Andira (Event)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp133.png This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 10
Height 133 cm
Race Erune
Hobbies Hot springs, fluffy things
Likes Cotton candy, people from her village
Dislikes Sleepiness (it makes her grouchy)

Character Release
She is a descendant of a tribe of monkeys who trace their lineage back to their august ancestor who went on a journey with the high priest "Tripitaka" to a place called "India". She secretly dreams of travelling to "India" herself one day. All members of her tribe have equally strange ears and tails. Only the one chosen for duty is able to use divine powers and special skills called wizard techniques. Out of her tribe Andira has owned outstanding skill since her early childhood and was inaugurated into duty by the figure "Mokkun". After her assumption of duties, she received her tools - a head band and a magical staff. She speaks very polite and formal to people she does not know well, but tends to be very frank with the ones she trusts.

Character Release
かつて「サンゾー」と呼ばれる高僧と共に、「テンジク」と呼ばれる土地を目指して旅していた偉大なご先祖様の血筋を引くとされる仙猿の一族の末裔。 自分もいつか「テンジク」に行ってみたいと密かな夢を抱いている。 彼女の一族は皆一様に、変わった耳と尻尾を有しており、お役目様に選ばれるものだけが神通力や仙法と呼ばれる特殊な能力を使う。 一族の中で、幼いながらも飛び抜けた力を有するアンチラは、筋斗雲(もっくん)に選ばれる形でお役目様に就任する。就任した後、仙具である緊箍児(きんこじ)と如意棒を授けられる。 あまり親しくない人には敬語でよそよそしく、心を許した人にはため口でフランクに話す。

Source [1] [2] [3]
* This is an unofficial, amateur translation.

Age 10歳
Height 133cm
Race エルーン
Hobbies 温泉、もふもふ
Likes わたあめ、里のみんな
Dislikes 眠気(不機嫌になる)

Character Release


Character Release
かつて「サンゾー」と呼ばれる高僧と共に、「テンジク」と呼ばれる土地を目指して旅していた偉大なご先祖様の血筋を引くとされる仙猿の一族の末裔。 自分もいつか「テンジク」に行ってみたいと密かな夢を抱いている。 彼女の一族は皆一様に、変わった耳と尻尾を有しており、お役目様に選ばれるものだけが神通力や仙法と呼ばれる特殊な能力を使う。 一族の中で、幼いながらも飛び抜けた力を有するアンチラは、筋斗雲(もっくん)に選ばれる形でお役目様に就任する。就任した後、仙具である緊箍児(きんこじ)と如意棒を授けられる。 あまり親しくない人には敬語でよそよそしく、心を許した人にはため口でフランクに話す。

Source [1] [2] [3]




  • Her ability names are a reference to the Three Wise Monkeys.[4]
  • This version of Andira has character banter with Anila (Event) while together in battle.
  • If this version of Andira participates in a Chain Burst with Anila (Event), they will call out the name of the Chain Burst together.

Special Cutscenes

Stamp118.png Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.

Happy Birthday Cutscenes
# Link Text

Happy birthday.
Look what I got you! Matching rings!
Huh? What's wrong? Eheheh... You don't have to do anything. Don't be scared, now!
Come on, hurry up and put 'em on! C'mon, hurry! I know they're going to look great on you!


Happy, happy birthday! I'm so happy we can celebrate this day together!
I mean, if you want to celebrate it with me, then that means...
We must be really close!
Wait... Am I really that important to you, (Captain)? I am? Oh, thank you!
Heehee... It's your birthday, but you've made me so happy!
I hope you'll always think of me like that! I know I'll always think of you that way, (Captain)!


Happy birthday, (Captain)! Hurray!
You're always so great to me, so today I'm going to sing for you as a birthday present!
Great, huh!
Here we go! A-one, a-two...
Happy birthday to you.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain).
Happy birthday to you!
Yay! Hip, hip, hooray! Congratulations!
Hehehe. Now it feels like we're really celebrating, huh? If you're happy, I'm happy!
I'm a little sleepy, but if you want to keep the party going, I'll push past my limit!
Hehehe. I try really hard, don't I? Well, be good today!


