... clothes?
Mature Mia: Everyone dresses up in costumes for Halloween! You get to wear a totally different outfit!
Mugen: Change clothes fun?
Mature Mia: Super fun!
Lively Jill: You're a big guy, so that'll make it even more fun to dress you up! And Tien said she'll help out with the sewing.
Mature Mia: Oh boy, now I'm even more excited for the big day! I can't wait!
Mugen: Mugen same! Want surprise everyone!
Mature Mia: Yeah! Let's keep at it!
Meanwhile back in Nehan's office, Scott is having a minor scrape treated.
Sunny Scott: Oww...
Nehan: I'm disinfecting it now. Hold still.
Sunny Scott: Okay...
Suddenly, he spots Mugen and Mia walking by the window.
Sunny Scott: Oh, Mugen! Heeey!
Nehan: I said not to move...
Scott waves his hand at the pair, who wave cheerfully back.
Sunny Scott: What're those two up to? Oh, I know... I bet they're prepping for Halloween!
Nehan: Halloween? Is it that time already?
Sunny Scott: You'd better get stuff ready too—and by that I mean, lots of treats! You gotta give them out to everybody!
Nehan: I do?
Sunny Scott: Well, yeah! Halloween means trick-or-treating! If you don't hand over sweets, you're gonna get tricked!
Nehan: That could pose a problem. There are a lot of chemicals here.
Sunny Scott: Oh, are you done fixing me up?
Nehan: Mm-hm... Be careful, now. Don't go running around the second you leave.
Sunny Scott: Thanks, Doc! See you later! And don't forget about those treats!
Nehan: Treats? Where am I supposed to get something like that...
Unsure exactly how to procure sweets, Nehan is at a loss for what to do.

Pancakes of Happiness: Scene 2

While the girls are taking his measurements, Mugen falls silent in thought after asking if ghosts are the same as spirits. Just then, Nehan arrives and orders nuts from the girl in charge of the shop, but won't reveal what they're for.



Lively Jill: Come in!
Mugen: Mugen here!
Lively Jill: I'm all ready for you. So let's get your measurements taken!
Mugen: Measure... mints?
Mature Mia: It means she's going to figure out how big you are. She needs that info to make the clothes.
Measuring tape in hand, the two girls begin buzzing around Mugen as he tries not to move a muscle.
Mature Mia: You're so big, this is a lot of work!
Mugen: Mugen help?
Lively Jill: Nope. We're measuring you right now, so you've got to stand still.
Mature Mia: Okay, now raise your arms.
Lively Jill: What direction should we go with his costume? Something cool? Or maybe a more cutesy look?
Mature Mia: Hmm... I can see either! Since it's Halloween and all, I think a ghost theme might work well too.
Lively Jill: We've got to capture Mugen's personality.
Mugen smiles down at his friends as they converse happily.
Lively Jill: What sounds good to you, Mugen?
Mugen: Jill and Mia like, Mugen like. Mugen trust!
Mature Mia: Ehehe!
Lively Jill: All right! That was just the boost I needed!
Mugen: Oh. But...
Mugen: Ghost mean... spirit?
Lively Jill: Yeah? That's right.
Mugen: ...
Jill responds offhand as she works, her answer causing Mugen to fall silent in thought.
Mature Mia: Oh yeah... Mugen, we need some other ingredients for the pancakes. We should order them now.
Mugen: Oh, right... Mugen forget...
Mature Mia: B-by the way... I need some baking powder and flour. Think you could get some for me?
Lively Jill: Sure, but what're you going to make with them?
Mature Mia: Huh? Uh, well... What was it again?
Mugen: Um... Mugen forget...
Lively Jill: Huh?
Nehan: Do you have a moment?
Lively Jill: Hey, it's Nehan! Yeah, come on in!
Nehan: I'd like to place an order for some nuts. Is that possible?
Lively Jill: So like... peanuts and chestnuts or something? Sure, they're easy to get this time of year!
Mugen: Nehan make medicine?
Nehan: Who knows?
Nehan: Well, thanks in advance. I should be getting back to the office.
Lively Jill: Okay! Swing by anytime!
Mugen & Mia: ...?
As Nehan takes his leave, Mugen and Mia exchange puzzled glances.

Pancakes of Happiness: Scene 3

Mugen and the girl set to work making pancakes outside. When Nehan shows up to walk them home, he asks to roast some leftover chestnuts first. Upon seeing them munching happily and taking a bite himself, he remembers eating chestnuts with his departed sister, and that they were his favorite food.



