Societte/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to: navigation, search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile[edit]

Age 19
Height 160 cm
Race
Hobbies Dancing
Likes Dancing, Yuel, and the unknown
Dislikes Dealing with people (though she doesn't dislike it) and people who talk too fast
* This is an unofficial, amateur translation.

Background[edit]

Events[edit]

Trivia[edit]

  • Societte has character banter with Yuel while together in battle.
    • Societte recites the name of the Chain Burst with her. This doesn't happen if another character performs a Charge Attack with them. Main Character is excluded.
  • Societte and Yuel are childhood friends.

Special Cutscenes[edit]

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1

Happy birthday!
It's your birthday... I'm happy for you! I hope you have a wonderful day, Captain!

2

I-I thought I'd dance for you on your special day, (Captain).
The choreography's all new for your birthday, (Captain).
I'm about to put everything I've got into this, so pay attention, okay?
Now then... Here I go.

3

Happy birthday. Do you still remember the dance I did for you last year?
Well, I've made a few changes for this time around.
Changes so that we can dance together.
Um, so if you would just t-take my hand...
Ah... Heehee...
Your hand is nice and warm to touch.
Now, let's dance. You'll do fine. Trust me. One, two...

4

Happy birthday, (Captain).
Teehee... I choreographed another dance for you this year.
But, um, I'd like you to dance it with me just like last time.
Choose: Take Societte's hand.
Oh...
Teehee... Thank you, (Captain).
You know, whenever I dance with Yuel and Kou, that's when I feel happiest.
But it's different with you. Our dances make me feel a little... flustered inside.
I wish we could stay like this, with our hands together, forever and ever, teehee.
Ah, I can't thank you enough for making me feel this way.
Well, let's start our dance.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1

E-erm... Happy New Year...
I-it pleases me to be in your company for another year...

2

This makes another year I've spent with you, (Captain).
Being with you has been so much fun.
S-so, um, I mean...
I really want to spend this year with you, too.
Happy New Year, (Captain).

3

Happy New Year, (Captain).
Traveling with you has treated me to so many experiences.
Fun ones, happy ones... The memories of the time we've spent together are my treasures.
(Captain)...
L-let's make many more memories, okay?

4

Happy New Year, (Captain).
B-but, um, do you have some free time right now?
Yuel is helping out with a pillow kebab stall for the holiday.
So, um... W-would you want to go with me to check it out?
And, also... W-we could do other holiday stuff together too...
Are you sure?
Thank you, (Captain).
Teehee. I wasn't expecting I'd get you all to myself for New Year's.
It makes me so happy...

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1

Um... Happy Valentine's.
So, ah, this is for you...
Huh? You want to know why? Oogh... Yer such a tease, (Captain).

2

H-here. Just like last year.
I made these for you, (Captain).
D-don't ask me why.
You're making me blush... I can't take this...
Ngh... E-eat them slowly, okay? Savor them...

3

I wanted to say thank you, (Captain).
Um... So I made chocolates for you again this year.
Your face popped into my head as I was making them, and it made me feel really happy.
Thanks to you, I can wear those happy feelings like a second coat.
D-do you agree with my feelings?

4

(Captain), happy Valentine's Day!
I'm not very good at cooking.
But I think I did a good job with the chocolates I made for you this year.
I bet it was because I was thinking of you the entire time I was making them.
A-at the very least they should taste good.
Actually, whenever I get lost daydreaming about you...
It's just... I get so flustered, it's hard to focus.
Teehee. I'm glad you're in my life, (Captain).

Gift
White Chocolate Cake square.jpg White Chocolate Cake

White Day Cutscenes
# Link Text
1

White Day is today, isn't it.
I-I'm fidgeting? W-well, er... urk...
Th-this is for me? Seriously? It's okay for me to have this?
Thank you so much.

2

Oh, hi, (Captain)! U-um...
You're in a hurry? Sigh... Oh well.
Hm? You were joking? You just wanted to see me flustered?
So you've got candy for me, right? For real?
Geez, are you trying to make me upset, (Captain)? You're such a bully...
Heh heh heh...

