Societte/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.
	Notes: Missing JP transcriptions for: Debuffed, MC C.A. Ready, MC Red HP, and MC Knocked Out in #general, Chain Start in #Chain Burst, and many lines in #Holidays sections. Missing ENG translations for: Debuffed, MC C.A. Ready, MC Red HP, and MC Knocked Out in #general, Chain Start in #Chain Burst, and many lines in #Holidays sections. Missing .mp3 files for: #Chain Burst and #White Day sections.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	え、えと…あっ…う…うちの名前はソシエ。よ、よろしゅうお頼申します	Uh, er... Umm... M-my name is Societte. I-it's a pleasure to meet y'all.
Home Screen	え、えと…その…だ、団長はん？うちの舞みていかへん？	Uh, er... That is... C-captain? You weren't watching my dance, were ya?
	こ、この格好…？えへへ、かわいいよね。私の友達が、薦めてくれたんだ	T-this look? Ehehe, it's cute, isn't it? A friend of mine suggested it to me.
	う、うち…知らんこといっぱいあるから…そ、その…楽しいこと…ぎょうさん教えて欲しいねん	I, uh... There's a lot I don't know about the world... S-so... If you could, um, teach me about all there is to enjoy out there, I'd be much obliged to y'all.
	んー、んっと…あ、団長はん、この格好、そんなに目立つかな？	Mmm, hmmm... Ah, Captain, does this look really stick out that much?
	えぁっ？！し、尻尾触りたいって？！え、えっと…ん～…優しく…してな？	Whaaa? Y-you want to touch my tail? Um, ah... mmm... Just be gentle... okay?
Add to Party	頑張る	I'll do my best.
	任せて	Leave it to me.
	よろしゅう	I hope y'all take good care of me.
Uncap	うん、うちの舞…どうやった？	Um, how was my dance?
Journal	え、えと…あっ…う…うちの名前はソシエ。よ、よろしゅうお頼申します	Uh, er... Umm... M-my name is Societte. I-it's a pleasure to meet y'all.	Same as Recruit.
	あっ…えと…	Ah... Umm...
	ふふふ…うれしいなぁ	Hehehe... I'm happy with this.
EM Lvl Up	ふふふ…うれしいなぁ	Hehehe... I'm happy with this.	Same as 3rd Journal.
EM Perk Lvl Up	やったね	Yay!	Shared with Societte (Fire).
	ええな	Mighty fine.	Shared with Societte (Fire).
	うんうん	Yes, yes!	Shared with Societte (Fire).

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	せいっ	Sei!
	ほら	Behold!
	舞うよ	I dance!
Enemy Defeated	これでお終い	That is all.
Skill 1	届けっ！	Reach!
Skill 2	堪忍ね	Pardon me.
Skill 3	ちょっと、痛いよ	This will hurt a little.
C.A. Ready	九尾様の力、少しだけ見せてあげる	I will show you just a little bit of Lady Ninetails' power.
Charge Attack	九尾様に捧げる舞が一つ…白之舞・天華	I offer up but one dance to Lady Ninetails... Alabaster Dance: Tenka.
Skip Charge Attack	白之舞・天華	Alabaster Dance: Tenka.
Damage Taken	やめてっ！	Stop!
Red HP	うぅっ…	Ooh...
Knocked Out	団長はん…堪忍な…	Captain... forgive me...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ありがとう	Thank you.	Shared with Societte (Fire).
Join Battle	私の舞、見ていく…？	Will you watch my dance?
Victory	うん、うちの舞…どうやった？	Um, how was my dance?	Same as Uncap.
Turn Start	無理はアカンよ	Don't y'all push yourselves too hard.
MC Defeats Enemy	やったね	Yay!	Same as 1st EM Perk Lvl Up; Shared with Societte (Fire).
MC C.A. Ready			Shared with Societte (Fire).
MC Red HP			Shared with Societte (Fire).
MC Knocked Out			Shared with Societte (Fire).