Mature Mia: Wait for the underside to cook until it's more solid, then slide the spatula beneath the pancake and... flip it over.
Mugen: Oh... Mia good... Flip pancake...
Putting a griddle over an open fire, Mugen and Mia set to work on their secret pancake practice.
Mature Mia: I'll just separate the egg whites from the yolks... There we go. Okay, you're up, Mugen! It's mixing time!
Mugen: Mugen handle! Make egg fluffy.
Mature Mia: Yeah! If you whisk the eggs up nice and fluffy, the pancakes will turn out fluffy too!
Mugen: Mugen good at whisk... maybe. Because strong.
Mature Mia: You've got to be pretty fit and strong to make sweets, so it's perfect for you, Mugen!
Mugen: Hehe... Everyone like sweets. Mugen glad can make people happy.
Mugen: Use strength, make everyone smile. Very happy thing.
As the two are absorbed in their pancake-making, Mia suddenly spots a figure in the distance.
Mature Mia: Ah, someone's coming! Quick, we've got to put everything away, Mugen! Or the surprise'll be ruined!
Mugen: O-okay!
Just as they finish hurriedly stashing away their utensils and ingredients, someone approaches.
Nehan: There you are. What were you doing?
Mature Mia: Uh, n-nothing really. Right, Mugen?
Mugen: Yes. Nothing.
Nehan: It's getting late. You should head back to town.
Mature Mia: Oh, you're right! Did you come to pick us up?
Mugen: Thanks for pick up, Nehan. Mugen put out fire.
Nehan: Actually... before that, I have some leftovers I'd like to roast. Is that all right?
Mature Mia: Sure! What're you going to make?
Nehan places a gridiron over the stones circling the fire and lays out a number of pebble-sized objects on top of it.
Mugen: What that? Stones?
Nehan: Chestnuts. I cut slits in them so they wouldn't burst, but don't get your face too close just in case.
Nehan: That should do it. Here, roasted chestnuts—try one. Careful not to burn yourself.
Mugen: Roasted... chestnuts? Mugen not eat before.
Mature Mia: Mmm! It's so soft and yummy!
Mugen: Ooh. Mugen eat too!
Nehan: Mugen, you don't eat the skin. Peel it first, then eat the insides.
Mugen: Oh!
Mugen: Ohh, tasty. Sweet... Soft too.
Mature Mia: Right?
Nehan: ...
Seeing Mugen and Mia eating chestnuts side by side, Nehan finds himself overcome with a peculiar sense of nostalgia.
Nehan: (Oh, that's right...)
For the first time in years, he recalls a similar memory of eating chestnuts with the sister he lost as a child.
Nehan: I had completely forgotten...
Mugen: Nehan. Here.
Nehan looks up to see Mugen's hand outstretched toward him, a chestnut resting in his palm.
Nehan: No, you should...
Mugen: ...
Nehan: All right.
...
Mugen: Good?
Nehan: (To be honest, I can hardly make out the flavor with my dulled sense of taste. But...)
Nehan: Yes... Come to think of it, this is my favorite food.
Mature Mia: What! Really? Then you should eat a whole bunch!
Mugen: Mugen peel!
Mature Mia: I will too! We need to fatten you up, Nehan! You could do with some more meat on those bones!
Mugen: Yes! Nehan, get fat!
Nehan: ...
Nehan looks on as the pair peel chestnuts as fast as they can manage, a conflicted smile on his face.

Pancakes of Happiness: Scene 4

On Halloween day, Mugen passes out pancakes in costume, while Nehan gives out caramelized nuts as treats. That night, Mugen wants to wait up to give Nehan's family pancakes when they visit as spirits, but Nehan tells him there's no need, since he's already surrounded by family. Upon hearing this, Mugen is elated.