3

You went all out this year, didn't you? Thank you.
No, it's not that I thought you wouldn't give me anything.
I mean, you've got a bully side too, but I know you're a kind person.
I knew you would give me a sweet lil' something. Teehee.
I won't let these tasty candies go to waste!

4

Y-you're giving me a present this year too?
U-um, okay! That's really nice of you! I-I love it!
But, to tell you the truth, I was a little worried...
You know, with everything you've pulled on me in the past.
N-no! I'm very happy with my gift! That's not what I meant at all!
Oooh... (Captain), you're making a sneaky face like Yuel.
But I think I'm okay if you're the one doing the teasing.
Just make sure you go easy on me, okay?

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1

What am I doing?
Oh, I was thinking of playing a prank on you…
Um, but then I kind of chickened out…

2

T-this is the year I play some serious tricks on (Captain)!
Although, um... Just thinking about it makes me kind of embarrassed...
I don't know where the line is. I really don't want to make anyone angry...
M-maybe if I blindfold (Captain) first... H-huh?
(Captain)? W-when did you... Oh no, you heard everything?
Sob...

3

(Captain)!
Wooo! Um... B-b-b...
Boo!
Trick or treat...
Huh? You're giving me all this candy? Really?
Then did my performance spook you? I pulled off the trick?
Y-yes! Teehee.

4 Cutscene link missing. Please add links to the character's lore page.

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1

The holidays are coming up, right?
Then... Um...
N-nothing! Never mind...

2

H-happy holidays, (Captain). Today's, um...
I-I... Um, you know...
I-I want to be with you today! I-if that's okay with you, I mean...
I-it is? F'real?
Heh heh, it's like a dream come true...

3

Oh, (Captain). Um... Huh? That's strange...
It was cold a moment ago...
But then things got warmer as soon as I saw you...
Heehee. You're a mysterious person, (Captain).
Um, so... W-would you spend time with me on this winter night?

4

Happy holidays, (Captain).
When I'm with you, I don't feel the winter cold at all.
Actually, you make me feel all warm and happy on the inside.
B-but... You look like you're shivering a little right now.
If you're cold, you can just tell me.
And, um... Uh... I'll do my best to warm you up!
Please let me know if there's anything I can do for you!
If you're the one asking, (Captain), I'll give it my all. Teehee.

Fate Episodes[edit]

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Millennial Dance[edit]

(Captain) and company visited the ruins to exterminate the monsters, and met Societte, who wielded an enormous fan. Societte defeated the monsters with ease. S the heir to a royal family that had been lost 1000 years before, and asked the party if they knew of and information about that royal family. Societte seemed disappointed by the party’s response upon hearing it. However, our heroes told Societte that they would help her. While showing signs of bash illness, Societte assented to their offer, and joined the party.



