Herja (SR)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Npc f 3020001000 01.jpg Herja
Age 23 years old
Height 163 cm
Race Human
Hobbies Training
Likes Weapons (especially swords)
Dislikes Shellfishes (but she doesn't like to make a fuss, so she stays quiet and eats them if she has to)
Source [1]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3020001000 01.jpg Herja
Age 23歳
Height 163cm
Race ヒューマン
Hobbies トレーニング
Likes 武具(特に剣)
Dislikes 貝(ただし嫌な顔せず黙って食べる)
Source [1]

Npc f 3030175000 01.jpg Herja (SR)
Age 23 years old
Height 163 cm
Race Human
Hobbies Training
Likes Weapons (especially swords)
Dislikes Shellfishes (but she doesn't like to make a fuss, so she stays quiet and eats them if she has to)

Source [2] [3]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3030175000 01.jpg Herja (SR)
Age 23歳
Height 163cm
Race ヒューマン
Hobbies トレーニング
Likes 武具(特に剣)
Dislikes 貝(ただし嫌な顔せず黙って食べる)

Source [2] [3]

Npc f 3040271000 01.jpg Herja (SSR)
Age 23 years old
Height 163 cm
Race Human
Hobbies Training
Likes Weapons (especially swords)
Dislikes Shellfishes (but she doesn't like to make a fuss, so she stays quiet and eats them if she has to)
Source [4]
* This is an unofficial, amateur translation.

Npc f 3040271000 01.jpg Herja (SSR)
Age 23歳
Height 163cm
Race ヒューマン
Hobbies トレーニング
Likes 武具(特に剣)
Dislikes 貝(ただし嫌な顔せず黙って食べる)
Source [4]


A female mercenary who leads the 'Iron Spears'.

Born into a noble family with a tradition inherited from the stars, Herja was trained to fight by her father from a young age. She looked up to and respected her father greatly, but he didn't act much like a father around her. She states in her Birthday Fate Episode that whilst he was strict, he always smiled on Herja's Birthday.

When Herja's father died, a dispute caused the family to split up, and Herja left to lead the same mercenary band her father was forced into when he was young. Whilst the Iron Spears were close, and Herja refers to them as her 'family', she ultimately felt lonely during her time with them, isolated from both her family and forced to supress her romantic feelings.



  • Although Herja's name is romanized as 'Herja', the hiragana are 'ヘリヤ', which is read as 'Heriya'. This suggests her name is of eastern European origins.
  • She appears for a moment in Episode 13 of the Granblue Fantasy Anime.

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

You're really fortunate to have so many friends celebrating with you.
I know I was kind of awkward on your last birthday...
I always end up remembering my father without fail.
He was always stern and intimidating, but there was one day of the year where he would look at me with the love for his daughter.
I'll never forget that face. That's why I couldn't bring myself to tell anyone about my birthday.
But those guys... I don't know how they found out, but they surprised me with birthday wishes.
Ahaha... Friends are truly wonderful, aren't they?


(Captain), happy birthday! I'm so honored to be a part of your special day.
This is the second time I've been able to share this day with you...
It occurred to me that we are really alike.
Both of us are on this journey to find our fathers. That make me feel more connected to you.
This may sound odd, but when your birthday comes around, I wonder what your father is like.
Because you're so dependable, I imagine your father to be someone just like you.
Who knows when our journey will end, but I'm glad to have you by my side.
I'm not sure if that came out right... I'm not very good with my words...
Just know I'll always be there to support you.


Happy birthday, (Captain).
This is the third time I've had the honor to celebrate this special day with you.
You've made such progress in the time I've known you, (Captain). You have a lot to be proud of.
I'm sure your father would be over the moon to see how you've turned out.
I don't know if the same could be said for me. What would that strict father of mine have to say if he saw me now?
Thank you. Your kind words make it that much easier to believe in myself.
I don't really know what my father will think when we meet... But there is one thing I'm certain of.
I'll be proud to introduce you to him as my friends, (Captain).
Until that day, and from there on out, let's stick together.


A joyous birthday to you, (Captain).
Since you always do so much for us, I... I'll do anything you'd like for the day.
Sorry, I guess I'm a bit nervous.
You're the first I've ever given such a daring present to...
But there's no turning back now! I've made up my mind to follow your every whim for the day!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

Happy New Year, (Captain).
But you know, having a calm start to the new year is a first for me.
When my father was still healthy, he'd wake me up early for grueling morning drills. That was after I joined the Iron Spear Agents.
It became our custom to sweat the entire New Year's day training. New-dawn drills we called them.
Ahaha, so would you care to indulge me, (Captain)?
Let's work up a good sweat with some new-dawn drills!


(Captain), happy New Year
This morning the crew and I prepared a traditional Iron Spear's New Year's dish called Osechi.
Would you like to try some? I think it came out well.
We believe this dish brings good luck. At the very least, I hope it will have a placebo effect.
Please do have some.
I wish nothing but the best for you, our leader.
We made a lot, so feel free to take seconds!