At long last, Halloween has come to Stardust Town.
Lively Jill: Nice! It fits perfectly!
Mugen: Oh... This is costume!
Much to Mugen's delight, his very first Halloween costume fits his large frame to a T.
Mature Mia: Wow! It looks great on you, Mugen!
Mugen: Hehe!
Lively Jill: Sniff, sniff...
Hey, by the way, I've been smelling something sweet since you guys came in...
Mugen: Hehe... Hehehe...
Mugen and Mia reach into a large bag and pull out a white package.
Mature Mia: This is for you! Happy Halloween!
You say it too, Mugen!
Mugen: Happy Halloween.
Lively Jill: Wow, pancakes! Thanks! Did you make these yourselves?
Lively Jill: Oh, now that I think of it... this must be why you needed that flour, huh?
Mugen: Yes. Thanks for flour!
Mugen: Here, take pancakes. Plenty for everyone.
Sunny Scott: Wow, thanks!
Mugen: Surprised?
Sunny Scott: Munch, munch...
Mmm! Deliciously surprised!
Joining the children who have gathered to celebrate, Wamdus and the crew pay a visit to the town as well.
Mugen: Everyone, here. Pancakes.
Wamdus: Oho?
Vyrn: Heheh! Thanks!
As Mugen and Mia stroll through the town offering pancakes to everyone they meet, Mugen begins to act a little strange.
Mugen: Um...
Mature Mia: What's wrong? You're all fidgety.
Nehan: What are you two doing?
Mugen: Oh, Nehan! Here, pancakes. Mugen and Mia make.
Nehan: You... made this? Really?
Mature Mia: That's right, Mugen made them. He picked it up right away once I taught him how. Right, Mugen?
Mugen: Yes. Mugen make.
Nehan: Huh... Is that so...
Though surprised, Nehan takes a bite of pancake at the pair's urging.
Mature Mia: Good?
Nehan: Yes, it is.
Nehan: It smells... sweet.
Mugen: Nehan surprised?
Nehan: Yes, I certainly am. I never thought the day would come when I'd eat your handmade treats.
Nehan: Plus...
Nehan: (It wasn't completely gone to begin with, but... is my sense of smell beginning to return?)
Mature Mia: We did it, Mugen! Operation surprise was a huge success!
Mugen: Yes! Mugen glad!
As Mugen beams with delight, a group of children comes running up to Nehan.
Sunny Scott: Hey, Doc! Today's Halloween! Remember what I said before?
Nehan: Let me see... What was it again?
Sunny Scott: Trick or treat! If you don't have any sweets, we're gonna prank you!
The boys bounce excitedly, fully prepared to play a prank on Nehan. However...
Nehan: If you're here to play a trick, I'm afraid I have bad news for you.
Sunny Scott: Huh?
Nehan: Here.
Nehan produces a number of small packages and hands them to the children.
Sunny Scott: Wow! Nuts!
Lively Jill: Ooh, and they're not just regular old nuts either! They're covered in something sweet!
Nehan: I took the time to give them a sugary glaze. That should stave off any pranks, right?
Sunny Scott: Tch!
Sunny Scott: Ehehe! But these are really tasty, so I'm good with a treat instead!
Lively Jill: Wait, don't tell me... you made these, Nehan?
Mature Mia: Wow, I want some too!
Nehan, trick or treat!
Mugen: Sweet and tasty! Can Mugen put on pancakes?
Mature Mia: Oh, I bet that'd be really good! I'm going to try it too! You're a genius, Mugen!
Lively Jill: Count me in too!
Sunny Scott: Aw, I already ate the pancakes you gave me! Do you have any more, Mugen?
Mugen: No worry. Still plenty left. This morning, Mugen and Mia make lots.
Nehan: Heh...
After piling Mugen's pancakes high with Nehan's caramelized nuts, the children eat them with gusto.
Nehan: It's getting late, Mugen. Shouldn't you head to bed if you're tired?
Mugen sits dozing off, still clutching the remaining pancakes.
Mugen: Yes... But... not yet...
Mugen: Spirits come... Mugen give... warm welcome...
Nehan: Spirits?
Mugen: Spirits come for Halloween... Nehan's family, maybe... Mugen want give pancakes...
Nehan: That's what was running through your mind?
Mugen: Yes...
Nehan: There's no need to wait.
Nehan: My family is right here.
Mugen: Huh?
Mugen: Mugen, everyone... Nehan's family?
Nehan: ...
Mugen: That make Mugen happy. Very happy.
Nehan: Good to hear.
Mugen: Yes!
Though no spirits come to visit them in the end, neither Mugen nor Nehan feel the slightest bit lonely.
Thus the night of Halloween passes by in sweet serenity.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
パンケーキ、つくる! Mugen make pancakes!
おばけ、おもてなし、する Mugen give spirits warm welcome.
はろうぃん、たのしいムゲン、うれしい Halloween fun. Mugen happy.
ネハン、やきぐり、ありがと Thanks, Nehan. For chestnuts.
ネハン、びっくりさせる、したい Mugen want surprise Nehan.
はっぴいはろうぃん! Happy Halloween!
かそう、たのしい Costumes fun.
(主人公)も、かそう、する? (Captain) wear costume too?
たまご、こむぎこ、ふくらしこ、あとは…… Eggs, flour, baking powder... What left?
(主人公)、パンケーキ、どうぞ! Here, (Captain)! Pancakes!

References