Seruel (Holiday)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 25
Height 182 cm
Race Erune
Hobbies Reading, his duties (as a prince)
Likes Sword practice, making schedules, cleaning
Dislikes Selfish people, rule violations, his father (the previous king)
Source [1] [2] [3] [4]
* This is an unofficial, amateur translation.

Age 25歳
Height 182cm
Race エルーン
Hobbies 読書、執務(王としての仕事)
Likes 剣の稽古、スケジュール表作り、掃除
Dislikes 我儘な人間、規則を破ること、父親(前王)
Source [1] [2] [3] [4]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

Congratulations on your birthday.
I do wish I had been told earlier...
I'm afraid I can only offer you a place to stay and a feast in your honor on Alster Island...
If that is to your liking, I'll show you to the castle. Come. Right this way!

2

Today's your birthday, (Captain), and I've put every effort into ensuring that it will be one to remember.
I've also spoken to the helmsman about bringing the ship to Alster Island.
Let us create unforgettable memories to match the grand deeds you've accomplished this year.

3

Happy birthday, (Captain). You truly are blessed.
I had originally thought to have a grand celebration on Alster Island in honor of your portentous day.
Alas it wouldn't be right for me and the people to monopolize your time.
Therefore everyone in the crew has been busy preparing a special party for you. Allow me to escort the guest of honor.

4

Happy birthday, (Captain).
It is always a blessing to gain another year of experience.
We cannot foresee what the future holds for us.
As a youngster, I never imagined that Irestill Kingdom would cease to exist one day.
As for you, I imagine sharing your life force with Lyria is something you never even dreamed of.
Regardless, whatever comes up, we must always be ready to rise up and face the challenge.
It is an inevitable truth even for those with the power of foresight.
No matter what manner of misfortune may befall you from this point forward...
Know that I will always be there to prop you up, so that we may overcome any ordeal together.
You must think me sentimental, but I do not mind.
And since today is your birthday, please consider my words a birthday gift.

5

Happy birthday, (Captain).
I hope you'll accept a gift from myself on this special day... or should I say, I'll be the one to accept something.
Let out all of the resentment pent up inside your heart—everything you've kept inside yourself since you were a child.
This may be a good opportunity to sort out your feelings before you reunite with your father at the end of the sky.
Be at ease. I will not judge you for anything you may tell me—only listen.
After all, I, too, have experienced being alone without my parents and know the anxiety that comes from it.
Of course, I had Naiose and Heles with me. And you have Vyrn by your side.
I am, by no means, inferring that our feelings and experiences are exactly the same.
However, each person has his or her own worries, and I'd be happy to listen to yours.
Once the ill feelings inside you pile up and harden, it will be a hard knot to untie.
That's why, before that happens, it may be wise to let loose from time to time and enjoy yourself to the fullest while you're still young.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

Happy New Year.
I never imagined in my wildest dreams that I'd be spending the new year with you.
I suppose this must be... fate, perhaps? Whatever the case, let's make this a good year.
Considering how often you place yourselves in harm's way, I can't very well keep my eyes off you, now can I...

2

You may find yourself struggling, stopped, or at a standstill.
Be that as it may, the flow of time stops for no one.
Whatever goal you attempt to achieve, time moves ceaselessly forward.
How will you spend today? What will you leave behind for tomorrow? Your search for those answers will be arduous.
But that is what it means to live.
I will hold fast to my beliefs. For the sake of my homeland, for the sake of Naoise... I will not stop moving forward.

3

The new year is upon us. I have no desire to lounge about, but I tend to feel tense at the start of the year.
I'd like to pass another year without embarrassing my ancestors or the people of Alster.
And when I consider your position as the captain who represents everyone in this crew, it is in my best interests not to exhibit any impertinence toward you.
That is to say I've grown more accustomed to you recently, but honestly I can feel my blood running cold sometimes.

4

Happy New Year, (Captain).
I relish the opportunity to once again impart these words to you.
Danger is ever-present in any skyfarer's life. Especially for those hoping to reach the ends of the skies.
What's with that face? Do you find my chatter—
Oh, you need to sneeze? It's because you dress too lightly in this cold weather.
I'll cover you with my cloak until we return indoors. It should keep you warm until then.
Quickly now. Wouldn't want you to catch a cold on the first day of the new year after all.

5

So this is a kotatsu. I can certainly see how this piece of furniture encourages slovenly behavior.
It's no wonder everyone on the airship has spent their time lazing about. I'm almost convinced we've forgotten our New Year's resolutions.
Are you... suggesting I do the same?
I'm afraid I must decline. It would be unbecoming of me to show even a second of vulnerability.
Besides, I'm already feeling plenty relaxed as is.
Being here with you reminds me of the celebrations we had in our kingdom a long, long time ago.
Though eventually I grew to focus only on fulfilling my role as the prince...
Despite everything that happened, I believe now I can think fondly of the time I spent with my father.
Perhaps the more time that passes, the more that past events merely become memories to reflect upon. Am I alone in this sentiment?

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Hm? These chocolates... are for me? That's so very caring of you.
Munch, munch... Yes. I think that gets passing marks.
Rudimentary as they may be, the fact that you possess an awareness of the confectionary arts is... surprising.
Your weaknesses stand out, however. I wish to guide you from square one the next chance you have.
That... and to partake in some of Naoise's tea. With you, of course.

2

This is for me? I see... If this is from the heart, there is simply no way I could turn you down, (Captain).
What's that? You don't want me opening it here?
I don't suppose you're willing to explain the motivation behind such a request?
Hrm... You would prefer not to be judged in front of me?
You fear me to such an extent? Very well, I suppose.
I shall honor your request, savoring every morsel within the confines of my room.
I will then record my impressions on parchment, delivered to you a few days hence.
I do so enjoy seeing you standing there in the kitchen, however. Now then. I'm off.