Our heroes undertook a mission to exterminate fire monsters, and visited some ruins.
The search of the ruins by the party resulted in the discovery of a massive monster.
Monster: Gwoooaaargh!
Vyrn: Well, they must’ve been pretty powerful...
Vyrn: This is difficult, but we have to keep at it! (Captain)! Let’s go!
Lyria: P-Please wait! There is a woman behind that monster!
???: ... ...
Vyrn: Wha?! So what else are you doing all alone? You need help?
???: Your fire does not extend to those people.
When the Erune girl grumbled that, the immense fan she was holding in both her hands began to sparkle.
The girl danced right there beautifully. She waved her scarlet fan, and the collapsed.
Vyrn: What happened? That girl toppled all those monsters just by dancing!
???: ...!
Vyrn: This is incredible! Was she using magic too, perhaps? Fan girl!
???: ...?!
Lyria: Umm...
???: ... ...
???: ...
???: ...
???:
Vyrn: Hahaha... Fan girl, get over here but don’t say anything...
Lyria: When pretty girls like that get stared at they tense up.
???: Um...
Vyrn: Hey, what happened? Why are you mumbling like that...?
Lyria: Vyrn! This girl looks like she has something she would like to say to us!
???: !!!
The female Erune nodded her head again and again, seemingly very pleased with what Lyria was saying.
The woman said that her name was Societte, and that she was quiet because she was shy around strangers.
Vyrn: Whahaha! So you were just shy then?
Societte: Yeah, I get shy when I’m around people I don’t know. I’m sorry.
Vyrn: Don't worry about it! We didn’t even really notice.
Lyria: Did you also accept monster hunting missions, Miss Societte?
Societte: No. Not that.
Societte: I heard that there were monsters who started fires, and thought that there were people I could look for about this...
Societte: However, when they showed up, they were really different. I was shocked when they pounced on me. And then...
Vyrn: Simply put, they probably weren’t somebody that could be defeated so lightly...
Vyrn: Hm? Hahaha, who are you looking for, fan girl?
Societte: Um...
Societte: Um, this is no ordinary fan...
Vyrn: Eh! Ah! Excuse me...
Lyria: This is no ordinary fan, it’s a folding fan. Isn’t it pretty!
Societte: Hehe...
Societte: Um... The nine... No, the living flame. Have you heard of it?
Vyrn: What a sudden change of subject! Lyria, have you ever heard of anything like a living fan?
Lyria: Hmm... No I haven’t. I’m sorry.
Societte: Thank you.
Vyrn: At any rate, why are you looking for something like that?
Societte: ... I’m sorry. It has nothing to do with you and I cannot involve you. Therefore, I cannot say anything about it.
Lyria: Maybe I’m too meddling at times, but if we had more clues, maybe we could help you!
Vyrn: Yeah. We might hear something while we travel through the skies!
Vyrn: We will help if it is something we can in fact help you with. Right, (Captain)!
Societte: But if I tell you about it, you may end up being targeted by bad people... What about that?
  1. I don’t mind
  2. Sure thing

Choose: I don’t mind
Societte: Whoa...! You guys are strong!
Vyrn: Haha! Yeah. And were going to get even stronger!
Vyrn: We have had run-ins with a variety of people, including the Empire!
Lyria: Hahaha... That’s right.
Lyria: However, (Captain) has looked after us and kept us safe.
Societte: Sure, it’s okay. And you look like good people.

Choose: Sure thing
Societte: Yeah. Okay!
Vyrn: Hey heeey! It's a joke, isn't it? (Captain)!
Societte: Wait... what? Joke!
Vyrn: Hey, we are used to pretty much everything.
(Captain) nodded in agreement to what Vyrn was saying.
Vyrn: She’s pretty, so don’t upset her.
Societte: Well, it’s getting late.
Societte: Sure, it’s okay. And you look like good people.
Continue 1
Societte faced the party and spoke to them calmly.
1000 years ago, there once was a country with nine royal families. They revered and worshiped a living flame, whose power kept them safe.
However, one day, the power of that flame ran wild. It then disappeared to parts unknown.
Societte claimed that eight of the nine artifacts that contained this sacred flame had been lost, and that she was now looking for them.
Vyrn: So you have been looking for that flame and eight of those treasures all by yourself?
Societte: Actually, those aren’t the only things I am looking for.
Societte: Seven dances were dedicated to that person and her successor...
Societte: And, we, later on a lot of things...
Vyrn: Are you serious?! That’s terrible.
Lyria: Why are you looking for so many things all by yourself?
Societte: Here... Look.
Societte: ... one dance.
As Societte whispered that, her fan began to sparkle.
Societte: This is the power of those of my line. I am the heir to their powers.
Lyria: Now that is amazing! Amazing, and so pretty!
Societte: Together with that person I protect the country, as a descendent of the lost royal family.
Societte: As an heir to the royal family, I must find out everything.
Societte: That is my mission in life.
Vyrn: Hey, that’s kind of cool! It’s pretty romantic!
Societte: You think so?
Lyria: Yes! It’s amazing for you to be taking on that great mission in traveling to fulfill it all by yourself!
Societte: Hm... I guess you may be right. I thought about going on my search with some friends.
Societte: But nothing ever came of that...
Lyria: I see... That must’ve been very hard for you...
Vyrn: But c'mon! Have you even found anything after looking into all those things on your own!?
Societte: No. Nothing has been found.
Societte: And there are no clues whatsoever...
Societte: And even when I do try to gather information, it is difficult for me to approach strangers with that.
Vyrn: Yeah...
Societte: Eventually after thinking that I found a clue I came here, but...
Lyria: But that too was off the mark, wasn’t it...
Societte: Yeah...
Societte: Did you hit upon anything while listening to this discussion?
Lyria: I’m sorry. Nothing came to mind.
Vyrn: Sorry 'bout that.
Societte: No... Okay.
Societte: It’s easy to talk to you guys, somehow. I’m pleased that you just even listen to me.
Societte: Um... And somehow...
Societte: Um... Um...
  1. Let’s look for it together
  2. Speak clearly