Happy birthday!
Hehe! I'm getting better at celebrating your birthday with each year!
I can tell because every year I do something for you, you have this great big smile on your face.
That's why I try harder each year.
Oh right! I got you a present this year.
Just look at it! It's a huge cake I made! I thought we could eat together!
Hehe... When you get excited, I do too!
Even when we get old, let's always celebrate this day together, okay?


Teehee. Today's gonna be awesome!
Cause it's your birthday! I love ya, so 'course I love the day you were born!
Hehehe. We're gonna party! And we're gonna sing the happy birthday song!
Oh, right! Guess what, guess what! I've got a special present for you!
Ta-daa! A handkerchief! There a little monkey sewn onto it.
I made it! Isn't it great?
Ehehe... You like it? Then praise me lots, okay?

Happy New Year Cutscenes
# Link Text

Hmm? What is it? Oh, it is New Year's already?
So what's going on? I'm still so sleepy... I was up late last night.
Well, I guess it's not so bad having this kinda day once a year.
I'm looking forward to this next year with you, Captain. Happy New Year. And good night.


Happy New Year, (Captain). Looks like another great year is ahead of us.
Hey... Why are you looking at me like that?
What? You want to make sure I'm gonna do it right this year?
Last year was just a coincidence! A sleep fairy put me to sleep!
Huh? You want to hear more about this sleep fairy? Well, I don't have to explain it to you!
Gulp... Anyway, as you can see, I'm doing just fine. You could even call me a shining example of how to stay awake!
Stop looking at me like that! I'm not even sleepy at all!
If you're so worried about me, you can keep standing there staring! I'm not going to sleep!


I challenge you to a New Year's badminton duel! I'll serve... Oh, the loser gets their face drawn on!
Take that!
Whoa, too far...
Aw... I missed!
Alternating from left to right... That's no fair. How am I supposed to get there in time?
Fiiine, go ahead and draw on my face already.
Grr... If it's come to this, I'll just use my trusty staff as a paddle.
Take this! Haha, easy! Gotcha! Yah!
All right! I won, I won!
Hahaha! What do you mean, this isn't fair? I just leveled the playing field.
Hee-hee... Now what should I draw on you...


(Captain), do you know what day it is today? Right! It's New Years!
What's your New Year's resolution? How do you want to spend this year?
How about you tell me all about it? And then whenever you see my face, you'll be reminded of all you want to accomplish.
I'll always be by your side, so don't worry about me leaving!
My New Year's resolution is to always be with you, (Captain)!
Hehe... That'll make it so both of us accomplish our goals! Two birds, one stone!


Mm... Zzz...
Yawn... Is that you, (Captain)?
Happy New Year. Let's hang out lots, okay?
You wanna go to the shrine? Oh yeah, we did promise to... Zzz... Zzz...
Did ya wait long? Come on, we gotta get to the shrine! What's the holdup?
What, no! That sleepy-head's the clone. Like I'd be snoozin' away the New Year's!
(Captain) walks up to the sleeping Andira and whispers something into her ear.
Yawn... How'd you know I was the real thing?
Mm... All right, I got it. But you gotta give me a piggy-back the whole way.
Teehee. Your back's so warm and cozy, (Captain)!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text

Hehehe. Look! I made chocolates for you!
I made them with my grandpa, so they aren't as fancy as some other ones...
But they're filled with happiness and cheer! So... be sure and enjoy them, okay?


Okay, now! It's time for a quiz!
Hehehe... The question is, what day is today?
And, if you get the answer right, I'll give you something good! So what do you say?
That's right! It's Valentine's Day! The day you give chocolates to your favorite person!
And with that I'll give you your present!
Oh, look! Isn't it adorable?
I was thinking all about you when I made it. I hope you like it!


Rise and shine! It's morning! Come on, wake up!
Hehe... Today's a special day, so I'm waking you up myself! Aren't I just the greatest?
What day could it be, you ask? Come on, now... Are you still half asleep?
It's Valentine's Day! So I'm making sure you get my present first! Go on then, take it!
This year's was made with lots of love as always—so enjoy!
Hehe... Love ya!