3

This is for me? Oh, I see. It's Valentine's Day. Thank you very much.
Yes, I understand that criticism of the gift in front of the giver is a grievous breach of etiquette.
I will savor these and then express my appreciation in formal writing.
I'm sure you're anticipating something even better than last year... Hm, what to do.
Heh. How exciting it will be.

4

Is everything well, (Captain)? You're putting on a rather brave face today.
Oh? You wish to challenge me? In what?
Confection-making?
Hahah! Very well, I gladly accept your challenge.
So you're ready to show your hand today, I see. I'll take these for now.
I look forward to taste-testing these...
And comparing them to mine, which will be ready next month. We'll see who comes out on top then.

5

It's that time of year again. I assume you're already well adjusted to our tradition of critiquing each other's confections.
Well, I'm ready to begin whenever you are. Please present yours for taste-testing.
Is something wrong? You're making a rather unpleasant expression.
Oh, you would like to postpone the critiquing tradition indefinitely?
That can be arranged.
It was enjoyable while it lasted, but we shall end the activity if that is what you so wish.
However, it would be such a shame to let this Valentine's Day go to waste.
How would you like to make confections together instead?
This way we'll both be responsible for the taste of the sweets, and there's no need for competition.
Let's make something to your tastes first. I'll also accompany you should we need to buy more ingredients.
This is a good chance to learn your preferences, after all.

White Day Cutscenes
# Link Text
1

Happy White Day.
I prepared something in return for what you got me on Valentine's Day. Won't you accept it?
You're surprised it's handmade? Ever since I was young, my elder sister taught me well. That's all.

2

I got you something special, (Captain). Here.
They're... handmade cookies. Are they to your liking?
A fittingly sincere gesture of thanks to someone who has done so much to help me.

3

Please accept these with my blessings. It's not interesting to get the same gift every year, but I hope these homemade cookies will do.
My sister used to impress me into helping her prepare various confections. The taste should be adequate.
Father thought cooking was beneath royalty; his face would always turn sour. In the end it somehow found a purpose.
Would you enlighten me on how they taste? Of course you can tell me. My ears are yours.
Let's discuss it over a cup of Naoise's tea. Is now a good time? My agenda is wide open.

4

Well then, (Captain). I hope you haven't forgotten the promise we made last month to compete in confection-making.
Yours was quite the delight. Enough to make me worry.
After all, I had never formally studied the culinary arts.
But I have complete confidence in my cooking. As is often said, love is the most crucial ingredient in any recipe.
Is everything okay? Your face is all red. So you've caught a cold? Well, we still have chilly weather after all.
Anyhow, please accept this. I put my heart into it.
Please let me know what you think. We can decide the victor of our little competition after that.
Oh, your cold has dulled your sense of taste, so you can't tell? Well, I suppose we can save our friendly game for another day.

5

Oh my, (Captain). I didn't expect you to come for a visit.
A gift for the previous month? Ah, you're talking about the confections we made.
And you'd like to help me make my own this time? What an interesting proposal.
But I'm afraid you're too late...
For I have already prepared something in advance. Yes, I wrapped these homemade sweets myself.
I finally had the chance to learn of your preferences the previous month, so it would be remiss of me not to put such knowledge to use.
Please, take it. I won't be offended if you offer any criticism either.
Actually, do let me know what you think, as I highly value your critiques. These were tailored to your tastes, so you would know best where my efforts went awry.

Gift
Light Cookies square.jpg Light Cookies

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

Trick or treat.
Oh, so I am to choose either a trick or a treat? And what if I refuse both?
Hah. A simple joke, of course. A trick would be most troublesome, so I will give you as many sweets as you like.

2

I see you hiding over there. Don't be shy... Come on out.
I knew it was you.
Indeed you're quite crafty on the battlefield. But away from the frontlines, your clumsiness is apparent.
You stand out far too much. Your aura is to blame, I suppose.
Today is a special day, so I guess you were trying to play a trick to catch me unawares.
If I give you this treat, will you spare me this once?
All right... But be careful what tricks you play.

3

Small wonder that Heles would rope me into assisting with her candy making at my age.
It's unrefined to sneak sweets before a meal, and one should refrain from doing so. That's what I would like to say...
But I shall make an exception just for today. That goes for practical jokes as well.
Would you like a piece of Heles's handmade candy, (Captain)?
(I dare say you're in for a treat, but perhaps not the type you were expecting. Occasionally I can play tricks with the best of them.)

4

Hm? Ah, it's you, (Captain). I had thought of spending the day with a good book.
Truth be told, I'm hiding. Scathacha seemed much too obsessed with the Halloween festivities.
And judging from the grin on my sister's face earlier, she's definitely plotting something.
Wait, (Captain)... What's with the grin on your face?
I hope you have no intentions of disclosing my location to Scathacha or my sister.
Well, if you must...
Perhaps I need to think of a few Halloween tricks myself...
But I fear any simple stratagem will have no effect on you.
Oh, your face tells me how much you're enjoying this already. All the more reason for me to think of something good.
Hahaha, I look forward to it just as much as you, (Captain).

5

Happy Halloween, (Captain). I am glad to see that you are enjoying yourself.
No, I'm fine, thank you. I have no intention of going along with Scathacha and Heles's feeble tricks.
But since you've found me, why don't we strike a bargain?
Here, take anything you like, (Captain).
Yes, you are welcome to have as much as you'd like, as it's quite within my means.
Oh? You'd like to test your own limits? Very well.
I'm quite intrigued in witnessing just how much candy you're able to have.
After all, I have nothing to lose, since the weight gain and cavities will all be yours if you eat that much candy.

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

Happy holidays!
My homeland of Irestill also gets rather lively around this time of year.
However, I haven't celebrated with friends like this since my father, the king, was in good health.
But very well. If we must celebrate, we should do it right. I don't do things halfway after all.

2

When my father was still alive, on a snowy night just like tonight, I walked the streets of the town with Heles and Naoise.
The holiday lights provided ample warmth on that frigid eve.
That alone made it a night I would never be able to forget...