Happy New Year, (Captain).
I'm deeply grateful we both made it safely through a year filled with so many dangerous assignments.
Thanks to you and the crew, it's been a very fulfilling twelve months for me.
I do have some regrets, however. I feel like my ceding to impure thoughts has caused trouble for all of you.
So would you accompany me on my first shrine visit of the year?
I want to go and pledge not to let my impure thoughts mislead me.
That should strengthen my resolve to diamond hardness. Don't you think?


Recent going-ons in life, an updated training menu... Hm, what else should I write down...
Ah, (Captain). Happy New Year.
Oh, this? I'm writing a New Year's greeting card to my Iron Spear agents.
It's been a while since our last contact. They say no news is the best news, but I think it's still important to keep each other informed.
Not to mention they tend to laze about when I'm not around, so this letter should serve as a reminder to keep their training up.
Funny thing is... When I'm coaching them directly, they really get into it.
All this talk about training has me itching for some action...
All right, (Captain)! Can I ask you to spar with me to get me going?

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

Happy Valentine's Day, (Captain).
I'm sorry these turned out so poorly, but it's the thought that counts.
Hahaha... You may be young, but you're quite the smooth talker, (Captain).
You don't have to flatter me. I've been an agent for a long time now, and I've come to terms with my weaknesses.
Wait, you're not just saying that, are you? You actually think it tastes good?
Cut that out! Don't toy with my feelings!


(Captain), here's a good place to do this.
I've prepared a Valentine's Day gift for you. Here you go.
What? What do you mean, "Am I trying to say something?" It's just chocolate...
I-I don't mean to imply anything romantic... It's not as if I don't have feelings for you, but...
I-I must be perfectly clear... I'm not professing my l-lov-... Absolutely not! Please stop looking at me like that!
If you must know... Our relationship... is entirely dependent on how you feel...
M-may I ask... exactly... how you do feel?


So... May I ask you something? It's about Valentine's Day...
Whenever I give you a gift, you happily accept it.
But knowing you, I'm sure you receive Valentine's gifts from many people...
How do you accept their gifts?
Could it be mine are the only presents that evoke such pleasure in you?
Ah—no! I'm sorry! Ignore everything I just said! My impure thoughts are showing!
But how can I help it today? Everywhere I go, romance is all anyone is talking about!


(Captain)! I made some chocolate. I was wondering if you'd like some.
Huh? There's a cut on my hand? Ah, well.. It must've happened during training...
Sigh... I guess there's no keeping secrets from you, (Captain).
The truth is, I've been training very hard in the art of confectionery lately... I was so focused that I ended up with a minor injury.
Because I love striving for perfection, I was trying to squeeze the best taste I could out of my chocolates.
Focus also helps me brush aside more worldly thoughts...
A-ahem! Anyway, these turned out great, so I hope you enjoy them!

White Chocolate Cake square.jpg White Chocolate Cake

White Day Cutscenes
# Link Text

Oh, this is for White Day, huh?
Sorry, that was a bit callous. Thank you very much, (Captain).
Ahaha... I'm kind of awkward in these situations. It's just rare for me to get a gift from a guy.
Do you think it's sad? No one among the Iron Spears thought of me in that way.
It was all about training. As long as you performed, you were an equal in their eyes. Which isn't a bad way to think to be honest.
But still, it's nice to get a gift every once in a while.


... (It's (Captain)!)
(That (Captain) came to me must mean...)
(What should I do? I'm so indebted to (Captain) and I'm nothing more than a member of this team...)
(I... I...)
What? It's just a gift in return for what I gave you on Valentine's Day?
You thought my gift was thoughtful and just wanted to repay me...
Hahaha... Thank you. I accept your gesture.
(Sigh... I-I let myself get carried away with frivolous thoughts again...)
(How could I let myself think that... (Captain) felt that way about me...)


(All right. Surely the fact that (Captain) called me here by name, on this day, is proof of special consideration?)
(But... given what happened last year...)
(I really want to ask how (Captain) feels, but if I've misunderstood, that would be—)
Argh! Why won't (Captain) just tell me without me having to ask!
Huh? (Captain)! Wh-when did you get here?
You called me here to give me this, as thanks for my Valentine's gift?
Ahahaha... Thank you... Of course, I'll gladly accept.
(I still don't know the captain's true feelings. But... perhaps this is a step in the right direction.)
(Next year... will definitely be the year!)


(So White Day's finally come, huh...)
(I failed to retain my composure last year, but today will be the chance to my show my elegance as a lady!)
(Now to head to where the captain and I agreed to meet.)
Hello, (Captain). Thank you for calling me tod—
(Oh no! I didn't notice the step there!)
Herja trips and falls in extravagant fashion, but (Captain) gracefully catches her before she lands.
Oh, no, no, no!
Choose: You okay?
Y-yes! I'm fine!
(What am I doing! This is so embarrassing!)
(Oh, (Captain)'s arms are so warm and comforting... I could stay like this forever...)
Ack, what am I doing! I shouldn't be relaxing!
My goodness! I'm so sorry, (Captain), but can we please try this all over again?