Oh, right. Today is Valentine's Day.
I bet you get a lot of presents from a lot of different people.
But I didn't get you anything.
(B-dmp, b-dmp... How will (Captain) react to not getting chocolates from me?)
(Gasp... (Captain) is trying to act like it's okay, but I can see the pain...)
(I'm glad (Captain) wanted something from me...)
I'm sorry! I was only kidding!
Here you go... I made this chocolate just for you. There's no way I'd forget about your present, silly.
That's because I love ya!


Hey, hey, what day's today? You remember, dontcha?
Bingo! Grand prize winner! Yup! Today's Valentine's Day!
And that's why... Um... Ehehehe... Uh, you know...
I made you more chocolates! These are for you, (Captain)!
Oh. Ya saw the thing on the card.
Yup! That's my special kiss mark.
It's a spell to make you like me even more! One of the crew taught it to me!
Ehehe, told you I'm all grown up. Feel free to fall even harder for me!

White Chocolate Cake square.jpg White Chocolate Cake

White Day Cutscenes
# Link Text

Today's that special day, isn't it?
Ho hum...
Huh? Oh, it's nothing. I just kind of got my hopes up is all.
Hmm? What is it? That's... for me? Yay! Yay, yay!
Hey, wait! Were you just monkeying around with me at first? I can't believe I fell for that...


What! You're going out on a mission the whole day?
Oh, okay... Hmm... But, well... okay. If you've got a job to do, I guess you've just gotta do it.
If I stay in my room all day, I'm just going to fall asleep. So I'll tag along!
(Argh! Don't be stupid! Just be a good girl and wait for (Captain) to come back!)
Huh? But first there's something you wanna give me?
A White Day gift?
Yay! Yay, yay! Hehehe. I love it!
Huh? Wait a second! This is the same thing that happened last year! You tricked me!
But since you gave me something nice, I guess I'll just forget the whole thing!
All right then, let's head out!


Is this in return for Valentine's Day? Hehe, thanks! Hm? I'm the first one you've given a gift to today?
It's not nice to lie, you know!
Didn't you just give something to that pretty lady just now? I happened to see it.
(Geez! You could've just been honest with me. I would've been just fine with being your second!)
What? You were only passing an item to a client just now? R-really?
Yaaay, thanks! All right! I was your first one!
Sorry for doubting you... I'll be sure to savor this!


Today's White Day!
So I'm here to get a present from you before anyone else!
Huh? You forgot? You don't have anything for me?
Sob... You... big meanie... How could you forget about me...
Hm? This is for me?
Yay! Thank you! I love ya, (Captain)!
What! You were copying what I did to you on Valentine's Day?
Ahaha. Sorry. I guess we're even now!


Gasp! Is this my White Day present?
Yay! Yay! I've been waitin' since yesterday! Couldn't even sit still!
And there's a card! Oh! I found a shiny heart!
You only give this stamp to people you like, right? Right?
Hehehe. Ya love me, dontcha? Aw, now I feel all fuzzy inside!
Thanks for the present! I'm gonna go show it to my cloud now, 'kay!

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text

Trick or treat!
All right, time for a trick! Can you guess which one of these is me?
Bzz! The correct answer is neither! Both are fakes!
For answering incorrectly, you now owe me an extra large order of cotton candy! The fluffier, the better!


I remember you playing tricks on me all day last year, but this year I'm gonna turn the tables on you!
Huh? It's tough to trick people when you tell them ahead of time?
Hmm... What should I do? Oh, I know!
I'll take a nap. Then I'll play a trick on you once I forget I was supposed to do it!
Okay then! Naptime! Have a happy Halloweeeen!


Snore... Trick or treat... Snore...
(Captain) approaches the sleeping Andira and pinches her nose.
Huh? Can't... breathe...
Haha, too much cotton candy... Even if you push it on my face like that, I just can't eat it... Hahaha...
Huh? Aaah! What are you doing! Pranking someone while they're sleeping is against the rules!
This calls for a counterattack! You're going to feel my fluffy wrath!
Hahaha! Had enough yet?
Hmm... This kind of reminds me of my dream... I want some cotton candy...