3

It's quite lively aboard the Grandcypher today. That can only mean that the winter holiday has finally come.
Even so you shouldn't get too worked up tonight. You wouldn't want to doze off too early.
Heh... The children wait for Santa Claus with unbridled anticipation.
Me? Oh, I can't seem to remember how old I was when I outgrew it...

4

It appears many islands use fir trees to celebrate the occasion. I find it surprising.
Because we only ever used evergreen trees in Alster.
Why, you ask? We have many theories about it on the island, but...
When we prepare for winter during the autumn, we stockpile a great reserve of arrows. And to make these arrows, we use evergreen wood.
My ancestors always believed those trees to be responsible for our ability to survive the harsh winters.
Which is why we decorated the evergreen trees to show our thanks. Intriguing, don't you think?
But enough talk. Our holiday feast of the year is about to begin.
I'll escort you to the mess hall. If you'll give me your hand, (Captain).

5

Happy holidays, (Captain). I’m glad to see you bustling about with preparations and enjoying the festivities.
As for your letter to Santa Claus, I hope it arrives safely.
Oh, you didn’t write one? A shame, really. It’s the perfect chance for children to indulge in their selfish wishes.
Heh... Haha! Seeing your cheefs puffed out like that hardly convinces me you aren’t a small child.
Yes, yes, I know. It was merely a joke, (Captain). An experienced skyfarer like yourself could hardly be considered a small child.
So please, allow me, not Santa Claus, to show you my appreciation.
What would you like as a present? Shall we tour around town before the stores close up for the night?

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

A Protector's Wish

Restoration efforts are in full swing on Alster Island. Seruel assists as much as he can, but grows frustrated with his limited ability to help. Naoise reminds him that every bit of support counts, even the smaller actions, and encourages Seruel to find something within his means to do for the island's citizens.