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	ヨウちゃん、物覚えがええから舞を教えるのほんま楽しいわぁ。ふふ。今度、ユエルちゃん、コウくん、ヨウちゃんの4人でいろんな舞を踊れたらええなぁ。	You has a real good memory, so teaching her's a lot of fun. Hee hee-- it'd be nice if next time, Yuel, Kou, You, and me could do a dance for four.
	うちな、今よりもっと自分に自信を持とうと思うんよ。そんでな、自信持っていろんなことしてみたいんや。もしかしたら、団長はんに我が儘言うかもしれへん。甘えても…ええかな？	I feel live I've got more self-confidence these days. And I want to try doing things more confidently. Maybe I'll be more selfish when it comes to you, Captain. Can I... spoil you, Captain?
	うち、激しく動く舞は苦手なんよ。ええと、裾、踏んでこけてまうし…今度、裾踏まん方法、ユエルちゃんに聞いてみよかなぁ	I'm really not too good at dances with a lot of intense movement. I keep stepping on the hem of my clothes and falling over... Next time, I'll try asking Yuel how to stop stepping on it.
Add to Party	皆と一緒…うれしいなぁ	I'm so happy, being with everyone...
	うち、頑張るからな	I'll do my best.
Uncap	皆と一緒やから、うち、頑張れるんよ？	Can I keep doing my best with everyone?
Journal	ユエルちゃんもヨウちゃんも、うちの尻尾よう触ってくるんよ。そないにうちの、気持ちええんかなぁ…ヨウちゃんの方がたくさんあってモフモフやと思うんやけど	Yuel and You keep touching my tail. I wonder if I'd feel good doing it too? But I think You's got a lot more, and it's fluffier.
	ユエルちゃん？あんまコウくんとヨウちゃんに悪戯せんといてね？あかんよ？	Yuel, didn't I say you shouldn't tease Kou and You? That's bad, okay?
	皆と一緒やから、うち、頑張れるんよ？	Can I keep doing my best with everyone?	Same as 5★ Uncap.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	いくで	Here I go.
	ふっ	Fu!
	咲け	Bloom!
Enemy Defeated	終わりや	Well, that's done.
Skill 1	うちが傍におるで	I'm right by you.	Auto-activated variant uses the same slot, so it will be affected by Outfits changes.
Skill 2	こういう舞もあるんよ	I can dance like this, too.
Skill 3	手加減しいひん！	I won't go easy on you!
C.A. Ready	流麗に、厳かに	Elegantly, solemnly.
Charge Attack	流麗に咲け、白之舞・鵬浄	Bloom gracefully! Alabaster Dance: Houjou!
Skip Charge Attack	白之舞・鵬浄	Alabaster Dance: Houjou.
Damage Taken	あ、あかんて	O-oh dear.
Red HP	う、うち…まだ舞えるで…	I... I c-can still dance.
Knocked Out	堪忍な…うち…もう…	Forgive me... I... I can't...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: うち、負けへんよ…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: I can't lose!
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	お礼は何がええかな？	How can I thank you?
Join Battle	皆と一緒やったら、何があっても平気や	If I'm with everyone, everything is fine.
Victory	どうやった？うちの舞は	How was my dance?
Turn Start	うち、精一杯舞うから見とってな？	I'll dance my best, so watch close, okay?
MC Defeats Enemy	うちも頑張らな…！	I'll try hard too!
MC C.A. Ready	うち、応援するな	I'll help.
MC Red HP	あんまり無理したらあかんよ？	You shouldn't push yourself too hard.
MC Knocked Out	無茶したらあかんよぉ…	You were tryin' to do way too much...

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Yuel Any versionSociette Any versionYou Any versionKou
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Yuel

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ソシエ「壱之舞」 ユエル「神楽！」	Societte: First Dance! Yuel: Kagura!	Only as Societte.
	ソシエ「壱之舞」 ユエル「霜月！」	Societte: First Dance! Yuel: Shimotsuki!	Only as Societte (Fire).
Skill 2	ソシエ「陸之舞」 ユエル「美髯！」	Societte: Sixth Dance! Yuel: Bizen!	Only as Societte.
	ソシエ「陸之舞」 ユエル「雲龍！」	Societte: Sixth Dance! Yuel: Unryu!	Only as Societte (Fire).
Skill 3	ソシエ「終之舞」 ユエル「時詠！」	Societte: Closing Dance! Yuel: Tokiyomi!	Only as Societte or Societte (Fire).
C.A. Ready	ソシエ「私、舞えるよ」 ユエル「いよーし、うちも舞ったろかな！」	Societte: I shall dance. Yuel: Okie-dokie, I guess I'll dance too!
	ユエル「ソシエの舞、さいっこうに綺麗やから！」 ソシエ「は、晴れがましいわ…。ユエルちゃん」	Yuel: Societte, your dance is suuuper pretty! Societte: Th-this is supposed to be formal, Yuel...
Red HP	ソシエ「ううっ…」 ユエル「何してくれんねん！！」	Societte: Oooh... Yuel: What the heck are ya doin'!!
	ソシエ「うっ…！」 ユエル「ソシエ！ムリせんとき！」	Societte: Oof... Yuel: Societte! Don't ya go pushin' yourself too far here!
Knocked Out	ソシエ「ぐ…うぅ…っ！」 ユエル「あとはうちに任して、ゆ～っくり休んどき！」	Societte: Ah! Agh! Yuel: Leave the rest to me, you just rest easy!
	ソシエ「ユエルちゃん…お願い」 ユエル「ああ、まかしとき！」	Societte: Yuel... please... Yuel: Ah, leave it to me!
Join Battle	ソシエ「ユ、ユエルちゃん…」 ユエル「あっはは！一緒やで！」	Societte: Y-Yuel! Yuel: Ahaha! Well, here we are!
Victory	ソシエ「どうかな…？」 ユエル「綺麗やったで！」	Societte: How was that? Yuel: Real pretty!
	ユエル「なぁなぁ、ソシエ手ぇ繋ぐ？」 ソシエ「ひゅぁっ！？え、ぅ…うん！」	Yuel: Heh, hey, Societte, hold my hand? Societte: Ack!? Uh, um... sure!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースデイ！	Happy Birthday!
誕生日、おめでとう！
君が生まれた日なんやね…… な、なんか、うちまで嬉しいわ…… 団長さん、誕生日おめでとう。

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーニューイヤー
あ、あけましておめでとうございます…えと、あ、あのぅっ…っ！こ、今年も、よろしゅうお頼申します…

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
		As of White Day 2018, Societtes's first White Day My Page line is broken. This may be fixed in future versions of the holiday.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

This character does not have any outfits.