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Hm, I'm not too fond of Halloween...
Why, you ask? Isn't it obvious? People are given free reign to play cowardly tricks on each other. How can I possibly condone such behavior?
We should fight all our foes head on.
Oh? Halloween isn't a military drill?
But then why would we have to get into a disguise and ambush unsuspecting targets?
Agh! Looks like my agents pulled one over on their commander!


Last year I didn't have very positive feelings about this day of celebration.
But... I've realized that everyone—children and adults alike—truly enjoy the activities that happen on this day.
I think I looked too deeply into the meaning of trick-or-treat and just overreacted.
I was just raining on everyone's parade...
I'm glad that didn't happen again. Last year you helped me understand the true meaning of Halloween. Thank you.
Enough of that. Let's make the most of this wonderful day of the year!


All right then, (Captain)! Are you ready?
Trick or treat!
How was that? Did I pull it off?
Really? I'm relieved to hear you say that. It's all thanks to you drilling me.
Wait, what do you mean, "this isn't a drill?" You don't have any candy? That means I have to prank you?
I have to prank you?
N-no! I could never!
I mean, between the two of us, I'd much rather be on the receiving end!


(Today's Halloween... I need to be careful of tricks while on the ship as well.)
(Hehe... This reminds me of the constant tension I felt in my time as an agent.)
(Hm? I sense something around the corner...)
What's this? A giant pumpkin?
Choose: Got you!
Pfft! Hahaha! Stop that, my stomach's especially ticklish!
Say, (Captain)...
Eep! Ahahaha! M-my armpits can't handle it!
Huff... Huff...
No fair, (Captain)! You're supposed to say trick or treat before playing a prank on me!
Hey, come back here! Wait!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

Heh heh. It sure is quiet tonight, (Captain).
On a night like this, two people illuminated only by candlelight...
It's the perfect setting for drills.
Haha, I'm just kidding.
I must thank you for letting me in your crew, (Captain).
It's my fondest wish to spend another peaceful holiday evening like this with you.
Next year, the year after, and so on.
Have a wonderful evening.


On certain islands, I hear this holy night is dedicated to... L-lovers...
Have you ever... spent time with a lover on this holiest of nights?
I... I'm sorry. Forgive me. I don't mean to be so prying. What am I thinking...
You have my deepest apologies, (Captain). Please forget my question!
Agh... I will never be able to live up to my father's legacy if I'm so busy worrying about such trite matters.
Curses to these superfluous thoughts! Will I ever be free from pondering such silly things?
I'm sorry, (Captain). I need to clear my mind of such thoughts. To do so, I will be going for a run!


Um... (Captain)? Forgive me for asking this out of the blue, but...
Do you have any plans today?
Really? Great! Then let's spend the day together!
I keep thinking about the tradition of spending this day with the person you love...
Someday I might be in a position to do that... So I have to prepare!
Ah, wait, no! I shouldn't burden you with such a selfish request!
Agh... My impure thoughts have gotten the better of me once again!
(Captain), I've changed my mind! I want you to spend today training with me!
We'll train until my mind is as pure as the driven snow!


(Captain)... Should you really be out here during the holiday party?
Hm? You saw me come out and chased after me?
Haha. Thanks for caring, (Captain).
I had such a good time with all the fun and drinks that my body started heating up. Thought I'd come out for some fresh air.
I've always kept up my training during the holidays even though I gave my agents time off.
I was too obsessed with getting stronger to know how to take it easy and enjoy myself at such occasions.
Haha, how I've changed ever since meeting you, (Captain). I... hope you'll take responsibility.
Oh, just kidding. I guess being in such a good mood makes me more glib. A bit strange perhaps, given how chilly I'm feeling.
Say, why don't we go back inside and hang out there? We'll make this a night to remember!

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Love at Last

Afflicted by her longing for love, Herja constantly struggles to find peace within herself. Rosetta advises her to give herself a chance to fall in love, and fate soon brings a man into Herja's life.