Seruel: Once upon a time on Alster Island, True Dragon Deirdre kept the peace between people and monsters, honoring a pact she had made with Irestill Kingdom's founder long ago.
Seruel: Eventually, however, the pact's existence faded from history, and King Connor ignorantly ordered the knight Naoise to eliminate Deirdre.
Seruel: Even a being as powerful as Deirdre was susceptible to betrayal. Her vessel was destroyed, and monsters were free to rampage across the island.
Seruel: Irestill Kingdom did not last long against the onslaught. Heles and I, Connor's children, were able to at least recover Deirdre's core in the aftermath.
Seruel: As a temporary measure, the core was placed into a person-like vessel. Through it, Deirdre experienced the mortal world and found it in her heart to forgive the royal family for their transgressions.
Seruel: With Deirdre's assistance gained, Alster Island gradually became one of the few places in the skies where people and monsters could live in harmony.
Seruel: But there was one being—True Dragon Medb—who despised these accomplishments and viewed Deirdre's actions as an insult to all true dragons.
Seruel: Consequently, Medb would not stand idly by. She drove the island's monsters mad and sent her subjects to eliminate the people.
Seruel: Instead of coming apart, the people and the monsters joined as one, and with (Captain)'s crew fighting by their side, Alster was able to triumph over Medb's wickedness.
Seruel: It was a victory that cost the lives of many.
Seruel: But no one gave into despair, and all residents of the island moved forward together.
Seruel: In the wake of tragedy, they buried the dead and treated the injured, with hope for a better tomorrow burning strongly in their hearts.
Alster Island has emerged victorious from True Dragon Medb's assault, though they still have yet to make a full recovery.
Seruel, wishing to do everything he can to aid his people, has asked (Captain) to remain on the island for the time being.
Seruel: I've finished compiling a list of materials we can purchase from other islands. Would you mind looking over it?
Elisheba: Thank you for doing this, Seruel.
I see there's a point of concern regarding wool and cotton.
Seruel: As you know, Alster is an island that can produce most of its own necessities.
Seruel: Importing a large quantity of materials from outside the island has a high possibility of disrupting Alster's domestic economy once the rebuilding efforts are completed.
Elisheba: I am also of the opinion that we previously requested enough help after the kingdom's fall. Seeking more would be unbecoming.
Seruel: True. There is the balance of power between islands to consider... Shall we focus on accelerating the restoration efforts of our fields and pastures instead?
Clever Girl: Elisheba! Is there anything I can help with...
Clever Girl: Oh! It's Seruel! H-hello, sir!
Seruel: Hello, young lady. There's no need to be so formal. Please relax.
Clever Girl: O-okay, um...
Elisheba: Thank you for all your help, but weren't you just doing the laundry for me?
Elisheba: You must be tired after working so much. Please go ahead and have some fun for the rest of the day.
Clever Girl: But...
Gentle Monster: Grrr...
Clever Girl: Oh, it's Fluffykins.
A monster enters the room, bites the girl's sleeve, and gently tugs her toward the door.
Seruel: Hmm, it seems to have business with you. Shall I fetch Deirdre to translate for us?
Clever Girl: Those bullies are at it again, aren't they? I know just what to do!
Gentle Monster: Groar!
Clever Girl: Seruel, Elisheba, please excuse me! Me and Fluffykins are going to go stop the bullies!
Elisheba: Good luck. Please tell them to play nicely, and no fighting, all right?
Clever Girl: Yes, ma'am!
Seruel: That girl... She seemed to understand what the monster was trying to convey.
Elisheba: I would wager their stay inside the Great Court has brought them together quite well.
Elisheba: It's a rather fortunate development, as I've heard that Fluffykins lost its own child during the recent mayhem.
Elisheba: Now it watches over the surviving children, people and monster alike.
Seruel: I see... I'm relieved that reconciliation between us is progressing even in such circumstances.
Elisheba: As am I.
As long as the children are happy, well, I don't mind being subjected to a prank or two either!
Seruel: Oh my... You've certainly matured, Elisheba. I don't recall you being quite as lenient when I was young.
Elisheba: I must admit, my attitude is much different now that there aren't any children who pretend to help in the kitchen and then turn every pot upside down.
Seruel: I... should have simply kept quiet.
Elisheba: In all seriousness, the pranks are far better than worrying over subdued and cheerless children.
Elisheba: Especially when you consider that some of them haven't seen their families or homes in weeks.
Elisheba: They understand they were sent here to the Great Court while the adults focus on restoration efforts, but...
Seruel: They are overly conscious of the situation and refrain from childlike behavior, keeping all their negative feelings bottled away, or so I've noticed.
Elisheba: Indeed. The girl you met a moment ago is an especially worrying case.
Seruel: We push onwards with restoration efforts for the sake of the future, and yet we force the children who are the future to endure... This cannot continue.
Scathacha: You are both overthinking.
Seruel: Scathacha? I do hope you realize eavesdropping is a hobby unbecoming of a true dragon.
Scathacha: Please. I only came to deliver what a monster entrusted to me.
Elisheba: Oh my! Those are the sheets that were blown away. Thank you very much, Scathacha. Please convey my thanks to your monster friend as well.
Scathacha: I will.
Scathacha: Also... Keep your voices down. Even children have their pride, and your pity will only wound them.
Seruel: That is... sound advice.
Seruel: (After all, when I was a child I felt the same.)
Seruel: (Perhaps it was only natural for people to pity the prince whose birth caused his mother's death, but I found such pity extremely disagreeable.)
Scathacha: What's wrong? It's not like you to listen quietly to what I say.
Seruel: Heh... I am simply trying to keep an open mind in the spirit of the holidays.
Seruel: Especially when talking with a child.
Scathacha: You're never at a loss for words, are you?
Lively Boy: Ahaha!
Quiet Boy: W-wait up...
Naoise: Please don't run in the hallways—
Clever Girl: Hold it! What are you doing! Why can't you just behave!
Gentle Monster: Groooar...
Lively Boy: Uh-oh! It's Big Sis and Fluffykins!
Quiet Boy: Oof! N-Naoise, sir! I'm sorry!
Naoise: Are you all right? You should be more careful of your surroundings.
Lively Boy: Come and get meee!
Clever Girl: Just you waaait!
Naoise: ...
Quiet Boy: U-umm, I'm really, really sorry.
Scathacha: Heh. I see the kingdom's number one knight has quite the tender heart.
Naoise: Scathacha...
Elisheba: Hehe, watching these children run around the castle certainly brings up quite a few memories.
Scathacha: Does it now? You've piqued my interest. Do share with the rest of us.
Elisheba: In that case, why don't we put a kettle of tea on and call Heles over as well?
Seruel: I'm afraid I must attend to other matters. There are a few documents I have to look over before submitting them to the parliament.
Naoise: Allow me to assist you with those documents.
Seruel: Thank you, Naoise.
If you'll excuse us.
Scathacha: They got away...
Seruel: There weren't any miscalculations or inconsistencies, and the focus remained mostly on what was necessary. I believe these documents are ready.
Naoise: Very good! The parliament will be relieved to receive them.
Seruel: As a citizen of the island, I'm pleased to be of service.
Seruel: However...
Naoise: What is it?
Seruel: I cannot help but sigh at my limited usefulness.
Seruel: Despite being deemed worthy of Gorm Glas and acknoweldged as Alster Island's protector, this is the extent of the aid I can offer to everyone.
Naoise: Well, there is only so much one person can do.
Naoise: Besides, your "limited usefulness" has helped everyone once before, has it not? Your efforts are worth more than the credit you give yourself.
Seruel: I was only doing what any member of the royal family should when the kingdom fell.
Seruel: But now that I am simply another citizen of Alster, I am not doing enough.
Naoise: Seruel... You are far wiser and more knowledgeable than a foolhardy warrior like myself.
Naoise: But perhaps, at least at the moment, you might be overcomplicating matters.
Seruel: Overcomplicating...
Naoise: Yes. I am of the opinion that you should do what you wish to do without worrying whether it is enough.
Naoise: Because even a trivial task like assisting an elderly citizen with their bags is worth doing, is it not?
Seruel: I see... Your point is that simpler, smaller actions have their place, as much as the more dire issues.
Naoise: Precisely. I know you wish to do more to help, but part of that is occasionally taking a step back and simply doing something within your means. Am I wrong?
Seruel: You... are not.
Seruel: (I need to stop overcomplicating matters... But stopping myself from doing so might be complicated in its own right.)
Seruel: Hm? What was that?
Seruel wakes in the middle of the night at the sound of footsteps and voices traveling down the hallway.
Seruel: Am I hearing... the children?
Wary of trouble, he gets out of bed and exits his room.
Quiet Boy: Sob... Sniffle...
Clever Girl: Come on! We won't get anywhere if you keep crying!
Quiet Boy: B-but, Sis... It's so dark and scary...
Clever Girl: What's there to be scared of in the castle? All the knights and Fluffykins will protect us.
Clever Girl: Santa Claus won't come anymore if you keep crying like this!
Quiet Boy: Sniff... B-but...
Seruel: (Those two are...)
A young pair of siblings stands at the end of the dark hallway. Seruel attempts to call out to them when the sister speaks again.
Clever Girl: Remember, we're the children of knights. We have to lead by example.
???: Remember, you and I are the children of a king.
Seruel: ...!
Quiet Boy: Ah... Seruel?
Clever Girl: Huh? Oh, Seruel, sir! I-I'm sorry about the noise...
Seruel: There's no need to be so formal. I thought I said as much earlier.
Clever Girl: But it would be rude...
Seruel: It is quite all right. From where I stand, you display an ample amount of discipline. Your parents must be proud of how they raised you.
Clever Girl: ...!
Seruel: Besides, I'm more concerned with why the two of you are so far away from your rooms. What are you doing this late at night?
Clever Girl: W-well... We...
Quiet Boy: Sis?
Clever Girl: Ugh!
The girl turns her gaze down and quietly speaks to Seruel, careful to keep her brother from hearing.
Clever Girl: We went to the bathroom, but then we got lost...
Seruel: Understandable. This is a foreign place to you after all. Allow me to escort you back.
Clever Girl: We can't possibly ask you to!
Seruel: A cold winter night like this shouldn't be spent in the hallways. I insist we hurry before you catch a cold.
Quiet Boy: Okay, Seruel... Can we go now, Sis?
Clever Girl: Ugh... I'm sorry to bother you, Seruel. Thank you very much.
Seruel escorts the children back to their room. They thank him again before sliding into bed.
Clever Girl: Don't forget to pull the blankets over your shoulders too.
Quiet Boy: Hey, Sis... Do you think Santa Claus knows we're here?
Clever Girl: Now's not the time to be thinking about presents, okay?
Quiet Boy: But...
Seruel: Santa Claus is always aware of where good children reside.
Seruel: Hence considerate children such as yourselves have nothing to worry about.
Quiet Boy: ...!
Seruel: Please focus only on resting warmly tonight.
Quiet Boy: Okay. Good night, Seruel.
Seruel: Good night, and sweet dreams.
The children fall asleep almost immediately, leaving Seruel to ponder by himself.
He believes he's found something that he wishes to do, and it's also an idea that is within his means to accomplish.