???: Hehehe... Halloween is finally here...
Andira: Last year you played a trick on me while I was sleeping, so this year you'll pay.
Now that you're sleeping soundly, I'ma tickle you real good!
Take this!
Hey! Don't scare me!
When did you wake up?
Since I came in the room? Then you heard everything I said!
What? You'll give me candy even though I tried to play a prank on you?
Wow! Cotton candy! Thank you!


Happy Halloween!
Hope you're ready for a trick!
Pick a treat, any treat! But choose wisely. One of them's extra special.
Rows of candy line the tray; one is a garish shade of red. (Captain)'s fingers skip over it and settle on another choice.
It was good? Man, looks like you're safe. What a letdown.
What? Now it's my turn? Alright, fine. But I'm only eating one, okay?
(Huh? I thought I marked these! Crap. Which way's the front of the tray?)
(There's no time left. It's all or nothing. I choose... You!)
Hot! Hot! Hot! It burns! Ahhh! I'm in paaain!
Stop laughing! Get me some water! Or I'm gonna breathe fire on you!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text

Happy holidays.
Today we're having a party for everyone, aren't we?
Let me and my cloud take care of the high decorations!
Hmm? What is it, cloud? What are you doing? Haha! That tickles!
Ehehe. My cloud sure is ready for fun today!


Tonight is a special night, isn't it? So are you going out tonight?
Hmm? You want to know why I'm asking? I guess it's because I'm not really doing anything right now...
I was wondering if maybe you wanted to spend some time with me tonight.
What? You do?
Yay, yay! So is this a date, then? Yay, a date, a date!
A date with (Captain)! Hehehe. I better go pick out something to wear!


Zzz... Mmm...
Thank you... presents... Santa... beard... so fluffy...
Hmm? Oh, it's you.
Present? It's already here... What are you going on about? See? Right over there—
I-it's gone! How? I know Santa gave me a present for sure!
Wait, you were just hiding it behind you? Sheesh... don't scare me like that.
Hee hee, a present... I wonder what it could be?
Don't you wanna know too, (Captain)? Let's open it together!


Hey, do you think Santa will come again this year too?
I want to see him and say thanks.
If he's coming, then all I have to do is stay up to meet him, right?
Yawn... Um... The Sandman's effects are...
Zzz... Zzz... Hehe... Thank you...
Hm? Oh hey, (Captain). Did Santa leave already?
I see... Well at least I got to say thanks... I'm going back to bed. Good night.


Zzz... Zzz...
(Captain) awakens from a deep sleep to find Andira nearby, slumped onto the bed.
There is a damp towel in Andira's hand. It seems that she fell asleep while caring for (Captain), who was down with a cold.
(Captain)... This party... So much fun...
What a big cake... Let's split it, 'kay...
(Captain) smiles, imagining the delightful dream Andira is in.
Outside, snow falls silently against the window. (Captain) reaches for a blanket and lays it gently over Andira's small shoulders.

Fate Episodes

Stamp56.png Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Andira Gets Dozy

(Captain) has plans to go shopping with Andira, but Andira oversleeps and makes (Captain) mad. That night Andira explains that she has been staying up late working on a scarf for (Captain), prompting (Captain) to apologize, and the two soon make up.

During their adventures, (Captain) and company met Andira, Queen of Monkeys and Guardian of the West-Southwest.
A while has passed since she joined their crew.

During their adventures, (Captain) and company met Andira, Queen of Monkeys and Guardian of the West-Southwest.
People come to the monkey temple to pray for health, peace, and prosperity every year.
However, the temple was actually built after the War to watch over the border between the Sky Realm and the Astral Realm.
The twelve cardinal points are governed by the Twelve Divine Generals, who take turns acting as the year spirit.
This year is the year of the Monkey Temple in the West-Southwest, so Andira has been chosen as the year spirit.
Andira: I know this is a huge favor to ask, but it's something I've wanted to do my entire life.
Andira: Would it be okay if I joined you on your journey, (Captain)?
And so a strange confluence of circumstances led Andira to join the crew as they continue their journey across the sky.
A while has passed since then.
Continue 1
One day near the end of the year, (Captain) and the others have plans with Andira to do some New Year's shopping.
But when it comes time to meet, Andira is nowhere in sight. The rest of the crew begins to worry and goes to her room to check on her.
Vyrn: What's goin' on? (Captain) told her we're goin' on that shopping trip today, right?
Lyria: Yeah... But Andira's been staying up late, so she's probably still asleep.
Vyrn: Ugh... Again? Hey! We're comin' in!
The crew opens the door to find Andira sleeping soundly in her bed.
Andira: Hehe... More grapes? You're too kind...
Lyria: Huh? Andira's in full-on sleep mode!
Andira: But Lyria, I couldn't possibly eat another bite... Tee hee hee...
Lyria: Hehe! Andira's so adorable when she's asleep!
Vyrn: I can't believe this! Andira, wake up already! Help me out here, Lyria!
Andira: Hehe... The sky's filled with cotton candy! It's like a fluffy sugar paradise!
With no sign of Andira waking up, (Captain) starts to lose patience and decides to take more drastic measures.
  1. Tickle her.
  2. Pinch her.