Choose: Let’s look for it together
Vyrn: Yeah. Traveling together might make it easier to find information and treasures!
Societte: So it’s really okay?
Lyria: Yes! Of course it is!

Choose: Speak clearly
Societte: Uuh...
Lyria: ...
Vyrn: ...
Societte: Ugh... H-hey!
Lyria: Y- Yes!
Societte: I have not been able to talk to you in a long time... Letting me talk to you after so long... We will become close.
Societte: I never thought such an opportunity would be available to me, so this is wonderful...
Vyrn: Do you want us to cooperate with you?
Societte: !!! S-Sure...
Societte: It’s okay if it’s just up to finding friends.
Vyrn: Come on! What a thing to say! Let’s go together.
Societte: Um... Um... Together?
Lyria: Yes! If we search together, it might be easier to find information and trousers!
Lyria: Societte set such a thing before. You said that if we don’t keep our mouths shut about such things we could end up being targeted by bad people, right?
Lyria: Miss Societte is also being targeted in such a way? By wicked men...
Societte: Yeah...
Lyria: Then all the more reason we should go together! If they go together, you can feel really is, even if you are targeted by bad men.
Continue 2
Societte: I did want you to helping, but the very idea of you inviting me on your journey...
Vyrn: Trying to find it all by yourself would be too much! Let’s look for it together!
Vyrn: We also have a specific place we are trying to get to, and we ended up here as a diversion.
Lyria: However, we will defintely help you if something is discovered about what you want to know, Miss Societte!
Societte: I had never been met with such a kind reception other than that from my father, mother, and sister...
Societte: Okay, all right, fine...
Societte: Let’s to our best to help each other out.
With a reddened face, Societte wags her tail and her ears and bowed in gratitude to the party.
Thus the party welcome to the very shy air to a royal family Societte to their fellowship.

Floral Arrangement[edit]

(Captain)'s party visits a tavern to speak to a man with information on the royal family. Unfortunately, they find him being carried off to some kind of thug hideout, and quickly give chase.



(Captain) and company learn of an Erune man that has information on the royal family.
Sierokarte sets up an appointment for them to meet at the tavern, but he has yet to show up.
Vyrn: Hmm... Our contact is supposed to come and talk to us, right?
Vyrn: What's going on? No one's talking to us.
Societte: ...
Vyrn: Hm? What's wrong Societte?
(Captain) looks at Societte.
Societte is blatantly staring at an Erune man with her tail wagging quietly.
Erune Man: ... Um.
Societte: !
Erune Man: Oh, haha, hello...
The Erune man meets eyes with Societte. After an an awkward moment, he smiles and walks away.
Societte: A-Aww...
Societte's ears and tail slump down sadly as she watches the man leave.
Vyrn: Hey now... What are you doing?
Societte: H-He was staring into my eyes.
Societte: I-I thought he would come talk to me...
Lyria: Um, maybe he was the person that we were supposed to meet...
Societte: Oh, so that's why he looked like he was about to say something...
Vyrn: Hey... Why didn't you say something?
Vyrn: Let's go find him!
Erune Man: ...
Societte: T-There he is! That's him!
Vyrn: Alright, let's talk to him! Hey, excuse me!
Right as Vyrn calls out to him, scoundrels suddenly appear from the back alley.
The scoundrels knock the man unconscious and try to take him away.
Vyrn: H-Hey! What do you think you're doing?!
Thug: Damn, someone saw us...! We'll buy some time, so you guys take him to the hideout.
Societte: ...!
Let's help him, (Captain)!