Happiness in One's Work

Seruel asks for assistance in hosting a holiday banquet, seeking to raise the spirits of the children staying in the Great Court. Along the way, he learns a surprising facet about his late father.



A little while before the holidays approach their peak, Seruel comes to (Captain) with a request for help.
(Captain), as well as Lyria and Vyrn, listen to this unusual request with rapt attention.
Seruel: I apologize for requiring your assistance so soon after the incident with Medb.
Lyria: Don't be! We're happy to help. Right, (Captain)?
Seruel: Thank you, (Captain). Then if it's not too much trouble, I'd like to request your help in purchasing and transporting materials.
Vyrn: You in a rush for something?
Seruel: A rush... That is one factor, I suppose. As you know, Alster Island is in the middle of restoring material production and trade routes.
Seruel: Requesting specific items and looking for a supplier is quite difficult at the moment.
Lyria: Hmm, so you're trying to find something special?
Seruel: Not at all. I'm seeking commonplace items such as ingredients, and tools and supplies for decoration.
Lyria: We should be able to get those things from the Knickknack Shack without any problems! But what are you going to use them for?
Seruel: I'm planning to host a holiday banquet for the children staying in the Great Court.
Lyria: That's a wonderful idea! Those are the kids that Elisheba is looking after, right?
Lyria: I'm sure they're going to love it!
Seruel: I hope so. Can I count on your assistance then?
Vyrn: As if we'd say no! Let's do it, (Captain)!
(Captain) nods in agreement.
Seruel: Thank you very much.
Seruel: With the necessary supplies secured, all that's left is to discuss the details with Elisheba.
Lyria: If there's anything else you need help with, let us know!
Seruel: Truly, thank you from the bottom of my heart.
To think there was a time when I wasn't sure I could place my trust in you...
Vyrn: You're tellin' me! I'm still shocked you approached us for help at all!
Vyrn: Hey, (Captain), we're not dreaming, right?
(Captain) laughs in response, and Seruel gives his own little chuckle too.
After bidding (Captain) farewell, Seruel goes to consult with Elisheba who is the head of the attendants.
Elisheba: My, my! A holiday banquet for the children?
Seruel: What do you think? I realize the Great Court's attendants will have to increase their workload as a result, but if it's not too much trouble...
Elisheba: Don't be ridiculous! I'll have you know we were actually worrying over what to do to celebrate the holidays.
Elisheba: But now with your help as well as (Captain)'s, we can treat the children to something spectacular. There could be no greater delight!
Seruel: Shall I count on your help then?
Elisheba: Of course! The attendants and I are at your service.
Elisheba: This is a great chance to bring out that pudding mold once more as well!
Seruel: That pudding... Ah, you're speaking of the enormous monstrosity we shared with the whole castle when we were younger.
Elisheba: King Connor had it specially made for you and Heles, you know.
Seruel: Father did?
Elisheba: He wished to give you both something to enjoy before the New Year's ceremonies started and your royal duties called.
Elisheba: He was so enthusiastic about the idea that he had the blacksmith make the pudding mold while you were still inside Queen Mugain's belly.
Seruel: That is... a little too enthusiastic. Surely he understood a baby isn't able to consume pudding.
Elisheba: Queen Mugain told him exactly the same thing while laughing. Oh, what a day it turned out to be.
Elisheba: It was the first and last time King Connor, a man of strict discipline and moderation, ever had something made-to-order.
Elisheba: Not a surprising fact, given that Queen Mugain's health worsened soon after...
Elisheba: But at the time, the mold was simply made from one man's wish to spend the holidays with all four members of his family.
Seruel: (It was a wish that never came true. Father...)
Elisheba: He had me swear not to tell anyone about it, but I think it's all right for this secret to be shared now.
Elisheba: In any case, that's enough reminiscing. We should get started on a list of things we'll need for the banquet.
Elisheba: I can't wait to see the children's smiling faces once it's ready. Can you?
Seruel: I, too, am looking forward to it. Let's do our best, Elisheba.

Happiness in One's Work: Scene 2

Preparations for the banquet proceed smoothly. Naoise and Vyrn help some of the children hang decorations, while Heles, (Captain), and Lyria help the other children bake sweets in the kitchen. Seruel watches all the festivities with a gentle warmth in his eyes.