Choose: Tickle her.
Andira: Mm... Mmm... Ah... Haha... C-cut it out!
Andira: Huh? I said cut it out, you naughty cloud!

Choose: Pinch her.
Andira: Ah... Ow! Ow?
Andira: Was that a bug? A bee? It stung me! Something just stung me!
Continue 2
(Captain)'s monkey trick wakes Andira up in a panic.
Andira: Huh? (Captain)! And Vyrn... and Lyria.
Andira: I'm sorry. I'll get ready right away!
Andira lies in bed for a moment longer, but then she notices (Captain)'s face reddening with annoyance.
Andira: You don't need to get so mad, Captain! You're such a grump!
Andira: Fine! I'm gonna get ready! Now get out of my room!
Despite the brief kerfuffle, Andira hurries and gets ready to leave. The crew then heads into town to go shopping.
Amid the hustle and bustle of the town, the crew manages to buy everything they need for their New Year's festivities.
Andira: Mmm.
Andira: Humph.
Lyria: Umm... Andira, are you still mad?
Andira: Hmm? Why would I be mad, Lyria? I'm not mad.
Lyria: Okay...
(She's still pretty mad. I better be as nice as I can.)
Andira: Anyway. Why don't you go ahead and put your bags on my cloud? I think it can carry a little more.
Although friendly to Lyria, Andira keeps her distance from (Captain), staying a few steps away at all times.
Vyrn: Hmm... They were always so chummy before, but all it took was one little tiff to make things tense...
Lyria: Yeah. I sure hope they make up soon.
Just then Andira spots an adorable little outfit in a nearby storefront. She rushes up to it in excitement.
Andira: Aww! This is so cute!
Andira: Gee, I sure wish I could try it on...
(Captain) glances over at Andira and sees the starry look in her eyes. But Andira soon notices the scrutiny and turns away.
Andira: Oh... But I don't really... Never mind.
Andira: If you get up close, it's not really that cute, I guess...
Andira: It's not like I really want it or anything...
But everyone can tell Andira's only feigning disinterest. Silence soon sets in, causing Andira to walk off alone and frustrated.
Lyria: Wait, Andira! You're getting too far ahead!
Vyrn: H-hey! (Captain), she's walking off by herself!
(Captain) nods in acknowledgement, but then goes back to looking at the outfit that had captured Andira's attention.
The tension between Andira and (Captain) lingers even after they return to the ship.
That night (Captain) drops by Andira's room for a visit.
Andira: Sip-sip... Num-num...
Andira: You want some too, (Captain)?
(Captain) can't help but chuckle in response.
Andira: Hmm? What are you doing over there?
(Captain) presents the sleepy-eyed Andira with the outfit she had spotted in town.
Andira: Huh? What's... this?
Andira: What? It's... it's that outfit from before! You bought it for me?
Andira: I'll go try it on right now! Just wait there!
Andira gets up and excitedly throws on the outfit.
Andira: Wow! It really is cute!
Andira: Hehehe. Thank you, (Captain)! You really are the best!
Andira: So... What do you think? How do I look?
  1. You look adorable!
  2. You look lovely.

Choose: You look adorable!
Andira: Wow, really? Yay! Yay, yay!
Andira: Hehehe... (Captain) said I look adorable!