Floral Arrangement: Scene 2[edit]

(Captain) and the crew struggle in vain as the Erune man is kidnapped by thugs. When Societte frantically asks them to help, the party realizes the gravity of the situation and gives chase.



Thug 1: Whoa, these guys are strong... Hm?
Thug 1: That dance... Those fans... It can't be...
Societte: ...!
Thug 2: Hey, it's time to go.
Vyrn: Hold it, you informant-snatching jerks!
Societte: Let's go after 'em, (Captain)!
Societte: If we don't hurry, they'll kill him!
Vyrn: W-wait, for real?
Societte: ...
Societte: My parents were killed by evil people who wanted information on the royal family.
Vyrn: Say what?
Lyria: D-does that mean they're the same bad people who are targeting you, Societte?
Societte: To people like them, information on the royal families is as precious as any treasure. That's why they're after me. And if we don't do something, he's going to be in danger too.
Vyrn: Then we need to hurry!
Lyria: Oh, look over there!
Vyrn: Hm? A cave?
Societte: One of the men from earlier just went inside. That must be their hideout!
Societte: Let's go, (Captain)!
Thug 2: Whoa there! You're not getting past me!
Societte: ...?
Thug 2: It's payback time! And this time, I'm not gonna hold back!
Vyrn: You never learn, do you? Guess we have to make sure the lesson sticks, (Captain)!

Floral Arrangement: Scene 3[edit]

The crew finds the Erune man being questioned by the leader of the thugs, who realizes Societte's true identity after noticing her fan. The crew draw their weapons and prepare to save the Erune man.



The crew defeats the thugs and enters their hideout.
There, they find the Erune man being questioned.
Gang Leader: All right, time to talk! Tell us everything you know about the royal families and Ninetails!
Erune Man: Agh... Urgh... Never... I'll never tell you!
Societte: Stop!
Thug: Boss, that's her! The one I told you about!
Gang Leader: A fan bearing the crest of a royal family? Hahaha... You must be joking.
Gang Leader: I never expected an heir to a royal family—a successor to the power of Ninetails—would come right to me!
Vyrn: Hm? Ninetails?
Societte: ...
Gang Leader: You saved us the trouble of finding you! How lucky...
Societte: Are you the ones who killed my parents?
Gang Leader: Huh? What are you talking about?
Societte: ...
Societte: Why are ya after the power of Ninetails, then?
Gang Leader: Buh? So I can do whatever I want with the power of the almighty, obviously!
Societte: That's not gonna happen.
Societte: If you can't even beat me, the power of Ninetails will forever remain outside your grasp.
Gang Leader: What'd you say?
Gang Leader: Enough! Get them, men!
Societte: Here they come, (Captain)!

Floral Arrangement: Scene 4[edit]

(Captain)'s crew rescues the Erune man, who reveals he's a successor of the royal family, but doesn't have the information Societte is looking for. Societte attempts to leave the crew, but realizes the bond she now shares with them is deeper than she imagined.