Herja not in crew

The crew encounters Herja on an island where, since time immemorial, each generation of the governing clan stood to inherit a cherished primal crystal.
While hardened from training as a soldier, she still retains an aroma of grace about her.
Herja: I believe the family you seek is none other than my own. But...
When Herja's father, the leader of the clan, died, there was a bloody dispute over the inheritance, and they were scattered to the four winds.
Herja: I was driven out at a young age, left with nothing but my father's lessons in the sword.
Herja's agents recognize her desire to find her family, and encourage her to seek them out.
Herja: I'd be happy to join you!
Thus Herja joins (Captain)'s crew on their journeys and continues to travel with them to this day.
Since joining, Herja's experience as an agent has been of immeasurable value to (Captain)'s crew on numerous occasions.
However, her old weakness continues to haunt her.
Soldier: I never dreamed I'd be beaten by such a beautiful creature... If only we had met in another place, at another time.
Herja: B-b-beautiful? M-m-me? Th-this is neither the time nor the place to say such a thing!
Herja: I-I certainly am very flattered... So very flattered, oh my... H-however! We are currently enemies in mortal combat! B-besides, I'm—
Vyrn: Hey! Herja! He's gettin' away!
Herja: Ah! Wait! Don't think you can just confess to a girl and not take responsibility!
Vyrn: What're you talking about? That ain't the point! He's the enemy!
Herja: Oh! You're right! How could I let him slip away like that!
Vyrn: Um, Herja, is it just me, or does it seem like you're falling for guys even more easily than before?
Herja: Ngh...
Herja's affliction is none other than a heart that longs for love too much, and is thus smitten too often.
Herja: I'm sorry, (Captain)... I need to be by myself for a while!
Afflicted by her longing for love and swayed and thrashed by the waves of her passionate heart, Herja constantly struggles to find peace with herself.
Which makes this meeting all the more unexpected.
Herja: ...
Gentleman: ...
For Herja, the instant they meet feels like a moment unstuck in time.
Gentleman: I don't think there's anyone who could look more beautiful in that dress than you.
Herja: Um... Th-thank... you...
She feels her face flush red and hot as they stare into each other's eyes. Their flight of bliss had started several hours prior...
But it had seemed like only a fleeting moment ago.
Herja: ...
A solemn Herja stands alone by the ship's deck with a pained expression on her face.
Rosetta: Quite the early riser today, aren't we, Herja? See something you're looking for in those clouds, perhaps?
Herja: Rosetta... I want to apologize for yesterday. I let the whole team down, and I have no one to blame but myself...
Rosetta: Oh, don't be too hard on yourself, darling. To err is human, after all.
Herja: This isn't the first time this fickle heart of mine has blunted my sword.
Herja: I always tried to chase the thoughts away by losing myself in training, but lately...
Rosetta: It isn't quite doing the trick?
Herja: While I hate to admit it... Yes.
The reality of her confession shakes Herja to her core, and she covers her face in dismay.
Rosetta: Herja dear, all you need to do is to take this dilemma of yours by the horns.
Herja: By the... horns?
Rosetta: Exactly. Face it head on. Give yourself a chance to fall completely and utterly in love.
Herja: L-love? I just want to be rid of these wanton thoughts, not—
Rosetta: Herja. Everyone needs to be loved. You can't deny your heart that.
Rosetta: You can't resist it forever. That's what got you here in the first place.
Herja: You can't be serious...
Rosetta: Besides, if you chase two rabbits, you'll catch neither one. I suggest you put one aside for now and focus on the other.
Rosetta: It'll all become clear for you then. Trust me on this.
Herja: You... really think so?
Rosetta: I do. Better than worrying about it anyway. That won't change anything.
Herja: ...
Herja: I see... I think you're right...
Herja realizes the truth in Rosetta's words.
She decides to lay her sword down for the time being to rid herself of her wayward thoughts once and for all.
Herja: (Captain), I hope you can give me some time to sort myself out. I don't want to cause any more trouble for you than I already have.
(Captain) nods in silent consent.
Rosetta suggests a makeover to start their endeavor off, and Herja soon finds herself in a boutique with (Captain) and company.
Rosetta: Hmm. How about this one?
Rosetta picks out a low-cut, open-back, open-shoulder dress.
Herja: R-Rosetta! That's far too bold for me! I-I don't think I could bring myself to wear something like that!
Rosetta: Really? I think it'd be just the thing to catch a man's eye. But yes. It might be a tad too daring for you.
Herja: I think I'd prefer something that was a little less... Oh? What's this?
Herja's wandering eyes lock onto a particular display piece. Something about it draws her like a magnet.
Herja: This... Hm?
Gentleman: Ah...
Herja reaches out toward the garment, only to find that another hand is also reaching to take it.
Herja: ...!
In one fleeting moment, their hands touch. They pull away in unison, abashed.
Gentleman: M-my apologies.
Herja: T-think nothing of it.
Gentleman: Ah... Are you interested in this piece as well?
Herja: Y-yes, but if you've got your eye on this dress, you can take it. I'll look for another.
Gentleman: ...
Herja: Is something the matter?
Gentleman: Oh, no, nothing. I was just thinking this must be an excellent dress if it caught the eye of a woman like you.
Herja: Well, I wouldn't describe myself as being particularly fashion-savvy.
Gentleman: Really? You struck me as someone with particularly refined sensibilities, so I suppose I just assumed...
Herja: R-refined? Me?
Lyria: How about this one, Herja? Oh! Who are you?
Rosetta: Well, well. Who do we have here?
Herja: Ah, um... It seems we both have our eyes on the same dress.
Gentleman: To be honest, I've been racking my brain trying to find a present for my little sister's birthday.
Gentleman: Just when all hope seemed lost, I spotted this dress.
Herja: I see. If that's the case, then I'll go look for something else. You can take the—
Gentleman: Wait.
Herja: Huh?
Gentleman: I'll be the one looking for something else. I think this dress would suit you very much.
Shopkeep: Would you like to try that on? The fitting room is right this way.
Herja: No, that won't be—
Lyria: Wow! He's right, this dress looks like it'd be perfect for you!
Rosetta: Why don't you try it on? Everyone seems to agree it's a good fit for you.
Unable to refuse, Herja enters the fitting room.
Herja: U-um...
Lyria: You look amazing, Herja!
Rosetta: You're absolutely divine in that dress, dear.
Gentleman: Hahaha. Giving you the dress was the correct choice, I see.
Herja: What? Why would you say that?
Gentleman: Because I don't think there's anyone who could look more beautiful in that dress than you, of course.
Herja: Wha! Um... Th-thank... you...
Gentleman: Well, it's been a pleasure meeting you, but I'm afraid I must take my leave. I still have to find a present for my sister, after all.
Herja: I-I understand... Sorry about that.
Gentleman: No apologies needed. I hope you have a lovely day.
Herja: ...
Herja's eyes follows the man as he walks out of the store, her gaze clinging feverishly to his retreating figure until it can be seen no more.