The holiday banquet is announced, and soon the Great Court is abound with excited children and adults.
Once (Captain) returns with the necessary materials, all the children rush to decorate the yew trees in the gardens.
Naoise: Up we go. Can you reach from there?
Lively Boy: Yeeep! Thanks, Naoise!
Scathacha: Hm... Shall I put this ribbon here?
Quiet Boy: Yes! Put it across that branch and this one!
Vyrn: I can help with the high places too! Is there anything else that needs hangin' up top?
Quiet Boy: Um... Can you hang this bauble then?
Vyrn: You got it! Wow, did you draw the picture on this? It's pretty good!
Quiet Boy: Ehehe.
Vyrn: By the way, I've been meanin' to ask, but... These are yew trees, right? You sure you don't want fir trees instead?
Naoise: Yes, I'm sure. We use yew trees on this island as hunting arrows in the winter, so we decorate them out of respect and gratitude.
Vyrn: Ohhh, so it's an island tradition then! Forget I said anything!
Seruel: You're all making good progress, I see. Is there anything you're not finding satisfactory?
Lively Boy: Seruel! Hey, come look! We did a good job, right?
Naoise: Hello, Seruel. Everything is plenty satisfactory at the moment.
Vyrn: We gotta finish hangin' everything up here and do the hallways next!
Quiet Boy: Okay! Let's hang up lots!
Seruel smiles at the cheerful children before adjusting the box in his hands and heading to the inside of the Great Court.
Seruel: I apologize for the wait. Here are the additional spices. Is that everything?
Elisheba: Yes! Thank you very much, Seruel. You can leave the rest to me.
Seruel: Incidentally, do you know where (Captain) and Lyria are? I didn't see them near the trees.
Elisheba: Oh, if you're looking for those two—
Lyria: Elisheba! We finished putting everything on the trays!
Lyria and (Captain) walk up, balancing baking trays lined with cutout cookie dough.
Elisheba: Hehe, thank you both. I'll have them in the oven at once.
Lyria: Oh, welcome back, Seruel! We're making sweets right now. Do you want to join us?
Seruel: No, I—
Before Seruel can fully reject the invitation, (Captain) shoves him into the next room.
Clever Girl: So I do it like this... and this?
Heles: Very good. The important part is kneading quickly so your hands don't warm the dough.
Clever Girl: Okay, ma'am!
Lyria: Heles! We gave Elisheba the trays!
Heles: Thank you, Lyria. You as well, (Captain).
Heles: Oh? I see you brought an expert kitchen porter to join us.
Seruel: An expert kitchen porter... Well, you certainly made me into one, dear sister.
Seruel: Sigh... I do hope you're not subjecting the children to the same treatment you gave me.
Heles: Why, I'd never! I have no reason to treat them with anything other than respect, unlike a certain brother of mine who went around troubling the castle's assistants.
Seruel: Must you be like this? At the very least, please tell me you haven't added excess salt to your pastries this time.
Lyria: So even Heles has made mistakes when baking before...
Heles: Hehe, as embarrassing as it is to admit, I did add too much salt the first time I tried baking.
Heles: But making mistakes is crucial to understanding your limits, so you should never be afraid to try new things.
Lyria: That makes sense! You'd know what to look out for after failing once.
Heles: Exactly. My father saw my pursuit of culinary arts as stealing someone else's job away, but...
Heles: It is thanks to that pursuit that I am able to teach everyone how to bake now. You never know what knowledge will be useful in the future.
Lyria: I'll get better at baking so I can teach other people too someday!
Any version of Sara is a crew member

Lyria: Oh, it'll definitely be so much fun making delicious sweets together with Sara!
Heles: Hehe, that's the spirit. Let's move onto the next step and start kneading jam into the dough.
Clever Girl: I'm going to do my best too!
As Heles and the children cheerfully go back to work, (Captain) turns to Seruel and finds him intently watching the activity.
  1. Sad that you've been replaced?
  2. It's nice to see Lyria having fun.

Choose: Sad that you've been replaced?
Seruel: And here I was wondering what you were about to say... Do I really look sad to you?
Seruel: If Lyria keeps this up, she really will become good enough to replace me as Heles's porter, and I will be glad for it.
Seruel: There is no risk of her treating Lyria roughly either.
Seruel: Sigh... Having an older sister is quite exhausting, if you couldn't already tell.

Choose: It's nice to see Lyria having fun.
Seruel: I was worried that having her assist here in addition to negotiations with the Knickknack Shack would be too much.
Seruel: But I'm glad she seems to be enjoying herself.
Seruel: Truly, from the bottom of my heart, (Captain)... Thank you for everything.
Seruel: Why are you making that expression? My words are a lot kinder compared to before? If that's what you'd like to think, then that's fine by me.
Continue 1
Despite the exasperated shrug Seruel gives, his eyes are filled with a gentle warmth.

Happiness in One's Work: Scene 3

Seruel dreams of a scene from his childhood. When he wakes, he speaks to Elisheba about the dream and finds that, contrary to his beliefs, his father was someone who might have approved of the upcoming holiday banquet.