(Captain) and company defeat the ruffians, but several of them manage to get away.
Thankfully, they still manage to successfully rescue the Erune man.
Erune Man: I can't thank you enough for rescuing me.
Erune Man: Terribly sorry about what happened back at the tavern...
Erune Man: That young miss over there was so elegant and dignified, I found myself at a loss for words.
Vyrn: Heheh! I know how you feel!
Lyria: Societte really is pretty, isn't she? I don't blame you for getting nervous.
Erune Man: Er, yes. As embarrassing as it is to say, I was simply quite nervous. My apologies.
Societte: Um, it's okay... I'm sorta responsible too.
Erune Man: Considering your beauty and elegance, I'm not surprised to hear you're of royal descent.
The Erune man explains why he arranged a meetup with the party.
As a descendant of a branch of a royal family, he had grown increasingly concerned about the number of people seeking the power of Ninetails.
When he heard the crew was searching for information on the royal families, he decided to find out what their intentions were.
Erune Man: I never even imagined I'd encounter a direct descendant of one of the royal bloodline, however.
Societte: Which royal family did you serve?
Erune Man: I'm sorry, but... my ancestors were of a very distant branch. I'm afraid I don't know which family they served under.
Erune Man: I was told stories of Ninetails and the royal families, but not much beyond that.
Societte: I see... Understood. Thank you.
Erune Man: I'm terribly sorry I couldn't be of help. Now, if you'll excuse me...
Vyrn: Hey now! Are you gonna be okay by yourself?
Erune Man: Yes, I'll be fine. I may have let my guard down earlier, but I can take care of myself, I assure you.
With that, the man thanks them once again and leaves.
Societte: ...
Vyrn: Hey, Societte. I've been wondering...
Vyrn: What's this Ninetails thing we keep hearing about?
Societte: Ninetails is a being of great power. My family served her for generations.
Lyria: Is that...
Societte: Yes. The true name of the living flame I'm searching for.
Vyrn: Gotcha... Why didn't you tell us?
Societte: I thought that if I told you about her, you would only end up being dragged into my conflict.
Societte: ...
Societte: S-so um... it's probably better if I continued my journey alone.
Lyria: Huh? W-why do you say that?
Societte: Well, think about those bad guys that escaped earlier.
Societte: They're coming after me next time. And they'll be chasing the power of Lady Ninetails.
Societte: So something like today might happen again... Or worse.
  1. We can't leave you by yourself.
  2. If that's what you want...

Choose: We can't leave you by yourself.
Societte: Huh?
Lyria: That's right! We can't leave you alone after hearing that!
Societte: B-but I—
Vyrn: No buts! Do you remember when we first met?
Societte: Yeah...
Lyria: We told you we were going to help you!
Lyria: So let's keep travelling together, okay?
Societte: You guys... Yer all so... nice.

Choose: If that's what you want...
Societte: Okay.
Societte's ears and tail droop sadly, and she turns to leave.
Lyria: Wait!
Societte: Huh?
Lyria: Is this what you really want, Societte?
Societte: ...
Lyria: I think (Captain) wants to know what you're really thinking. Isn't that right?
(Captain) quietly nods in response.
Lyria: Is this what you really want?
Societte: I-I... I want...
Societte: Sob...
Societte: I really... want y'all to gimme a hand...
Societte: I-I'd be so lonely on my own... without another soul to talk to...
Societte: I'd feel so helpless...
Vyrn: Well, you should have just said so!
Vyrn: Gotta help each other out when we can, y'know!
Societte: I-is it really okay for me to stay with you guys?
Continue 1
Vyrn: Of course!
Lyria: Yeah! You're our friend!
Societte: Gasp... I'm... your friend...
Societte: U-um... Thanks for letting me stay... I really appreciate it.
Turning red up to her ears, Societte thanks the crew as they return to the airship together.
Still blushing, Societte feels a warm bond with her stalwart friends.

Fully Blossomed[edit]

One day, Yuel, discovering Societte's secret blood connection to the royal family, flies into a wild rage in spite of their close friendship. However, Societte manages to explain that she didn't reveal her secret so as to not endanger Yuel. Yuel declines Societte's offer to take on her mission to find the treasures necessary to restore the royal lineage, and instead they decide to join forces. Fully reconciled, Societte teaches Yuel a special dance required to complete their mission. As the dance goes on, the dancers become wreathed in tongues of blue and red flames.



