Eustace (Halloween)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice   Versus    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 28
Height 186 cm
Race Erune
Hobbies Resting in quiet places, gun maintenance
Likes Peace and quiet, dogs and other canines
Dislikes Noisy people

Character Release

Character Release

Character Release

Source [1] [2] [3] [4]
* This is an unofficial, amateur translation.

Age 28歳
Height 186cm
Race エルーン
Hobbies 平穏な場所で休むこと、銃の手入れ
Likes 平穏と静寂、犬をはじめとした動物
Dislikes 騒がしいもの

Character Release

Character Release

Character Release

Source [1] [2] [3] [4]




Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

Happy birthday, (Captain).
No need to restrain yourself. Go ahead and celebrate.
I prefer peace and quiet... but I'll accept peaceful noise in this case.
So go on. Make some noise with good friends. Enjoy yourself.
And if the mood strikes me, perhaps I'll join in.


Happy birthday.
Today is a real day for us to celebrate. A great day, in fact.
Come, (Captain).
Let's celebrate together. As for what I have planned... Well you'll just have to wait and see. Heh-heh.


(Captain)? What's wrong?
We're all celebrating your special day with you today. No need to hold back.
If you just want to stay here, that's fine with me.
In war and in peace, I'll stay by your side.
Now and forever.
Never forget that, (Captain).


It's that day...
I'm happy.
Peace and quiet follows you...
I want to protect that.
Happy birthday, (Captain).


Happy birthday, (Captain). Another year has passed.
It's during these quiet moments spent with you that I wish I could stop time.
But obviously it's impossible to control the flow of time.
That's why I fight instead.
I fight to ensure that you and I can enjoy being together as days pass and seasons change.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

Take this water, (Captain). Have a sip.
Don't swallow. It's only for rinsing.
This is a tradition where I come from. It rids you of bad luck and gives you a year of peace and quiet.
Now be sure to stay healthy and safe.


A new year has begun.
(Captain), would you care to go and see the sunrise on New Year's Day?
Humph. Don't act so surprised.
We're leaving, so hurry up and get ready. Heh-heh...


Another new year...
Ah, there you are. I was just enjoying the peace and quiet.
Happy New Year, (Captain).


A new year, huh...
When did I tell you about my home...
That's something I don't have anymore...
But I'd still like to go there with you someday.
Until that time comes, I will be here by your side.


Rise and shine, (Captain). How long do you plan on staying in bed?
Weren't we heading out to see the first dawn?
If you're going to pretend to sleep, then I'll drag you out and carry you.
It doesn't bother me if that was your master plan. So what's it going to be?

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

Valentine's Day... I'm not too familiar with this holiday.
So what does this gift from you mean, (Captain)?
It means you appreciate me? Really?
You all right? Your cheeks look a little red.
Just kidding. I know what today is.
Thanks. I'm grateful.


What's wrong? Expecting something more?
Come here...
Let me pat you on the head.


Valentine's, eh...
I keep thinking about what this is supposed to mean... you giving me chocolates every year.
No, nevermind. It's nothing. I'm fine with the way things are right now.
Thank you.


Valentine's Day?
Thank you, (Captain).
So you're not going to feed it to me?
Ha... Cool it.
I'm joking.


Hm. Valentine's Day.
Thanks for the gift, (Captain).
I'm glad you caught me today since it's bound to get busy starting from tomorrow.
Yeah. Let's enjoy this time a little while longer.

White Day Cutscenes
# Link Text

Happy White Day, (Captain).
It's just thanks for your hard work. Nothing more.
(Captain), as much as I enjoy peace and quiet, you.... Wait. Forget it.
Just keep up the good work, (Captain).


This is for you.
(Captain), you're always striving to be better.
But there are times when you push yourself too hard... You can lean on me anytime.
Because I'll always be by your side, (Captain).


(Captain). Here.
Take it with my thanks.
What? There something else you want?
If you want to touch my ears, then go ahead.
And if that's not enough... Well...
Tell me what you want. Name it, and I'll do it for you.


(Captain), today is White Day.
Come on. Open your mouth.
You don't want me to feed you?
Ha... Fine. Well, this is a token of my appreciation.
Take it.


Come here, (Captain). It's been a while since you last touched my ears.
No, I haven't gone crazy. Don't you remember that it's White Day?
I also got you sweet treats, but I'm going one step further and granting any request you have.
So. What will it be?