Choose: You look lovely.
Andira: I look lovely?
Andira: Umm... Well, I... I've never heard anyone say that about me.
Andira: That makes me so happy. I'll try extra, extra hard to look cute for you, (Captain).
Continue 3
Seeing the delighted look on Andira's face, (Captain) gives her a nod and a smile.
Andira: Oh! Which reminds me...
With a bashful look on her face, Andira brings out a slightly misshapen scarf.
Andira: I... knitted this for you.
(Captain) is surprised at the sudden and thoughtful gift.
Andira: But... it didn't turn out very good. And that's why I've been staying up so late. I'm sorry!
After finally learning what had been going on, (Captain) apologizes for getting mad.
(Captain) thanks Andira again for the nice gift she made.
Andira: Yay! Now I'm really happy!
Andira: Hehehe! So I guess we're all made up, then!
Andira slides off her cloud, swinging by her tail and beaming at (Captain).
With the quarrel between them settled, Andira and (Captain) share a stronger bond than ever before.

Andira Lang Syne

Andira bashfully suggests the crew does something together to strengthen their friendship. Given free reign over the crew's party plans, Andira leads everyone to a special spot only she knows about.

One day Andira bashfully walks up to (Captain) and the others.
Andira: Umm... Hey, everyone. Do you have a minute?
Vyrn: Hmm? What's up, Andira?
Lyria: (Uh-oh... Vyrn, she only talks like that when she's got a crazy idea.)
Andira: Well... I was thinking that in order to strengthen our bonds as crewmates...
Andira: It sure would be nice if we could all go out and do something together.
(Captain) considers Andira's words and suggests they have a big party to celebrate the end of the year together.
Andira: Huh? An end-of-the-year party?
Vyrn: Hey, yeah! Like to celebrate all the stuff we've done this year! That sounds great!
Andira: Wow! That sounds like fun!
Lyria: Okay then! Let's all have a big party!
Andira: Hmm... But what are we going to do for it?
Vyrn: I don't think anything is set in stone. Let's just do something fun!
Andira: What do you all want to do?
Lyria: Hehe. As long as there's good food, anything's fine by me!
Vyrn: Yeah! If we're gonna have fun, then I'm up for anything!
Andira: I see. What do you think, (Captain)?
(Captain) tells Andira she should decide.
Andira: What? You want me to decide?
Andira: All right, then! I've got a great idea!
Andira: Okay, everyone! Follow me!
And with that, Andira leads the crew off someplace new.

Andira Lang Syne: Scene 2

The crew checks into their inn, then heads to a famous hot spring. Unfortunately a group of ill-mannered ruffians has taken over, forcing the crew to take action.

Andira leads (Captain) and company to a town brimming with hot springs.
She explains that she has always wanted to visit this town, which is famous for one particular, secluded spring.
Andira: Wow... I've been waiting to come here for ages!
Lyria: It's beautiful! And the atmosphere is delightful!
Vyrn: Yeah! This is a nice-lookin' town!
Andira: (Captain), this is where we're going to have our big end-of-the-year party!
Andira: Hehehe. Sounds like fun, doesn't it?
Looking at Andira, (Captain) can't help but mirror her excitement.
Andira: Okay then! Let's go check in!
Once they've secured their lodgings, the crew head toward the inn's famous open-air bath.
Andira: Can't wait, can't wait, can't wait!
But when they arrive at the bath, they find that a very rude group of people have completely taken it over.
Rude Guest: The hell is wrong with you? Who said you could get in?
Andira: I should be asking you the same question. All we want to do is get in the water.
Rude Guest: Did I stutter? We've got this whole thing rented out!
Andira: You're being entirely selfish. This bath is supposed to be for everyone.
Rude Guest: What'd you say to me? I've had about enough of your lip, you little brat!
Andira: (It's no good. These people have no intention of listening.)
Rude Guest: That's it! Looks like I'm gonna have to toss you out myself!
Andira: Listen, everyone! If we let this continue, it'll affect the other guests too!
Andira: Let's send them on their way!
Lyria: Right! We can't let this go on!
Vyrn: Yeah! Let's sock it to these fools!
Andira: Are we ready? Then let's do this, (Captain)!