Yuel: What the hell, Societte! Why didn't ya tell me this earlier!
Societte: Ah… Erm… Uh… Oh…
The treasure hunting Yuel and the treasure holding Societte found each other again when they both joined (Captain)'s crew.
Despite their familiarity with one another, they didn't seem to see eye to eye.
Vyrn: Come on guys, can't you both just get along?
Lyria: Anyway, Societte was about to tell us something.
Yuel: Hey! You guys stay outta this! This is between me an' Societte, ya hear?
Vyrn: Humph. Yuel's so mad, I don't think we're gonna be able to calm him down.
Yuel had just found out that Societte was in fact the heir to a very noble family.
Seeming to forget that they were childhood friends, Yuel became infuriated upon realizing Societte had been hiding this.
Yuel: I mean, who does that! You knew that I was tryin' to restore the… to recover the lost history!
Societte: Um… But…
Yuel: But nothin'!
Societte: I…I'm sorry…
Yuel:
Yuel: Ugh! You're not gettin' it! I mean, I am mad that you've been hidin' this, but…
Yuel: I'm more hurt that you didn't trust me.
Societte:
Yuel: I…I trust you completely, you know? I mean, I love you.
Societte: Yuel…
Yuel: But, maybe you don't feel the same way. Obviously you don't trust me at all.
Societte: No! That's not true at all…
Societte: Yuel, you mean more to me than anything. That's why I couldn't tell you.
Yuel: What's that s'pposed to mean?
Societte: Um…well…just watch… The first act…
Yuel: Societte, you can use the spirit fire, too? I thought that was something only I could…
Societte: It's a very rare gift. A thousand years ago, our ancestors worshipped a nine-tailed fox.
Societte: That power, and the knowledge of the royal house that controlled it, is the real treasure…
Societte: And there's a bad person who's trying to take both of those things from me.
Yuel: What? So someone attacked you too?
Societte weakly nodded her head.
Vyrn: Well, Societte, you did say that you lost your parents to some bad people…
Yuel: Really? So the reason she came to my village when we were little…
Societte: My mom, before the end, she said that I'd be safe in the village.
Yuel: I… I had no idea.
Societte: I was so scared. All that talk of the royal family…
Societte: I was scared I'd lose you, too…
Societte: …So I decided I'd never tell you about it, to protect you from the bad men…
Societte: …But then, you…
Yuel: I see, so when… When I tried to revive the ancestors, I invoked that power.
Societte: When that happened, I had no idea what I should do…
Yuel: Hmm… So that's why you looked so troubled that day I left the village.
Societte: Yuel… you were really serious about reviving the royal house, weren't ya?
Yuel: I guess. When I got the power of the spirit fire, I thought it was fate…
Yuel: I thought that if I could get the treasures, and the right people, that it could all be over. Stupid, I know.
Societte: No, no, that's not it. It's just, if you want to revive the royal line, you need something else as well.
Societte: You need…the nine-tailed fox. And then, there's a dance…and someone who has inherited them all…
Yuel: Oh, I need to find all that?
Societte: It's going to be difficult, and dangerous.
Societte: I… I've been thinking. This mission you've started…
Societte: I think I should be the one to do it. I have the blood connection, I have the treasure, I know the dance…
Societte: And then Yuel, you can…
Yuel: Oh… I see. Well, Let's go for a walk!
Societte: Huh? What?
Yuel: Come on! (Captain), you guys can come too! Me and Societte'll go on ahead!
With a smile ten miles wide Yuel took Societte by the hand and left the airship.
Lyria: W-wait! Yuel!
Societte: Yuel, what are we doing here? It's really creepy, I'm getting scared.
Yuel: I guess it's a bit weird around here, but we have to… Aha! Here it is!
Yuel: Look! Over there! That spring! Look how clear that water is!
Societte: Wow! You're right! It's beautiful!
Yuel: Ahahaha! There, now you're not so scared, are ya?
Societte: Hmm… You're right! I'm not scared any more! Heehee!
Yuel: See? Oh and what's this?
Yuel: Over here! Stand here and take a reeeal deep breath!