Seruel: ...
???: ...oise. Naoise!
Young Heles: Where are you, Naoise? Come here!
Young Seruel: (Sister? Is she angry? I better hide...)
Young Naoise: Did you call for me, Your Highness? Have you already given His Majesty the sweets?
Young Heles: That's exactly what I wanted to talk to you about! Why didn't you tell me all the sweets were salty!
Young Heles: My first time baking, and I mixed up the salt and the sugar... I can't believe this.
Young Naoise: Um... Are sweets not supposed to be salty? I thought they were very delicious.
Young Heles: They're called sweets for a reason!
How could I forget that everything tastes fine to you?
Young Heles: Argh, I should've asked Elisheba to taste-test instead! I hope Father hasn't eaten them already...
Young Seruel: ...
Sensing that he might get caught up in his sister's ire, Seruel quietly sneaks away.
Young Seruel: I hope Naoise is doing okay...
Connor: Seruel? What are you doing over there?
Young Seruel: ...!
F-Father?
Connor: Straighten your posture, Seruel. One day you will wield Gorm Glas and guide our country forward.
Connor: Your mother bore you in hopes that you would become a protector as great as the kingdom's founder. Therefore you must stand tall and proud without giving into pride.
Young Seruel: Mother...
Connor: Do you understand?
Young Seruel: Yes, sir!
Connor: Good.
After a firm nod, Connor prepares to leave, but he pauses upon noticing Seruel's inquisitive gaze.
Connor: Don't hold your tongue. If you have something to say, then say it.
Young Seruel: Um... Father, did you eat the sweets that Sister made?
Connor: Yes, I received them not too long ago. Why?
Young Seruel: How did they taste?
Connor: They weren't anything special. I would say they tasted as well as you would expect from a beginner.
Connor: Putting aside her interests in the culinary field, you should learn from her example and practice your pursuits with fervor as well, Seruel.
Young Seruel: Yes, Father.
Young Seruel: (Did he really eat them?)
Young Seruel: (If he did, then he'd know they were salty, right?)
Young Seruel: (Father...)
Elisheba: The salty sweets... I do recall, yes. It would be hard to forget how our normally dauntless Heles had tears in her eyes.
Elisheba: I'm afraid she only went through such an experience because of me... But you were saying you dreamed about that event?
Seruel: Yes. Father never mentioned the salty flavor, even though I'd asked him about the taste.
Seruel: I always wondered if he truly ate them.
Elisheba: Of course he did! But perhaps he spared you the details to protect Heles's pride as your older sister.
Elisheba: It's certainly embarrassing when a younger sibling finds out you've made a mistake after all.
Seruel: You're... probably right. Surely that's the reason.
Elisheba: King Connor was a kind man at heart, and he acknowledged that within himself. To balance the kindness, he often put on a stern facade.
Elisheba: Thinking back on it now... Perhaps that was one reason for his unhappiness.
Elisheba: When Queen Mugain died, he not only lost the love of his life, but also the one who supported him in his duties. Without her, he became absorbed in his issues...
Seruel: Even when I was but a babe, there were those who sought to use me as a puppet and force him to abdicate the throne, so his stress was understandable.
Elisheba: If his opposition had been a single power-hungry party, perhaps he would have been fine. But there were those who were only loyal to those of pure royal blood.
Elisheba: Then there was the matter of his older brother, a duke who opposed more and more of his political actions... I can't even begin to imagine how he must have felt.
Seruel: My father's great-grandfather was the crown prince of his generation, while my mother's great-grandfather held the throne, if I recall correctly.
Elisheba: That is correct. Queen Mugain and King Connor were second cousins.
Elisheba: Your mother had siblings, but they died prematurely from illnesses and accidents. There were people who gossiped that the royal family was cursed.
Elisheba: So she chose to let King Connor rule because he had so little royal blood and supported him instead.
Seruel: Father... He always said that Mother intended for me to have Gorm Glas.
Elisheba: She did. It seems she'd always hoped for a son who would become as great a leader as the founder of our kingdom.
Elisheba: She fully understood that she didn't have much longer to live.
Elisheba: If she couldn't remain, at the very least she hoped to give one more child to King Connor...
Seruel: But a child could never replace a mother.
Elisheba: Indeed. Perhaps if I had been able to support her better, do something for her health...
Elisheba: No. What I should have done was understand King Connor better. Perhaps if I had, he would have never...
Seruel: You took care of my sister and I while raising Naoise, on top of working as the castle's head assistant. Neither Mother nor Father would hold you to blame for anything.
Elisheba: You need not... waste your kind words on me.
Elisheba: (That promotion to head assistant... In hindsight, I wonder if it was all someone's plan to prevent me from being close with King Connor.)
Elisheba: (But I suppose it's too late to change anything now. Queen Mugain, King Connor...)
Boy's Voice: C'mon, c'mon! Let's hang things here next!
Lyria's Voice: Okaaay! We're coming!
Elisheba: Now those are familiar voices. Their work must be progressing smoothly if they've made it this far.
Seruel: The children might have the crew's help, but they're doing exceptionally well to work so quickly.
Seruel: With the castle in such a lively state... I can't help but wonder what Father would have said if he were here now.
Elisheba: Despite what you might think, perhaps he would have been pleased. It was not in his nature to condemn an act of kindness, in any event.
Seruel: You make a fair point. Perhaps he might have been.

Happiness in One's Work: Scene 4

As he watches the snow falling outside, Seruel recalls a holy night from his childhood. But before he can reminisce for a prolonged period, the time for the long-awaited banquet begins.