Light Cookies square.jpg Light Cookies

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Happy Halloween.
This tradition doesnt exist in my hometown. What a strange day.
(Captain), do you prefer tricks or treats?
What? Trick-or-treating is not for me? It's only for kids?
I won't say I'm disappointed...


Perhaps I should let loose a bit today as well...
I'm kidding... Why the long face? Are you serious?
Never mind...


(Captain). Trick or treat.
What? Today's Halloween.
If you don't have any candy, you better be ready for some trouble.
And you know what vampires love.
Only kidding. I won't bite you.


(Captain), you're not going to wear a costume?
But it's Halloween. It's okay to let loose once in a while.
What about dressing up as...
A werewolf? I bet you'd look cool.
You always touch my ears...
Today... I'd like to do the touching.


Heading into town, (Captain)?
People are out in droves today. Be careful out there.
No, wait. I'm coming with you.
I can tolerate the crowds every once in a while.
As long as you're with me.

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

Happy holidays.
What? I look like I'm having fun?
I enjoy days like this.
A perfect day... for peace and quiet.
Do you have plans for today?
If not, stay here with me.
Don't read too much into it... I just feel better when you're around.


What's up? Did you come by for something?
No, you don't need a reason to come see me.
You're free to visit me anytime, (Captain).
It's getting chilly out there... Care to spend the day with me, (Captain)?


(Captain). So that's where you are.
No, I don't need anything in particular... I just thought I'd stay by you.
Humph. Because it's the holidays.


(Captain), happy holidays.
Aren't you cold having come all this way?
Give me your hands.
I don't mind this weather...
Sharing my warmth with you isn't bad at all.


Look. It's snowing.
Seeing snow fall always reminded me of home. And for the longest time I felt nothing.
But that's changed now.
It's all thanks to you.
Happy holidays, (Captain). Thanks for staying with me through thick and thin.

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Undercover Bloodsucker

(Captain) and the others are surprised to see Eustace in full costume receive candy from a young trick-or-treater. Eustace is on an undercover mission to stop an illegal auction.

One day (Captain) and the crew visit a town.
Lyria: Wow! This place is all decked out for Halloween!
Vyrn: You said it! Looks like the town's Halloween festivities are in full swing!
Lyria: It's a bit strange seeing so many people in costumes, but exciting all the same!
Lyria: Huh? What's that?
Vyrn: Somethin' catch your eye, Lyria?
Whoa, is that who I think it is?
Vyrn: It's Sourpuss! What's he up to?
(Captain) and the others head over to Eustace, who stands at the back of the crowd.
Eustace: ...
Vyrn: No way...
Lyria: Eustace is wearing a costume...
(Captain) and the others stop and stare in bewilderment at Eustace, who's dressed quite a bit differently than usual.
Lyria: Oh my...
Trick-or-treater: Hey, mister!
A young boy in costume runs up to Eustace.
Eustace: ...
Trick-or-treater: Trick or treat!
Eustace: Look, I don't have any candy.
Trick-or-treater: Really? You're all dressed up, and you haven't gotten any candy yet?
Eustace: ...
Trick-or-treater: Don't worry. I'll give you some of mine!
Eustace: Wait, I don't need your candy...
Trick-or-treater: Here ya go!
The boy takes Eustace's hand and places a piece of hard candy in his palm.
Trick-or-treater: See ya, mister!
Eustace: ...
Vyrn: Uh, Eustace?
Eustace: Oh, it's you. What are you doing here?
Vyrn: You took the words right outta my mouth! And that getup...
Vyrn: I mean I know it's Halloween after all. But I'm surprised to see you getting into the spirit!
Eustace: Well, right now I'm...
Vania is a crew member, Veight is a crew member

Lyria: A vampire, right?
Vyrn: Yeah, a vampire! We're friends with one, and your outfit is the real deal!
Vania not in crew, Veight not in crew

Vyrn: A vampire, maybe?
Lyria: It looks great on you!
Lyria: Right, (Captain)?
  1. Yeah! Your costume's pretty cool!
  2. Yeah! So can I feel your ears?

Choose: Yeah! Your costume's pretty cool!
Eustace: You think so?
Vyrn: You bet! But dressing up isn't like you at all.
Eustace: Don't get the wrong idea. It's for an assignment.
Lyria: So... it's not for Halloween?

