From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ベアトリクス「見てろー！」
ユーステス「ああ」 |
Beatrix: Just watch!
Eustace: Right. |
|
|
| Skill 2 |
ユーステス「扱えるのか？」
ベアトリクス「バッ、バカにするなぁ！」 |
Eustace: Do you even know how to handle it?
Beatrix: D-don't take me for a fool! |
|
|
| Skill 3 |
ベアトリクス「私に続けぇっ！」
ユーステス「フッ…」 |
Beatrix: After me!
Eustace: Hmph... |
|
|
| C.A. Ready |
ベアトリクス「エムブラスクの剣よ！」
ユーステス「因果を食らえ」 |
Beatrix: Embrasque Sword!
Eustace: Devour causality! |
|
|
| Red HP |
ベアトリクス「く…くそぉ…っ！」
ユーステス「傷を癒せ」 |
Beatrix: D-dammit...!
Eustace: Go treat your wounds. |
|
|
ベアトリクス「まだだ……っ！」
ユーステス「…………そうだな」 |
Beatrix: I'm... not done yet...!
Eustace: ... Yeah. |
|
|
| Knocked Out |
ベアトリクス「っ……私は、まだ……」
ユーステス「……後は任せろ」 |
Beatrix: Not... yet... I'm... not...
Eustace: Leave the rest to me. |
|
|
| Join Battle |
ベアトリクス「さーてと！本気だ！」
ユーステス「飛ばしすぎるな」 |
Beatrix: Now then! Time to go all out!
Eustace: Don't get too carried away. |
|
|
| Victory |
ベアトリクス「どうだー！私の活躍！」
ユーステス「まぁまぁだな」 |
Beatrix: How's that! I didn't great, didn't I?
Eustace: It wasn't too bad. |
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーニューイヤー！ |
|
|
|
| あけましておめでとう。 |
|
|
|
| よっし！ 今年も星晶獣を狩りまくるぞ！ |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン！ |
Happy Valentine! |
|
|
| ん。。。ほら、これやるよ。 |
Um...Here, I'll give you this. |
|
|
| 意味なんてない！ただ、その。。。団長にチョコをあげたくなっただけだ。 |
There's no special meaning! It's just that...I wanted to give chocolates to you. |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