Last Love

Herja can't stop thinking about the man she met. When Rosetta finds out, she assures Herja that she'll meet him again someday.

Herja: ...
Juice Stand Man: Apple juice! Get yer apple juice here! Freshly squeezed! Guaranteed to be the juiciest apple juice you've ever tasted or your money back!
Vyrn: Whoa! Did someone say apples? Guys, we gotta get some!
Lyria: Rosetta! Can we go get some? Pleaaase!
Rosetta: All right, little ones, go on ahead. But don't stray too far. Understood?
Lyria: Yes, ma'am! Let's go, (Captain)!
Herja: Hehe... It's times like these when I'm reminded just how young (Captain) still is.
Rosetta: You took the words right out of my mouth. Our captain is so reliable it can be easy to forget sometimes.
Herja: ...
Rosetta: Herja. Are you thinking about that man from before?
Herja: Ah! Well, I um... How should I put this...
Herja: Yes.
Rosetta: Hehe. Just as I thought. Can't get him out of your head, can you?
Herja: To be honest, I've had this strange feeling in my chest ever since we left the boutique.
Herja: I can't quite describe it—I've never felt this way before.
Herja: I... just want to see him again. And I can't think of anything else.
Rosetta: I'm sure you'll meet again someday. Fate always has a way of bringing two hearts together.
Herja and Rosetta continue their exchange as they watch (Captain) and the others frolic about. Their tender moment, however, is rudely interrupted.
Hooligan 1: Dagnabbit! Ain't there anythin' to do 'round here? I could sure go for a fight or a real purty dame right about now!
Hooligan 2: Well, how about that! Looks like we've found ourselves a couple of top-notch ladies! Dibs on the foxy one!
Rosetta: Sigh. I'm afraid we're a tad busy right now, boys. Try coming back in a couple of centuries and we'll think about it.
Hooligan 1: Why you little! That how you answer a compliment? You better show some respect!
Herja: Listen, you two. This is a public place, and you're making a very unsightly scene. I suggest you apologize for your boorish conduct and leave.
Hooligan 2: C'mon, honey! Don't play hard to get!
Rosetta: She's not playing. Now take her advice and run along.
Hooligan 1: Looks like someone needs to teach these two who's boss around here!
Herja: Hey! Get your hands off of me!
Rosetta: Tch... And we were having such a nice time. You two need to be taught some manners.
Herja: I'd prefer not to draw my sword, but you leave me no choice.
As she issues her challenge, Herja unsheathes her blade.
Herja: I am Herja, commander of the Iron Spear. And I'm more than willing to deal with you myself.

Last Love: Scene 2

The man realizes Herja commands a group of agents responsible for killing his family and challenges her to a duel. Herja soundly defeats the man, who tells her his feelings were genuine, and she promises to face him again the next time they meet.