Choose: Yeah! So can I feel your ears?
Eustace: Still going on about that, huh?
Eustace: I don't mind, but just do it later. I'm on an assignment.
Vyrn: On an assignment? Dressed like that?
Eustace: It's a part of the assignment.
Continue 1
Vyrn: So what's this assignment about anyway?
Eustace: ...
Eustace: The castle on the outskirts of town?
???: Indeed. There's a rumor that a large secret auction will be held there.
Eustace: A secret auction...
???: And it's not only objects on the block. We're talking monsters, people, and even beastfolk.
Eustace: ...
???: There's another rumor that they're being sacrificed to primal beasts.
???: It's hard to tell how much of this is true, but it can't be ignored.
Eustace: Understood. What are my orders?
???: First we'll have you go undercover.
Eustace: Undercover?
???: Rarity is what drives demand, so disguise yourself as a vampire and get caught. Then discover who's behind these auctions.
Eustace: Understood.
???: We've also reached out to Beatrix about this mission. She's already begun her own investigation.
Eustace: I see...
???: We shall leave the approach to your discretion, but the target is to be eliminated once discovered.
Eustace: Roger.
???: And one more thing... Don't go breaking any more of these devices. They're expensive you know.
Eustace: ...
???: We're counting on you, Eustace.
Lyria: Eustace? Are you all right?
Eustace: Yeah, I'm fine.
Eustace: But have you seen Beatrix around?
Vyrn: Now that you mention it, she went off somewhere in full costume too. Is she also on an assignment?
Eustace: ...
Vyrn: I'm not sure what's going on, but we can help you out with the job.
Eustace: ...
Eustace studies (Captain) and the others, contemplating their offer.
Eustace: Well, if you've got a disguise on you...
Wait, forget it. It's too dangerous.
Vyrn: Huh? I didn't catch that.
Eustace: Have fun, but don't wear yourselves out.
Lyria: Wait, Eustace!
Vyrn: And he's gone... Just what sort of assignment is he on anyway?
(Captain) and company stand perplexed as they watch Eustace's tall figure recede into the crowd.

Finding Peace in the Din

While undercover as a vampire, Eustace comes across two men who seem to have information about the old castle where the illegal auction disguised as a Halloween party is being held.

Eustace, on an assignment from the Society, walks around town disguised as a vampire.
Eustace: ...
Shifty Fellow 1: That's not the deal we shook on! What are ya tryin' to pull?
Shifty Fellow 2: Forget the deal! This was hard to come by, ya know!
Away from the hustle and bustle of the main street, Eustace comes across two seedy-looking men arguing in a back alley.
Shifty Fellow 1: Can't ya go and get another one?
Shifty Fellow 2: Now that's a laugh! Go beg for one outside the old castle if you want one so badly!
Shifty Fellow 1: Oh yeah? Well if I can't get in, then I'll make sure you can't get in either...
Eustace: Hey. You two.
Shifty Fellow 1: Whoa! A vampire?
Shifty Fellow 2: Hold up. That's gotta be a costume.
Eustace: ...
Shifty Fellow 1: Huh, you're right. But if he's wearing a costume, that means...
Eustace: You said something about the old castle?
Shifty Fellow 1: I knew it! You're trying to get in too!
Eustace: ...?
Shifty Fellow 2: Well forget it! No way am I handing this over!
The man loses his temper and prepares to attack Eustace.
Eustace: Oy. Look, let's talk.
Shifty Fellow 2: Shut yer trap! You can have it over my dead body!
Eustace: Fine. No talk.

Finding Peace in the Din: Scene 2

(Captain) and the others find Eustace and he decides to accept their help on his mission. Lyria and Vyrn enter the old castle using a party invite while Eustace and (Captain) sneak in through the back.