Seruel: Is it snowing?
As the day of the banquet draws near, a sprinkle of white begins to descend outside.
Seruel: Hehe, the children will certainly be happy.
Watching the falling snow through a window, Seruel recalls a different snowy day from long ago.
Young Naoise: Your Highness... Your Highness! Shouldn't we return to the castle soon?
Young Heles: What are you talking about, Naoise? We only left a moment ago.
Young Naoise: But...
Young Seruel: Sister, you're being pushy.
Young Naoise: Your Highness...
Young Heles: Seruel, stop hiding behind Naoise's back and come here.
Young Heles: Look. All the lights in town sparkle just as brightly as the stars.
Young Seruel: All the lights in town...
Seruel slowly creeps out from behind Naoise and approaches Heles's side.
Young Seruel: It's pretty, Sister.
Young Heles: For each light, there is surely a citizen spending the holidays in warmth and cheer.
Young Seruel: Warmth and cheer... with all their family too.
Young Heles: Yes. They celebrate with kind loved ones and leave behind their sadness.
Young Seruel: But Sister, we...
Young Heles: Seruel.
Young Heles: Remember, you and I are the children of a king. It is our duty to protect all the lights before us... All the happiness of our people.
Young Heles: Do you understand?
Young Seruel: Yes...
Young Naoise: I'm sorry to interrupt, but while it is your role to protect the people, it is my role, as well as Mother's and Father's, to protect the two of you...
Young Naoise: So we really should be returning soon.
Young Heles: ...!
Young Naoise: Your Majesty!
Connor: There you are.
Young Seruel: Father, um... This...
Young Heles: Father! I forced Seruel and Naoise to come with me, so please don't scold them. All the blame falls to me...
Connor: ...
Without saying a single word, Connor crouches down next to Seruel and gestures for him to climb onto his back.
Young Seruel: Father?
Connor: Naoise, give me the lantern.
Young Naoise: Y-yes, of course! Here it is!
Connor: Seruel, what are you waiting for? Hurry and climb on.
Young Seruel: Y-yes, sir!
Young Heles: ...
Heles stands lost, confused as to whether her father has forgiven her or if he has ignored her in silent fury. But Connor simply takes her cold hand after he lifts Seruel up.
Young Heles: ...!
Seruel: (How nostalgic... The lights I saw while riding Father's back were beautiful beyond belief...)
Seruel: Come in.
Seruel: Hello, (Captain). If you're here, then that means the banquet is starting soon. Let's go to the hall together.
Seruel turns his gaze away from the window and the snow outside.
Seruel: You wish to know what I was doing? I was merely looking at the snow outside and reminiscing...
Seruel: Wondering what my father was thinking on that holy night so long ago. I'll never be able to ask now, of course.
Seruel: I fully understand that it is my own fault for not saying anything while I had the chance to say it.
Seruel: Which reminds me... Thank you for staying so long on Alster Island with my sister and I, (Captain).
Seruel: I promise we will reach the end of the skies and take you to Estalucia in return.
Seruel: And then... I hope you will be able to say all that you wish to say to your father.
Seruel: Hmph. I'm being a bit too sentimental, aren't I? Comparing my younger self to you.
Seruel: Lately these sentimental thoughts are the only thing plaguing my mind...
Seruel: You think you're too old to be compared to my younger self? Need I remind you who it was that fetched me early for the banquet out of excitement?
In this manner, (Captain) and Seruel continue to banter on their way to the hall.
When they arrive, the banquet's preparations are finished, and the hall is ready for their guests of honor.
Lyria: Wooow! This cake is huuuge! It looks so delicious too!
Elisheba: Hehe, while I appreciate your kind words, I'm afraid this is no cake... No, this is my special fruit pudding!
Vyrn: You're really somethin' else! Just trying to cut through this thing is gonna be pretty rough!
Heles: We'll have no problems cutting it with everyone helping. In fact, it will be one of the main events tonight.
Seruel: Now, your seats are over this way. Naoise, if you would.
Naoise: At once! I'll fetch the other guests! It's time for the doors to open and the greeting trumpets to sound!
Per his command, the guards blow the trumpets. Naoise then announces the names of the children one by one.
They enter in a single file as they are called, maintaining proper manners the entire time, and Naoise escorts each to their seats.
Seruel: Welcome, esteemed guests. Allow me to show you to your seats.
Clever Girl: Thank you very much, Seruel, sir! I'm honored to receive your invitation.
Scathacha: Thank you for coming. We're pleased to have you.
Quiet Boy: Thank you, Deirdre. We're really happy we can celebrate with everyone!
Heles: Your hand, if you please. Your seat is this way.
Lively Boy: Ehehe, Mom and Dad and Grandma are gonna be so jealous when they hear I got to hold hands with you, Heles!
Elisheba: If all the Fluffykins could please come this way. Hehe, your ribbons are wonderful!
Gentle Monster: Groaaar!
Lyria: Everyone's a bit nervous, but it looks like they're all having fun acting like the adults!
Vyrn: I guess Seruel's idea to have 'em do it was the right call!
Vyrn: Hehe! He's a little rough around the edges, but when it comes to the kids he's pretty nice, huh?
Scathacha: In that case, maybe I should have attended in my other form instead.
Seruel: Attempting childlike mischief while the real children are behaving? I think your efforts would be better spent on self-reflection.
Clever Girl: Hm? I just noticed, but why isn't Scathacha here today?
Naoise: Oh. Um...
Heles: She went home to spend time with her family, but I'm sure she would have loved to be here with us.
Clever Girl: I see! I'm glad that she can see her family for the holidays.
Lively Boy: We've gotta tell her about the pudding next time we see her!
Scathacha: Please do. I'm sure she'll love to hear it.
Seruel: Now that we're all here... Elisheba, the drinks, please.
Elisheba: At once.
Maintaining their manners with barely contained excitement, the children turn their attention to Seruel.
Seruel: We are gathered here today after many arudous and harrowing experiences. I honor your bravery in facing them, and I thank you all for coming.
Seruel: Though the bitter winter continues, today we celebrate in hopes of a thriving spring.
Seruel raises a glass of grape juice and nods at the children who return the gesture.
Seruel: To all who toil for our island, regardless of age, and to Santa Claus!
Seruel: Cheers!
Attendees: Cheers!
The banquet commences as their jubilant voices resound in the Great Court.
Among the voices of merry children on this holy night, a ringing of bells can be heard as Santa's sleigh travels through the night sky.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
迷子になどならぬよう注意してくださいよ Take care not to get lost.
サンタクロースさんの先導、と洒落込みましょう We should follow Santa's example and dress festively.
晩餐の準備、手抜かりなく進めねば… We must not make any blunders with the banquet's preparations.
幼き日の聖夜が思い起こされます I'm reminded of a holy night from my youth.
冬の厳しさの中でも子等に祝福のあらんことを… For the sake of the children's happiness in this bitter winter...
姉上、聖夜といえども浮かれぬようお願いします Sister, I realize it's the holidays, but please don't be overzealous.
おや、スカーサハ様?島の子と見紛いました Scathacha? I completely mistook you for one of the children.
ノイシュの温かい紅茶でひと息つきたいものです It would be nice to unwind with a hot cup of Naoise's tea.
(主人公)殿、エスコートいたしましょう (Captain), allow me to escort you.
贈り物が待ち遠しいですか(主人公)殿? Are you excited for your presents, (Captain)?

References

  1. Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 05.
  2. Granblue Fantasy Official Blog Post, 最終上限解放!SSレア「セルエル」について
  3. Granblue Fantasy Official Blog Post, グランデフェス開催&新キャラクター、クリスマスバージョン「ナルメア」「セルエル」紹介&スキンセット販売のお知らせ
  4. Cygames, Inc. (2020). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE VI.