Lyria: Oh my gosh! Are you okay? I can't believe all this happened while we were at the juice stand...
Rosetta: Hehe. Nothing to be concerned about, Lyria. We just had a little fun with them. They ran away before we even got to the good part.
Lyria: I-if you say so...
Herja: Hmm... Where'd it go? Here? No... Hmm, not here either...
Vyrn: Whatcha lookin' for, Herja?
Herja: I seem to have lost my handkerchief. I could have sworn I had it in this pocket...
???: Might you be looking for this?
Herja: Huh?
Herja turns around and finds the man from the boutique standing before her holding a handkerchief.
Gentleman: I thought it was you. We meet again.
Herja: I-it's you!
Gentleman: You dropped this. Right over here.
Herja: Um... Th-thank you.
Vyrn: Is it me, or is Herja's face getting kind of red?
Lyria: Vyrn! Shush!
Gentleman: Quite the coincidence for us to meet twice in the same day, isn't it?
Herja: Y-yes... What a coincidence.
Gentleman: It's a pleasure meeting you again. Is this your family?
Herja: Family? Yes. They're as good as family to me.
Gentleman: I see. It must be nice having such a large family. My sister and I only have each other.
Gentleman: Since she's all the family I have, I find that I tend to spoil her sometimes.
Herja: I see... And have you managed to find her a birthday present yet?
Gentleman: Haha. Not quite yet, I'm afraid. I'm trying to figure out what a girl might want.
Herja: I'm sorry... I feel somewhat responsible for putting you in this situation in the first place.
Gentleman: How about this, then: we'll meet up tomorrow and you can help me pick out a present. What do you say?
Herja: M-me? I-I'm not sure I'm the best person for the task...
Gentleman: How about thinking of it less as a task and more as a date?
Herja: A d-date?
Gentleman: I'd like to get to know you a little better. Assuming that's okay with you, of course.
Having met the one her heart had so longed for, Herja lets slip a tiny squeak of joy.
With encouragement from Rosetta and Lyria, Herja accepts the man's invitation.
Herja: I-if you really are all right with little old me... Then by all means.
Gentleman: I was hoping you'd say that! I'll see you tomorrow then!
Lyria: Yippee! A date! I can't imagine how excited you must be, Herja!
Herja: ...
The next day finds Herja by a cafe, waiting for the man she met.
Herja: Sigh...
But no matter how long she waits, her companion never appears.
Herja: Perhaps I came too early? But I could have sworn...
Herja: ...
Herja: I don't suppose he might have run into some trouble along the way...
Fears and doubts run rampant in her heart as Herja continues to wait. And wait. And wait.
Gentleman: ...
Herja: There you are! I'm so glad you came! I was getting worried that something might have...
Herja's words trail off when she notices the pained expression on the man's face.
Herja: Is something wrong?
Gentleman: The Iron Spear...
Herja: What?
Gentleman: Are you... Herja, commander of the Iron Spear?
Herja: How do you know such a thing?
Gentleman: Answer the question! Is it true?
Herja: Indeed. I am Herja, commander of the Iron Spear. But why—
Before Herja can finish her sentence, the man unsheathes his sword and points it at her.
Herja: Wh-what's the meaning of this?
Gentleman: I... I'll have your head! Say whatever prayers you have. They'll be cut short soon enough!
The man lunges at her with his sword. Herja barely manages to draw her own blade and deflect the attack.
Gentleman: Gasp... So it's true, then!
Herja: Wait! Please, I don't understand—
Gentleman: You... You destroyed the only semblance of family my sister and I ever had!
Herja: What?
The man explains that he was once part of an organization of agents at odds with the Iron Spear.
Gentleman: They were like family to us. It was the only place where I felt like I belonged. But on that fateful night, the Iron Spear shattered our family into pieces.
Gentleman: My sister and I were on a different assignment at the time, so we didn't know about the tragedy that had befallen us.
Gentleman: But when we returned to headquarters, there was no one to be found.
Gentleman: Contacting former members of our organization was impossible.
Gentleman: We had lost the war, after all, and agents who fight for fallen lands risk losing their lives if discovered.
Gentleman: My sister and I have lived every day since then with the pain and sadness that comes from losing one's family.
Herja: That's what it means to be an agent. You live your life on the battlefield, knowing any moment could be your last.
Gentleman: You said yourself that the people you were with yesterday were like family to you. What would you do if they met the same fate?
Gentleman: The heart can't simply forget the pain of the past!
Herja: ...
Gentleman: That's why I vowed revenge on the ones who destroyed my family! I vowed revenge on you!
The man swings his sword at Herja, but she deflects his weapon with a powerful riposte of her own.
The force of the blow sends him hurtling to the ground. He doesn't try to get back up.
Herja stabs the tip of her sword into the ground.
Herja: Is that the best you can do?
Gentleman: ...
Herja: This is why you approached me in that store to begin with, isn't it?
Herja's voice trembles with sorrow.
Gentleman: If I had known who you were, I... I wouldn't have gone to the trouble of putting on a show like that...
Herja: ...!
Gentleman: Everything I said to you... I meant every word!
Monster: Groooar!
Herja: A monster! Watch out!
In but a fraction of a second, Herja cuts down the monster that attacked the man.
Gentleman: Why?
Herja: ...
Herja: Our time together may have been short, but the moments we shared have meant very much to me.
Gentleman: ...!
Herja: We chose an agent's life because we had to.
Herja: And no matter how hard we try, we can't change the past.
Herja: We need not hurt each other any more than we already have.
Herja: If we ever meet again, I will face you as Herja... commander of the Iron Spear.
With these parting words, Herja leaves the man to be.