Eustace: ...
Eustace sighs as he looks down at the two men on the ground.
Vyrn: Hey, Eustace! What are you doing in a place like thi—
Vyrn: Yikes! Who are these guys? What happened to them?
(Captain) and the others arrive at the scene.
Lyria: This has to do with your assignment, doesn't it?
Vyrn: And that's also why you're in that getup, right? What kind of job are you doing anyway?
Eustace: ...
Eustace pauses a moment to think before reluctantly sharing his mission details.
Eustace: We've heard that a secret auction disguised as a Halloween party is taking place at the old castle outside the town.
Vyrn: A secret auction! That sounds like trouble.
Eustace: It also seems that people and monsters are up for bid.
Lyria: Then we've got to do something!
Eustace: Right. That's why I'm dressed like this: to go undercover.
Vyrn: I get it now. But what made you wanna finally tell us?
Eustace: Because my disguise is too obvious...
Vyrn: Too costume-like, you mean?
Eustace: There's no point in being undercover if no one believes I'm a real vampire.
Vyrn: Well, it's Halloween after all. What do you expect?
Eustace: I'm going to try to sneak in instead.
Vyrn: Oh yeah? Breaking in, are ya?
Lyria: Then we'll help you! Right, (Captain)?
Eustace: ...
With a big grin, (Captain) nods at Eustace, who nods back in return.
Eustace: That's what I hoped you'd say.
Lyria: You can count on us!
Vyrn: So how do you plan on getting inside?
Eustace: Beatrix should already be there, but I can't get ahold of her.
Vyrn: Oh...
Eustace: First I want to check out the security. For now we should—
Lyria: Oh!
Lyria: What could this be?
Lyria picks up an envelope she sees on the ground.
Vyrn: Pay attention, Lyria! Sourpuss is in the middle of explaining the plan.
Eustace: Wait.
Lyria: Huh?
Eustace: Give me that.
Lyria: This? Here you go.
Eustace takes the envelope from Lyria and opens it.
Eustace: It's an invitation...
Vyrn: You mean an invitation to the party at the old castle?
Eustace: It looks like it.
Lyria: Then we can use it to get inside!
Eustace: No. The invite's for one person only.
Vyrn: Aww! I guess we can't all get inside...
Eustace: ...
Lyria: Hm, I guess holding on to that invitation is pointless...
Eustace: No. It still might be useful.
Vyrn: Hey! What's going on now?
Eustace: We're moving.
Lyria: Oh! We're coming! Slow down, Eustace!
They arrive at the old castle and split off into pairs.
Lyria uses the invitation to pass through the front entrance, taking Vyrn along with her.
Eustace and (Captain) quietly make their way to the rear of the castle.
Eustace: Are you worried about Lyria and Vyrn?
  1. Yeah, I hope they're all right.
  2. No, I'm worried about you.

Choose: Yeah, I hope they're all right.
Eustace: They'll be fine. That invitation is no fake.
Eustace nods reassuringly at (Captain).
Eustace: Guests should be safe for the most part at this kind of party.

Choose: No, I'm worried about you.
Eustace: About me?
Eustace's eyes widen a bit before a sly grin spreads across his face.
Eustace: Then you'd better have my back.
Continue 1
Eustace: The back entrance is over there.
The two peek through the trees at the castle door.
Sentries: ...
Eustace: We don't want to make a scene. You stay here and hide, (Captain).

Finding Peace in the Din: Scene 3

Eustace and (Captain) disrupt the party and are thrown into the dungeon. After learning that there is no auction, Vyrn and Lyria help Eustace and (Captain) break out.

Vyrn: Hey, Lyria...
Lyria: Shh! Stuffed toys aren't supposed to talk!
Vyrn: Gimme a break! This is tougher than it looks...
Lyria: Just please be still!
Oh, it's Eustace and (Captain)!
Eustace: Everyone all right?
Lyria: Yep! We're fine. Vyrn makes a great toy.
Vyrn: Ngh... Hey, can I drop the act now?
Eustace: ...
Eustace looks around the crowded hall.
Eustace: Just be sure to keep a low profile.
Vyrn: You got it!
Vyrn flies out from under Lyria's arms and stretches out wide.
Lyria: Oh, Vyrn...
Vyrn: Anyway, what's up with this party?
Eustace: ...
Many adults and children are gathered within the hall. It appears very much like an ordinary Halloween party.
Vyrn: Nothing seems off about this shindig. Even the guests look like everyday people.
Eustace: But the auction goods should be kept around here somewhere.
Vyrn: Oh yeah... They're holding people and monsters for sale, right?
Lyria: But where could they be?
Eustace: ...
An idea pops into Eustace's head. He slowly unholsters his gun.
Eustace: I'm taking a hostage.
Vyrn: What! Did you just say what I think you said?
Eustace: (Captain), be my hostage.
  1. I'll pass.
  2. I'm on it.

Choose: I'll pass.
Eustace: All right then... How about you, Lyria?
Lyria: Eep! You want me to do it?
Vyrn: Now hold on! Just tell us what you're thinking first!
Eustace: I'll pretend to take a hostage to lure away security.
Vyrn: Oh, that's the plan? Well, in that case...
Vyrn looks over at (Captain), who agrees to help.
Eustace: Good. I'm counting on you.