Societte: sniff…sniff…haaaaaaah…
Societte: Huh? The air is so clear!
Yuel: Right? I've never smelled air so clean!
Societte: Incredible. I had no idea this place existed!
Yuel: Ahahaha! All right, onto the next one!
The crew, following Yuel into the forest, did as she instructed and hid in the undergrowth.
Yuel: Not long now… It'll be here soon…
Societte: Huh? What'll be here soon?
Yuel: Hee! It's that long-eared thingy! It comes here a lot. Isn't it funny lookin'?
Societte: Ahahaha! You're right. But, it's kinda cute, too.
Emdina: !
Societte: Ah! It ran away!
Yuel: Ahahaha! It ran away! Let's go after it!
Societte: Heehee. Yeah! Let's chase it!
The crew caught up with Yuel and Societte, and spent the rest of the day frolicking.
Yuel: Wasn't that fun? Seeing new sights, finding new things…
Societte: Heehee. It was a bit tiring, but I had such a good time!
Yuel: I knew you'd enjoy treasure hunting!
Yuel: It's a mission, and I take it seriously, but there's fun to be had with it too! It can be a real adventure!
Yuel: I'm sorry, I just can't give this life up. I have to carry on searching for the treasure.
Yuel: And if I stop treasure hunting, then all those bad people will start going after you, Societte.
Societte: …OK…
Yuel: So you see, I have to carry on.
Yuel: But then, I don't think I could bare to be away from you. That would hurt as much as if you were in danger.
Societte: Yuel…
Yuel: So if…if we were to go together, then we'd both be safe…
Yuel: Right? If we're together then nothing in this world can stop us.
Societte: Oh…Yuel…(sob)
Yuel: But anyway, enough chatter…
Societte turned red in embarrassment as Yuel patted her on the head.
Societte: I've never told you, but that day when you left the village, I'd have given anything to be going with you.
Yuel: What! Then why didn't you say anything?
Societte: I… wanted to. But I was torn. I didn't know whether I wanted to stop you or join you.
Societte: And before I had a chance to say anything, you were already gone.
Yuel: So that's what really happened. I'm sorry, I had no idea you felt that way.
Societte: Don't apologize. If anything, I should be the one apologizing to you.
Societte:
Societte: …eh…ah…um! Yuel! If you don't mind, I'd like to ask you…
Societte: Erm… I mean… Can I please join?
Yuel: Ahaha! As if I'd say no after all this! Wild horses couldn't keep me away! Let's do this, together!
Vyrn: Heheh, don't forget about us! We're here to help you on your quest!
Societte: Yuel…Vyrn…everyone. Thank you!
Tears glinted in Societte's eyes, and though she tried to hide her emotion, her tail wagged tellingly.
Yuel, seeing this, broke into a smile and started wagging her own tail, and went to pat her on the head once again.
Yuel: H-hey, going back to what you said earlier…
Yuel: I'd… I'd really like to learn that special dance you mentioned.
Societte: Well, I think as long as you can use the spirit fire, you should be able to do it. Very well, I'll teach you.
Yuel: Yay! You mean it? Awesome! You're the best, Societte!
Societte: Teehee…
Societte taught Yuel the basic steps, and the two started dancing.
Societte danced without a foot out of step. And though Yuel was still learning, one could not help but be moved by her moves.
As they continued their graceful dance, they started to be surrounded by tongues of blue and red flame.
The colors of the flames matched the dancers perfectly. The crew got lost in the beauty of the performance.

Side-scrolling Quotes[edit]

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
え、えと……あぅ U-umm... Aah...
私の自身の力は、あのお方とは真逆の力 My power... is the complete opposite of hers.
ユエルちゃん…どこ行かはったんやろ Yuel, where did you go?
ユエルちゃん…解って欲しかったな… I wish Yuel understood where I was coming from...
私の舞、気に入ってくれた? Did you like my dance?
えと、実はね終之舞は不完全で… Actually, my closing dance is incomplete...
私が継いでいる舞は全部で四つ… I've inherited four dances in total...
白之舞は一番好きお母さんを想い出す I love the Alabaster Dance best. It reminds me of my mother.
(主人公)…ほんま、おおきに… (Captain)... Thank ya so much...
(主人公)…えと…置いていかないでね… Please don't leave me here, (Captain)...

Other Appearances[edit]

Rage of Bahamut[edit]

References[edit]