Last Love: Scene 3

Herja comes to terms with her identity as an agent and parts with the man. The weight lifted from her shoulders, she cheerfully declares to the crew that she's taking a break from love and will focus on finding her family.

On the way back to the ship, Herja encounters a troop of ruthless monsters.
She swings her sword with reckless abandon, slaying one monster after another.
Lyria: Ah! Welcome back, Herja! How'd the date go?
Vyrn: Hm? You're all red in the face! Must've been pretty fun!
Herja: To love is to experience a whirlwind of emotions, sensations... and peril.
Rosetta: ...
Herja, are you all right?
Herja: Yes. But I think I'll be taking a break from love for now. I need to refine the sword techniques I learned from my father if I'm going to find my family!
Herja: Our training regimen begins again tomorrow, (Captain)! I expect to see you there!
Herja lets out a cheery smile. A weight, it seems, has been lifted from her shoulders.
The Herja of old, so clouded with disappointments and confusion, is nowhere to be found.

Light Her Fire

Herja is frustrated by her unending idle thoughts. Yngwie appears and offers some advice which leads her to accept her daydreams and to learn to follow her heart.

Herja: Unh! Hiyaaa!
Herja is practicing her swordplay on the deck of the Grandcypher.
She has but one goal: train until she can replace her weak heart with a disciplined resolve.
Herja: Huff... huff...
Why... huff... am I always so prone to distraction?
Herja: It's so shameful... I have to keep training my emotions!
Herja refocuses and begins swinging her sword again. A burly scent wafts through the air, revealing an approaching Yngwie.
Yngwie: Bravo, baby! Training day in and day out—you got some real dedication, eh?
Herja: N-not really. I just wanted to clear my head...
Yngwie: Distracted by something? Could it maybe be... love?
Herja: H-how did you guess?
Yngwie: Hah. I knew it.
You know that's not something you really need to let go of.
Herja: B-but when I get distracted... I've just made so many mistakes...
Yngwie: Well, you ain't the only one. People're animals—balls of worldly desires. So mistakes aren't something you should be that worried about.
Herja: B-but...
Yngwie: Yeah, maybe you can quiet your emotions by swinging a sword around.
Yngwie: But that's still a long way away from fixing your problem.
Herja: Then wh-what should I do?
Taking a moment to consider Herja's dilemma, Yngwie's face falls into a steely concentration that exudes maturity.
Yngwie: Just accept who you are and follow your heart, sweetheart!
Herja: Is it... really that easy? I just... follow my heart?
Yngwie: Yep. Ain't nothing to be afraid of. We're all loved by the gods of amour after all.
Herja: Haha... You don't say!
Just as Herja finishes digesting Yngwie's advice, a sultry scent wafts through the air. Moments later a beautiful woman steps aboard the deck of the Grandcypher.
Beauty: Oooh, Yngwie!
Yngwie: Haha! My lovely sweetheart! Did you come all the way here to visit me?
Yngwie shoots a quick wink at Herja, locks arms with the beautiful woman, and disembarks the Grandcypher with his impromptu date.
Herja: Thank you, Yngwie... That was quite the demonstration.
Yngwie's advice is a revelation for Herja; she vows to always follow her heart.
A couple of days pass.
(Captain) and the crew are standing before a village chief after exterminating a monster infestation.
Chief: What in tarnation? Y'all already done got rid of 'em all!
Vyrn: Heh heh! That's us for ya!
Lyria: Mhmm! A lot of the credit goes to Herja though!
Herja: Haha... It was nothing, really. I'm simply glad you'll be able to live in peace again.
Herja gives the chief a warm smile, when abruptly a young man from the village notices a wound on her arm.
Young Man: Uh, Herja! Yer arm's bleedin'!
Lyria: Are you okay?
Herja: Oh, it's hardly an injury. Please don't worry about it.
Young Man: D-don't worry about it? Like heck! Lemme slap a bandage on it at least!
Herja: Huh?
The young man retrieves a first aid kit and tends to Herja's arm.
Young Man: Whew... That looks 'bout right!
Herja: Thank you... That's very kind of you.
Young Man: Don't thank me! We should be the ones thankin' y'all for savin' the village n' all!
Young Man: So thanks again, Herja!
The young man beams at Herja as she takes her hand back. She can't stop her heart from fluttering.
Herja: (I-is he interested in me?)
Too conscious of the boy's presence, Herja's mind begins filling with familiar distraction. But then she remembers Yngwie's words of wisdom from the other day.
Yngwie: Just accept who you are and follow your heart, sweetheart!
Herja: (I-I'll change! I'll let my heart guide me—just as Yngwie lets his!)