Choose: I'm on it.
Eustace: I'm counting on you.
Eustace and (Captain) exchange glances and nod.
Vyrn: Whoa, whoa! Don't keep us in the dark here! What's this about a hostage?
Lyria: Maybe he's just pretending to take a hostage?
Eustace: Exactly.
Continue 1
Eustace: I'll use (Captain) as my hostage and disrupt the party.
Vyrn: That's a doozy of an act to pull off.
Eustace: Are you ready? Let's go.
Vyrn: Y-yeah... Just be careful, all right?
Grabbing (Captain) from behind with one hand and brandishing his gun in the other, Eustace walks into the center of the hall.
Eustace: Nobody move.
Party Guest 1: Huh? What's going on?
Eustace: If you value this kid's life then you'll stay put.
Party Guest 2: W-what's happening? Is this some sort of show?
  1. Oh no. Help. I'm, like, so scared.
  2. ...

Choose: Oh no. Help. I'm, like, so scared.
Party Guest 1: So it... is a show?
Eustace: ...
Lyria: Are they buying it?
Vyrn and Lyria look on in worry, when Eustace suddenly points his gun at the wall.

Choose: ...
Vyrn: Are they gonna be all right?
Vyrn and Lyria look on in worry, when Eustace suddenly points his gun at the wall.
Continue 2
Party Guest 2: Aaah!
Party Guest 1: A gun! A real gun!
Eustace: Don't move!
Guard 1: What's going on here?
Guards hurry in and point their blades at Eustace.
Eustace: ...
Guard 1: You! Put down the gun!
Guard 2: And let go of the hostage! Now!
Eustace glances at the guards surrounding him before leaning in close to (Captain)'s ear.
Eustace: Now.
(Captain) jumps out of Eustace's hold, escaping the binds placed by him.
Guard 1: Get him!
Eustace: ...
Guard 2: Restrain him!
After taking away his trusty gun, the guards throw Eustace in the castle's dungeon. He quietly assesses his surroundings.
Eustace: ...?
But not long after he's thrown in, Eustace hears footsteps approaching.
Guard 1: Good golly, you snuck in here too, eh?
Guard 2: We don't need any more trouble.
Guard 2: So we'll have you stay here until the party's over.
Eustace: ...!
Eustace can hardly hide his surprise when he sees the guards escorting (Captain) into the dungeon.
Guard 1: Here. Make yourself at home.
Eustace: Oy...
Guard 2: And you... No biting, ya hear?
Eustace: ...
Guard 1: Ha-ha! Just kiddin'! It's not like you're a real vampire anyway.
Guard 1: Now you two behave.
The guards leave and quiet returns to the cell.
Eustace: Hey, what are you doing here?
(Captain) gives a sheepish smile.
Eustace: Let me guess... No invitation?
After Eustace was taken, the guards quickly discovered that (Captain) didn't have an invite.
Eustace: I really messed up...
  1. What are we gonna do?
  2. It's not your fault.

Choose: What are we gonna do?
Eustace: We've just gotta make a plan.
Eustace: I'll get us both out of here, so don't worry.

Choose: It's not your fault.
Eustace: You really mean that?
Continue 3
Eustace: Anyway...
Eustace glances around the dungeon once again.
Eustace: I thought by letting myself get caught, I could get closer to the goods up for sale somehow.
Eustace: But I don't see anyone in here.
Eustace and (Captain) put their heads together in order to plan an escape. Meanwhile...
Lyria: I wonder if they're all right...
Vyrn: Well, Sourpuss was trying to get caught in the first place, so he's probably fine.
Lyria and Vyrn remain in the hall on the lookout for anything that could help complete the assignment.
Party Guest 1: I'm still confused. Was that a show just now?
Party Guest 2: I don't know, but it was exciting!
Party Guest 1: I suppose. But that vampire costume was a rare sight indeed.
Vyrn: A rare sight? What do you mean?
Party Guest 1: Hm? Young lady, are you a ventriloquist? You're pretty good!
Vyrn: Say what!
Lyria: A-anyway when you say that it's a rare sight...
Lyria: Is it because one could be mistaken for a sale item?
Party Guest 2: A sale item? Whatever do you mean?
Lyria: Um, you know, like at a... secret auction...
Party Guest 1: A secret auction?
Lyria: No?
Vyrn: Huh?
The two exchange confused looks.
Eustace: As for our next move...
Eustace: What's that?
Suspicious of the sudden clamor, Eustace peeks outside the cell.
Vyrn: Eustace! (Captain)!
Vyrn: Ah, you two are together. That's a relief. But we've got more problems! Lyria's in trouble!
Eustace: Just calm down. And move back from the bars.
Vyrn: Uh, okay.
Eustace: Hng!
Eustace smashes the lock with a kick and opens the cell door.
Eustace: We're getting out of here.
Guard 1: Young lady! Give back those weapons! They're dangerous!
Lyria: But we—
Vyrn: Lyria!
Lyria: Oh! Vyrn! You brought them with you! Thank goodness!
Guard 2: Huh? I thought we put you two in the dungeon!
Eustace: Lyria, throw them here!
Eustace calls out to Lyria who has her friends' confiscated weapons in her arms.
Lyria: Catch!
Eustace: Good girl...
Eustace and (Captain) ready their newly returned weapons.
Eustace: Let's do it, (Captain).

