Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed... Enjoy yourself while you're young, Captain. Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
ぐらぶるっ☆
Grand Blues~
ぐらっ☆
Grand~
ぶるっ☆
Blues~
Enemy Defeated
じゃあな
Skill 1
クリスと升でクリスマス！！聖夜！！
Chris and masu give Chrismasu!! Christmas Eve!!
Reference to Gran Blues! strip #441. Kris's Japanese name (クリス) can be read as "Chris", while "升", a measuring box held by Christina in the strip, can be read as "masu". Combined they give "クリスマス" meaning "christmas".
Skill 2
ソ…ソイと矢でソイヤ！ソイと矢でソイヤ！！
S-soi and ya give soiya! Soi and ya give soiya!!
Reference to Gran Blues! strip #347. "Soi (ソイ)" being a common name for rockfish species Sebastes vulpes found in Japan and "ya (矢)" the Japanese for "arrow".
Skill 3
そう簡単にオレ様に乗れると思うなよ！
C.A. Ready
本気出しちゃうゾ☆
Charge Attack
邪魔する奴は、ぶっとばしてや、るっ！ アルス・マグナ！
Skip Charge Attack
アルス・マグナ！！
Damage Taken
ソリが壊れたらどうするんだ！
もぉ～～！
Red HP
おい！ソリが壊れるじゃねぇか！
団の推しキャラになんてことしやがる！
Knocked Out
こんな所でオレ様が……！
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: やー↑だぁ↓、苦しぃよぉう…
Under turn-based damage debuffs:
Healed
ご褒美が欲しいのか？
Join Battle
きゃーっ、こわ～い☆
Victory
なんたって、団の推しキャラだからな！
Turn Start
きゃーっ、こわ～い☆
Same as the skin's Join Battle.
MC Defeats Enemy
さよならっ☆
MC C.A. Ready
れっつ、ごー☆
MC Red HP
まだまだ頑張ろっ☆
MC Knocked Out
怒ったんだからっ
Dreamy, Dreamy Alchemy
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
カリオストロがどうして可愛くなりたいか、知りたい？ それはね… 誰の為でもねえ、オレ様自身のためだ
Do you want to know why Cagliostro wants to be cute? That's because... it's for no one's sake; it's for my own sake.
天才美少女錬金術士は、いつだってキラキラしてなくっちゃ
The beautiful, genius alchemist must always be sparkly.
団長さんは、セクシーなカリオストロとキュートなカリオストロ、どっちが好き？
Which one does Captain prefer: the cute Cagliostro, or the sexy Cagliostro?
化粧品？ ああ、ほとんど小道具だ。オレ様はそのままでも世界で一番カワイイからな
Cosmetics? Oh, that's just props. I'm still the world's cutest even without make-up.
参考に訊くんだが、団長はどういう女の子をカワイイと思うんだ？
Just asking for references but, what kind of girl does (Captain) think of as "cute"?
Add to Party
キュンキュンさせてあげるね☆
それじゃ団長さん、デートしようか？
Well then Captain, shall we go on a date?
いいぜ、楽しめざしいな
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
どぉかな？
おらぁ！
てへっ☆
Enemy Defeated
これでおしまい☆
チッ、次だ！
Skill 1
括目しな！これがカワイイって事だ！
Skill 2
余所見はダメだぞっ☆
Skill 3
まだ倒れちゃダ～メ☆
C.A. Ready
はぁ～い、カリオストロの時間だよ☆
Charge Attack
あま～い夢はここで終わりだ！アルス・マグナ！！
This sweeet dream, ends now! Ars Magna!!
覚めない夢にご招待だ！アルス・マグナ！！
I'll invite you to a dream you'd never wake up from! Ars Magna!!
Skip Charge Attack
アルス・マグナ！！
Ars Magna!!
Damage Taken
ッな…！
Red HP
油断しちまったか…
Let my guard down huh...
Knocked Out
いい度胸じゃねぇか
You sure have some guts.
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
ありがとう☆
Thank you☆
Join Battle
カリオストロの本気、見せてあげる
Victory
今夜は一緒に夜更かししちゃおっ☆
オレ様の秘密…続きは二人で…な
ふわぁあふぅ…カリオストロちょっぴり眠くなっちゃった
Turn Start
可愛いってのは、オレ様のことだ。
The cute one, you must be talking about me.
MC Defeats Enemy
さよならっ☆
MC C.A. Ready
少し遊んでやろうか
Shall I go play with you for a bit now.
MC Red HP
任せんな、オレ様がカバーしてやる
Don't worry, I'll go cover you.
MC Knocked Out
怒ったんだから
I'm angry you know
Super Jolly Pretty Alchemist
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
Add to Party
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
えいっ☆
そーれっ☆
えーいっ☆
Enemy Defeated
Skill 1
カリオストロのプレゼント、受け取って？
Skill 2
カリオストロが応援しちゃうぞ☆
Skill 3
後で一緒にケーキ食べよう？
C.A. Ready
めっ！ てしちゃうぞ☆
Charge Attack
てめーへのプレゼントはこれだ！ オプス・マグナ！！
Skip Charge Attack
オプス・マグナ！！
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
折角の聖夜、楽しまないとね☆
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
ふっふっふ、覚悟は良いか？
MC Red HP
MC Knocked Out
Youthful Uniform
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
カリオストロとぉ……ヒ・ミ・ツ♥の放課後、しちゃう？
After school, do you want to do . . . some・thing・secret♥ with Cagliostro?
ねね、どーぉ？カリオストロ、カワイイでしょ？
Hey hey, how is it? Is Cagliostro cute?
ねぇねぇ、団長さん。カリオストロと一緒にせ～しゅんっ、しよ？
Hey, hey, Captain, you want to be young together with Cagliostro?
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