Vyrn: Huh, Herja? You okay?
Vyrn's question doesn't phase Herja. She takes a deep breath and gazes into the eyes of the village youth.
Herja: I need to tell you something...
Young Woman: Well, I never! This sweet lady and her friends are skyfarers!
The woman's sudden appearance causes Herja's resolve to wilt like a flower in a desert.
Herja: (What terrible timing...)
Young Man: Hey, hey! Watch yer mouth—you can't go talkin' 'bout people right in front of 'em! Sorry about my wife, y'all...
Herja: H-huh? A-ah, you're both so young for such a happily married couple... Heh...
Young Woman: Well, me and him go back so far that we used to play house together! Now we own one!
Herja: Haha—I think we're all looking for that kind of love. I hope your happiness lasts until the end of time.
Young Man: Aww shucks, thanks for sayin' that.
Oh, speakin' of, weren't you gonna say somethin' earlier?
Herja: Oh, uh, um—you know, it wasn't anything. Heh.
Unable to ignore the panicking Herja, a pack of young villagers descend upon her to offer her comfort.
Attentive Man: Miss Herja, what's the matter?
Concerned Man: Don't say it—your wound's startin' to hurt again, I bet!
Hysterical Man: That's gotta be it! Emergency, everybody! We gotta get her to the medicine man or she's a goner!
Herja: (Could it be... Is, is everyone interested in me? I-I'm not ready for this...)
Surrounded by the village men, Herja's distracting thoughts take on a new level.
Herja: (I can't handle this...)
Herja: E-excuse me! I'm okay!
(Captain), I've remembered an errand I need to finish, so I'll meet you back at the Grandcypher!
Vyrn: Huh? What got into her?
Herja sits in contemplation, condemning herself for letting her mind wander in front of the young villagers.
Herja: Sigh... What should I have done?
Despite pondering the question for some time, she doesn't arrive at an answer. She walks toward some trees and begins swinging her sword to clear her mind.
Herja: Haaah! Hiyaaa!
Herja: Huh!
Yngwie stops Herja's strike in midair, his beefy arm not so much as twitching.
Yngwie: Hmm... Your swordplay's a little off.
Herja: ...
Herja: Huh? Strange... Just seeing you—it's made me tear up...
Yngwie: There, there. Nothing wrong with crying. You gotta cry when you can, hon.
Herja: I just feel so bad. I decided to follow my heart, just like you taught me, Yngwie...
Herja: B-but, I...
Yngwie: Think it's difficult? Think you can't do it? Think it's impossible?
Yngwie: Tch. Don't you think you deserve a little more credit than that? Saying that kinda stuff just means you'll never follow it.
Herja: Sniff... You're right...
C-can I ask you a question? Wh-why are you interested in helping me?
Yngwie, glowing with masculinity, fixes his gaze on Herja who is quickly getting overwhelmed.
Without even realizing it, she has accidentally backed into a large tree.
Yngwie: ...
Yngwie walks forward, gives a gentle look down at the girl, leans over, and shoves his palm against the tree with a loud thud.
Herja: H-huh!
His face moves closer until his breath is tickling her nose. Her heart beats faster; she swallows nervously.
Herja: (Wh-what sh-should I say?)
Yngwie: All right, try to control that beating heart, okay?
Herja: Huh? Oh, o-okay...
Yngwie: Now, why am I interested in you? That's easy.
Yngwie: Love is the essence of life. So to see someone try to throw it away—I can't just stand by and watch that happen.
Yngwie: That's it.
Herja: Oh... I see...
Yngwie pushes off the tree, putting distance between himself and the blushing Herja. As he walks away, he turns and yells back to her.
Yngwie: Besides, there's only one woman for me—well, one on each island, baby! Hah!
Herja watches as Yngwie's figure gets smaller and smaller in the distance.
Herja: Haha... He's so free... Just like a bird in the sky.
Herja: Hahaha! One day I'll fly as freely as him!
With Herja's heart tempered by an unfamiliar flame, she slips into daydreams of new love and takes a big step toward self-acceptance.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
雑念に振り回されている場合ではありません。 This is no time for wayward thoughts!
遅い! I have you now!
父上…… Father...
雑念よ去れっ!… Wanton delusions begone!
この服は、私に似合っているだろうか? How do I look in this? Be honest.
危ない! Watch out!
着慣れぬ服装だと、どうにも落ち着かない I haven't quite gotten used to this outfit yet.
恋、恋か…… I-is this love?
ファッションには疎いんだ。剣の鍛錬ばかりしてきたからな My training never left me with much time for fashion.
全力で恋をするとはいったい……? I wonder what it's like to fall completely and utterly in love...


  1. Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 05.
  2. Granblue Fantasy Official Blog Post, 新キャラクター紹介!「マルキアレス」「ヘリヤ」
  4. Granblue Fantasy Official Blog Post, グランデフェス開催&新キャラクター 「ヘリヤ」「阿吽の破弓 ミラオル&ザーリリャオー」紹介のお知らせ