Finding Peace in the Din: Scene 4

Eustace interrogates a guard who knows nothing about the auction. A young girl wanders over from the party to ask (Captain) and the others for candy. Eustace hands her the candy he received earlier, seemingly at peace with his mission's end.

Eustace and (Captain) knock out the guards and rescue Lyria.
Vyrn and Lyria then explain the strange conversation they'd had in the nearby hall with a party guest.
Eustace: Is that right? I thought something was off about this.
Eustace gently shakes the guard on the floor to wake him.
Eustace: Wake up. I need to talk to you.
Guard 1: Nghh... Hm?
Eustace: Where are the auction goods?
Guard 1: Auction? What auction?
Eustace: There's no use hiding it.
The guard gulps loudly as he stares down the barrel of Eustace's gun.
Guard 1: Eep... I don't know what you're talking about!
Eustace: Aren't there any vampires here?
Guard 1: Huh? Vampires? You mean people in costumes?
Guard 1: Vampire costumes aren't trendy these days, see... I'm tellin' ya I haven't seen any except you!
Eustace: ...
Eustace: Then tell me about those primal beasts you're appeasing with live sacrifices.
Guard 1: Huh? What are you talking about? What sacrifices? We didn't plan any live entertainment like that!
Vyrn: Hm... Sounds like he's telling the truth.
Eustace: Yeah...
After making sure the guard is out cold, Eustace and the others approach the hall and peek inside.
Lyria: It still looks like an ordinary party.
Vyrn: Hey, do you think this could just be a Halloween party after all?
Eustace: I guess...
Vyrn: Well... mix-ups happen all the time. It's a good thing that nothing worse happened!
Eustace: Right...
There's a hint of Halloween mischief in the air, but the mood inside the hall is one of innocent delight.
???: Hey, mister...
Eustace looks down to find a sweet little girl in costume staring up at him and tugging on his cape.
Eustace: ...
Trick-or-treater: It was kinda scary when your gun went bang-bang, but it was really neat too!
Eustace: Oh yeah?
Trick-or-treater: And uh... um...
Eustace: ...
Trick-or-treater: I mean...
She looks around nervously for a moment, then lets go of his cape and turns to Lyria and (Captain).
Trick-or-treater: Uh... Trick or treat!
Lyria: Oh! Of course! You want some candy.
Lyria: Let's see... I don't have any. Do you, (Captain)?
(Captain) answers with a no.
Lyria: What do we do now?
Trick-or-treater: No treats?
The little girl stands patiently with her palm held out, and Lyria starts to panic a little.
Eustace: All I've got is hard candy.
Eustace places a candy drop in the little girl's palm.
Lyria: Good one, Eustace!
Trick-or-treater: Ooh, wow! Thanks, mister!
The girl runs happily back into the hall, grinning ear-to-ear.
Eustace: Ah... There's peace, but no quiet here.
Eustace sighs as he gazes at the hall, which is buzzing with joyous voices.
Eustace: But peace like this can be a real treat...
(Captain) catches the soft murmurs from Eustace and smiles.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
………… ...
去れ。 Boo.
ハロウィンとは騒がしい祭だな。 Halloween sure is a spirited festival.
この騒がしさもまた一つの平穏か…… A lively time can still be peaceful…
どうせなら狼男が……いや、なんでもない。 Should've been a werewolf… I mean… Never mind.
血を吸われたいのか? Shall I drink your blood?
(主人公)はどんな格好をするんだ? What's your costume this year, (Captain)?
(主人公)の首筋は噛みつきやすそうだ。 Your neck looks good enough to bite, (Captain).
……トリックオアトリート Trick or treat...
任務を続行する。 On with the mission…