Andira Lang Syne: Scene 3

After teaching the ruffians a lesson and enjoying the hot springs, Andira and (Captain) look out at the night sky together. Andira tells (Captain) that she's feeling down, so the two promise never to forget the fun they've had together today.

After dispensing with the belligerent group, (Captain) and company are finally able to get into the open-air bath.
Gran is the Main Character

(Captain) and Vyrn sit together, relaxing in the warm water.
Vyrn: Ahh... This is a great bath. Hey, (Captain), are you listening to me?
But (Captain) is listening to the sound of Lyria and Andira's excited voices from the next bath over.
Andira's Voice: Lyria! Don't do it!
Lyria's Voice: I can't help myself! Okay, Andira, stay right there!
Andira's Voice: Ah... Ah! Cut it out, Lyria!
Lyria's Voice: Haha! You're not getting away from me! Get back here!
(Captain) tries to ignore the noise and just enjoy his bath.
Vyrn: Geez... Those two sure are making a ruckus!
Vyrn: Hehe, bet you're glad we chose to stay over on this side, aren'tcha?
(Captain) looks over at Vyrn and nods in agreement.

Djeeta is the Main Character

Andira, Lyria, and (Captain) stand in the changing room, eagerly awaiting their turn to soak.
Andira: Hehehe. Yay! I'm finally going to get into that bath!
Lyria: It's so exciting... I wonder what it'll be like!
Andira: Hmm? (Captain), aren't you going to take off your clothes?
But (Captain) stands there with a worried look on her face.
Vyrn: Hey! I'm coming over!
Lyria: Oh my gosh! V-Vyrn?
Vyrn: Hmm... I knew it! This bath is way better than ours!
Andira: Hehehe. What's wrong, Vyrn? Were you getting lonely over there by yourself?
Vyrn: Hehe, I'm gettin' in first!
Andira: Hey! That's cheating, Vyrn!
Andira: See what happened? Now hurry up and get changed, you two!
Lyria: Ah, wait! Andira!
Andira rushes (Captain) and Lyria through their preparations and into the water.
Continue 1
And so the crew is finally able to start enjoying the open-air bath.
After soaking for a while, the crew gets out of the water to grab some nice cool beverages. They sit in the lounge talking and sipping their drinks.
Andira: Whew, I'm beat. Let's sit here and relax for a while.
Andira and (Captain) sit side by side, enjoying the gentle night breeze and the beautiful night sky.
Andira: Sigh. The day is over already...
Andira: But thanks to you, (Captain), we had a really great end-of-the-year party.
(Captain) sits in quiet appreciation of Andira's heartfelt words.
Andira: The party was fun and all... But I guess I'm feeling a little lonely...
Unsure what she means, (Captain) asks her to elaborate.
Andira: Well... The point of having this party is to remember everything we did this year and then put it behind us. That includes tonight, doesn't it?
(Captain) pauses for a moment then tells her they'll never forget tonight.
Andira: Hehe. Aw, thank you, (Captain).
Andira: Okay then, let's promise. Let's promise never to forget the fun we had today.
Andira: Now... hold out your finger.
Andira holds her pinky out toward (Captain).
Andira: This marks a secret promise between you and me.
(Captain) extends the same finger, wrapping it around Andira's, and the two solemnly promise to keep the memories of today bright in their minds forever.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
大丈夫!ここはボクに任せてッ! Don't worry! I'll take care of this!
もふもふ…もふもふ… Fluff, fluff, I love fluff...
ん…もうでばんですか?そうですか…すやぁ… Huh? Is it my turn already? Yawn...
ふへへーもうたべられませんー Hehehe. I couldn't eat another bite...
早くマッキィに会いたいな~ I wanna see Mahi again soon!
もっくんの寝心地はわたあめみたいだよ! My cloud is like a bed of cotton candy!
年年歳歳花相似歳歳年年人不同 Flowers bloom the same, but humans change.
ミザリー、イザリーキザリー、行くよッ! Hearno, Speakno, Seeno! Let's go!
あぁ、サンゾー様ぁ…ん、(主人公)か! Oh, Lord Tripitaka... Wait, I mean, (Captain)!
(主人公)には煩悩なんか無いよね? You don't have any worldly desires, do you?